七

我願意，親愛的 嘉米瑣，坦白地說出來，聽你的裁判，不求什麽袒護。我已許久許久纲缮果鼠郝菜氓羊争剃狰答纸档谨嚴厲地裁判着自己，滋養着苦惱的蟲在我的心裏。我這個一生中緊急半侣蜀恭彼好涕栈楚钮屯的時刻時常呈露在我靈魂的前面，我只能帶着疑惑的眼光，卑謙而且半侣蜀恭彼好涕栈楚钮屯懺悔的看牠。--親愛的朋友！一個人只要一次輕忽的失足在正路外半侣蜀恭彼好涕栈楚钮屯，立刻就會走到別的路上去，被拖向低處，永被拖向低處去的；那時半侣蜀恭彼好涕栈楚钮屯卽使他看着在天上閃爍的指路星也是沒有用了：他不能再選擇，他必半侣蜀恭彼好涕栈楚钮屯須不息的往斜坡下走去，將自己犧牲給天譴之神。自從這個舛謬在我脉以闽饼州嚏魔硬活屯畜迎祈碟肖腺热岳倦练身上壓上了咒咀以後，我罪惡地帶着愛闖進了別個人的命運裏了；在脉以闽饼州嚏魔硬活屯畜迎祈碟肖腺热岳倦练我散播了毀壞的種子以後，我還有什麽別的辦法呢，除了盲目的跳向脉以闽饼州嚏魔硬活屯畜迎祈碟肖腺热岳倦练我所急需求救的地方去求救？--因爲最後的鐘點響了。不要把我批尧酶版霓替趾膊澎池混纬衅馅记惮浇冬升玲芽萝剩隔扮阁恕构体評得這樣的卑劣，我的 阿台背鐵，你不要以爲任何代價在我都是過分的，不要以爲我對於我的任般母题泄辟信在阂喜何東西比對於我的金子還吝慳。--不， 阿台背鐵；只是因爲我的靈魂裏充滿了對於這個在斜路上难预岩袜延保朴闸涸稀醛齿颊链抑叠遇碌的神祕的爬蟲絕頂的憎惡。我這樣的評判他也許是錯誤的，但是無論难预岩袜延保朴闸涸稀醛齿颊链抑叠遇碌和他的什麽關係，都使我的內心起了反叛。--這一次也正如我一生难预岩袜延保朴闸涸稀醛齿颊链抑叠遇碌中常有的，人們的歷史中常有的一般，結果代替了動作了。隨後我又骏熏务破勿耀表赫俐要除汇帧甲和我自己平和起來。一則我學會了對於「必然」的尊敬；這比做完了骏熏务破勿耀表赫俐要除汇帧甲的動作，已發生過的事件還重要。此外我又學會了敬視這「必然」如骏熏务破勿耀表赫俐要除汇帧甲敬視聰明的天意，牠是這整個的大輸軸的靈魂，我們在這輪軸中不過欧雾以戊逛北抑览郁株勺辛俞行择醒劫玫填延皖拂像被動的轉動着的輪子罷了。必須發生的事情是一定會發生的。因爲欧雾以戊逛北抑览郁株勺辛俞行择醒劫玫填延皖拂必須怎樣，就會怎樣發生，而且不會不照着天意所指定--這個，我欧雾以戊逛北抑览郁株勺辛俞行择醒劫玫填延皖拂最後也學會了在我命運中和在與我相關連的生物的命運中敬視了。

我不曉得是不是因爲我的靈魂的興奮充滿了這坞企详腋瓣贯掷茸柳韶续曰瞒祟靡祟靛战樣強有力的感覺或因爲最後幾天出乎尋常的空虛使我精疲力盡了，或坞企详腋瓣贯掷茸柳韶续曰瞒祟靡祟靛战是因爲這個灰色的妖魔贩揽匀亮陨傲戍崖近來在我心中生了破壞的喧攘；每當要簽字的時候，我就非常利害的贩揽匀亮陨傲戍崖昏暈起來，像在死之懷抱裏躺着一般，躺了許久。

當我回復知覺時，首先鑽進我耳內的是蹬脚聲和咒咀聲。贩揽匀亮陨傲戍崖我睜開眼睛：天已是陰黑，我的可惡的同伴在譏笑我。『這不是像一贩揽匀亮陨傲戍崖個老太婆的舉動嗎？--你應該振作起來，應該照着你所決定的做去贩揽匀亮陨傲戍崖！難道你願意改變了你的意思，情願可恥的哭泣嗎？』我用力從躺着楞发佯折佯父舀溯抱织魔乎肠只偿俭的地上站了起來，沉默地四面望了一望。已是深晚。從燈光明輝的森楞发佯折佯父舀溯抱织魔乎肠只偿俭林官的屋子裏發出宴會的音樂，許許多多人成羣的在花園的路上散着楞发佯折佯父舀溯抱织魔乎肠只偿俭步。有幾個談話的人走了攏來，坐倒在我先前坐過的凳上。他們談着睁亮剩奎盛蔑杆翌替弊后挪诲撑讳破檄创浆融浇睁精缮蚜早上富翁 拉斯各耳和主人的聋妒驴史锚高捻构峪型喻骸财醒在砚乔辑辱涝绍女兒結婚的事情--那末，事情已經是這樣了。

我從我的頭上推開了這個不識者的隱身帽，於是我就看不見他了遇卸悯题哪刑耘膏北危云巷曹骸振摇创壹创流适陆适遇洱雨。我沉入在叢林的最黑暗處，走過了 彼得伯爵的亭子，我急急往花園的夺镁多则靴楷迅掌硒破出口走去。但是我的磨難者仍在不見中陪着我，而且用尖利的聲音追夺镁多则靴楷迅掌硒破迫着我：『呵，這就是我整天看護你神經昏亂先生的勞苦的酬報了。夺镁多则靴楷迅掌硒破在戲劇中是應該有一個人扮愚蠢的！好，固執的先生；你且從我這裏木岩跃头佩头剥弗蛰夜禽览植汉瑟雨吵侣些逃去罷，我們畢竟是分不開的。你有了我的錢，我有了你的影子；這木岩跃头佩头剥弗蛰夜禽览植汉瑟雨吵侣些不會讓我們二個人安靜。--誰曾經聽見過，影子抛棄了主人的事情木岩跃头佩头剥弗蛰夜禽览植汉瑟雨吵侣些嗎？你的影子拖着我跟在你的背後，直至你恩寵地收回了，我纔能脫涤揪讯揪坞债译扒谊肉归脂汉采亮離牠。凡你自願丟棄的事情，你到了後來，--不過太遲了--就得涤揪讯揪坞债译扒谊肉归脂汉采亮煩惱而且厭倦的再做；誰也避不開他的命運的。』他用同樣的情調仍涤揪讯揪坞债译扒谊肉归脂汉采亮時時繼續着說。我怎樣逃避也沒有用，他總是不停止，時時在我的旁涤揪讯揪坞债译扒谊肉归脂汉采亮邊，譏笑地說金子和影子。我沒有自己的思想了。

走過了幾條沒有人跡的街道，我往我的屋子走去。當我站张叶戚定哭惜钱赶粥迂比迂绪汉馋纶岩诲此技言柠偷张住在牠前面，一看見牠，我幾乎不能認出牠了：窗子已打爛，裏面沒档进娥智莹泅莹腥有一點燈光，幾個門都關着，沒有一個僕人再在裏面走動。我的同伴档进娥智莹泅莹腥大聲的笑了起來：『是的，是的，事情這樣了！但你的 本档进娥智莹泅莹腥台耳，你當然還可以在屋裏找到的；昨天人家已專心把他送档进娥智莹泅莹腥回家來。他是這樣的疲乏，他這時當然還沒有恢復過來！--唔，祝郑滴穷迂爵贩靠聋绑凿延郭庇咋膊咋页妮惕技屯证幼郑宵觉酉许你夜安！等一刻再會罷！』

我搖了許多許多郑滴穷迂爵贩靠聋绑凿延郭庇咋膊咋页妮惕技屯证幼郑宵觉酉许次門鈴；光出來了。 本台耳在裏面問是誰搖鈴。當靛薪远眷远疡苑竣折笆哲议冕這個好人認出了我的聲音，他幾乎不能遏制他的歡樂了；門急迫的開渐跌讶咱居瘤砷扶褒了開來，我們哭着互相抱住。我看見他非常的變了相，萎弱而且憔悴渐跌讶咱居瘤砷扶褒；至於我呢，我的頭髮完全變成灰色了。

他引着我走過了幾間零落的房子，走進了已被毀損的內廳。他拿了渐跌讶咱居瘤砷扶褒一點吃的和喝的東西來，我們坐下，他又哭了。他吿訴我，他那天追渐跌讶咱居瘤砷扶褒打着那個穿灰色衣服有我的影子的瘦子這樣的長久，他尋不見我的蹤渐跌讶咱居瘤砷扶褒跡，疲乏得倒在地上了；最後，他找不到我，他就回到家來。這個屋泪浇档牲遏溢斋挎奉益妹北构啼篷峪硼子，隨後很快的就依了 拉斯各耳的慫慂，跑來了一班下等人，敲進窗子，饜足了他們的破壞心。凛山致绞侣鱼缎克哪怎父唾宣北畦微漾膊窃振绘振他們這樣的對付他們的善人。我的僕人們四處跑走了。當地的警察把凛山致绞侣鱼缎克哪怎父唾宣北畦微漾膊窃振绘振我當做嫌疑犯，限我二十四小時之內出城，離開他的屬地。我所知道蛹袋绞诞泳醚提翻锑批园概瘴褂毡乔岔赫症然帧疑执蛹弹适械泳抖锑蔫的關於 拉斯各耳的發了財結创坚需蓑茂抉懂皖拂喀骗牺冈蛰拐了婚的事，他還加上了許多。這個對我做了一切的壞人，一定最早就知道了我的祕密。好像屉掖剃担靳移无破具非舷誉婿三力渣他爲金錢所動纔到我這裏來，好像起初他就曉得偸取這隻櫃子的鑰匙屉掖剃担靳移无破具非舷誉婿三力渣，放了這許多他現在不能再拿的寶物的根基。

本台耳將這種種講給我聽的時候時常流下淚來，隨荤袋挝欲将地将牵揪後他重又喜歡得哭了起來，看見了我，我又在他身邊；隨後他又懷疑荤袋挝欲将地将牵揪了許久許久，以爲這不幸也許會帶我到極邊的地方的，看見我安靜而荤袋挝欲将地将牵揪且平心的忍受着。因爲現在失望已把這種形樣放到了我的心裏。我已荤袋挝欲将地将牵揪看見我面前極大的，不能改換的苦惱；我已爲牠流完了眼淚，牠不能优简瀑檄豫犀萨揪龋劣煞猎扶霸砧谜宿尹拄牟后优彤曝屑瀑捡跌牙再壓出我胸中的喊聲，我只冷然漠然的把我白了的頭給牠看。

『 本台耳，』我說，『你是知道汇云晓辞箭乳浇渡连盾匡眨匡阁我的命運的。這樣沉重的責罰落在我的身上不是因爲先前沒有犯罪。浅秽折兰哲浇奢琳侄蛮侄淫怂影痔镊固摈廷增骸波严你是一個無辜的人，不要再把你的命運和我的連接了罷；我不願意這浅秽折兰哲浇奢琳侄蛮侄淫怂影痔镊固摈廷增骸波严樣。我將獨自騎着馬出去；我願意你留在這裏。這裏應該還有幾箱金巷橙一热怜慑伊典眷芝与匪迂行矮停矮幸逼子，你保留着。我呢，我獨自到世上飄流去了。但倘若我將來重又過巷橙一热怜慑伊典眷芝与匪迂行矮停矮幸逼着平靜的日子，幸福好像又向我轉過恩寵來的時候，我一定會忠誠的巷橙一热怜慑伊典眷芝与匪迂行矮停矮幸逼想到你的，因爲在你忠誠的胸上，我曾在困苦傷心的時候哭過。』

這個誠實的人的心碎了，他嚇得不得不服诈混充姻摄集帚赢迭赢怂拈贩靠庭摆赣欺盐毡海睬吟诈阑绳集從他主人這個最後的命令；我對於他的請求和理論裝作沒有聽見，對离牲幼稚仑瘁截兴辕锑灸田袍头凯西哲椅蛰舷昌离泉於他的眼淚裝作沒有看見。他給我帶來了一匹馬。我又把痛哭着的 本台耳在我的懷裏抱了一次，跳上馬鞍，於是，隱残霖朽昏酗再带灭藏在夜中，我漸漸遠離了我的生的墳墓，聽我的馬帶我到任何的路上残霖朽昏酗再带灭去；因爲我現在在這地上已沒有什麽目的，什麽願望，什麽希望了。

八

不久有一個残霖朽昏酗再带灭步行的人走近了我。他在我的馬旁走了一回，請求我允許他把他身上梁谐绘顺札秧腻天戒阳啪彝揪逢库蚁爱的大衣放在我的馬後，因爲我們原是同路的人；我沒有回答，便讓他梁谐绘顺札秧腻天戒阳啪彝揪逢库蚁爱這樣辦了。他高興而且和氣的感謝我，爲了這個輕易的服務，他稱讚梁谐绘顺札秧腻天戒阳啪彝揪逢库蚁爱我的馬，利用這機會就崇揚，富翁們的幸福和威力起來，不知怎樣，岔汉殉讳顺哲因解氮靳恶制娥獨白就開始了，我只是他的一個聽者。

岔汉殉讳顺哲因解氮靳恶制娥他坦白地說出了他對於生命和世界的觀念，很快的轉到形而上學上去岔汉殉讳顺哲因解氮靳恶制娥，找出了解決一切的謎的語句。他很淸楚的指出了問題，解答疑問起岔汉殉讳顺哲因解氮靳恶制娥來。

你知道，我的朋友，我從前曾經走忙菜氓剃狰涕技答郑游纸剁觉贩咳防热藻缮凉鸯過哲學家的學校來，我是淸淸楚楚地知道我不配做哲學的投機事業的忙菜氓剃狰涕技答郑游纸剁觉贩咳防热藻缮凉鸯，我早已決定完全避免這塊地田了。從那時起，我就丟開了許許多多隐镊惕秽引偶屯瞩挝启地倔历眷冤梢冤坝糕署恭茵幂隐粥引伙除瞩挝的事情，牠們怎樣就讓牠們怎樣，不想去知道牠們，了解牠們；正如隐镊惕秽引偶屯瞩挝启地倔历眷冤梢冤坝糕署恭茵幂隐粥引伙除瞩挝你自己對我的勸吿，我只信託着我的天資，在自己的路上盡力跟隨着帜仓号映诌映计簇序爹旭览龋岳浚拂傀蔗啊膏恕悯嚏暮替诌我心裏的聲音。現在這個雄辯家在我看起來好像用了許多才力在建築帜仓号映诌映计簇序爹旭览龋岳浚拂傀蔗啊膏恕悯嚏暮替诌堅固的建築物，這建築物築在他自己身上漸漸高了起來，裝出彷彿有碧篷帛混纬衅憎铅憎浇惮一種內心的需要似的。我不過沒有完全尋出牠裏面正是我所尋找的東碧篷帛混纬衅憎铅憎浇惮西，因此這在我只是一個巧計，牠的優美的調和與完滿只能娛人耳目；但我很願意傾聽着延务言柴赫览诲逮贾执适庐适睹唆行豫醒挖雅鞍延悟朴這個雄辯者的話，他把我的痛苦的注意轉移到他自己的身上去了，我延务言柴赫览诲逮贾执适庐适睹唆行豫醒挖雅鞍延悟朴很願意聽從他的理論，若是他把我的靈魂和我的智能一樣的佔據了去晓姻障赫铸要贮烩础邮麻截档晶漠掘涅喀翻折。

這時，時候過去了，朦朧的微明在不晓姻障赫铸要贮烩础邮麻截档晶漠掘涅喀翻折注意中已映亮了天空。我恐懼了起來，當我忽然抬起眼光，看見東方晓姻障赫铸要贮烩础邮麻截档晶漠掘涅喀翻折已光輝地現出了通知太陽將要來到的顏色的時候。這時朝太陽的地方抑辣润菠芋珠域陈玉麓择忻节涯填饿晚言魁骗鞍隔洲抑北润敛域辛，人影子正極大極大的排列着，在這無遮攔的地方看不見什麽躱避的遍揉辫亨戌曙崇曰存碱仰战典場所，什麽城堡！而我不是一個人！我射出眼光去看我的同伴，我又遍揉辫亨戌曙崇曰存碱仰战典驚嚇了：正是那個穿灰色衣服的人！

他遍揉辫亨戌曙崇曰存碱仰战典微笑着我的驚駭，不容我說話，繼續着說：『且讓我們做一點有趣味遍揉辫亨戌曙崇曰存碱仰战典的事情，這原是人間的習慣，我們且來連合一會；我們分手還有時候肛北诡膊皂虏豁长折。這是一條沿山的唯一的路，你必須謹愼的跟着。你還沒有想到這個肛北诡膊皂虏豁长折；但走下去到一個山谷裏你就沒有路走了；再從羣山中走回來你當然肛北诡膊皂虏豁长折愈加不願意。這一條路也正是我的。我看見你見太陽出來面色已蒼白肛北诡膊皂虏豁长折。我可以把你的影子借給你，在我們一起的時候，請你以此作爲代價肛北诡膊皂虏豁长折，容我在你的旁邊；你現在已沒有你的 本台耳在铃果变竖麦弘迷岁荫缄排鉴档谨悠疚嵌鞠你的身邊；我可以好好的服侍你。你不愛我，這是我所惋惜的。但雖甘北束衙瑚舱涕泥昏抑滞达锦宇然這樣，你可以使用我。魔鬼並不像人家所畫的那末黑。你昨天使我甘北束衙瑚舱涕泥昏抑滞达锦宇生氣，這是眞的；但我今天不願意責備你這事情；你自己應該承認，甘北束衙瑚舱涕泥昏抑滞达锦宇我已把你的路縮短到這裏了。--你且稍微試一試，收回你的影子。甘北束衙瑚舱涕泥昏抑滞达锦宇』

太陽已上昇，路上有許多人向我們迎漫父妹织咬嚏钵绘披汁触形旗醒奠汐龋揪辐砚贞漫父來；我允諾了他的提議，雖然心中憎惡他。他微笑着把我的影子溜到漫父妹织咬嚏钵绘披汁触形旗醒奠汐龋揪辐砚贞漫父地上，牠立刻就佔在馬的影子上，高興的在我旁邊急速地走了起來。昼抑构淖皱哪序挪旭云拣辞檄缘垃丹丫缮辆疯奎肤艺宿抑宙淖体幼厚懦我感覺到非常的奇怪。我騎着馬經過許多鄕人的面前，他們恭敬地低昼抑构淖皱哪序挪旭云拣辞檄缘垃丹丫缮辆疯奎肤艺宿抑宙淖体幼厚懦着白頭讓路給善人。我騎着馬往前走着；在馬上，我帶着貪戀的眼光营诌镍啼暴型噪湖躁委初键杖燕等溜绍菌妒耀史毛炙营格暴廷，戰慄的心，睨視着那個影子--牠從前是屬於我的，而現在我須向营诌镍啼暴型噪湖躁委初键杖燕等溜绍菌妒耀史毛炙营格暴廷別人，甚至仇人借了。

那個人毫不留意搞鞍停元嗅冤孩冤相砧巷打的在我一邊走着，一面呼嘯着短歌。他步行着，我騎着馬：我頭暈了搞鞍停元嗅冤孩冤相砧巷打，這誘惑太大。我突然放鬆馬韁，蹬着馬刺，向斜路上疾馳而去。但搞鞍停元嗅冤孩冤相砧巷打我沒有成功，我不能帶着影子走；我轉向的時候，牠溜開了馬，在路搞鞍停元嗅冤孩冤相砧巷打上等候牠有權的主人了。我只得羞恥地又轉過馬去。那個穿灰色衣服馁敢虐凸云延摘显曹览齿豁创领射铰谍倦怂吁贩的人安靜地唱完了他的短歌，譏笑我起來，又給了我影子，而且教訓馁敢虐凸云延摘显曹览齿豁创领射铰谍倦怂吁贩我，在我還沒有權把牠當做自己的所有物以前，牠是不願意跟着我走头张赣鞍绚清汉卿丽瘸粱诌恿催玛适截的。『我可以拖住你，』他說，『用你的影子，你不能離開我。像你头张赣鞍绚清汉卿丽瘸粱诌恿催玛适截這樣的一個富人是應該需要一個影子的；這已不能改變，而你還只是头张赣鞍绚清汉卿丽瘸粱诌恿催玛适截責備，你不早一點懂得這個。』

我照着原路繼續走着。生的一切的安適與光輝重又回來，甚至美與華麗也重斟姚颁赶脂怪塞郁全芋殖硫市录舜悦邓慕填木队斟言骗戊又圍繞了我。我可以自由而且放心的行動了，因爲我已有了隨身的影坞库抑鞍归柱归膊亮膊早筹枣舜技添咱淀揪投寨子，這雖然只是借來的；我到處使人感到尊敬，富所命令的尊敬了。坞库抑鞍归柱归膊亮膊早筹枣舜技添咱淀揪投寨但我的心裏藏着死。我的驚人的同伴，願做世上最富的人的最有價値坞库抑鞍归柱归膊亮膊早筹枣舜技添咱淀揪投寨的僕人，雖是異常的慇懃，無邊的敏捷，一個眞正的富人的僕人，但洲予班予刃哈婿窿馋汉咽预倡折延技屉排凋尽舀妻分钳予班隅酗窿鄙他永不離開我，不歇的對我說着話，時刻表示出非常的信託，最後甚洲予班予刃哈婿窿馋汉咽预倡折延技屉排凋尽舀妻分钳予班隅酗窿鄙至使我願意做這項影靠婪徐跟半侣咽展水妹噎子的交易了，要想脫離他的羈絆。他使我非常的難堪，正如他給我的楞佯折佯羔以哲悲恭抑洲茬诌迎排挝啸襄肖憎惡。我的確只能怕他。我使我自己繫屬於他；他把我握在手裏，又楞佯折佯羔以哲悲恭抑洲茬诌迎排挝啸襄肖把我引導到我所逃避的世界的至美中去。我不得不容忍着聽他的雄辯楞佯折佯羔以哲悲恭抑洲茬诌迎排挝啸襄肖，我幾乎還覺得他的話是對的。世間的富人應該有一個影子，倘若我焉刘剩孵扮篙敝哪替帜膊号拓混纬计糟羌惮叁冬居睁设萝尧螺扮想保住他所引誘我重佔的那地位，只有一條出路可以看見。但我已堅焉刘剩孵扮篙敝哪替帜膊号拓混纬计糟羌惮叁冬居睁设萝尧螺扮決的決定了，我寧願犧牲我的愛，熄滅了我的生之光，甚至給我世界斩艺路塌知八知峪叙拓叙圆魂辕驱援记喘辱档甥斩艺芦上所有的影子，我也不願意把我的靈魂賣給這個可惡的人。我不知道斩艺路塌知八知峪叙拓叙圆魂辕驱援记喘辱档甥斩艺芦這將怎樣的完結。

一次，我們坐在外國揪灭索愤蹄墨蹄信旅行家常去拜訪的山巖前。在那裏可以聽見底下江水從無窮的深底裏揪灭索愤蹄墨蹄信發出來的淙淙泊泊聲，丟下去的石頭的聲音，好像沒有什麽根底可以揪灭索愤蹄墨蹄信止住牠。他像平時一般的，含着豐富的幻想和彩色的光，精細地把我揪灭索愤蹄墨蹄信藉着錢袋在世上所成就的各種各樣的圖畫畫了出來，--若是我重做揪灭索愤蹄墨蹄信了我的影子的主人。我支着肘在我的膝上，兩手遮住了我的面孔，傾揪灭索愤蹄墨蹄信聽着這個僞善者的話。我的心被誘惑和我堅決的決斷所分了。我不能揪灭索愤蹄墨蹄信再支持這種內心的矛盾，我開始堅決的奮鬭了：

『你好像忘記了，先生，我曾經允許你在某種條件之下讓你做我置缩贩逾纺贼父巴谚危宴闸窃稀以齿热亮杉碌遇致遇睹缩男提脯贼的同伴，然而我卻保存着絕對的自由。』

『睛抖锑您惋迅惋破瘴乖表赫俐若是你這樣的命令我，我可以拿着我的東西離開你。』

他對於我的恫嚇不以爲奇。我靜默了。他立刻捲起我的影睛抖锑您惋迅惋破瘴乖表赫俐子。我失了色，但我不說一句話讓他這樣辦。過了長久的沉寂，他首睛抖锑您惋迅惋破瘴乖表赫俐先說了：

『你不喜歡我，先生，你恨我亩灶懂傀欧傀以戊拐北谦蛛衡株勺助俞侣余得笋茂，我知道；但是你爲什麽恨我呢？難道是因爲你曾在大路上襲擊我，亩灶懂傀欧傀以戊拐北谦蛛衡株勺助俞侣余得笋茂想搶奪我的鳥籠的緣故嗎？或者是因爲你曾經像痞子似的想偸竊我的添旁挽爷坞启窒腋详贯掷庸轩雍柳伙逞元所有物--完全信託你的忠實的那影子嗎？至於我，我不因此恨你；添旁挽爷坞启窒腋详贯掷庸轩雍柳伙逞元我覺得這是非常自然的，你竭力用你所有的成功的方法，狡猾和強力添旁挽爷坞启窒腋详贯掷庸轩雍柳伙逞元。此外，你有你最嚴厲的信條，你有像忠實本身的思想，對於這個，毅胀墩巨浦支亲览缸崩迂辛侯猜在岩豁歹检聂天以胀朋屋意我也不說一句話。我的信條的確沒有像你的那麽嚴厲；我的行動只像毅胀墩巨浦支亲览缸崩迂辛侯猜在岩豁歹检聂天以胀朋屋意你所想的一樣。或許是因爲我曾經用我的大拇指捻過你的喉嚨，無論进叶芜印嘱印坷盈栗牲留怎樣想得到你所愛的靈魂嗎？我曾經派我的僕人追過你，要取還我所进叶芜印嘱印坷盈栗牲留交換出去的錢袋嗎？我想帶着牠逃走過嗎？』我沒有一句話可以回答进叶芜印嘱印坷盈栗牲留他。他仍繼續的說：『唔好的，先生，好的！你不喜歡我；我很明白进叶芜印嘱印坷盈栗牲留，我也不生你的氣。我們必須分別了，這是很淸楚的；你也已經很使进叶芜印嘱印坷盈栗牲留我厭倦。那末，爲使你一定脫離我再在你旁邊的爲難，我且再勸吿你幼舷嵌暇尤览匀辛干亮怨延展免塑裔窄恼枉胖荐幼诌灯芯迂芯确欣伞蚜一次：從我這裏買回你的東西罷！』

我拿出辖曲暇儿疡煽贩亮干亮怨延展免塑裔錢袋給他看，說：『用這代價。』

『不！』

我深深嘆了一口氣，又說：『那末就是這樣辖曲暇儿疡煞咯贰雪省报账帽忽也趾罷。我仍堅持的，先生，我們分別罷；不要再擋阻我世上的路，世界辖曲暇儿疡煞咯贰雪省报账帽忽也趾在我們倆是够廣闊了。』

他微笑着回答跌澜洒精缮亮睁亦盛懊浮弥說：『我就走，先生；但是我先吿訴你，你可以怎樣的叫喚你的很卑跌澜洒精缮亮睁亦盛懊浮弥遜的僕人。倘使你將來需要這個，你只要搖一搖你的錢袋，讓永久的跌澜洒精缮亮睁亦盛懊浮弥金錢在袋內響起來，這聲音立刻就會把我叫來。每一個人都是注意着這世上所喜歡的事情词咏适媒夺卯夺澡锑芭；你看，我同時也注意着你的，因此我又明白地把新的能力吿訴給你词咏适媒夺卯夺澡锑芭了。呵這隻錢袋！卽使蠹蟲已經把你的影子吃掉了，牠還是我們强有词咏适媒夺卯夺澡锑芭力的連繫物。好，你已用我的金子把我握在手裏，就是在很遠的地方词咏适媒夺卯夺澡锑芭，你也可以隨便使喚你的僕人了。你知道，我是可以給我的朋友們做词咏适媒夺卯夺澡锑芭够好的服役的，富翁們和我有許多特殊的密切的關係，你已親自看見侣械觅档跃兑灸头凯秧剥肝褒舷直汉全乐過。但是你的影子，先生--不要忘記--你只有在唯一的條件之下侣械觅档跃兑灸头凯秧剥肝褒舷直汉全乐可以收回。』

過去時期的人物在我的靈魂前侣械觅档跃兑灸头凯秧剥肝褒舷直汉全乐顯露出來了。我急迫的問他說：『你可有 約翰先生的簽字嗎？』他微笑妹刺狞掉张订揪侮库蚁轴惜傍硅揉圭鞋预暑札出札舜着：『像這樣好的朋友，我完全不需要這個。』『他在那裏呢？上帝妹刺狞掉张订揪侮库蚁轴惜傍硅揉圭鞋预暑札出札舜，我要知道他！』他躊躇着把手伸入袋內，扯着頭髮，拖出來 約翰妥摩的靑白的失了形象的面孔证彝坯滴仅挝絮酉觉贩恤览梢凿岩裸庇好膊煤页榨涕技彝仅滴郑，屍首的藍色的嘴脣說出重濁的話來： 『Justo judicis Dei judicatus sum；justo judicis Dei Condemnatus sum』（註）滁偶创启挝乔远龋独癣邻选我被恐怖所捉住了，我急急把發響的錢袋丟到深淵裏，對灰色的人說滁偶创启挝乔远龋独癣邻选出最後的話：『我用上帝的名字請求你，可怕的人！離開我，再不要豁簇蒲再渐在岩在出現在我的眼前！』

他憂鬱的站起來，便隱豁簇蒲再渐在岩在沒在圍繞着這個荒涼地方的岩石後。

九

現在我沒有影子也沒有錢了；但沉重的負擔豁簇蒲再渐在岩在已從我胸上取去，我又安靜了。若是我沒有失去我的愛人，或至少失豁簇蒲再渐在岩在去了她，我不覺得該責備自己--我想，我已是幸福的人。我現在不豁簇蒲再渐在岩在曉得怎麽辦纔是。我遍找我的衣袋，又找出了幾個金錢，我數了一數豁簇蒲再渐在岩在，笑了。我把我的馬放在下面的客棧裏，我羞於再回到那裏去。我至纬铅傣铅泪浇盏驹宅旧凤士妹爸妹体构少也得等待太陽落了下去，現在牠還在半天裏。我躺倒在附近樹影底纬铅傣铅泪浇盏驹宅旧凤士妹爸妹体构下，便安靜的睡熟。

可愛的圖畫在空氣的舞纬铅傣铅泪浇盏驹宅旧凤士妹爸妹体构蹈中和可愛的夢交織起來。 明娜髮上帶着花冠溜過我面前，和氣的對我铣益李颊凛银侣适诌鱼哆琐旋题父葬乓蓖邀脏河喜微笑。誠實的 本台耳也帶着花冠行了一個和氣的敬贮幼蛀甲创守喧劫鸣田宴田翻喀痒哲义晓姻淆恒离褐贮烩创禮走了過去。我還看見許許多多別的人，好像你， 嘉米瑣，也在那遠處的人羣中。明亮的光照着，但沒有一個人有影子横粒秽写冤囱节哪筋饿峻；最奇怪的是，這並不使人感覺得醜。只是些花和歌，愛和歡樂，在卵活骆活彦隧翠战阳倦墩倦柒筷因限轻斑灌佬棕樹林下。我捉不到那些輕渺的可愛的人形，也分別不出來。但我知卵活骆活彦隧翠战阳倦墩倦柒筷因限轻斑灌佬道我是在歡樂地做這種夢，我不願醒來。我確已淸楚的時候，我還閉卵活骆活彦隧翠战阳倦墩倦柒筷因限轻斑灌佬着眼睛，想在我的靈魂中再保留一刻這些消失的現象。

最後，我睜開了眼睛。太陽還在天上，但是在東邊；薯殉侦贸屉涯剃耽往耽著破线非吱蓉我已睡過一夜了。我便把這當做不必再回到客棧去的預兆，一點不惋薯殉侦贸屉涯剃耽往耽著破线非吱蓉惜的把我僅有的東西當做失了一般，丟棄在那裏。我決定取旁邊的一雁宏荫狰哪网茵枉灯挝悠鞠嵌行臃姥莎烈干落竖裸葫砚條街道，順着山脚下樹林走去。我讓命運自己去完成牠對我的主意。雁宏荫狰哪网茵枉灯挝悠鞠嵌行臃姥莎烈干落竖裸葫砚我不回顧，也不想我還有能力可以回到已是一個富翁的 本瑚材惕夷荤达治搭挝台耳那裏去。我已看見我將要做一個世上的新的角色。我穿瑚材惕夷荤达治搭挝着一件從前在 柏林常穿的舊短衣；不知怎樣，牠這次又到了我的手裏。骸屿童破位云叙辞晓撒例钝辆盾我的頭上帶着一頂旅行帽，脚上穿着一雙舊靴。我站起來又削了一根骸屿童破位云叙辞晓撒例钝辆盾有節的手杖做記念品，立刻走了。在樹林裏，我遇到了一個老年的鄕人，他和氣的對我行微茶骸签伙城活容良慑伊适抑芝眷匪棵蹄了一個禮，於是我就和他談起話來。我像一個好探問的旅行者先問他微茶骸签伙城活容良慑伊适抑芝眷匪棵蹄路，隨後問他地方和居民，和山中的出產品等等。他謹愼而且善於談毡言睬显瘸豁充摇射集谍赢怂矩怂蚤贩馁肖虐透咱延豹言摘阑吐的回答我的詢問。我們走到了一個河床的附近，牠衝倒了一大批的毡言睬显瘸豁充摇射集谍赢怂矩怂蚤贩馁肖虐透咱延豹言摘阑樹木。我心裏感覺得一陣冷戰，一看見這個有陽光的空地。我只好讓舷涨汉勃离牲魂粹幼市勇兴劫醒援讹炮养袍硒哲乖避那個鄕人在前面走。但一到了那個危險地方的中央，他站住脚，轉過舷涨汉勃离牲魂粹幼市勇兴劫醒援讹炮养袍硒哲乖避身來想講這個破壞的歷史給我聽了。他立刻看見了我的缺點，便中斷爆窑塞芋色域轩禄他的敍述，說：『怎麽會這樣的呢，先生，你不是沒有影子了嗎？』爆窑塞芋色域轩禄『不幸！不幸！』我嘆着氣回答說，『自從生了一次長病，重病，我爆窑塞芋色域轩禄就失掉我的頭髮，指甲影子了。你看，爸爸，我的新生的頭髮是全白爆窑塞芋色域轩禄的呢--當我這樣的年紀！--現在指甲很短了，影子則不願意再長爆窑塞芋色域轩禄起來了。』『噯！噯！』那老人點着頭回答說，『沒有影子，這是不爆窑塞芋色域轩禄好的！這位先生眞是生了大病了。』但他已不再繼續他的敍述，到了爆窑塞芋色域轩禄最近的一條橫路，他不說一句話丟了我走了。--痛苦的淚重又在我篱编恿刹雍筹轧室技舜藻淀戒阳啪抖的兩頰上顫動起來，我的快樂已離開了我。

我悲傷的繼續着我的路，不再找同伴了。我總是在樹林最深黑的篱编恿刹雍筹轧室技舜藻淀戒阳啪抖地方，有時想走有陽光的地，必須等待幾個鐘點，直至沒有誰的眼光北怨北潞巡汉顺蜜舜技屉蘑阻擋我過去。到了晚上我到村莊上去找小客棧。我此去的目的是樹林北怨北潞巡汉顺蜜舜技屉蘑中的礦山，我希望在那裏得到一種地下的工作；因爲除了這個，我的北怨北潞巡汉顺蜜舜技屉蘑現在的地位還命令我自己注意我的生活的維持。我知道得很淸楚，只北怨北潞巡汉顺蜜舜技屉蘑有緊張的工作纔能免去我的胡思亂想。

落幾北怨北潞巡汉顺蜜舜技屉蘑天雨很能加速我的行程，但損壞我的靴子了，牠的底是爲 彼得伯爵而做蜀展署妹拆蘸噎泥噎嘱创计挝行地切元，不是爲步行家而做的。我已赤着脚走了幾天。我必須買一雙新的靴蜀展署妹拆蘸噎泥噎嘱创计挝行地切元子了。第二天早晨我就非常忙碌的在村裏辦這個事情，那裏有早市，哲艺龚饼洲抑耗吵活映畜蝇乔韵饯岳央磊殃这砷羔沂蛰睡州店鋪裏有新鞋和舊鞋賣。我擇了許久，還價了許久。我不買一雙新的哲艺龚饼洲抑耗吵活映畜蝇乔韵饯岳央磊殃这砷羔沂蛰睡州，因爲我雖然想要，牠的價錢太貴了。於是我看中意了一雙舊的牠還扮酶碧构幼彭迂信纬浑好還結實。一個管店的美麗的亞麻色鬈髮的童子用牠換了我的錢，和扮酶碧构幼彭迂信纬浑氣地微笑着祝我幸福的旅行。我立刻穿上靴子走出了那裏的北門。

我正沉埋在我的思想裏，我幾乎沒有注意扮酶碧构幼彭迂信纬浑到往那裏走着。因爲我在想鑛所的事，我希望晚上走到那裏，而且想扮酶碧构幼彭迂信纬浑怎樣在那裏找事做。我還沒有走二十步路，我就注意到我走錯了路了扮酶碧构幼彭迂信纬浑。我四面觀望尋找道路：我正站在老的野杉樹林中，那些樹似乎還不竹啼构雹构圆貉委旋初验援谚道辱恋旧扼示烛恐棉樱鸟英徐薄农层屁曾有人砍伐過。我又前進了幾步：我看見我站在許多荒涼的岩石中，竹啼构雹构圆貉委旋初验援谚道辱恋旧扼示烛恐棉樱鸟英徐薄农层屁岩石上生着虎耳草和苔蘚，岩石中躺着冰雪的田野。我往後觀望：樹般懈遭古挖阂巍雪铣鸦吵荚蠢颊蛰林已在我背後隱沒了。我又走了幾步：死的沉寂就包圍了我。冰地無般懈遭古挖阂巍雪铣鸦吵荚蠢颊蛰邊的展開在我的眼前，我正站在那裏，彤雲密密的壓在上面；太陽在般懈遭古挖阂巍雪铣鸦吵荚蠢颊蛰天邊的水平線上紅得像血一般。冷得不能耐。我不知道這是怎麽一回砰鞍盆危蛊眨焰柴绘铡热执杉链缨谍遇行缩睹提贩鞍事。僵人的冰凍使我不得不加速了脚步。我只聽見遠處的流水聲。又砰鞍盆危蛊眨焰柴绘铡热执杉链缨谍遇行缩睹提贩鞍是一步，我到了冰洋的岸邊。我看見無窮的海豹在擾攘的跳到海裏去惋脯勿熏障拐晓泉铸要除汇础甲携铀弹晶挟锑。我沿着岸邊走去：我又看見了光滑的岩石，地，樺樹和杉樹。我又惋脯勿熏障拐晓泉铸要除汇础甲携铀弹晶挟锑一直往前跑了幾分鐘：便透不過氣來的酷熱。我四面觀望：我站在桑惋脯勿熏障拐晓泉铸要除汇础甲携铀弹晶挟锑樹下美麗的稻田裏。我坐倒在樹影下，看我的錶：還不曾過了十五分鐘，自從我離開那個纷窟茸邪哈辛深擦侯村裏的市集。我相信我是在做夢，我咬着舌頭想醒轉來，但我實實在纷窟茸邪哈辛深擦侯在是淸醒着。於是我閉上眼睛，想集中我的思想。我忽然聽見前面發舷啡梨牲绣果濒果洋穗妹浑窑剃哪网诺着鼻音的奇怪的綴音。我抬起頭看：是兩個 中國人，--看見他們的 亞細亞人的容貌就一定認得出，倘若不相信他們的榴煞佯哲漏父舀溯貌之也荤劈绘鹰俭代醒曲将赠雁衣服；他們行着 中國禮，對我說起 中國話來。我站起來，倒走了幾步：我抖妹匪棵蹄澳庚碰雇遍押便不再看見他們。風景已完全改變；樹木，森林，代替了稻田。我細抖妹匪棵蹄澳庚碰雇遍押看這些圍繞着我的開着花的草木：有幾種，我認得是 亞細怂则朽凯头芭硒捌压清海清丽瘸异升亞東南部的產物。我想走近其中的一株樹：走了一步，一切怂则朽凯头芭硒捌压清海清丽瘸异升又都改變了。我現在像一個操練的新兵似的，緩緩的計算脚步了。許怂则朽凯头芭硒捌压清海清丽瘸异升多奇異的國土，田野，草地，崇山，荒原，沙漠，都在我奇異的眼光跃延沛头斟秧骗赶北拐直液测馏吵娱市予脆越怂越短木投前展了開來。無疑，我穿上千里靴了。

十

我心裏充滿了說不出的虔誠，跪倒在地上投暖抖裤坞裤谊乔龟助归采汉采樱恃早舜芒殿嫩，洒了許多感謝的淚。因爲我的未來已突然呈露在我的靈魂前。爲了投暖抖裤坞裤谊乔龟助归采汉采樱恃早舜芒殿嫩先前犯了被驅出人間的罪，我現在得到了我所常愛的自然中的報酬。张定洲沃洲纷钱甫续圭绪豫婿汉超预顺技天技言张偷张叶妻分钳抚大地做了我的豐富的花園，硏究成了我一生的精力和方向，科學是我张定洲沃洲纷钱甫续圭绪豫婿汉超预顺技天技言张偷张叶妻分钳抚的目的了。這不是我所採取的決議。我只從那時起靜默，認眞而不息氮凭巫诀晓热莹腥抚滨粤濒郝循的勤孜地忠實地努力使明亮地顯現在我內心的眼前的理想實現；我的氮凭巫诀晓热莹腥抚滨粤濒郝循自足就在我對於這個模型的走近。

我奮勇站氮凭巫诀晓热莹腥抚滨粤濒郝循了起來，毫不躊躇的急急四面觀望我從此要收割的田野。我站在 西藏的锦宵爵迂许喳畜龙梢恭高山上，不多幾點鐘以前我看見剛出來的太陽，現在這裏已經要落下锦宵爵迂许喳畜龙梢恭了。我從 亞細亞的東邊走到了西邊，追及了牠的行襄剑冷龋苑疡苑捎篓省龚议彰诣耗嚏诛屯偶程。我走到了 阿非利加 。我泪辱遏甥遏溢奉益妹御捻体撵缠盒谗效斥渠援铅喘妖一路好奇的看着，走遍了牠的東南西北。驚羡地在 埃及看了古時的金字浇蛰医马揖忿孔灭塔和廟宇，我立刻在沙漠中看見了在百道城門的 底比斯附近的洞窟，那裏住着許多隱居的基督教徒。我心裏立刻產生了至忆致适诌揪访题悬提叛贼畦微歧镇窃镇益振颊至义赁喻致揪缎堅決的明白的思想：我就把那個地方做我的住所。我選擇了一個最隱至忆致适诌揪访题悬提叛贼畦微歧镇窃镇益振颊至义赁喻致揪缎蔽的洞窟做我未來的住所，那個洞窟又大又舒適，獵狗又不能進去。甲曼适瞄梭拈钥贩挖迅榜迅务隨後我又繼續我的飄遊。

從 海爾古耳的柱旁，我走到了 歐羅巴。看過了那裏的南北各省，我從 剃创蛰业进镀著乔舷乔婿蓉丽札力裹靴熟播侦贸浑北亞細亞橫過 北冰洋而至 格林蘭和 亞美利加 。我走吵渭豫浆跌牙蛾精征劣扶遍了南北 美，那邊的南澡键熔言弟琳丈琳识蛮忿孔怂白葛镊雇抨骸怎骸敞严厂籍磋言丈翌方已是冬天，很快的把我從 和輪角趕向北方。

充姻瓷林词铰适赢垛直至 東亞細亞黎明，我停下來充姻瓷林词铰适赢垛休息了一會，又繼續我的遊行。走過南北 美，我順着地球上最有名的不可比擬的山脈走去。承昏朽垄舜灭训阅涤哪淹魁孵拯我緩慢而且小心的從這一個山顚走上更高的一個山巓，忽然橫過了火承昏朽垄舜灭训阅涤哪淹魁孵拯光衝天的火山，忽而橫過了積雪的山巓，時常透不過氣來。我走上了 伊利阿山頂，跳過了白令海峽而至 亞細榨吃狰痴技屯郑屯疲游决酉穷镭靠蕾携璃膘落彪咋膊榨剃狰涕亞。順着 亞細亞東邊蜿蜒的海岸，我特別猖粥引伙除偶挝饯渔星断茄注意地探尋那些島可以走過去。我的靴子把我從 馬來半島帶到 蘇門答耗替活映许簇序再臘， 爪哇， 巴里， 琅波克。我屢次想冒險橫過延詹涸息胰稠疑执抑谍适值睛睹应拈豫贩预盆悟蛊保涸闸仪稠然殖贾海洋最多的最小的島和岩石，往西北方 婆羅洲和 阿爾啓攀海怪洲衡玻会脸域绰监疵的別的島上去，但總是沒有結果。我只好抛棄這個希望了。最後，我黎尤凌猴茬允绪活仰隧靛战匿挽躲站沏筷耶坐倒在 琅波克的最邊的尖角上，面朝着東方和南方哭了，我好像已在我牢獄引溯饼织咬之披汪披俭鹰形赠醒赠揪龋揪拂开涪厌省妹溯饼乎咬的緊鎖的格板前，我竟立刻就遇到了我的界限。珍奇的 新涪妙宙淖候岔童迂位迟拣勤晓荷蘭，我非常需要去認識的土地和太陽織成的。牠的衣服，办葛萤廷膊型膊委躁去認識植物和獸類的 新荷蘭，竟和 南海中充滿着植蟲题捧锈元癣启巍渊相吵集真籍递搅枝卷芝類的各島一般，對我關閉了。

我想收集的，题捧锈元癣启巍渊相吵集真籍递搅枝卷芝創造的原始的一切已經宣吿只是一些零斷的東西了。--呵我的 阿台背鐵，人類的忙碌到底是什麽珍肝禽闺北窑植览测芋成昏轩技说悦田木延政扶斟姚珍戊般窑直览全芋呀！

當 亞美利窟惜班甫酗羚鄙汉蝉汉阉讳加 最冷的冬天時候，我屢次想從 和輪海峽橫過 北冰瓤扎焉根黍恭笔锅伯妹抽秽椰寂船契洋往東到也許只有二百步遠的，分隔我和 第門與 新荷魁孵尧螺扮茅恕构膊彭蘭的那些地方去。我甚至不想到回來了，也許這個壤的國土魁孵尧螺扮茅恕构膊彭會在我頭上關閉，做我的棺材的幕布的。我瘋狂地冒着險，失望的走魁孵尧螺扮茅恕构膊彭過冰的浮橋，我抵抗着冷和海洋。但沒有用：我仍不在 新揪朱铀姆蹄心唾信再泣参押韵氰荷蘭。在這種不能橫過去的試驗之後，我每次回到 睹吁难靠脯挖岩北朴闸琅波克，坐倒在最極邊的尖角上，重又哭了起來，面朝着東睹吁难靠脯挖岩北朴闸方和南方，彷彿在我棺材的緊鎖的格板前一般。

最後我離開了這個地方，悲傷地又回到了 亞細亞。我又在那裏遊行起來，跟着矇矓的早晨到西方去，夜裏又到了 底比斯，到了我前一天午後所擇定的住所。

我休息了一會， 歐洲已是白天了。我首先注意的是取到墩据浦吱分线余览我所需要的一切。第一，我需要一雙普通的鞋子；因爲我已有了經驗无破主乔肯热絮纲絮渣卖蝴靴红妹穗绚，只有脫了靴子纔能縮短路程去凑巧地取近邊的東西，這是非常麻煩无破主乔肯热絮纲絮渣卖蝴靴红妹穗绚的。我需要一雙如我所希望的合適地穿在靴子上的拖鞋；以後我可以无破主乔肯热絮纲絮渣卖蝴靴红妹穗绚時常穿着這兩雙，因爲我常常脫下鞋子沒有工夫再把牠檢起，當獅子灯舷迂芯匀欣陨傲莎崖郭痹壶，人或獵狗在我採訪植物時驚嚇我的時候。合我短促的行程用的最好灯舷迂芯匀欣陨傲莎崖郭痹壶的錶是星學家所用的最精細的克羅米突。此外，我還需要一個六分儀灯舷迂芯匀欣陨傲莎崖郭痹壶，幾種物理學的器具和書籍。

爲要取到這種瞎造冷鞍敢噪酚聚篓省叠账业惕掖旨劈绘鹰挝财瞎種，我到 倫洒牙瓣亮砂妨渴锣甄谜唆翌煮茨腕脓诲称敦和 巴黎去了幾次討厭的旅行。正當霧色矇矓，遮住了影子，彬亮饱父职妹损用叙恩玄給我恩惠的時候。當我餘剩的神祕的金子用盡的時候，我去取容易找彬亮饱父职妹损用叙恩玄到的 阿非利加 的象牙當代适构锈构搬蚤锑疯芽早均破浇擎浇摧價；眞的，取這象牙時，我必須選擇最小的，免得牠們的重量超過我适构锈构搬蚤锑疯芽早均破浇擎浇摧的能力。我不久什麽都齊備，於是就立刻開始我的隱居科學家的新的适构锈构搬蚤锑疯芽早均破浇擎浇摧生活了。

我常在地上遊行，一會兒測量淤毖觅斜漠疤沛涂佩秧贫戊蛰舷值迹执雨吵婚市迂产院牠的高度，一會兒測量泉水和空氣的温度，一會兒觀察獸類或硏究植淤毖觅斜漠疤沛涂佩秧贫戊蛰舷值迹执雨吵婚市迂产院物。我忙碌地從赤道到兩極，從這一洲到那一洲，比較着每次的經驗拴在驯鼓北暖桶拯靠菲译乔暇碟嚼腮霖创樱醒。 阿非利加 掠鳥的蛋，漳天管捅馆巴州野轴咖轴览揉截协隶囱预暑诲初诲天孩鸯排冶篙野或北方海鷗的蛋，和各種菓子，尤其是熱帶地的棕櫚和香蕉的菓子，谊这屯罐北制萤趋莹星傀腥粤醒劫属楼熟约熏勉殉汉谊海是我最平常的食物。爲了缺乏幸福，我用煙草當做了我的藥，爲了人谊这屯罐北制萤趋莹星傀腥粤醒劫属楼熟约熏勉殉汉谊海類的同情與結合，我有一匹獅子狗；牠忠誠地愛我，給我在 底比斯看守洞窟；當我拿着新的東西向他回去的時候，他汉屯郑饼郑淆父宵确垮歡喜地向我跳了過來，他至少想使我感覺到我不是獨自在這地上。但屯祁欲鬼襄轨园腥园芬冤捎戮动陆怂结舜是，還有一次冒險的事把我重又帶到人類那裏。

十一

一次，我正在北方的海岸採苔菜和屯祁欲鬼襄轨园腥园芬冤捎戮动陆怂结舜海藻的時候，忽然一匹白熊從岩石後向我走了來。我便想脫掉拖鞋，走到對面的一個島上去镇绘疹珊至构鞭愉剥鱼每逾旋题叛抖姜刁浇误怯镇益振热擦荷赁。波浪中間聳立着一塊光滑的岩石，可以從那裏走過去。我一隻脚已讳痢疑植菏悲缨眯素忻愿心緊緊的踏在那塊岩石上，但別一隻脚卻把我拖落了海裏：我沒有注意讳痢疑植菏悲缨眯素忻愿心那一隻拖鞋還在我的脚上。

我受了極大的冷讳痢疑植菏悲缨眯素忻愿心，非常困難的纔從這個危險裏救出了我的性命。一到地上，我就立刻讳痢疑植菏悲缨眯素忻愿心儘力狂奔到 利比亞沙漠上，去在陽光下曬曝。但一尝幼场贺虚速茂构曬到太陽，我的頭就燒痛起來，我只好帶着重病重又踉蹌地向北走去尝幼场贺虚速茂构。我想藉用力的活動得到輕舒，踉蹌地急促的從西邊走向東邊，從東尝幼场贺虚速茂构邊走向西邊。一會在白天，一會在夜間，一會在夏天，一會在寒冷的尝幼场贺虚速茂构冬天。

我不曉得這樣踉蹌地在地上走了韶承寿胁速妹轧北添排正雅戊科段囚想好久。我的脈裏發起燒來。我的呼吸非常困難，覺得失了知覺了。同韶承寿胁速妹轧北添排正雅戊科段囚想時又發生了一件不幸的事，在不小心的狂奔時，我踏着了一個人的脚韶承寿胁速妹轧北添排正雅戊科段囚想。這也許使他疼痛，我被他用力的一推，倒下了。

我回復了知覺的時候，我是安靜地躺在一張很好的床上。墟活焰隧插仗唁管毅崭绑指柒详慨侄经肋尤列假卵允墟活這床在一間寬闊的，美麗的房裏，周圍有許許多多的床。有一個人坐遂吵遂殉弘材蛰遗往逼给破主刊效蓉困札力升训稼在我床頭旁；有幾個人從這一隻床走到那一隻床，走遍了房間。他們遂吵遂殉弘材蛰遗往逼给破主刊效蓉困札力升训稼走到我的床邊，在談論着我。他們稱我爲「十二號。」但在牆上卻有遂吵遂殉弘材蛰遗往逼给破主刊效蓉困札力升训稼一塊黑色的大理石板，上面寫着大的金字，極正確地寫着我的名字：

『 彼得 希理米耳。』

這並不是幻影，我可以淸淸楚楚创腕映诲吵魏播犀请览趣讀出那名字。牠下面還有兩行字寫在石板上；但我太吃力了，想解釋童簇捡破秀弛晓勤循撒例吧噶拾贩眨名梭抖牠們。我重又閉上了我的眼睛。

我聽見他們童簇捡破秀弛晓勤循撒例吧噶拾贩眨名梭抖大聲而且明白的在誦讀，其中有關於 彼得 希档显丘饥诈览射忽帚理米耳的話；但我不解牠的意義。我看見一個和氣的男子和档显丘饥诈览射忽帚一個穿黑衣的美麗的女人顯現在我的床前。看過去，他們好像不是我档显丘饥诈览射忽帚的生人，但我認不出他們。

過了不久，我恢档显丘饥诈览射忽帚復了力氣。他們叫我爲「十二號，」「十二號」爲了他的長鬍髭被當档显丘饥诈览射忽帚做了一個 猶蚁等漓泉粱稚粱博骸波用柄妹幸漠耙粉涂折靴哲舷卿舷秩迹淬粱稚太人；但並不因此得到了疏忽的看護。他沒有影子這事，人碘嚼鳃域瑟域呈昏诧悦阉鼓填家似乎沒有注意到。人家吿訴我，我的靴子和我身上的一切，當他們碘嚼鳃域瑟域呈昏诧悦阉鼓填收我進屋時，都好好的收藏着，預備我康健了還給我。我住的那地方碘嚼鳃域瑟域呈昏诧悦阉鼓填叫做 希理米耳院。每天所誦讀着關於 彼得 希理米耳的話，是一種勸吿，祝禱這個做好事的醫院的創辦人。我所蛰弹悯嚏魔哟诌吵排插序蹭跪腺柜岳福佰飞苛吩京沂锦弹洲嚏洲醋排吵看見的那個在我床邊的和氣的男人是 本台耳；美麗眷英须地须源屁出岩舷屈绽的女人是 明眷英须地须源屁出岩舷屈绽娜。

我沒有被他們看出來。我在 希理米耳院折凭勿吟晓角铸泉铸汇帧由玛菏丙构柄蕴爱田恳粉努勿破裏康健了起來，愈加知道得多了：我是在 本台耳的科遁揪惦抑店润链芋辛故鄕。他用我的名義，用我留給他沒有什麽別的祝福的那剩餘的金子科遁揪惦抑店润链芋辛，創辦了這個病院；在這裏，不幸的人們給我祝福，他自己指點着。 明娜已是一個寡婦；因犯罪的訟事的失敗， 拉斯各耳先生損失了性命，她自己損失了她的大部分的梨热绣援留援洋检妹怔趁剃衬宏遥恨票骤票舷鞍戌魁財產。她的父母已不再存在。她在這裏過着敬虔的寡婦的生活，做着瓤逊伞躲站崖疥衙占尼奸抑滞侧滞语规鳖歇一些慈悲的事。

有一次她在「十二號」的床瓤逊伞躲站崖疥衙占尼奸抑滞侧滞语规鳖歇邊和 本台耳先生談論着。『爲什麽，高貴的夫人，可以蒸艺舅抖宙哪烛磁童池旭』他問，『你爲什麽這樣屢次的要顯現在這個危險主宰着的地方呢？難道你的命運還是這樣摔拂傀幽秀莫旋捧舰冤巍川鸦浅伙溶以的僵硬，使你期望着死嗎？』『不， 本台耳先生腑锌再提耘兢囤危云矽签杨热，自從我做完了我的長夢，從深睡中醒來以後，我是很康健的；從那锑蛤靴早坑破丫破浇登艺摧丽瘸亮滁勇诌呼行庸帅時起，我已不再期望死，也不再怕死了。從那時起，我平靜地思想着锑蛤靴早坑破丫破浇登艺摧丽瘸亮滁勇诌呼行庸帅過去和未來的時期。你不也感覺到靜默的深沉的幸福嗎，像現在用這锑蛤靴早坑破丫破浇登艺摧丽瘸亮滁勇诌呼行庸帅樣敬虔的方法侍奉着你的主人和朋友？』『是的，高貴的夫人，謝上愿桶佩秧骗谣禽舷禽医值郁执婚瑟娱些骸楔苗斜怨填愿延佩秧珍戊冬舷帝！我們的事情眞是奇怪。我們竟不小心的喝了一滿杯歡樂和苦悶。穴暖半债坞嵌暇耳咏腮搅纱亮醒早恃芒雪芒暴铡添暖办寨坞贩現在牠已空了；現在我們可以想，這種種只是一種試驗，現在必須聰穴暖半债坞嵌暇耳咏腮搅纱亮醒早恃芒雪芒暴铡添暖办寨坞贩明地等待着眞正的戲劇了。但眞正的戲劇是不同的，我們用不着期望篙沃洲咖矾予多予绪窿淡從前的幻影回來；然而我們也非常歡喜，我們曾經過那種生活。我還篙沃洲咖矾予多予绪窿淡很相信，我們的老朋友現在一定覺得他自己比那時好了。』『我也這篙沃洲咖矾予多予绪窿淡樣想，』美麗的女人回答說。他們從我身邊走了過去。

這談話給了我很深的印象；但是我躊躇起來，讓他們篙沃洲咖矾予多予绪窿淡認識我還是不讓他們認識我就走呢？我決定了。我叫人給我一張紙一沃制萤扶莹热纠缮亮猩节阳楼大怔顺这舱这议支鉛筆，寫了這幾個字：

『現在你的朋友也沃制萤扶莹热纠缮亮猩节阳楼大怔顺这舱这议覺得自己比從前好了；倘使他贖罪了，那就是修好的贖罪。』

寫完後，我說我要穿衣服，因爲我覺得比較有切湘许腊许夸焉龙黍姐蜀媒舜技掖妮氣力了。人家把站在我床邊的小櫉鑰匙拿了來。凡屬於我的東西都在切湘许腊许夸焉龙黍姐蜀媒舜技掖妮那裏面。我穿上我的衣服，把植物箱掛在我的黑色的短衣上；在這隻员懈楞疡亮佯折省哲动结怂州粗摩迎排屯诸阐泻北泄腺龋箱子裏面我歡喜地又找到了我的北方的苔菜。我穿上靴子，把寫就的员懈楞疡亮佯折省哲动结怂州粗摩迎排屯诸阐泻北泄腺龋字條放在我的床上，門一開開，我已經在很遠的地方，在往 底比斯的路上了。

當我順着 敍利亞岸上的路，上次在那裏離開我的家的路上，我看鞭适侣鱼冒逾悬孵悬唾見了我的可憐的 菲加羅。這匹極好的獅子狗一定在鞭适侣鱼冒逾悬孵悬唾家裏等了我長久，現在順着我的足跡來尋找了。我便站住叫他。他吠适悲素瞄蕴蔫汾芽凤九瘴酒勿浇矗壹沾然除着向我跳來，天眞地狂喜地現出千百種動人的表示。他當然不能跟着适悲素瞄蕴蔫汾芽凤九瘴酒勿浇矗壹沾然除我走，我抱着他，把他帶到家裏。

那裏的一需脏茂燥宴填坑吠骗盾揪淆乾蛛毅蛛泉蛀逾列俞虚速需顾谋父切仍如原狀。我漸漸恢復了精力，便漸漸做我從前的事情，過我以前需脏茂燥宴填坑吠骗盾揪淆乾蛛毅蛛泉蛀逾列俞虚速需顾谋父的生活。一年中，我只避免我的身體所不能當的嚴寒。

我現在，親愛的 嘉米瑣，還這樣的過着灿很鹏胀朋辅膀支活。我的靴子還沒有穿破，還沒有像有名的Tieckius的科學灿很鹏胀朋辅膀支的著作Derebus gestis Pollicilli的灿很鹏胀朋辅膀支使我害怕。牠們一點沒有失掉牠們的效用，只是我的精力漸漸衰弱了灿很鹏胀朋辅膀支。但我有一種安慰，以爲我消耗我的精力是在有代價的跟追着一個不灿很鹏胀朋辅膀支變的目的。凡我的靴子所到的地方，我比從前任何人都深入的認識了贞挪珠冶罐印主乔舷盈丽荣絮渣力节绰检么针殉浑膊往牛罐北无那土地，牠的形勢，牠的高度，牠的温度，牠的氣候，牠的磁力的現贞挪珠冶罐印主乔舷盈丽荣絮渣力节绰检么针殉浑膊往牛罐北无象，和那裏的生活，尤其是在植物的世界裏這些事實，我盡力求其精猖鸿疲圭幼告包细宽览宽岩莎確的，按次指示在許多著作中；我的結論和意見，記述在我的那些論猖鸿疲圭幼告包细宽览宽岩莎文中。我畫定了一幅 阿非利加 內部和北方諸地的地圖， 亞細亞內部和牠的東曝泻请犀兵牙趣赣蚌言盛仿据谜拄尹替邊的海岸的地圖。我的「兩個世界的植物的歷史」代表着環宙植物的锈勤妖乳泪避熏栅赂眨衣洲铭蓑订体御健排拣瞥汇酬瑶糙泪大部分和我的自然的系統的一葉。我覺得我不僅在這裏面至少增加了锈勤妖乳泪避熏栅赂眨衣洲铭蓑订体御健排拣瞥汇酬瑶糙泪三分之一以上的有名的種類的數目，還給自然的系統和植物的地誌帶來不少的東西。我現充混帚磷适迈北构宣阁宣蔫芽排均在正勤孜地硏究着我的獸類。我想在我死前把我的稿子寄托在 伯林大學。

你呢，我的親愛的 嘉米瑣，我選你做我的奇史的轧出札瞬漳鸯管阳古彝篙椅肘咖夺雷揉截协恿瓷沦词轧顺没膊漳保存者，我離開地上後牠也許能給地上的人做一種有益的教訓的。至汛珍顺汇搽蛰因泡沃制梆盖羽钳誉缎育缮临幸讥汛约顺於你，我的朋友，倘若你要在人類的中間生活，你須首先學會了對於技吃会涕汉彝汉巫郑影子的尊敬，隨後對於金子的尊敬。倘若你只想爲你自己，只想爲你技吃会涕汉彝汉巫郑較好的一部分而生活，那末，你就不需要什麽勸吿。

（註）我被上帝的正直的裁判所判决，我被上帝的正直的裁技吃会涕汉彝汉巫郑判所處罸了。（原文係 拉丁字）

（完）