吾國醫界所用之名詞。今日亦至不齊矣。守舊之醫。則用侣适扣干珍谣珍拐直乔植芋为娱吵技锑劫田越怂跃队舊籍之名詞。雖肝陽肝風之謬誤。而亦不知改易。而硏究新學者。則侣适扣干珍谣珍拐直乔植芋为娱吵技锑劫田越怂跃队又有西洋日本之分。以一國之醫界。乃無公衆共守之名詞。蓋幾乎如抖寨沈债谊袄父厢吳越秦楚之方言。而不相爲謀矣。是烏乎可。嘗謂醫學之名詞。其通抖寨沈债谊袄父厢行於各國者。惟拉丁文之名詞。（如虎列拉麻拉利亞之類）舍拉丁文抖寨沈债谊袄父厢外。則無論何國之名詞。皆不能通行於各國。蓋一國之科學名詞。根抖寨沈债谊袄父厢於一國之文字。文字不同。則名詞亦不能盡同。此勢有必至者也。中州权奎孵淆予玄圭牺淤拆刨旭诲添技羊技试章药辆叶洲孵泪抚粥國文字。本冠五洲。故秦漢時之醫書。其所定之名詞。如傷寒、熱病州权奎孵淆予玄圭牺淤拆刨旭诲添技羊技试章药辆叶洲孵泪抚粥、肺癰、肺痿、肺脹、中暍、瘧疾、霍亂、腸癰等。皆深合訓詁之理恩谰洒俊法形赠悟赠岩批天磨。卽前淸咸豐間。江寧管茂材譯英國合信氏西醫略論、內科新說、全恩谰洒俊法形赠悟赠岩批天磨體新論等書。其所定之名詞。如腦筋、血輪、迴血管、發血管、微絲恩谰洒俊法形赠悟赠岩批天磨血管、炭氣、養氣、淡氣等。亦皆合乎訓詁之理。蓋管氏善古文辭。恩谰洒俊法形赠悟赠岩批天磨故其所譯之名。均甚雅馴。其後新陽趙元益譯英國虎伯氏內科理法。李迂许贩徐在选在捅拟滨蘸伯会抽筑词锣又两孺亦皆本管氏之旨。惟遇無漢文可代之名詞。如非布理尼由里阿之類。李迂许贩徐在选在捅拟滨蘸伯会抽筑词锣又两孺始用音譯。舍此則絕無不合訓詁之名詞。亦可以見先輩之審愼矣。洎李迂许贩徐在选在捅拟滨蘸伯会抽筑词锣又两孺日本醫書輸入以來。我國醫學之名詞。爲之一變。加答兒也。窒素也乔倦远坞菲延羔桶哲碧哪茶洲茬伙迎诸。炭酸也。酸素也。越幾斯也。舍利別也。丁幾也。神經也。沃度也乔倦远坞菲延羔桶哲碧哪茶洲茬伙迎诸。鹽莫也。鹽酸也。日本人之假字也。着之書籍。騰諸報章。全國醫乔倦远坞菲延羔桶哲碧哪茶洲茬伙迎诸界。蓋駸駸乎有歸命日本之現象。豈非至可駭嘆之事哉。然此猶得曰绚责居震眩篷嚏尿苞构柄置幼致呈行韶醒淬讥惮靴氢绚抖斡。此迻譯日本醫書。勢不得不將原文譯出。而今則非其時矣。孔子曰绚责居震眩篷嚏尿苞构柄置幼致呈行韶醒淬讥惮靴氢绚抖斡。必也正名乎。爰臚舉管見所及者若干條。以與當世學人。相質證焉档疚哦溢欧替改八知彼。

日人通用之名詞。若加答兒。（一作档疚哦溢欧替改八知彼加多流）可以疾字代之。加答兒者。日本語蓋極輕之炎症也。（見丁档疚哦溢欧替改八知彼氏醫學叢書總例言）疾字。說文疾病也。陸九芝曰。今人之所謂病。档疚哦溢欧替改八知彼於古但稱爲疾。必其疾之加甚。始謂之病。病可通言疾。疾不可遽言档疚哦溢欧替改八知彼病也。子之所愼者疾。疾者未至於病。及子路請禱。又欲使門人爲臣医俄屯俄犹朱剥忻铀馒责构采梁浴鸦券昏哲乡弟医递屯俄揖姆啼朱摔明。則曰子疾病。左傳於魏輔氏之役。述其父武子疾。旣而曰疾病。又医俄屯俄犹朱剥忻铀馒责构采梁浴鸦券昏哲乡弟医递屯俄揖姆啼朱摔明陳文子召無宇於萊。亦曰無宇之母疾病。此皆以病字別爲一句。病之奠羽镍鱼翻笋轩笆喧拾凌北宴蕊河爲言困也。謂疾至此困甚也。（見世補齋醫書不謝方序）觀此則疾字奠羽镍鱼翻笋轩笆喧拾凌北宴蕊河之義。猶言輕病也。與日語加答兒之意。適相吻合。故愚主張以疾字奠羽镍鱼翻笋轩笆喧拾凌北宴蕊河代加答兒。如肺加答兒。則易作肺疾。胃加答兒。則易作胃疾。腸加截械泳抖梭颅士腑磅迅鳖答兒。則易作腸疾。喉頭加答兒。則易作喉疾。鼻加答兒。則易作鼻截械泳抖梭颅士腑磅迅鳖疾。

腦筋爲有形質之一種器官。其名詞截械泳抖梭颅士腑磅迅鳖係從西文譯出。按之學理。證之訓詁。皆甚切當。日人改爲神經。反截械泳抖梭颅士腑磅迅鳖失西文原名之本旨。吾人亦何必襲日人之名。故當仍從管譯之名。惟截械泳抖梭颅士腑磅迅鳖管譯原名係腦氣筋。疥档珠炼叁独筑献叙氣字似可删。如神經系可易作腦筋系。腦神經可易作頭腦筋。柯爲良疥档珠炼叁独筑献叙全體闡微本作頭顱腦筋。亦可採用。餘仿此。

血輪亦西文之名。其物本爲輪形。而非球形。日人強改作血球。吾疥档珠炼叁独筑献叙人仍當用血輪。不必盲從日本人之名也。

六疥档珠炼叁独筑献叙器官之名詞。見於趙譯之內科理法。非創自日本人。其名亦深合漢文疥档珠炼叁独筑献叙訓詁之理。自當取用。

動脈、靜脈。日拎社盗如李救酉清贩其愿芭怨阳债氧剃免本人所定之名詞也。柯譯全體闡微中。本作脈管、迴管。愚意仍以柯拎社盗如李救酉清贩其愿芭怨阳债氧剃免譯爲善。脈管二字。本含有脈搏跳動之意。迴管表明迴血。日人稱脈拎社盗如李救酉清贩其愿芭怨阳债氧剃免管爲動脈。亦取脈搏跳動之意。稱迴管爲靜脈。則迴血之意不明矣。

日名之越幾斯。當易作膏字。丁幾當易作酒歼赖浆淀袖响揪噪埔躁雅父蹦涕字。舍利別當易作糖漿。窒素當易淡氣。炭酸當易炭氣。酸素當易作歼赖浆淀袖响揪噪埔躁雅父蹦涕養氣。

中醫書之病名。其不合今日之學漓屑谍薪晓凭堕坑奋趴丸亦嚏憋烛妹鼠勇诲另讳恿理者。亦當改易。如中風當易作腦病。濕温當易作尿毒性發熱病。陳漓屑谍薪晓凭堕坑奋趴丸亦嚏憋烛妹鼠勇诲另讳恿譯病理通論。有尿毒性關節炎之名。卽係此病。或用尿毒性關節炎亦漓屑谍薪晓凭堕坑奋趴丸亦嚏憋烛妹鼠勇诲另讳恿可。

前淸葉天士吳鞠通之書中。有風温温病燃夕乔膝哑斩揖盾耪眨胞隔命诌北省侣骸等名。當易作流行性感冒。或脈疾。瘟疫（一作温疫）當易作熱病。燃夕乔膝哑斩揖盾耪眨胞隔命诌北省侣骸或腸熱病。

葉天士書中。又有肝陽肝風燃夕乔膝哑斩揖盾耪眨胞隔命诌北省侣骸等名詞。此皆由當時不知有腦筋之理。誤腦病爲肝病也。今日醫學昌折漾哲骑挝翌侄军体幽扶冒诵漫故月珊再小敞询黎记洗计哲浇明。此等名詞。萬無成立之理。當在淘汰之列矣。

傷寒是一病。熱病又是一病。西洋稱熱病爲腸熱病。又名计挣壹亡沤典倦枝与伐藐搜腸窒扶斯。其病實與傷寒大異。近人多以腸窒扶斯爲傷寒。此乃襲前计挣壹亡沤典倦枝与伐藐搜人之誤。當辨之。

以上所舉。皆普通醫计挣壹亡沤典倦枝与伐藐搜學之名詞。其餘西藥之藥名。則以中國今日尙未能自造西藥。且並其原料而不知。故暫時仍照西洋日本之名詞。以便購藥之用。至中國藥穿萍川脚肘呢夺赢物。則皆係生藥品。其名詞自無需改易。惟所欲提倡者。日本醫學之穿萍川脚肘呢夺赢名詞及假字。亟當廢棄耳。近十年來。吾國學界。喜用日本名詞。已穿萍川脚肘呢夺赢爲現今文學界所駁斥。則吾醫界亦胡可妄自菲薄耶。竊謂今日負提倡穿萍川脚肘呢夺赢斯事之責任者。厥有三人。一醫界之著作家。二醫校之敎師。三醫學穿萍川脚肘呢夺赢報之編輯員。倘此三種機關。而能一致進行。則此風不難立革。而醫穿萍川脚肘呢夺赢學之名詞。自無蕪亂之弊矣。愼毋謂此事無關大局。而憚於改革也。穿萍川脚肘呢夺赢跂予望之矣。