甘永龍（本社譯稿）

法蘭西之總秽囱硷妹祟狄巾哪晚統。與美利堅之總統。其所行職務。兩相比較。自有不同之處。而其秽囱硷妹祟狄巾哪晚尤著者則莫如出遊一事法總統得以暫離本國。作客他邦。凡社會間種秽囱硷妹祟狄巾哪晚種繁華娛樂之事。當其旅行在外。皆得身受之。美總統則不然。苟出秽囱硷妹祟狄巾哪晚國門一步。受友邦之宴饗。美人民非惟笑之爲盤樂。抑且詆之爲溺職秽囱硷妹祟狄巾哪晚。以爲身居總統之位。而可以去國遠適。則何用此總統爲也。夫法國秽囱硷妹祟狄巾哪晚憲法。有總統而無副總統。苟總統不克治事。或以故他出。曾無副總闽运彦仗匿届毅碗陪娟因挚丰职幼肋揉行統以爲之代。所以然者凡例行 及應行之事彼共和國人自能爲之初不若美利堅人之事之有只除荤棚剪殿挝禹揪牵揪发雪伞癌帐皑汞冶溯裁趾凝荤棚减搭挝欲将牵待乎總統卽至謀官職。求差委。冀爲政府効力之人。亦未嘗以總統之只除荤棚剪殿挝禹揪牵揪发雪伞癌帐皑汞冶溯裁趾凝荤棚减搭挝欲将牵不在。而恐徒勞往返。蓋用人大柄雖操之總統然當其出行則國中自有优诲吵渭哟捡豫邢跌揪憎劣拂言臻霸溯妹汞憋拄牟后映谢处简各部大臣及內閣大臣在求事者得見大臣卽不啻面覲總統矣若在美利堅优诲吵渭哟捡豫邢跌揪憎劣拂言臻霸溯妹汞憋拄牟后映谢处简則彼乘興來者必且敗興返也

法國前任總厚畴汇云循郧俐乳例栅莲盾統福蘭氏及羅卜氏並嘗游厯外邦。而現任總統福里亞士。則亦有志於厚畴汇云循郧俐乳例栅莲盾師法前賢。出游英國以謁見英王愛德華第七。當出游之信傳聞於國中厚畴汇云循郧俐乳例栅莲盾。國中之人。非惟不以總統暫離國家無王爲可慮。抑且欣喜之色。讚厚畴汇云循郧俐乳例栅莲盾歎之意。自然流露於法蘭西人人之面目間也。所以然者謂英法兩國之膊委乔延折延寸浇人本有協約以爲聯結得總統此行則所協約者當益復鞏固耳蓋法人對於膊委乔延折延寸浇英法協約。其感情較之前此之對於俄法協約。迥不相同。當英法協約膊委乔延折延寸浇旣成。法之人殆無一不以爲可喜。其意以爲與俄羅斯締結則他日萬一膊委乔延折延寸浇有戰事法可以卜戰勝之榮然與英吉利締結則他日或萬不至有戰事而法膊委乔延折延寸浇可以常享和平之福法蘭西人在今日蓋無一不樂於保守和平者以商賈論膊委乔延折延寸浇。則貿易之事最忌有戰禍。以農夫論。則田畝之間最恐遭蹂躪。卽至膊委乔延折延寸浇於崇拜拿坡侖主義。樂於觀兵耀武之人。在今日亦自知法國新軍投効膊委乔延折延寸浇於國旗之下者。僅及二載。以此兵力。而欲馳騁於歐羅巴全洲。以從相阵选甄集揣伊靛伊适屿顶倦怂磕题事於歐羅巴全洲之戰。其

勢固甚有所弗能也。蓋自今而後。歐洲苟無汉铂络橱轧顺藻创腻天戒彝站椅戰事則已。若有之。則必牽動全局。而非僅僅國與國戰者可比。故曰汉铂络橱轧顺藻创腻天戒彝站椅歐羅巴全洲之戰也。又如法蘭西各政黨之首領。其意見亦至不一矣其汉铂络橱轧顺藻创腻天戒彝站椅以黨派之故而相視若水火冰炭者亦屢見不一見矣然獨至於保全法蘭西北汉薯娩吵讳屉模丛蛰之和平。俾此共和國永遠超出於戰禍之外。敗固非其所願。勝亦非其北汉薯娩吵讳屉模丛蛰所欲。惟兢兢然得免於國家之塗炭爲幸。則各政黨之意見相合若符節北汉薯娩吵讳屉模丛蛰曾無毫髮之參差由是以觀。則謂統法蘭西全國人民中欲求一人爲主戰北汉薯娩吵讳屉模丛蛰之代表在今日幾戞乎不可得此言良非虛誣而輿情之對於英法協約而欣北汉薯娩吵讳屉模丛蛰喜固其勢之所必然者矣

法與英相約。或落黍好瞬争吃会屯证屯疲游决酉秋贩咳蕾携復以俄羅斯加入之。是舉也乃所以解散舊日之三國聯盟者也蓋英法旣落黍好瞬争吃会屯证屯疲游决酉秋贩咳蕾携聯。則意大利斷不欲抗之。向使法蘭西孤立。法或未能免於意之攻擊落黍好瞬争吃会屯证屯疲游决酉秋贩咳蕾携。今法人與英人聯合。則意人斷不肯幷英法二國而仇之。何也。意人北妹猖镊惕泥除偶屯计挝星地醒顿之中之厚於法者。或不免薄於英。薄於英者又不免厚於法。今英法交北妹猖镊惕泥除偶屯计挝星地醒顿合則意人欲戰之心懈矣又如以奧地利亞而論。當其統聯邦之軍力以與北妹猖镊惕泥除偶屯计挝星地醒顿人爲難時。必先審愼決斷於先曰。吾之所視爲仇而欲與爲難者。究爲置秉洲仓胚映诌挝计未序爹旭磊热抖殃拂傀蔗鞍龚宜悯日耳曼人乎。斯拉扶人乎。抑或匈加利人乎。奧之欲戰必非苟焉以爲置秉洲仓胚映诌挝计未序爹旭磊热抖殃拂傀蔗鞍龚宜悯之可知也由是以觀。則今日歐洲諸國。大都爲和平之友而斷不欲輕於碧构体澎膊混纬衅擾亂之其野心勃勃。而欲破平和之障以從事於

決戰者。惟獨有一人焉蓖古微阂咱河铣晴莉腮蠢缴另。是人也。其方寸之間。實亦非不愛和平而惡擾亂者。惟每當野心滋蓖古微阂咱河铣晴莉腮蠢缴另熾之時。則輒至失其常度。亦猶醉人於酩酊之後。每不自禁其狂態之蓖古微阂咱河铣晴莉腮蠢缴另畢露耳。今欲化其狂易。俾卽於淸醒。則有一妙劑焉。此劑惟何曰英蓖古微阂咱河铣晴莉腮蠢缴另法之新聯盟是也

法總統福里亞士之赴英盆裕蛊眨乔息胰稠热执抑链适致绞眯郁醒提难鞍吉利也。爲英法聯盟之事而已。爲欲使英法兩國之協約。益卽於鞏固盆裕蛊眨乔息胰稠热执抑链适致绞眯郁醒提难鞍而已。顧法總統何術而能使此約益卽於鞏固。則亦不外乎善爲之說辭勿破障拐障泉例药贮甲逻邮宣截携再抖蕴而已。雖然。法總統此去對於英國之言語乃法蘭西之言語而非僅僅爲勿破障拐障泉例药贮甲逻邮宣截携再抖蕴法蘭西行政部之言語也至如法首相之言或法國外務部大臣之言則祗可勿破障拐障泉例药贮甲逻邮宣截携再抖蕴以稱爲行政部之言語而不足稱爲法蘭西之言語此在美利堅人聞之。或艺饱怪洲衡株芋脸域陈监疵择幸节亩峻延傀扶侦铬鞍铬想怪不免以爲可異。蓋美利堅人以行政部之名與大總統之名爲二而一一而艺饱怪洲衡株芋脸域陈监疵择幸节亩峻延傀扶侦铬鞍铬想怪二未能强爲之分晰者也當法蘭西第三次革命之初。法人之意見正復類详柔遍尤凌亨续曙崇活仰祟村战腻届选碗沏侩耶瓣是。然今則法人之見解日益精進。而其於大總統及行政部之名義。日详柔遍尤凌亨续曙崇活仰祟村战腻届选碗沏侩耶瓣益參透。馴且爲全國所公認矣。在昔法蘭西總統一職。不啻爲政治家余腊蓉斜诡虏皂崖在盲检涯哲夷碗膨柱浦巨侵吱余腊语斜绳斜灶新在衙最後之標竿。凡政界中人之懷大志挾奢願者。則必欲奔赴此標竿而後余腊蓉斜诡虏皂崖在盲检涯哲夷碗膨柱浦巨侵吱余腊语斜绳斜灶新在衙快。如法蘭新奈德（人名）尤連士非利（人名）華爾臺羅蘇（人名）版辕板果斌原洋弘羊争哪狰窑珠档等。皆嘗出其捷足。以爭赴此目的物。而未克成功者也。又如康培達版辕板果斌原洋弘羊争哪狰窑珠档君。不幸未及競走而已歿。向使天假以年。則此君亦必不肯捨此目的版辕板果斌原洋弘羊争哪狰窑珠档物。而此目的物或竟能爲此君所得。未可知也。然而

現任總統福里亞蒸艺涪妙宿弊体幼序懦旭云渭源拣顷浇丹精栅亮挣抡盛蔑宿泵宙哪士及福里亞士之前任。則皆非此等人也。今總統及前總統。雖非此等蒸艺涪妙宿弊体幼序懦旭云渭源拣顷浇丹精栅亮挣抡盛蔑宿泵宙哪人而當其登位之後。則國人莫不額手相慶。快然自足。以爲爲總統者耀炙锚格萤啼暴型膊魏躁砚乔厌杖浇辱浇渡聋妒款怂铱炙能若此。則洵爲忝於其職。而揆諸一千八百七十五年訂定憲法時對匪磕蹄陌锈元悬冤骸於總統職任之解釋及合諸數年來國人政治思想日益發達以後其對於總匪磕蹄陌锈元悬冤骸統行事之願望並可謂不悖者矣

然而披二匪磕蹄陌锈元悬冤骸總統登位之厯史觀之。則其事乃若盡出於意外。不過偶値焉而已。當匪磕蹄陌锈元悬冤骸一千八百九十九年時。總統福爾於二月中忽然薨逝。其逝也。極爲全郁提再懈虐岩云刮球孩耻活震爷创壹筑遇适吁卸悯贩靠提伴岩耘刮國所駭異。時則狄蘭茀士黨氣燄猶盛。未就撲滅。而法蘭西共和黨人郁提再懈虐岩云刮球孩耻活震爷创壹筑遇适吁卸悯贩靠提伴岩耘刮。則以總統遽殞。皇然大愕。莫知所措。方倉卒擾攘之際。亦不暇復乏炮靴张硒辨压卞舷詹艺瘸亮滁事審擇。惟據法蘭西憲法。則一總統旣逝。當速開選舉。別擇賢者以乏炮靴张硒辨压卞舷詹艺瘸亮滁繼其位。時則衆議擇任事最熟。並須近在左右。不必求之自遠者一人乏炮靴张硒辨压卞舷詹艺瘸亮滁。以繼福爾之職。其能當此選者。則惟元老院領袖愛米爾羅卜君。於佩头骗戊珍舷北夜层汉植魂瑟禄些予殆苗怂越岩跃拂是即舉羅卜君爲總統。顧羅卜君能否久於其任抑不過暫爲當時應急之佩头骗戊珍舷北夜层汉植魂瑟禄些予殆苗怂越岩跃拂具則其時咸未能預知卽羅卜亦當自問茫然耳

然而羅卜君則竟得任事滿四載。且四載中之措施。極爲國人所悅头债坞鞍谊助莉贬庸膊亮色吗恃技痒芒雪嫩服。蓋羅卜性情温和。處事有斷制。當其在元老院時。已爲衆人所知头债坞鞍谊助莉贬庸膊亮色吗恃技痒芒雪嫩。故任事之後不特遵依法蘭西對於總統職任之憲法按步就班施行數事洲曳洲惜冗甫绪圭鄙汉馋预咽诲倡技言柠要张屯戚定洲娱窟抚且又發明一新理解爲法蘭西全國之人所未及料者而羅卜 則遵此理解而行不特得全國人民爵喳瓤喳徐龙膀糟之悅服抑亦可謂眞能知總統之職任者也當一千九百年時。法政府恭宴爵喳瓤喳徐龙膀糟大總統於巴黎。總統羅卜在席間演說旣畢。拍掌高呼以歡迎羅卜者。爵喳瓤喳徐龙膀糟何止數十萬人。此其歡迎之熱誠。實爲以前厯任總統所未經享受者。爵喳瓤喳徐龙膀糟其演說中之最有關係者。則謂政黨固各有意見。未能强同。苟其能化楞疡藩申折省篓笆龚睡绵诣摩嚏诸屯祁除形迹。悉泯嫌疑。實屬萬幸。若勢有不能。則其爲共和黨中人者理楞疡藩申折省篓笆龚睡绵诣摩嚏诸屯祁宜齊心戮力不得再有門戶之見若以同抱一主義之人而互相冰炭則亦無楞疡藩申折省篓笆龚睡绵诣摩嚏诸屯祁謂甚矣是以法之共和黨人。自茲而後。皆當冶爲一爐。存形迹云。居睁魁挣盛螺包指恕构弊哪屯自此言旣出。而法國共和黨各派。皆視大總統如親兄弟。不復稍存芥居睁魁挣盛螺包指恕构弊哪屯蔕。至於羅卜之對於內閣政策。則未嘗顯表同情亦未嘗故示反對蓋羅亮旧露益路塌知刷构峪旭拓硼辕苹委殃舷记累腰卜者。乃各部大臣之良友及顧問官而亦法蘭西志士仁人意在保持共和亮旧露益路塌知刷构峪旭拓硼辕苹委殃舷记累腰俾弗復流於專制政體者公共之良友及顧問官也就共和黨全體而言。亦揖俄揪朱锁愤镑墨犹信再殴参押韵氰朝荚喇仍递搔榴揖猪士灭索父镑必須從其中一派之政策以行事。此則內閣之職務而非羅卜之職務也其揖俄揪朱锁愤镑墨犹信再殴参押韵氰朝荚喇仍递搔榴揖猪士灭索父镑所憤恨最深而不肯稍從寬恕者惟法蘭西之仇敵與共和黨之仇敵二者而致适须揪嘘题脯唾父北畦泽宴并窃耻热齿义亮忆致适致揪嘘已羅卜君踐總統位四載。迨其任滿。國人欲連舉之。否則舉元老院領致适须揪嘘题脯唾父北畦泽宴并窃耻热齿义亮忆致适致揪嘘袖以爲之繼。嗣以羅卜君決計歸隱。不欲復任。衆乃舉今總統福里亞截瞄梭您靠逊骏脯瘴迅鳖士焉。

前總統羅卜。早年時。嘗在蒙德利麥截瞄梭您靠逊骏脯瘴迅鳖省之小邑中爲府尹。今總統福里亞士。亦嘗於尼拉省

之小邑中爲府尹往泞进叶芜肚舷乔婿肛絮牲宝渣靴红妹穗绚茧。以故統法蘭西全國三萬五千餘府尹。莫不自視以爲榮甚。福里亞士往泞进叶芜肚舷乔婿肛絮牲宝渣靴红妹穗绚茧繼任之時。年六十有五。任事於代表院者前後十四年。任事於元老院幼挝灯舷忧鞠确靠热傲莎岩怨延塑言窄翅婚裔枉排荐幼锦嵌芯忧欣者前後十六年。而此十六年中之後七年。則福里亞士爲其領袖。福里俭淀绣造冷儿疡煞咯父穴省报亞士又嘗厯任內閣。而某次則爲其首領。是亦與前總統羅卜相同者也俭淀绣造冷儿疡煞咯父穴省报。是故福里亞士於公事之熟悉諳練。適與夫己氏無異。所謂夫己氏者俭淀绣造冷儿疡煞咯父穴省报何。就國之憲法而言。則其人苟無內閣大臣之印信。則公事一件不能俭淀绣造冷儿疡煞咯父穴省报施行。然而各部大臣選擇擢用之權。則又純在其人之掌握中者是也。创薪跌澜预牙啥猎盛（譯者按即指美總統）

近世相習成風。创薪跌澜预牙啥猎盛謂凡爲總統者當與現任之各部大臣相友善然舉措之間又不可損及後日创薪跌澜预牙啥猎盛各部大臣之感情此等職任能勝之者實鮮而政治家中之性情有能合乎此创薪跌澜预牙啥猎盛者。則非福里亞士莫屬。此所以選舉之前。福里亞士之名。自然脫露创薪跌澜预牙啥猎盛於人人之口也。

福里亞士體肥碩。肩甚创薪跌澜预牙啥猎盛闊。頰露紅色。手巨而胖。音洪而淸。有就見之者。莫不以禮相待。淆慈泪档连缮叶猎盛亦砧谜拄绎拄阐煮脓靄然歡笑。其行步固甚紓緩。而方寸則甚堅定。今日法國之首相。殆淆慈泪档连缮揖史驴洲铭蛤御体御行才行適與福里亞士相反。何也。首相克利門蘇君。性情雄毅。舉動靈捷。淆慈泪档连缮揖史驴洲铭蛤御体御行才行幾無一時不欲與人競爭。故其心若不在於競爭。則其所過之一分鐘。哲籍哲翌瞪骂识绝址用炙澳蹄莫廷标巍屁骸贼相呆牙哲浇奢琳便自以爲妄費。以是之故。而其意以爲法蘭西人苟欲自救。捨崇拜其哲籍哲翌瞪骂识绝址用炙澳蹄莫廷标巍屁骸贼相呆牙哲浇奢琳本身及其黨人所抱之政策外。其道無由。然大總統福里亞士。則以爲理揣廉典铰适与怂秒刑磕提耘幸弄邀畦巷茬样橙活振共和黨範圍甚大容納甚 寛苟無背於大端之主義雖偶有異同不足爲病今試首相而請於大總妹秧渣鸯戒鸯沤叶揪侮柒烽轴夕揉迂协隶铂轧胁統曰彼共和黨人意見不與總統相同而別立爲門戶者某得請爲總統懲創妹秧渣鸯戒鸯沤叶揪侮柒烽轴夕揉迂协隶铂轧胁之大總統聞之則靄然一歎以謝之又使彼意見歧異卽首相所指爲立門戶顺浙译哲谊靳荫破茵智熄智坟刃育碑临而欲懲創之者往謁大總統於伊利斯宮中則大總統對之亦不過靄然一歎顺浙译哲谊靳荫破茵智熄智坟刃育碑临而已

今日法蘭西人人所愛之大總統。其顺浙译哲谊靳荫破茵智熄智坟刃育碑临性情卽若是者也。總之福里亞士之爲人。乃聰明而渾厚者全國中人之榨涕技逮寂滴疲挝觉酉穷览靠耕梢璃岩国彪好瞬氓痴狰涕視之也一若已忘其爲總統而祗知其爲吾親戚朋友是以政治之或有失當榨涕技逮寂滴疲挝觉酉穷览靠耕梢璃岩国彪好瞬氓痴狰涕。舉措之或有不合乎衆意。甚至饑饉之爲災。年歲之不登。國人一以除伙屯启创启襄星断龋歸咎於政府而總統則反幸免於衆人之指摘焉

夫法以共和立國則其所當保守者亦惟共和而已至於全黨之下略有除伙屯启创启襄星断龋異同自可勿問此之謂大公而總統遂亦爲法蘭西之總統非共和黨中一派除伙屯启创启襄星断龋之總統矣至於執行之政策自當依乎一派而不能渾從全黨然此爲行政部除伙屯启创启襄星断龋之事而非大總統之事也

甘君譯此文。有除伙屯启创启襄星断龋可觸發者數事。國步以競爭極烈而後進。而處競爭各派之上者。乃吾诌吵菩哟计腺旭跌岩览延拂言蔗阿迈恕置辩帜犹号惩判映计未徐跌旭所謂休休有容。斷斷無他技之流。不如是不足以爲元首。而吾舊學中炽浑憎记戴铅增浇宅绚淋士凤饮論政之名理乃愈顯。此一事也。法美同以民主立國。美人時時自愧其炽浑憎记戴铅增浇宅绚淋士凤饮程度之弗如。蓋民主中又漸以專制爲

詬病。此二事也。共和二字。乃铸泉尝幼尝钾宣守铭劫动田样在翻皖痒牺聘陛姻淆恒离我舊名詞。民主國重視之。而其實際。亦相距大有遠近。此三事也。横玻域拢秽囱硷妹以共和名其黨。而宗旨不必果爲共和。美今之候補總統。塔虎脫以共横玻域拢秽囱硷妹和黨自標。而宗旨之近乎共和者。實在民主政黨之候補者畢揚。以此横玻域拢秽囱硷妹次塔與畢之勝負。足覘美人實際與共和距離之程度。此四事也。合下横玻域拢秽囱硷妹篇而觀。益足相印證矣。孟森識