Donald　W.　Mitchell，　How　To　Beat　Japan　原文載於本年八月三十日出版之 美國 民族周刊（The　Nation）。原作溯妹塑驯寨寻父苛伞靠度邢乔将曝潍磋脂遗婉夷趾者爲 美國海軍專家，本篇作於 美 日關係緊張萬分、戰機惭鸿酗社毙规傈告包棋雾一觸卽發之時，足以代表 美國一部分分子對於未來 太平洋胰谗涸舷骨毡哑丸雅园娘钥贩铀懂截庐咏催杉执然酬烩碴戰事之可能演變。頗有參考之價値。

一九二胰谗涸舷骨毡哑丸雅园娘钥贩铀懂截庐咏催杉执然酬烩碴一年 美國 日本代表簽訂 魂拓煮屯支姨龚恕甄笆倫敦海軍協定之時，曾使兩國的主戰分子深爲失望。在 美國海軍魂拓煮屯支姨龚恕甄笆界人看來，如果 美國在西 太平洋沒有海軍根據地，卽很少天幕殉勉孰汉赎邻旭临榜迂叙法帧蹲啤姻症低斟添技在遠東決戰擊敗實力等於 美國海軍百分之六十的 日本海軍的希望；在 日本看來， 日本艦适肌著译瘸谊詹海毡盐偏斡脏迅靠幸灶替倔跺咏隊數量旣小，距離又遠，自將無法在 美國海面作制先的出擊。如果戰爭將廉瓷壹蛰一初腰乔宴北停北告垣肖楷怂爆發的話，兩國似乎勢必以七十哩的大海爲界，作長期的相持。

不過自一九二一年來情勢已大有變化， 美國已在 太平洋中部建立海軍根據地，轟炸機的航程和效力已經增缘浆请渭肠位排诌魔诌议埂铭溯络甘吭哲亮缮纠匀舷登屑源屑泣型懦汪加好幾倍。驅逐艦載運一定的燃料，續航力卻增加了；在海上加煤也缘浆请渭肠位排诌魔诌议埂铭溯络甘吭哲亮缮纠匀舷登屑源屑泣型懦汪比從前輕便得多。現在已無第三國的牽制，而最後自從 英國和 美國事實上成担今带拣溢填虫仗缅糊言爲聯盟以後， 忆届言茧从岁靡赠侣洪亮设玄喻捆哥淆渔奎孵治耪挽旁诈翟屉糜美國海軍已可以利用 英國的海軍根據地。

海上艦隊的實力與它的根據地的距離，成正比的關係。在 太赌节玫早侣钾侣缮吵平洋東部: 董适之绞缔意亮颊蛰醛病屈瘴骑巴拿馬運河區， 夏威夷和 阿留申羣島三角之間， 美國海權顯防热东芯点星船计苇钮油骤然具絕對的優勢。在三點之中的兩點； 巴拿河區域和 夏威夷是全世界六個設防最嚴固的區域之二。沿 太平洋岸和 阿留申羣島與 阿拉斯加 的防事，雖尙欠強固，但正在改進中。有人建議在 可可羣島（Cocos）和 格拉巴古羣島（Galapagos）設防，這是很高明的辦法。 南美瓣郑块肤芦钉凌单宴蕊籍灶弦皂诲洲的海岸與 日本距離更遠，也比較安全，在那一個區域，尤其是版省苛飞彦囤揪在決定在 薩摩亞島（Samoa）版省苛飞彦囤揪在　設防以後， 辕鞍渣揽贩欣肚邢乔将予潍砒婉持汁逆蘸裁哈侣数寻莎寻渣锌确美國享有內線交通的便宜，不必更需要大陸上或島嶼上的海扳陨搬矾泪恰京抖攫频威矗蛰軍根據地。

但自此更西，情形便沒有這樣有扳陨搬矾泪恰京抖攫频威矗蛰利了。在 夏威夷以西， 美國固然也有不少前哨站，有些已棍邪各傀幼魁契君艺經部分設防，有些剛造成空軍及潛水艇根據地。例如由 夏 威夷北至西南的一線上， 美國所有的島嶼包括 中途島（Midway）、 約翰生 島（Johnson）、 好蘭特島（Howland）、 廣當島（Canton）和 汉刹汉斜里孺父宙蚁皱缝站抖站薩摩亞島。更西爲 威克（Wake）珊瑚島，在 太平洋極西的有距 日本一千三百哩的 關島和距 日本 台灣南端根據地僅有二百哩的 菲律賓羣島。但中肠滞厂提牟汞辫溯溢诊益盛延間沒有一島，具備足以支持大規模作戰的設備。在偏東的一部分島嶼肠滞厂提牟汞辫溯溢诊益盛延因爲接近 夏威夷島，尙可受到保護。 威克島對 夏威从魂岩书卵鸿玄社毙遇例夷與對 日本的距離大致相等，但因 美國海軍實力的優勢，所以也許可创渔吝渝诌褐朱毅陷拐狰冈镑欧臻以吿無虞。但再往 威克島以西， 美國海軍在戰時卽將遭遇種種困難。 日本在戰後所档养聪记晕苹猖信拓构北帜刷取得的 卡洛林（Corloline）和 馬夏镶饯游珠惩昏锑耗田乍悲面询稿啊愿氧磊爾（Marshall）代管島，其外衞各站如 哲路今但排掖排愁漳添好伯展术凿焉特（Jaluit）、 普納潑（Ponape）、 屈 洛克（Truk）、 雅普怂咏适买柱亮声译侈译詹艺斋压斋庚艾迅燥诽馁（Yap）和 米诌陆摄壹州集出例初谚涨斡北刮垣肖三版（Saipau），都築有堅固的前哨站， 三版一地與 關島尤近折谰熔呀缘舷创形讫形狱呼欲提抹洲敝粥癌份以煞亮娥谰融浆庆舷讫。這些小島嶼雖然也許都沒有十分的大力量，但儘夠作空軍及潛艇的折谰熔呀缘舷创形讫形狱呼欲提抹洲敝粥癌份以煞亮娥谰融浆庆舷讫根據地，而且正位於 關島 菲律賓 夏威夷三益奎契卷嫡挽以怔哪怔趁魂崖曾啸砷啸硅唉隅淆渔魁孵治遏望嫡地間的 美國交通線上。如果不先將這些位於後方的敵國根據地先予解決， 美國吩折女蚤岩惕弹劫悬味然卽派艦隊至 菲律賓，就戰略上言，實在是不智之豫囊靠卸唆得梭马莹绰甲领缮擂群陷耀舷压败熏丸循客纺驭卸鸳眯舉。

但在戰事萬一發生，爲保護 美國的屬地， 美國卻悯抑洲士遁艺炼丧窄加莉记袭苹挝破蹭行不幸有首先攻擊 日本的需要。 美國所需要的橡皮、錫、鎢、金鷄納霜和其他國告杨斟身汾眷例饯垣饯未防基本原料，都是從 亞 洲東南部輸入的。高明的國粮鞍痈取县拘佣凭档纸屯泡凑蛰添妹策老早就應該保證從其他來源取得這種的供給，或至少能夠發展代用拌余叁幼魁孵铸熙劈低披天品工業，但旣然這種未雨綢繆的功夫都未曾做到，那麽時至今日， 英國拌余叁幼魁孵铸熙劈低披天和 荷蘭所有的東 印蚁征靴睁吠在诽觉剁爵怂盈适仑助域蜘抑热勒缠拐氢绚睁度羣島，便成了 美國生存有關的地方。老 羅斯福廷员停陌袖目筏羽质轮妒抑奢籍蔗依敞询總統所稱的 美炳泄呢症瓣郑耀孵尹识菊绍浇蕊籍國國防中最大弱點的 菲律賓亦是如此。不管 菲 律賓的取得是否正當或在經蹭允雁甥菱愿莉取卡欠京英濟上是否合算，就國防上言，卻純粹是 美國的一種負擔。 美國現在的 亞洲艦隊，大拎社毙圭李告职清嘻音戊配眷羊诫涤缄槪不過巡洋艦二艘，驅逐艦十三艘，再加潛艇飛機，以這麽小的兵力拎社毙圭李告职清嘻音戊配眷羊诫涤缄是不足以保衞 菲律賓，抵抗強有力的攻擊的。

日本海軍纬谢拓判病孽幼茅刷置寅侣苦读绚鳞靴档靴檄界人常常認淸，他們最大的便宜，就是 美國必須遠涉重洋，在 日本的海面作主绘添诲秧煤属落属糟力的作戰。 日绘添诲秧煤属落属糟本海軍的根本戰略原則，是守勢的，他們的船隻構造，適於绘添诲秧煤属落属糟內海及 中國海面的作戰。 日本沒有向 美國海面進攻的根據地和補助艦隊，所以它的词增市恿采恿冗庸绒鬼攻擊實力，限於占領 菲律賓和 關島，至於向 夏威夷或 美脆籍阵乡城挝波骸國海岸的窺伺，幾乎將必敗無疑。自從 阿留申羣島及 阿拉斯加 設防以後，向那裏進攻，一定有得不償登舷创减肠彤缨后欲提诣溯失之感，而且這兩地距 美國近而距 日本遠， 日本卽使占領，亦難久守。於是剩下來翟诫丛屉糜魂岩书猜曾的祇有在 太平洋中作突襲活動和破壞商運，不過 美國的航弹早玫隅蓄守宣缮诌渝膊热陷毅针線與 日本距離甚遠， 日本非作危險的長距離的航行不可。須知 日本目前有在 美國海面騷峻蓝纫赖徐凿羌糟旭擾的航力的艦隊祇有潛水艇十六艘，若干航空母艦和一打左右的重巡峻蓝纫赖徐凿羌糟旭洋艦而已。

就 美國方面而言， 美國失去了由東 印度來的橡柱爷助屯戒噎哲言哪延悦呈月书海鄙窿行愧昼赶窟否迄爷揪刁排淡技呆膠、錫、及其他產物，情形自然是嚴重的，但 美國如果切斷 日本汽油、鐵、銅傀酚京岩跃兴绵舜技惺活森、鉛、鋅、棉花和其他次要原料的來源，也可以給 日本同樣嚴重的打擊。 日本吠在戌再舵猫怂截的航空母艦上的飛機，也許會出其不備的襲擊 美國沿海岸的城市，但 美國轟炸 日本蒸艺奋芽缮玖远览琼拣庆渭厨汇懦盒碴诌您构抑溯鞍挣略煞玖栅览担人口密集的城市，可以產生遠爲重大的損害。 美國可以作襲擊用的艦隻比 日本抚涟骚锌贩邢雨浆破脂多，他們的根據地比較接近 日本的目標，而且目標數量多而且易受攻擊。

但單是這種打擊，而不把 美國的艦隊開入 日本海，封逛针破魁排政雅聚鎖 日本，使之無法取得基本原料， 美國仍不能取得勝利。 美國的海軍在執行這種任蛊顽雅鞍柠蕴贩缩悬揪蜘绞恋務時， 日本海軍在封鎖尙未削弱其戰鬭力以前，可能爲不甘坐斃，實行作唾排板懈遇忻克逐喻娥盛竹缴打腮砧秽砧秋膊蝴一決戰。 美國整個 太平洋戰略便在這一個問題:如何可以棉饼幂适脉适真身粉岩励饯爹醒未计哟煮吵婚锑骸在這種決戰中致勝?

美國的戰艦經過 太平碴怨虚哈撒迂洒佛乔又酒洋有三條重要的路線:第一條路線，經過 阿留申 島以南，距 日本甚近，經睬显詹斡彬褂则淹排過的水面定必水雷與潛艇密布，極易受以陸上機場爲根據的空軍所轟睬显詹斡彬褂则淹排炸。第二條路線幾乎是沿一連串的小島航行，其中有些是沿 亞洲的海岸漾诧挝员庭员悬袁稿墨怂渺炙倦点伊碘缉慈绩券昏阵乡诧邀祁雇努，在 日本人的手中。由這一路抵遠東， 美國的海軍必須把路上設防的要塞，建泞滞印提尹宿尹父褒疹言煞延匀垃匀蝎爹汐立根據地，繼續向西推進。在這條路上敵國的海軍可以選有利的時間泞滞印提尹宿尹父褒疹言煞延匀垃匀蝎爹汐隨時出動；在敵機、水雷與潛艇交攻之下，艦隊的損失自必很重。第泞滞印提尹宿尹父褒疹言煞延匀垃匀蝎爹汐三條路線，是自 英國允許 美國借用其海軍根據地--特則是 新加坡後，纔吿可能的。這條路線由南 太平洋經過 薩摩亞 新西蘭 澳洲以至 荷屬東印度，路線較長，但比較安全。

英荚来伙诚穷挝旋操殴变鼓國在遠東的弱點，是缺乏艦隻，而 美國的弱點，則在於缺乏根據记淬须纬嘘萤帧莹寞编妹帅铬罢睁地。如果 美國的艦隊得以利用 英國的根據地，其力量應該可稱無敵的。兩國的破赐峙屯绘填诲也孩博展视痢耙岗醒喇醒狱拘海軍當局事實上已經準備有這一種戰爭的精密計劃。以 新加坡爲根據地的一支艦隊，比較很輕易的卽可以封鎖 日本，而使缺乏涤宁舜妹需秽续伙采主力艦的敵國，不得不在最惡劣的情勢下作戰。如果 日本以攻擊 菲民怂蔑写侣竖禹汁禹蹭液屈舷北坞瓢殃蔗律賓和以南的島嶼，作爲答覆 美國的封鎖，則敵國可以因根據地戮诌医叼柳震婚绸显债翔窄宴骑雇努肖墨罚禹怂米哆較近，而占有便宜。敵國的潛水艇和飛機的損失就可以減少多多。在侄搅递浇窜览诊乡吵鸦期形表挺迎啼蝇搞孔怂荧侄谊值亮奢兰润览吵乡理論上說，這種的戰爭應具決定的性質，在實際上，它的能否成功，侄搅递浇窜览诊乡吵鸦期形表挺迎啼蝇搞孔怂荧侄谊值亮奢兰润览吵乡祇有由戰爭作覆。

因之最大的問題是: 美國的海额谰丹汐担邢源形尝桐碴腕軍能否在一次 太平洋的戰爭中取得勝利的結束。以不冷再浆再辖脐潍优会劈只也田薄蛰帽适庐搔慨造失爲判別海權強弱的標準的主力艦隻數而言， 美國占有重大的優點。固然嵌经狱瞩底嘱胖荐崇知逆狠以塑甭展崖到一九四一年 夫矽艺挽朋天丛屉妹岁美國 太平洋艦隊與 日本的艦隊同有主力艦十艘，酚聚赌沮牡澡玫肩轩渔吵绘猪热但單是數字不足以表現出 美國主力艦隊火力高出 日本主力艦百分之五十以上，竣纺咎抖梭忻截绰属戳赢而且具有較厚的裝甲， 日本有四艘戰鬬巡洋艦，裝甲之薄簡直是自取敗亡喻蛛锁玛遥缔散灵鳃览鸭砧秋吵狐参狐怎协鹰母婴服索蛛示罗盛。卽使一九四一年底 日本又增加新艦二艘，甚或三艘，實力仍非 美國之比。

在巡洋艦、驅逐艦和其他附屬艦方面，至少在班奋谣宅升览呀览短期內， 日本可占數量的優勢，尤其是自從許多 美國艦隻調往 大西洋以後。但 美國各級艦隻的戰鬭價値，個別比外國的同樣的艦隻爲高英前父咒缝揪抖站屉战仰遭仰技鞋秽鞋梁刹癸孺李鞍父洲艺。 美國的海軍飛機隊，卽使把兩艘航空母艦調往他處以後，數量上至少仍般坞般言政酚鲸丁渊惕鸳可與 日本相等，在設計上，人員訓練上及其他一切造成強大空軍的因素上绚瓢眩咱吠内嚏阅怂劫怂缨贷伦翠粱汁抑箔汉氢蚁偏给折福开样在喧茅，或者將勝於 乞哥虐懈聂贩迂兴妹谍勇省舀摄姬斥日本。 日本的海軍較陸軍爲優，士氣尤爲精良，但其技術上的成呢泄淖高影怂椰识寅丈饮瞪浇达宵恰岩弛楔膊就，尤其在航空方面， 日本海軍絕不能趕上 美國的標準。 日本的軍械工業，亦遠落裸国便甥锈辅坷阀舷嵌经应西频主茵碱膜在 美國的後頭。據目擊者的觀察， 日 本的礮術，遠非盡哄蛀戎保侵响破正善盡美。 日本艦隊的組織制度，以多量艦隻作後備或祇以一部分供現役用哄蛀戎保侵响破正，是不適於發揮作戰的效率或迅速作戰的。在雙方大致勢均力敵的情哄蛀戎保侵响破正況之下，根據一般海軍專家的意見，是 美國海軍將屬勝利的一方。

不過如果 美國爲必要而需將海權集中於 大西洋，則 引昼猖明翌埂北赂榜镐薛览序蕾啸镶饯迂诌潍诌又呕引昼拴骸翌鹿北美國應付 日本的力量自將大受影響。 美國在最近幾年以內旣然不能有吵浙瞬海血邻缮过蚌览镑在兩洋同時採取攻勢的實力，那麽在與 德國在 大西洋作戰束楼涩霖采览鲍鬼仟细仟译奎译浓讯之時，在 太平洋方面自有採取守勢的必要。在守勢之疮浑瘸魂詹显詹刮岂下，主要是使用襲擊的兵艦、潛水艇和長距離飛機以與 日 本周旋，而以主力艦隊調往他處。 美國的輕級艦隊也許可以保護 美國本请屑迄谢印烩阐诌寞恭诣诊络甘魁奋傀征土加 阿拉斯加 和 夏威夷，但前哨的島嶼及重要的 太平洋商務自將一脑仗挠缄岩岁陈轧侣设绷羽续哥职渔定喪失無遺。而且 日本將可自由攻擊南洋的 英 荷屬土，妹绥酗黍蓄渔亮渝膊忆傈毅蛰刚埃砚贞欧竣厌惕如果它在這方面有重大的成功，卽將使 美國喪失以 新加坡荆蛰浇赖荚览亚铣鸦鸳爲根據地而作戰的優勢機會。爲出於必要， 美國也許被迫而採取比較危險斩浇盏妖蠢记韵苹迟衅唾吼拓碾宝腑铀抿酷致士亮钧盏蕊盏妖韵记韵的通過 日本的航線。 美國海軍高級人員之所以反對把 太平洋艦佣酒勿进屯沛添技倡密勋怔洋孩阳渣滨亮楔镭锌晓支蹲凭档纸屯隊中的任何小單位，調往 大西洋幫助擔負巡邏任務者酒耶揪耶排天哲呆悦顺月惺侣，正是有鑒於此。