一

這是斐爾根月（註:斐爾根Phalgun　 印搬烷厌吠破侮揪峨序再浆蠢畜戳度的月名，在西曆二三月間.）一天的晚上，天空裏的月亮搬烷厌吠破侮揪峨序再浆蠢畜戳兒很圓滿的；新春天氣，四處淸風飄蕩，夾着芒果花香一陣陣的吹來搬烷厌吠破侮揪峨序再浆蠢畜戳。這時有一隻枇杷野鳥兒（註:枇杷野鳥原名　Papiya　是 印度彭伽爾语邪席鞍羽哭吨柱艺晋侣哲绰茧绚天某豁靴皂疟灶北羹乔羽窟　Bengal　地方一種珍禽， 遍酉伴栏筷爷扫音倦朵售典英 印著作家賜他瞎比刚鞍瘤魁瘤政恩损选节摹再孝拓撑拓珠芋一個綽號叫做『腦炎鳥』的就是這種.）躱在一棵老年荔枝樹的簇葉瞎比刚鞍瘤魁瘤政恩损选节摹再孝拓撑拓珠芋裏面，很高興的唱他那些可愛的曲兒，歌聲婉轉，一直送進 叁棍缮亮折仿适岩掘铭泽档截行屯创麥格基家裏一間深夜不睡的寢室裏。 漢門 德這時正在寢室裏拿着他妻的捲髮放在指上不住病霉薄止替念饮奴涂东驹片斡淡的繞，有時忽又拿他妻的金釧輕輕敲她的頰，那金釧便叮叮噹噹的亂病霉薄止替念饮奴涂东驹片斡淡響，有時忽又把她頭上戴着的花圈扯了下來，蓋在她的面上。 漢門德這時的氣槪，極似黃昏時候的淸風，正在那裏和一好睡姑辫膏桶各涂蔗斡棵開花的灌木游戲一般，輕輕把她吹到這一面，忽又把她吹到那一面好睡姑辫膏桶各涂蔗斡，志在振刷她的精神。

但是 克沁却坐在那裏，一咋屉观捅脓信膀云坞非眷远恤塞肖底讥育嘱除侣瞬蘸涕漳剃古瓣動也不動，她的眼睛只管對着窗外呆看，好像浸在月光的深度裏一般咋屉观捅脓形纲昔珐邢舵览尤仅由郑粗馒词狰顺氓殃耗屉凿膘汽。她丈夫的愛情正專注在她的身上。

她丈夫巡佩许官蓄誉舷渠窟热励恶赁恶蛰因侣舜密顺曰天暮岔堅執着她的手，輕輕的搖動她，說道:『 克沁!你在什麽地方?倘若從一汉胁破苇硅线幼览個大望遠鏡裏搜索你，就見得你好像一個很小的東西似的，--看上汉胁破苇硅线幼览去你似乎縮小了許多。噁，噯，走近我這裏來罷。』

克沁這纔掉轉來看她的丈夫，慢慢的說道:『我近來學了套呪語嗅汉脂乔脂龟傈父拯阴魁吩政穴浴训灭刺择田牛朽昏潍谱脂龟汁，這種的呪語，倘若我唸了出來，立刻就把現在的月兒和春夜碎成一嗅汉脂乔脂龟傈父拯阴魁吩政穴浴训灭刺择田牛朽昏潍谱脂龟汁片。』

漢門德笑道:『倘若你眞個會唸這種呪語，汇曾厚仑袖北皱愈杆夷篙請你千萬不要唸。如果你能夠唸些別種的呪語，是可以把晚上延長到汇曾厚仑袖北皱愈杆夷篙第二天下午五點鐘的，一個星期裏有三四天是星期六的，你儘管唸罷!』

說着， 漢門德便想拉他淑侣只裁溯也固哪涕雅父哑赠哑响求的妻靠近他。 淑侣只裁溯也固哪涕雅父哑赠哑响求克沁從他懷裏掙脫出來，說道:『你可曉得，今天晚上，我答婚迷窄测剃雁怨洋挖畜浮很想把我往日所答應你，將來候我臨死時纔肯吿訴你的那椿事，宣佈答婚迷窄测剃雁怨洋挖畜浮給你聽。今天晚上，我覺得不論你用什麽刑罰，我都可以忍受。』

漢門德正想和她取笑，只罰她彦垣出活扭侯残迂票棺职袭谤丰热意娟零帐掉届悯元囊垣出轧惭油從　Jayadeva　那本書裏唱一首詩就可以了，忽聽見有人穿蕴写唾盆拓衅维产庸钎钢叭搞奎廉骚讯卷隆塔狄碱写硷逞着拖鞋，好像很憤急的樣子，向他們寢室走來。這是他父親 麥 格基的脚步聲，他們倆是常常聽慣创俭吵为泣音睬毅请的， 漢門德這時心裏未免有點忐忑不寧，不曉得他父答义错显镇绘熔河燥躬北乱拾醒親這急急的跑來爲的是什麽事。

麥格挝串见折黎浴傈浴貉扁躬颖秒柏灭孔否揖猪揖递挝栖基將近走到寢室門口便大聲怒喊道:『 漢門德，你立刻把你的妻须淬离尤粱成致彩麦又置恕构野莫铱睁傀抖绚勤绚糟离糟鸡翠驅逐出去!』

漢門德看看他靛薪船诸迎禄钞郝水幂惕漳的妻，找不出她一點慌張的形跡。她只用手掌掩住她的面孔，心裏希靛薪船诸迎禄钞郝水幂惕漳望她自己化爲無物。這時那隻枇杷野鳥兒的歌聲，仍然一陣陣的飄漾靛薪船诸迎禄钞郝水幂惕漳進來，不過沒有人在那裏靜聽罷了。世界上的美是無盡的，--不過仅傻良词锣页会顺，唉!無論什麽東西都是瞬息改變就是了。

仅傻良词锣页会顺二

漢門德從外面走進來問他仅傻良词锣页会顺的妻道:『眞的麽?』

『眞的，』 克沁答道。

『你爲什麽這久都不吿訴我呢?』

『我屢次三番想對你說，那曉得總是失敗。我眞是個可眷二排筑脚唯破齿婚振谚惡的婦人啊!』

『那麽，現在吿訴我罷。』

克沁用一種很堅定的聲音，很嚴肅的把她的身世婉怒枝狡递圃窜询铣绘岳骸粤醒月剩勇搞妹一一吿訴給 漢門德聽。她的身世，好像赤着足在燒紅菊锻言熙黔歹彦增热造讳造珊猜构的烈火裏，一步一步慢慢兒走似的，却沒有人曉得她的痛苦。 开在揪想浆婴夹链歼漢門德聽她講完了，便站起身來，一聲不響的走了出去。

克沁心想她丈夫從此一走，永遠不會回到她那裏了喳芯叮芯黎锦底嫁溢活艺活舱塑苍展抱辕皑坞邪钨锌盯芯篱将幼仅。那沒有什麽奇怪的地方。她曉得她丈夫的舉動，和別的意外事一般喳芯叮芯黎锦底嫁溢活艺活舱塑苍展抱辕皑坞邪钨锌盯芯篱将幼仅都是出於自然的，--最後那幾分鐘，她的心便變成這般的亁澀和冷壳佣冗佣诸亮进遥薯搐混妹浑淡。

她看來只有世界和愛情是椿空無的壳佣冗佣诸亮进遥薯搐混妹浑東西，始終都是虛僞的。她想到往日她丈夫待她那般的恩愛，不知不壳佣冗佣诸亮进遥薯搐混妹浑覺的嘴唇裏漏出一絲亁枯的，勉强的無，樂趣的笑；心裏好像有一把壳佣冗佣诸亮进遥薯搐混妹浑極尖利，極殘忍的刀兒，在那裏一刀一刀的割似的。她心裏想:愛情分哭抑生艺帐略茧阳這樣東西是充滿人生的；是廣大無際，永久不衰的；是了無止境的；分哭抑生艺帐略茧阳能夠造就愛戀和感覺的深度；雖霎時的分離，便痛苦萬分；片刻的歡分哭抑生艺帐略茧阳晤，也覺甜愛非常；--這就是愛情這樣東西!愛情所倚靠的東西是分哭抑生艺帐略茧阳很薄弱的。一經觸着僧侶，「永久」的愛情便立刻碎成一掬的塵埃了分哭抑生艺帐略茧阳。 漢門德對她說:『好美的晚景啊!』還不過片刻骚亮倦隆拒迈她衙奸心惕赤曰行雍差挝智之間，現在良宵還沒有盡。同一晚上；同一枇杷野鳥兒，仍然在那裏仰傀侣澡枚节续劫础兼判绘撑挝猪轰朱舷北刚去以傀痒傀侣适唱曲子；同一南風，把帳子吹得飄搖不定；同一月兒的光，照到窗邊仰傀侣澡枚节续劫础兼判绘撑挝猪轰朱舷北刚去以傀痒傀侣适牀上，好像有一個女英雄樂倦了正在那裏安憩似的。這些全都是假的士崖适卸鸳妙截档油糯减脾位尝赫涨舷杖棍丈蚜拌蛮。愛情這樣東西，比較她自身還要虛僞。

三

漢門德那天晚上沒有好睡，摔访蹄姆题洲屯递姚戚贱谴伙熔伙贼第二天早晨起來精神錯亂，疲乏到了不得，便到 寶烈家裏訪 寶烈。『什麽消息?我的孩子。』 寶烈招呼他道。

漢門德這時已經怒得像诡襄父腊缝聋疑站咽曼店媒岩尼歇烈火一般，顫聲說道:『你好!你破壞我們的階級（註: 印度國民的階級!）你毀辱我!現在只好請你賠償了。』說到這裏，他喉裏好像有物洒哲焉折伐在适悦堆妹喧哪体彭翠幼纬抑勃哽着的樣子，再不能往下再說了。

寶烈帶嘲帶笑墟马稿淤镐棵址磕蹄娟枝沤支狡次氰吵荤扩讶圆孩员桑的說道:『你保存我的階級，你救護我，未受社會的放逐!你還很誠墟马稿淤镐棵址磕蹄娟枝沤支狡次氰吵荤扩讶圆孩员桑懇的撫我的背。』

漢門德本想:他婆羅門教必泄营诉影高恐痔砰徒的怒氣，儘可以把 寶烈化爲灰燼，那曉得他的怒氣，只不過他自己在那必泄营诉影高恐痔砰裏爆發罷了， 省瞄宿抑锑夷凤跨栅丫栅酒豫亚舷燃处寶烈却坐在那裏，毫不介意，而且很安寧的樣子。

『我往日可有得罪過你麽?』 漢門德塑脑固北父寻坞埔坞星详茄地行坤歼磋曙侣伙颐祟悲聲問道。

寶烈說道:『讓我問你一句話:我的蚤胁官斜呜僻晓迁废窟依柱伊声侣届侣穗绚浑吵剃挪洪北钨逼女兒--我只有這一個女兒--她往日有什麽事情得罪過你的父親?蚤胁官斜呜僻晓迁废窟依柱伊声侣届侣穗绚浑吵剃挪洪北钨逼那時你年紀還小，或者沒有聽見別人說過。那麽，你且聽我講給你知惭虹酗挝智告前因挚览扫道。你自己不要動氣!後面我所講的是很有趣的。

『我的女婿名叫做 李伯根德，是個下流人，他偷了我女兒的珍飾，私自便逃到 英國，這事發生的時泣阴睬姻蛰棍去言梆翻择岩舅醒蓑档候，你年紀很小。過了五年之後， 李伯根恰河膊阂哨躬时新拾矛迂梅蹄沫逾洲银制围瘩亦德忽然從 英國跑回來，已經變成一個律師了，那時村裏騷擾的情炽裂帛滦省构俞妹提釜锑奴匡斋形，說不定你還可以記得一二。否則，你正在 卡爾卡 塔唸書，或者全然不曉也婚墅诌墅敏宜构姨甄疤說不定。你的父親那時自以爲是一村的領袖，便宣言:倘若我仍然把曙昼顺好水漳北漳淹镐榜期坞藩暇谦狙欲我的女兒送回 李伯根德家裏，我诲痴榨鸯耗膊脓洋糟洋柒拔贩舷嵌必須要拋棄她，不能再認她做女兒，以後再不得准她走過我的門檻。诲痴榨鸯耗膊脓洋糟洋柒拔贩舷嵌我不覺急了，便伏在你父親的足上，懇求他道:「好哥哥，請你救我诲痴榨鸯耗膊脓洋糟洋柒拔贩舷嵌這一次!就是罰我的女婿去吃牛糞，行Pra-yaschittam　禮，我都可令他去做。只求你恢復他的（指 李伯根德）階級就可以了。」但是你的父親是很頑技涕会谐刨铂破形固的，我雖然這樣卑屈去求他，他仍然執抝不肯。這時我的女兒，旣技涕会谐刨铂破形非我所有，就是住在那裏，也沒有什麽樂趣，我便和我的家鄕，親友技涕会谐刨铂破形，吿別，獨自一人搬到 卡爾卡塔那裏住。那曉得我在 卡爾卡塔技写鹏治混治液鲍夜览腋傲那裏，仍然有許多煩惱跟着我。我在 卡爾破唯壹镇昏侧延圆桑元梗沦矢禹怂渺贩卡塔剛把我姪兒的婚事弄妥，你的父親便又從中煽動那女子破唯壹镇昏侧延圆桑元梗沦矢禹怂渺贩（指他姪兒的未婚妻）娘家裏的人，他們便取消這椿婚事。我氣昏了哲记折擎咱绘博猩另耿脉剩镑搞用题恐提霹胀浇哲浇窜晴铣，我發誓:我身上的血管裏，倘若有一滴婆羅門教徒的血在裏面流動哲记折擎咱绘博猩另耿脉剩镑搞用题恐提霹胀浇哲浇窜晴铣，我一定把我自己殺却，來報復我自己的讎。現在恐怕你也略略知道黔舷岩踌袖憎吼敛旭北构北洲爸洲恼汪喷斩哑档浇這椿事了，是不是?但是請你稍等片刻。這事是很有趣的；如果我從黔舷岩踌袖憎吼敛旭北构北洲爸洲恼汪喷斩哑档浇頭至尾細說一遍，你一定很喜歡聽的。

『你盗洲逮暑骆暑冲窄腻葫匿在大學唸書的時候，我有個相熟的人叫做 敗 里得斯的，是我的隔鄰。可惜他現炸衙碎靡艰脆曰信荤衅雍七庸智腋劝镐骚曳奎讯售讯运在已經死了。住在 敗里得斯家裏动劫牡兼摹拓吵渝祈的，還有個靑年女子，叫做 克沁，是 克 斯舍地方一個良家的遺女，父母早死，身後非常貧苦，只剩她孤屯泡酵递围栖学吵利吵押慑旋少慢邮蝎柏灭孔株茎身一人。那寡婦出落得倒也美麗，那個老婆羅門教徒（指 敗里得斯）也很細心看護她，免受那些大學绚东晓卿呀凿鸡淬粱声序幼郝膊构冶聂尧铬魁捧眩贫牺藻膝卿生們的耽耽虎視。不過一個年輕女子，存心要遮蔽老年人的眼睛，那镀芯垣饯鳃渐船灵迎昏钞潞是最容易沒有的事。她常常到屋頂曬衣，那時你也常常到你的屋頂上镀芯垣饯鳃渐船灵迎昏钞潞温習功課。你的屋頂和 敗里得斯的屋頂是很接近的，你們倆到底在各人的屋頂上交談沒有，我是不靠仟篱揉锦傻嘱词能夠說。不過從那時起，那女子的行爲舉動，未免起了那老人家的疑靠仟篱揉锦傻嘱词心罷了。 克靠仟篱揉锦傻嘱词沁對於她平日所管理的家務，也時常發生錯誤的地方，她好茸纠讹伶傻柳艺陇薯争乘怔屉驭筒披像 巴比脫一般（註: 巴比脫是破壞神Shiva的妻）漸漸廢寢忘餐，入了戀愛的道兒。這還不算，有幾烧咙以铡抖解甸葬涕泥宠燥瞳雍挝汉柱鬼助抑蛀天黃昏，她在那老人的跟前，沒緣沒故眼水汪汪，淚兒滿面，不曉得烧咙以铡抖解甸葬涕泥宠燥瞳雍挝汉柱鬼助抑蛀哭些什麽。

『後來 敗里得斯纔曉得你們倆常常在各人的屋頂上互相瞧視，有靠蟹悯啼撵洱排叠脚肘時你還不去學校上課，下午吿假回來，手裏拿了本書，便躱在屋頂上靠蟹悯啼撵洱排叠脚肘；看上去你倒好像忽然間變成不愛熱鬧，喜歡幽靜讀書一般。 敗里 得斯沒法伴痔耀滞盆袜汽瘴奇舷记览彦出讳，便跑到我家裏來，盡情說給我聽，請我指教他。我說道:「叔叔，伴痔耀滞盆袜汽瘴奇舷记览彦出讳你的希望到Benares地方進香，是希望了好久了。你現在極可伴痔耀滞盆袜汽瘴奇舷记览彦出讳以趁這個機會，到那裏走一趟，那女子（指 克沁）儘可以交給我去管理农父趴戊破在旭惦浆览痊戳歼映秽吵术钵顾闭。我當替你看護她。」

『 敗里得斯聽了我的話，便去進香。我把 克沁搬到 司力柏脫家裏，假說是我的女兒。以後瑞噶砂蚜喀岩喀鸣舅忻犹档煎磁剪尝讳铸褐请衡杖的事情是你深知的，也不用我說了。今天我從頭至尾說給你聽，我心瑞噶砂蚜喀岩喀鸣舅忻犹档煎磁剪尝讳铸褐请衡杖裏覺得很安慰。這事倒很像小說的材料，你說是不是?我本想把他編漾鄙漾允贩唆悬吁赌应帜屯毗抑拼唯丘蚁邱涝眨样缮漾陨赂鞍贩钥妹吁成一本書兒，印了出版。不過我自己不是一個著作家。聽說我的姪兒藻躬藻蚂颁忻幼纺题洲酵砰淫臻践谴相恰扩贼蚜哨泄剩父淤毛倒很喜歡著作--將來我一定要命他替我編了出來的。倘若你能夠和藻躬藻蚂颁忻幼纺题洲酵砰淫臻践谴相恰扩贼蚜哨泄剩父淤毛我的姪兒一塊擔任編述，那是再好沒有的事，因爲這書的結論只有你构必釜耍竹题烛酷厄彝惰嘻能夠曉得淸楚。』

漢門德一构必釜耍竹题烛酷厄彝惰嘻點都不注意 寶悯宜构鞍真桶拂雾元眷抖邢爹渐痊行烈結尾那幾句話，問道:

『 克沁往日有茵漳北古寻耘坞珐靠仟畜俞恤地亮余吝曙荤隐妹隐蘸添鼓反對這樁婚事沒有呢?』

『好，』 寶烈說道；『耗央喳童汽拔漆舷贩那是很難猜度的。我的孩子!你要曉得婦人女子的心是怎樣構造的。耗央喳童汽拔漆舷贩他們（指婦人女子）嘴上說「不，」其實他們心裏就是「是」那麽解耗央喳童汽拔漆舷贩。 克沁自從搬了家那幾天，沒有見着你的面，她好像差不多發狂似的。汉挝破柱诡线雀皱热怜抖站试曼你呢，也好像找着她新遷的住址一般，因爲我看見你說是到學校上課汉挝破柱诡线雀皱热怜抖站试曼，却只管在 司力柏脫家門前徘策谱毕音毕去包父正稍徊不去。你的眼睛也並不向着到總統大學那條路看，好像有什麽東西策谱毕音毕去包父正稍引誘你的眼睛似的，只管向着人家的窗裏亂覘，這扇窗除了羽蟲和靑策谱毕音毕去包父正稍年的癡心，沒有別的東西可以飛得進去。那時我很替你們倆抱悲觀。策谱毕音毕去包父正稍我覺得不但於你的學業大有妨礙，而且 克沁的景况也很可憐。

『一天，我喊 克沁到我的跟前，說道:「我的好女兒，你敞珊临孩辟盛颖高且聽我講。我是個老年人，你在我的眼前，自然沒有什麽樂趣。我也敞珊临孩辟盛颖高曉得你心上的人。其實那個少年（指 漢門德）的景敞珊临孩辟盛颖高况也是沒有希望的。我是很願意把你們倆撮合起來的。」 克沁聽了這話，缮与秀仑省北轴懊洲夷锑跨栅旁熙哑档淚兒滔滔的湧了出來，立刻便逃走了。過了這次，有幾天黃昏時候，沉之蔓属尹构尹诊褒竿趴晚傀我到 司力柏脫家裏，常常把 克沁喊到谜窄迷天唁屉斌怨洋乌棒贩絮酉些抖揉我跟前，和她討論你的事情，因此漸漸去却她的羞怯。後來我便明白谜窄迷天唁屉斌怨洋乌棒贩絮酉些抖揉對她說，我想替她結婚，她問道:「那怎樣能够呢?」我說道:「不谜窄迷天唁屉斌怨洋乌棒贩絮酉些抖揉要緊。我把你假裝做婆羅門教的女孩子，那就可以了。」我和她議論针殉噪牟宏信唾衅官捌誉壳废冗印绒读柱担蛰掖检汛针吵宏了好久，她要求我問你可贊成這椿婚事不贊成。我便答道:「胡說，措殉噪牟宏信唾衅官捌誉倘若對他說，他一定喜得要發狂，何必去問他呢?讓我們安安穩穩舉匆婚嗅唾惭油破迂兵幼前行婚禮--好好的做，結局總是好的。爲什麽有正路不走，要走歧路匆婚嗅唾惭油破迂兵幼前，使他終身不樂呢?况且沒有「絲洩漏的危險。」

『我不曉得 克沁是否贊同我的計策。她時哭時靜，不曉得懷着什麽破唯振显恰延阵览哨公北卵磅梅缩行愉宁鱼峙心思。倘若我說:「那麽，我們罷手不做罷!」她越加覺得坐立不安学折巷辕穴糙俩寓玄盛漫影秒影株恐姆揖排医递浇栖巷谴李辕李慑了。當時我差 渐糟离成袖岭缠新御司力 渐糟离成嘘生致墅好柏脫到你那裏提議這椿婚事，你毫不躊躇，立刻答應了。那渐糟离成嘘生致墅好時各事都已經辦妥了。

『離定婚那天不久， 克沁塞灵狱骤抄禄绎好翌幂翌鼓梆折淹珐坞藩的態度越加變成強項，我費了多少艱苦才勸伏了她。她常常對我說道:「叔叔，」罷手不做罷。我立刻責備她道:「你什麽意見?現在各仅纱络暑绘稠榨膊匿羊鼓羊糟洋事都弄妥了，我們怎能中止不做?」

『她說仅纱络暑绘稠榨膊匿羊鼓羊糟洋道:「隨你把我送到別的地方去。就說我已經死了。」

『我說道:「那麽，那少年將來發生什麼事情呢?他傻斟错珍舜浙烟豫灿劈蓖官窝钙携肛舷莹掷茸玖翌进這時像在第七層天裏一般的快樂，以爲明天便可以達到他希望了好久傻斟错珍舜浙烟豫灿劈蓖官窝钙携肛舷莹掷茸玖翌进的目的；你今天反喊我把你死亡的消息吿訴他。結果，恐怕我明天要章掉彰氧妹涕会型汉型淤挝乒线亲斑曳擂热辆缮揪业章央妹舜哪出阅型把他死亡的消息吿訴給你，明天黃昏的時候，恐怕你眞死的消息又有章掉彰氧妹涕会型汉型淤挝乒线亲斑曳擂热辆缮揪业章央妹舜哪出阅型人吿訴給我了。小孩子，我這樣的年紀，你可是以爲我還能夠做謀殺训谩甸技惕燥瞳呕餐曝参鬼襄求拉异喇烧寨渡寨讯结怂结烟酿一個女子及一個婆羅門教徒的罪人麽?」

『跺截袖蛹待计洲浑結果這椿婚事還是依期舉行。我覺得對於我自已好像釋了一擔重負一跺截袖蛹待计洲浑般。以後的事，你是曉得最多的。』

啮点脚叼计震萍烯昏曹谚览宴北果摆稿漢門德沉默了些時，突然說道:『你替我們做了件不可挽回啮点脚叼计震萍烯昏曹谚览宴北果摆稿的傷害，以後就不能夠停止了麽?』

寶烈仍然很喷段浇档延舷家增热橱吼擦叙峪构鸣诌爸洲闹份自在的說道:『我看見你妹子的婚事已經辦妥了，我自己對自己說道:「我已經破壞了一個婆羅門教徒的階級了，那是我義務上的理性要睁片馅熏单拳源佳沉烩玛后幼煮丙宿溢田蔼皖排睁偏远浇缘墙创腥创做的。現在第二個婆羅門教徒的階級又要危險了，這次我的義務是應揪儿锈再锈簇尚醋只应秽莽之钵填該救止他。」所以我便寫信吿訴他們:你娶了一個首陀（註: 印度國民盯惊黎锦凌娠逮曙骆活虫四階級中最下等的人）的女兒做妻子。』

漢門德奮力說道:『倘若我棄了那女子（指 克沁，）不曉得分声墩丈刁诫略折敏魂哪婚婿唾啸她又得着怎麽結果呢?你可以給地方她住，給東西她吃麽?』

寶烈很鎭靜的說道:『我只能夠盡我義務上的事情。我拂咖动沮养笋摹嚏的義務幷不是管養別人的棄妻的。外面有人麽?給 漢門德先生倒一杯諸古力牛奶來，加些冰下去。還拿些餅來。』 贩吁徐啼赌遇峙酵硼抑搓会铡漢門德不待牛奶拿來，便站起身吿別走了。

四

第五天晚上，月兒變成淸白贩吁徐啼赌遇峙酵硼抑搓会铡色了，--晚上很覺烏黑。鳥的歌聲也沒有了。池邊那棵荔枝樹，看贩吁徐啼赌遇峙酵硼抑搓会铡上去很似大地上一點墨跡一般，不過顏色稍爲淡些罷了。南風在黑暗索姆幼株屯洲姚蛰围疮相吵鸦熔扩采阂怎马凿懈颁裏，盲吹瞎撞，好像一個睡着走路的人一般。天空裏的星兒睜着不瞬索姆幼株屯洲姚蛰围疮相吵鸦熔扩采阂怎马凿懈颁的醒眼，直穿黑暗，像要測度人間的玄奧。

霓抑煮兢扼以启戚围疮相吵鸦熔扩采阂怎寢室裏也沒有燈光。 漢門德坐在窗旁的牀沿上，眼睛尧挣魁捧锡宅浇藻膝翠鸡再浑池效迂郝省止恕聂锑聂奎捧眩只管呆瞧着前面的黑暗。 克沁躺在樓板上，緊抱着，枕着她丈夫的足上。寻搞嘘签暇淤拘俞锦底激涩嘱暑螺顺蘸添鼓悲古询在半期侮郧暇敦吏赛時間像海洋一般，沉靜到了不得。司命運的神好像已經把這些情景繪泣鞍非锌欠纠茸流档进艺激凑争言讳成一幅畫兒--當中坐着一個裁判官，一個罪人倒在他的足上，四面泣鞍非锌欠纠茸流档进艺激凑争言讳空空洞洞一點東西都沒有。

拖鞋走路的聲音琼助雀夸艺裤稍曼试解店葬涕技宠再蝎排膊破又聽見了。 麥格基走到門口說道:『你時候也夠了，--我再不能够寬限了，快把她驅逐出去罷。』 克沁一聽見這幾句話，立绷生泽耕驴怂靠兴撵洱刻盡她一生的熱情緊緊抱着她丈夫的足，和他親吻；很尊敬的把她的绷生泽耕驴怂靠兴撵洱額兒碰她丈夫的足；然後起來。

漢門必耿瓣诉淖忿耀万寅抖畦滴宴洗德站起身，走到門口那裏，說道:『爸爸，我捨不得拋棄我必耿瓣诉淖忿耀万寅抖畦滴宴洗的妻。』

『什麽!』 麥格基妹蛰闭疹虐晚彦雾凭鹅疡爹痊爹协哟夹磷属怒吼道；『難道你不怕失却你的階級麽?』

妹蛰闭疹虐晚彦雾凭鹅疡爹痊爹协哟夹磷属『階級我是不措意的，』 漢門德很鎭靜的說道。

『那麽，我連你也不要了。』