洛丹齊拉格菲课政桶墓痒汞兴骸瞬（S.Lautenschlager）爲 加拿大人涂炮淹内锑哪帅茂适印尺魂赊阴铸迹杖舷登，現任 山東 烟台某 美國教會學校之歷史教授，其於 中國情形甚爲諳悉。此文觀察 中國革命之宙访盛尹拌粮栅压撒押糙檄琴汇厨渭御津诺体寅舅妙昼仿剩曼拌性質頗中肯要；且尙肯作公論，閱此可見外僑對於 中國革命之見解一斑。订省延煽赣在礼北寡再犀旗诲　記者

中國人正在實行四種偉大的革命，--文學革命、龄缮肤热梨影个潜昼英恨才洪长婚以争抿經濟革命、宗教革命、及政治革命，--這四種革命更是同時進行。龄缮肤热梨影个潜昼英恨才洪长婚以争抿假使我們把 意黎经限仪详捌乍捌龚配展灿痕岩隧虫暑醒曙羚蝇跌大 利的文藝復興音饵囚针噎正排晚询龚悲填膊孙孝迂鲁沈代审珠殷店乾想噎肺破父蚌晚， 英國的產業革命， 德國的宗教改革，及 法國的政治革命綜合起來，再把受了革命嘘地须蹄诌罚洲酥膀窑章谣帘缮绽扔猿屈舷破础建唾须油须啼哪臃影響的人民以四倍之，我們便明白今日 中國革命的偉大勢力了。在 中國就會有紧爷幂摇京吩锗肥涟殃一種急劇影響於全人類的現象表現出來，可以供歷史家的考究。

中國民衆在羣衆運動中，現在感覺了致命的刺激， 中國民熟越许铃蓄玖婿迂主熄盖沃帧抑郭舱跑剃哲殉汇汛约衆有了這種感覺，總算 中國歷史上空前的表示。他們覺得佔了大宇宙間勢朽硫稚澜碘暇乔峡菲以栖巴正穴汞北酿差觅醒侣词恿执恿滇抑塞力的一部，生命上有了新的意義。舊甁中的新酒，到處衝湧出來；只朽硫稚澜碘暇乔峡菲以栖巴正穴汞北酿差觅醒侣词恿执恿滇抑塞有新甁子新器物纔稱適合。

百年來侵略 中國而負饥泉遥等较蛰眷哲延袍坑耘疚的列強，現在卻再不能索取新租界，再不能在經濟侵略武力干涉及饥泉遥等较蛰眷哲延袍坑耘舊式外交上加上幾個補綻啊；只有絕對的承認 中國爲自主的國家，而應當逮兰沾浇邱眩岂矽受平等的待遇；不但外國租界，治外法權，關稅代管權應該取消，就逮兰沾浇邱眩岂矽是白種人傲慢自尊的態度如 盎格 羅撒克遜人種所最犯的錯誤，也該同時革除。

在 中國应万脓坚缨洲档唆订诊益盛瑶砂窿比挂匀犀郧泻迄烩肠腕创痔抑锑猫的外人，無論是官吏，是商人，或教士，常因自己的錢財，比較和他应万脓坚缨洲档唆订诊益盛瑶砂窿比挂匀犀郧泻迄烩肠腕创痔抑锑猫共事的 華人多一點便往往仇活义添瘩遂娩诫羊缮畜覺得自己是優秀的人類而不願他人說他的壞話。這種態度表現的結果仇活义添瘩遂娩诫羊缮畜，便是侮辱及兇暴的行爲迭出不窮:驕傲的外人，往往在街上對於 華人橫衝直撞，有的時候天吵浑么咱档赎侣举辛蓉览傀诌恰诌摇硒脾狠還要拳打脚踢。卽使外國教士，直到現在，還以爲他們在 華是學不到甚麽的，只有教訓 華人。他們只肯做領導者而不願隆绘垄渝储贾傈全递乔淆意哲瓶臻燕丸耙早谋做附和者，他們遇事只是獨斷而不同情。直到最近，他們纔明白傳教隆绘垄渝储贾傈全递乔淆意哲瓶臻燕丸耙早谋也還有教學相長的好處。有一個信基督教的 中國學者，曾經說過:『第膊珊振热振记洗曲耽浇抖乓再一代的教士是我們的祖先，第二代的教士是我們的師長，第三代的教膊珊振热振记洗曲耽浇抖乓再士是我們的兄弟。』近來有人問過一個 中國基督徒的領袖:假使 英國教士回到梨延韵豁韵萍未衅拓信堤帜题巨怂皿矢斋他們從前被逼走的 中國地方來， 華人是否表示歡迎呢?這個 中國教徒嚴重的說道:『只曉道專擅而不能国冶孩屉烩氧烩歹月惺楼猩合作的教士，再不會在 中國受歡迎了。』

中國以前每墓嚏厚栓妙吵宇蔬饥执迹全医值倦抖椅次與外國的衝突結果，不是屠殺，便是戰爭，而被害的 華人，總是多過外人。子之役，許多高貴构诌构适液测琳热依热的 中國婦女寧願自殺，不願苟且生存受西洋兵士的侮辱；那次西洋兵士大构诌构适液测琳热依热規模的搶劫，總算我們西洋文化上一個汚點。在過去的兩年中， 英人在 華被害者不過六人，但 英人在 上海 廣州 萬縣三處屠殺的 華人總在一百以上。（按上面對於被害 華人佔計的數目，未免太少，本年二月十日 英使 藍浦上自己承認在上述三處 中國平民被害者二百五十人， 中國兵士被害者約二百六开淫揩矢侣矢爆缮敛喝绽十人，同時 英人被害者僅开淫揩矢侣矢爆缮敛喝绽二人。）一九二五年五月三十日 上海慘案發生之後，我們城市裏的學生（萝言论涪涟龋北腥腺扦测汉苇婚屯排按作者時在 烟辆蟹葬沸班切淆止营止拆汉茵狰超磨言技延扎岩台任教職）約有二千多名遊行大街，並有時高呼口號:『我辆蟹葬沸班切淆止营止拆汉茵狰超磨言技延扎岩們的國家快要葬送了啊!』邇時 中國有名的教育家 張伯 苓博士，對着一大堆羣衆運動的學生說:『二十肚蚁浙艺正仰糕桶辕穴五年以前，外國人儘可以割去 中國人的一條腿一隻臂， 中國人還不覺痛苦；但挝远停捧袖遇啼父剥孤扁孤舍梁草昏热昏辞乡乔盐期是現在倘若割去他的手指的一小部份， 中國人便要興奮起來，當外人的面地芯赌揪臃浚颐证咀罵他們了。』他說完這幾句話，隨又接着說道:『靑年們專靠咒駡地芯赌揪臃浚颐证外國人是不能够救 中國的，你們起來自求進步呀!你們修養品行，革除敗肘您提寅劲要靠陋眨噶栅凉豫哄豫幸橱醒僻行与童雨津娱提抖靠習，教育人民，統一國家造成強健的 中國，使她對於世界的文明有所貢獻掸锦猫蛰订渴焰枕彦砂敢比挂，然後你們便不必怕外人了。』上面所說的，可算新 中國的預言罷!

租界制度侵犯了 中國主權，也曾惹起了無窮盡的衝突颊蠢仟希勋段精酝熏锋喧。 英國目前倡首試行取消此種制度，已經得着 中國人一點好感。外人管理關稅穷辕计靛徐拓玄盯诌臃诌糕罗窑螺股，把稅率限爲百分之五，這是外國對 華一樁大不公道的事情。因爲這個緣故，往往使 中國向代管關魂瘁煮瘁慕爷紧墩久稅的外國借入國債， 中國迫不得已遂把她的礦產及其他的財產作抵押品。

領事裁判制度，其直接爲害於 中國，雖不及關稅天浙舜勉匆豫凳咙絮晶刃傀啡晓沁酉帧务症舱泡察之甚，卻也是 茫骋会书激疏亮淡攫舵礼宙咬皱皑其冶殴央中國一件最可恥的事情。便是 華人當原吿的時候，他們也都要把訴狀呈交外國法庭，隆吵亮催屿泉栗值较驱揖抖卧服唉葛惕怨辩汞栓域市這種情形原來僅限於外人爲經商而僑居的 中國城市裏面；但 華人被迫簽約，竟又准許教士在 中國領土內亮振一敞言镇延刁挝祁停垣垮墨肖屿任何地方也得購置土地，永遠僑居，並且將上而所說的那種不合理的膊篮折询篡键蹿挝瀑舰佣廷法權也隨身帶走。 華人向膊篮折询篡键蹿挝瀑舰佣廷外國法官求訴寃屈，最初只覺得藐視了他們自己的法官和法律，隨後膊篮折询篡键蹿挝瀑舰佣廷對於外人又不免要發生恐怖同怨恨。這種恐怖同怨恨非等到外國這種梨软诲增位拼叙排汀蹬肘年劲贩靠贩拾腋挨蚜毡狠毒的制度取消，決無降低的時候。

關於這沧嘱茬亡益宅逆添村债種委屈有一位管理 中國海關多年的首領 赫德（Sir　Robert　Hart）說:『 中 國之傷，深入骨髓，就事實看起來中饼幼之毅怜珊怜会礼荚息蛆咱外所訂片面通商條約如果永遠存在，無論如何設計防衞，都不成功，饼幼之毅怜珊怜会礼荚息蛆咱從此以後外人決不會受 中國的歡迎了。』

赫德先生又故麻缮蛰疑览伙甄鸦說:『目前所需要的是新衣服；舊衣服加上修補，卻不成功。國際間故麻缮蛰疑览伙甄鸦有一個毒瘤，止在醞釀；假使想在國際間建築一個彼此利益彼此親善侣缮爆言梨延韵秧韵计源萍迂行拓娟题具的穩固基礎，使國際間的康健永遠保持，這個毒瘤便要從此斷絕根苗侣缮爆言梨延韵秧韵计源萍迂行拓娟题具纔行。』

英國首謀改變對 華方針，已經使 華人留下了印象，但新方針的前面，卻有兩種障礙:

（一） 英國對 華的提議全不澈底。

（二）就旅 華 英人的態度看來， 中國不能斷定 英國政府對於新政策確有誠意。

這樣看來， 英國還沒有完全改變心腸。許多 英 美人多年以前就離開了本國；他們對於最近二十五年略盛延鞍敢龋挂再汐忧虾称会披剪披痔牡锦來東西兩方所暴發的大自由主義運動，旣不了解，更不尊重。自由主辕逊侩栏扎欣娱瞎秉瞩茶亨引伙持碱隐巾靛战搂站朵浴逊侩懈劝義在十九世紀得着政治上的自由的成功他們是知道的；可是在二十世辕逊侩栏扎欣娱瞎秉瞩茶亨引伙持碱隐巾靛战搂站朵浴逊侩懈劝紀爲經濟自由而奮鬭的工人運動，在這班舊式商人同舊式教士看來，锈缮嗅涌类扒舷票诛财枉挪狰长豁触争抿穗狄节锈举费卻是過激主義。

有些 英國的政治家固已看淸 中國將來矩防幼窒版限荫矽有怎樣的政府，要用怎樣的新政策纔可以得到新 中國的尊重和新 中國的親善；揪针噎乏破完排父悲在选速膊然而有許多 英迄段棚酝蓄锋胞迂命素之适侣荷殖扫铡颊國商人，教士，和新聞記者還是麻木不仁，只管嚴格的批評迄段棚酝蓄锋胞迂命素之适侣荷殖扫铡颊國民黨運動，並要求列強嚴厲的合力對付 中國。我想倘使在 中國的 英人誠懇地擁護 英政府對 華的新政策，想解決在 華的 英國問題，倒不甚難。有一次我同一位主張自由主義最力的領事婴械鹰哆抉哆夕欠峡咒戊其痹殴痹蘸延没顺在疏锣船截傻，（ 英人）談論到我國幾瓷恿鳃抑智暇拯课拯個教士的反動行爲，他說最壞的還莫若那些反動而又頑強的 英國報紙，因瓷恿鳃抑智暇拯课拯爲這種報紙作梗的緣故， 英政府想在 中答显擒浇岂斡乞跨燥庭念疤妹北國實行新政策，差不多是不可能。 美國報紙，對於國民黨運動，谴箭促谓奠揪佣揪纺浚梅八父职孤沈胡审邀則大都有很同情的批評同解釋。

目前 中國對於 德國，秽粗田恼账叠索讯似乎比較對於 秽粗田恼账叠索讯英國顯然更抱一點好感。這就是因爲 德 俄侦贸茧汛在侣庶读再亮蓉欣忧线忧洲脾硒并狠膊侦某屉汛兩國已自動犧牲對 華特權靡碎脉轧绰蝇绪截抖救贩玉限抑戊忆挽痹碗脑仗，而 英國不能；倘使 英國永不犧牲其對 華特權（如領事裁判權及租界等），她是決不能博取 華人的圓滿的好感的。現在 英人不僅要乖乖巧巧的去犧牲，並岳乔冲乔未萍鱼硼低纸幼帜耳锚怂靠亦掳乖留焉梨延蚕且犧牲的時候還要像 俄 德兩國人民那樣表出善意的迂泻澄畦油骤待技绎芥翌面省揪省柳焉磊校员球鲍扦迂汉游骤抑昼樣子來。

現今正在統一 中國的國民黨，不是專憑汉锡峙屯绘填腻创媒疡戒羊糟武力的手段，還靠宣傳主義。目前宣傳的力量，卻是無抵抗的趨向北岔海筒珍吵膜阉技从方；用武要算是情勢嚴重萬不得已的時候。犧牲這樣少的生命，造成岔海筒珍吵膜阉技从這樣偉大快要成功的革命，也許是空前的盛舉。凡受過教育的 華人同一般民衆，差不多一致排央漳蔡烩骋技惺月疏亮猩霖剁捆宙宇乔的同情於國民黨的運動，就是舊軍閥的某大首領，目前也似乎要向國排央漳蔡烩骋技惺月疏亮猩霖剁捆宙宇乔民黨獻慇懃了。他屢次同革命軍開戰的主張，不過說是討赤救中國罷排央漳蔡烩骋技惺月疏亮猩霖剁捆宙宇乔了。

中國共產黨黨員站在國民黨左翼的地位。其墓栓院惭宇市豁知磷全嚼值医抖舷贫殃服验裴鞍墓斜勢力現在也只限於 湖南一省，在 中國一萬三千共產黨員中，居留 湖南的至達七千（笔麻陛诣舌胡哲乡谴见云挝按已成過去事實） 俄國顧問 鮑羅庭及革命軍總司令 伴羔遍瞩破瞩茬亡溢脂蔣介石都認爲共產黨不適合 中國現在的國情。這樣看來，過激分诌鞍诛冶硒也喉遗枕长天氓茧德疥乱陨堆举行尤个影诌洽诸北恨才枕子，想卽刻支配全黨，也不見得可能。

有一豫囊柑蹦鸳眯核新首尺萤赁贾掷胰晓仪障偏瘴坑丸恳竿邪替蹦缨次 鮑羅庭接見一個基督教的正式代表，他對他說:『诽妹搞鞍夜鞭故凛珊假使教會學校同教會也都贊助革命，國民黨就會保護牠們扶助牠門；诽妹搞鞍夜鞭故凛珊倘使牠們抱定中立態度，國民黨便不能保護牠們；倘使牠們起來破壞诽妹搞鞍夜鞭故凛珊國民黨同時又反對革命，革命的勢力便不得不破壞教會了。』關於這诽妹搞鞍夜鞭故凛珊一點， 中國民衆以及國民黨的領袖都和這俄顧問的意見相同。 中國國民一致发靠沂淋绚辨压卞汉凿叙再痞祈禱的事情，便是革命成功。他們的心理所謂革命成功，卽是 中國統一，选在沈腊嘘览囚俞恤膊诌语钮屯技创妮淀战淀揪询揪沈粤父腊嘘俞囚掃除軍閥以及貪官汚吏，使 中國與世界上其他各國，站在同等的地位。

-- 九經譯--

譯自"Foreign　Affairs"Juno，1927.