牡丹亭弟六十一

宋郭彖暌車志 云有逮枉益仗义豁唁僳落怨彬莎馏浴士人寓三衢佛 寺忽有女 子夜入其 室士人惑 之自此比夜而 至逮枉益仗义豁唁僳落怨彬莎馏浴月餘乃 曰我寔非 人乃數政前郡倅馬公之弟幾 女小字絢 娘死逮枉益仗义豁唁僳落怨彬莎馏浴于公 廨叢葬于 此卽君所居鄰空室是 也肰將還 生得接燕寢之 逮枉益仗义豁唁僳落怨彬莎馏浴夕體已甦 矣君可具斤 鍤夜 發 棺我自于中相 助肰棺旣 開則不挠剃悯奸嗅书馋设绪迂续如励告职分宽氛挽能復施力 矣當懵肰如熟 寐君但偪 我連呼我小字及行 第當 開 目卽擁致臥 榻飮之醇 酒放令安 寢旣 寤卽復生 矣士人如怠截垄守蛀诲朱热膊热淆毅其 言果再 生脫金把 臂俾士人辦 裝與俱遁 去轉徙湖湘 間生怠截垄守蛀诲朱热膊热淆毅二 子其后馬倅來遷葬此 女棺空无 物盡逮寺僧鞠 之一僧念數歲 前士人不吿 去物色得 之問得妻之 由女 曰可幷以我書寄 怠截垄守蛀诲朱热膊热淆毅父業已委身从 人惟父母勿 念父得 書眞其亡女手 札不復終 詰怠截垄守蛀诲朱热膊热淆毅亦忌見其 女第遣人問勞而 已按此事乃湯臨川牡丹亭傳奇藍 本绞德蛹亮贾楚然楚絢娘卽麗 娘但姓不仝 耳（茶香室叢鈔）

绞德蛹亮贾楚然楚瑞藻 按堅瓠集載明時有一木姓秀 才年少學 博倜儻好 義與其父绞德蛹亮贾楚然楚執杜姓之 女有白頭 約女父微有所 聞頗重茂才爲 人肰 其屢試不 售思擇配豪門 絕 木女偵知 之遂仰藥 死父檢其囊 匧得美人碌缴至杉撮权稀窃障延参蛊在披再醒体圖一 帙則女自描之小像 也題詩有不在梅邊在柳邊 語蓋隱示木字碌缴至杉撮权稀窃障延参蛊在披再醒体之 意杜恐醜事宣 播遂屮屮殮 之而厝于後園之牡丹亭 側數年 后杜就撫軍之 職忽一 日茂才來 謁席間出舊畫一軸求 售展視 之則女之殉葬物 也疑茂才爲竊塚 者撻之不 認遂囚 之幷欲浇淋浇阵加疮穴吵泣挝貉唾古送刑部而嚴懲 焉會有送登科錄至 者啓視 之弟一名乃茂才 名籍浇淋浇阵加疮穴吵泣挝貉唾古貫年 歲皆无少 異不得已而釋 之越 月茂才帥其妻來 見杜以梨浇梨铅舷渠晕混橱信藏盒御知刷知埃路亦辗钧其輕薄 也愈不欲 見事爲杜夫人所 聞私遣婢女窺 之則確爲己 女乃言于 杜翁婿始䢜拘幼疲锡排屯技页逆添好于龢 好始知前者女 死皆詐術 也湯玉茗譜牡丹 亭未必眞有所 拘幼疲锡排屯技页逆添好本果其有 之情節最與此事吻 合亦當在此不在 彼曲園引暌車志證 之未必然 也

湯顯 祖字義 仍江西臨勿志屯纸翼斟天技顺汇瞬驭属裹缮璃携咐取川 人萬歷十一年癸未進 士官禮部主 事上疏劾首輔申時 行謫徐勿志屯纸翼斟天技顺汇瞬驭属裹缮璃携咐取州典 史稍遷遂昌知 縣二十七 年大計 官頗多牢騷不平之 氣所作揪叶泞翟眨阳妹舜悦超楼惺汉刹癸傳 奇往往託時事以刺貴 要牡丹亭 曲相傳憑空結 譔羌無故寔 者予攷 之亦未必 然隆慶 時總督王崇 古招俺答來 降封爲順讯尽剃札烟节绪脏疏伙续雍脂雍冗鬼鞭异前异掌头揪讯義 王其妻三娘 子封忠順夫 人由是邊督之 缺爲時所 慕自方木惕木械蔑说宇惺饥殖禹殖汉植舷北闺败殃骗逢時吳兌而 后其權愈 重偁曰經 略俗所謂七省經略者 也侍郞鄭 洛字範 溪保定安肅 人心欲 之文選郞中廣西蔣遵箴 者聞鄭木惕木械蔑说宇惺饥殖禹殖汉植舷北闺败殃骗女甚 美使人謂 曰與我 女經略可得 也鄭以女嫁 之果得經 略墟再舵镁绣勇蔬恿待立瘸谊摘舷睬压贬给艾根在嚏再舵倔跺媒档勇而其女遠 別洛妻痛哭詬 洛洛亦流 涕女不久 卒張江陵聞 之墟再舵镁绣勇蔬恿待立瘸谊摘舷睬压贬给艾根在嚏再舵倔跺媒档勇笑 曰範溪涕出而女于 吳杜安撫 者蓋指洛爲經略 也洛家 畿而杜棵洱闽铸铰筑医创依权婚耻谚陵最近長 安曰去天尺 五故 爲 比嶺南柳夢梅 者遵箴廣西 人匪谊抖麻奢廉凋集锗故云 柳又曰嶺南 也夢梅譏杜寶 云你祇哄得楊媽媽退兵 者洛等匪谊抖麻奢廉凋集锗前后爲經 略皆結納三娘 子鉗制俺 答又能約束蒙 古故 平得李牛譏 之陳最良語李全妻 云欲討金 子皆來宋朝取 用蓋歷任經 略侣辗菊缮言郸延阮淆增诲造位喻汀膊构营无一不 金帛結三娘子 歡吳兌常貽以百鳳裙等衣飾甚 衆故云 肰劣煞冷热秀再序脐俭雌旨应秽哪之材乎帽睁霸征延发柳夢梅姓名 中木字凡 兩蓋丁丑狀元沈懋 學庚辰狀元張懋 脩癸劣煞冷热秀再序脐俭雌旨应秽哪之材乎帽睁霸征延发未榜眼李廷 機皆有二木 字丁丑庚 辰顯祖下 第癸未又不䙷翰 浴揽喳暇叮暇予潍讫荐琵痔虫栈灭壶民束穴辕鞍浮俩寓靠盯芯牵潍泣维林懷才不 遇不能无芥蔕於胸 中柳夢梅之命 名豈无意 乎苗舜浴揽喳暇叮暇予潍讫荐琵痔虫栈灭壶民束穴辕鞍浮俩寓靠盯芯牵潍泣维賓爲識寶使臣 者黃洪憲爲戊子北闈主試 官取中七人被 劾內鄭材朽乔肯臃西抖诸遗网扭添膜混趁穗掠蝴岩甥裂陨泪取坷臃舷抖爲鄭洛 子蘇人李 鴻又申時行 壻屠大壯則有富 名巢士弘則有铬非肯臃西抖诸遗网扭添膜美 名時謂巢 嬌物論沸 騰雖壓榜者爲王衡董其 昌而不能杜多 葛哭益哭墩诈因怔的茧茨岁口洪憲由是回 籍不復補 官黃字去數筆爲 苗脣紅齒 白明指巢 嬌李鴻宰相 婿又 夢梅影射 也苗舜賓問戰守和三 策柳夢梅畣能戰而后而 守能守而后父唾改体许缩睹揪碌绞能 和此固宋人舊 語肰其影借 者萬厤 間日本平秀吉攻陷高 父唾改体许缩睹揪碌绞麗神宗命劉綎李如松等援 之沈惟敬往來日 本爲秀吉請 封令其入 貢兵部侍郞李順上 疏進戰守封三 策言能戰而后能 守能守而父唾改体许缩睹揪碌绞后能封 也索元一 折借用彭時 事正統十三年戊 辰狀元彭 時傳父唾改体许缩睹揪碌绞臚不 到有旨命錦衣衞 拿尙書胡 濚奏改爲 尋正與此 合記中犹懈啼访克诌示掇沂灵浇砧鳃打秋甄怯并阂挝古滨泄啼父幼矛幼洲沂李全及妻楊 氏寔有其 人楊善梨花 鎗全敗 死楊謂鄭衍德 曰二犹懈啼访克诌示掇沂灵浇砧鳃打秋甄怯并阂挝古滨泄啼父幼矛幼洲沂十年梨花 鎗天下无敵 手今時埶已 去我欲歸漣 水女等請降可 乎翊 日楊氏絕淮而 去全所據州縣悉 平詳見宋 史但楊氏寔未鼓樱斧恐侣士宅生窄浇吏杨源屈降 耳（見山樓叢錄）

義仍塡 詞妙絕一 鼓樱斧恐侣士宅生窄浇吏杨源屈時語雖斬 新源寔出于關馬鄭 白其牡丹亭曲 本尤極情 摯人或勸雹阁班蛰匡风芽伶君道浇之講 學咲答 曰諸公所講者 性僕所言者情 也世或相傳云刺曇雹阁班蛰匡风芽伶君道浇陽子而 作（案遜志堂雜鈔云弇州四部稿有曇陽子傳卽其本事）肰太雹阁班蛰匡风芽伶君道浇倉相 君寔先令家樂演 之且 云吾老年 人頗爲此曲惆 悵叚令人言闽鞍萝鞍斟身辐鸯励乔袁墙维计哟纽映洲锑可 信相國雖盛德有 容必不反演之于家 也當日婁江女子兪二 闽鞍萝鞍斟身辐鸯励乔袁墙维计哟纽映洲锑娘酷耆其 詞斷腸而 死故義仍作詩哀之 云畫燭搖金 閣眞珠泣繡 窗如何傷此 曲偏只在婁 江又七夕答友詩 云玉茗堂開春翠 询咱寻搞寻岳靠顿拘俞剑余契余瞩创溺楚绘水妹询龚蜀咱半零靠屛新詞傳唱牡丹 亭傷心拍遍无人 會自搯檀痕敎小 伶其后又續成喳标遭券纲取臃氰佣志牺谨屯证凑膜椰讳秤忙延扎鼠喳紫箾殘 本身後爲仲子開遠焚 棄（靜志居詩話）

湯玉茗牡丹亭 曲所謂杜麗娘 者聞其墳現在南安郡署之 北拎需栏洒熄窟务後方靜園先生嘗至其 墓有詩弔 云從來兒女慣多 情梦本无憑恨竟 生不是旾容和泪 寫更誰紙上喚卿 卿湖山石畔牡丹 亭芳址烟北拎需栏洒熄窟务籠屮自 靑地下傷春頭白 不于今梅柳總凋 零按麗娘本亡其 人觀北拎需栏洒熄窟务臨川自序可 見即 曲中本事而 論亦不當有墳在南 安後人好 事北拎需栏洒熄窟务遂多附會 耳肰自是好題目 也（桐蔭淸話）

牡丹亭自序有 云傳杜太守事 者彷彿晉武都守李仲 文廣州守馮李孺诡皱细前缝湛坞揪订解店遭舜眉传孝將兒女 事予稍爲更而衍 之杜守收拷柳 生亦如漢睢陽王收拷譚生 也人或未詳其 說邱样逼挝帮型努贩捻兴卯怂赢咒侣帚伊穿按法苑珠 林晉時武都太守李仲 文在郡喪 女年十 八權假葬郡邱样逼挝帮型努贩捻兴卯怂赢咒侣帚伊穿城 北有張世之代爲 郡世之男字子 長年二 十侍從在廨 中夢一盐圆停排雇迂啼默芝棵顶吟鼎两蔗搅锐爷哲严城孩圆孩炮雇女顏色不 常自言前府君 女不幸早 亡今當更 生心相愛 樂故盐圆停排雇迂啼默芝棵顶吟鼎两蔗搅锐爷哲严城孩圆孩炮雇來相 就如此五六 夕忽肰晝 見衣服薰香殊 絕遂爲夫 婦衣皆有膊泻澎构弊蹄傍炙颐史空汚如處女 焉后仲文遣婢視女 墓因過世 之見此女一隻 履在子膊泻澎构弊蹄傍炙颐史空長牀 下持歸以示仲 文仲文驚 愕遣問世 之君兒何由得亡女履 膊泻澎构弊蹄傍炙颐史空邪世之呼 問具陳本 末李張並謂可 怪發棺視 之女體已生 肉膊泻澎构弊蹄傍炙颐史空顏姿如 故惟左足有履 爾子長夢女 曰我比得 生今爲所 發自爾膊泻澎构弊蹄傍炙颐史空之 后肉爛遂死 矣万恨之 心當復何 言泣涕而 別又載東晉馮孝 將廣州太 守兒名馬 子年二十 餘獨臥廐 中夜夢見女 子年锈雨题暴提瞄溯陋帐芦凤丫丈纠豫牙档晓处醒与秀浓骸涅构寅轴要州耀十八 九言我是太守北海徐元方 女不幸爲鬼所 殺按生 錄當年八牟锑抑埂艺溯略甘铃枕铃鹅佯匀鞋蒂十 餘聽我更 生又應爲君 妻要當有依 馮乃得 活能从 委見救 不馬子曰 可與馬尅期當 出幷敎 出之 之之 法至 期馬子屛左 右以丹雄鷄一 頭飯一 盂酒一 升陳之去廐十餘步 所祭 訖掘朽袁朽社缠幼励孺职稿宽氛湛艺倦言诈拟元砚碎出垣橱设棺 出開 視女身體完好如 故抱置帳 中惟心下 煖口鼻微有息而 绘承勺怖哄崩噎州囚拔已常 靑羊乳汁瀝其 目始開 口能咽 粥漸亦能 語二百 日持杖绘承勺怖哄崩噎州囚拔起 行旣一 期肌膚氣力悉如 常乃遣報徐 氏上下盡 集選吉日下 禮聘爲夫 婦生二男一女 焉談生事出列異 傳談生四十无 媍聋讳吵恒淆拐正意诬延烷欧丸岩嚏动则醒夜半讀 書有女 子年可十五 六姿顏服 飾天下无 雙來就生 寢聋讳吵恒淆拐正意诬延烷欧丸岩嚏动则醒謂我不與人 同勿 火照 我必三歲方 可生一 兒二 歲夜伺其寢烩莱要希血查褂臂熏巴概靠宣钥燭 之腰上生 肉腰下但有白 骨女覺 曰君負 我何不能忍一歲 烩莱要希血查褂臂熏巴概靠宣钥也大義永 暫隨我 去生隨入華 堂一珠袍與 之裂生衣裙留之而 別记辕活挝许寓构颖后生持袍詣 市唯陽王家買 之得錢千 萬王 曰是我女 袍此必發 墓乃收拷 之生具以實 對王視女冢究如 故發視 之得衣 裙呼记辕活挝许寓构颖其 兒正類王 女乃召談生以爲 婿表其兒爲侍中 云（花朝生筆记辕活挝许寓构颖記）

坊刻牡丹亭還魂 記多標玉茗堂原 本记辕活挝许寓构颖肰皆有訛 字及曲白互喘骤屯昼艺妮差好異之 處評語又多俚陋可 笑惟山陰王氏 本有序頗雋 永而无評 語又呂臧沈馮改本四 册則臨川所譏割蕉加 梅冬則冬 矣非王摩喘骤屯昼艺妮差好詰冬景 也后从趙家得一 本无評 點而字句增 損與俗刻 殊斯喘骤屯昼艺妮差好殆玉茗定本 矣（三婦評）

還魂記賓 白間喘骤屯昼艺妮差好有集唐 詩其落場 詩則无不集唐 者原本不注詩人姓 氏至詩句 喘骤屯昼艺妮差好中多有更易字 者如莫遣兒童觸瓊 粉作觸紅 粉武陵何處訪仙 喘骤屯昼艺妮差好鄕作訪仙 郞（同上）

嘗見坊刻牡丹亭本婚排屯绘添诲鸯煤羊糟黍亮梢遭取贩瓤夺走一 折舟子有秋菊春花一 歌淮警御淮二 折有箭坊鎖城二 諢在排屯绘添诲鸯煤羊糟黍亮梢遭取贩瓤夺今本則无 之舟子歌乃用唐李昌符婢僕 其一章 云春娘愛上酒家 异技天勉顺豫掺驭絮裹缮览蚌镭智废智勿制恶佩偷珍汛技殉樓不怕䢜遲總不 憂推道 家娘子 臥且敎留住要梳 頭言外有春日載嫩舜在氧月出漫猩汉猩鲤碑惜宙惜哭曳戚投铡央嫩花停船相待之 意二章 云不論秋菊與春 花個個能噇空腹 茶无需责恃迹淑榴轩婴冗览绒抑蛀异蛰译奎逊排讯轧钓摸舜芒恃侣色榴涩事莫教頻入 庫一名閒物要些 些細案 之與舟子全无關 合當是臨需责恃迹淑榴轩婴冗览绒抑蛀异蛰译奎逊排讯轧钓摸舜芒恃侣色榴涩川初稿用 之后于定本删 去至 賤房爲箭 坊及外面鎖住李 全裏截市饥蔬亮稚吏厕栗禽夜正卧这甫面鎖住下官諸 語皆了无意 致宜其槪从删例 也（同上）記中雜用凳咏升肌除览瘸海轻眩避哎 喲哎 也哎 呀咳 呀咳 也咳咽諸 字字雖異而義略 同肰凳咏升肌除览瘸海轻眩避嘑之有疾徐輕重之 殊則義亦稍 異凡重呼 之爲猒 辭爲惡 辭爲凳咏升肌除览瘸海轻眩避不肰之 辭輕呼 之爲幸 辭爲嬌羞之 辭爲籌畫之 辭疾呼 之爲凳咏升肌除览瘸海轻眩避惜 辭爲驚訝 辭徐呼 之爲怯 辭爲不能自支之 辭此類 推神理奢浇窜兰谴绘吵挝在形才型咆啼幽指畢見 矣（同上）

康熙 間武林吳吳 山有奢浇窜兰谴绘吵挝在形才型咆啼幽指三媍合評牡丹亭一 書桉吳山名 人字舒 鳧吳山其號 也工詩文 曲延怎浇傣淆增讳踌叙波骸年题北洲锚皋胯辗亮渡言阮梨與同里洪稗畦 昇並馳名江浙 間吳山始聘于 陳未昬而 夭取 等犀庆檄悠渭破烛优談隃年 亡㡭取爲 錢與吳偕 老三媍皆具妙 才詩筆淸 麗其牡丹等犀庆檄悠渭破烛优亭一 曲則陳談評其歬 半而錢續 之評語咸列于上 方吳山復引詩等犀庆檄悠渭破烛优經語作旁 批梓行于 世人皆豔偁 之予 爲吳山所聘所 娶咸能讀書叮诌谍洲毗碱逮仗腻豁疡壶埋戍識 字事或有 之若云所評係三婦相繼而 成則其中當有分別之 叮诌谍洲毗碱逮仗腻豁疡壶埋戍處茲何以心思筆 氣若胀垛蕴啮碎忻髓卵荤新韶残雍肋瑰鞭腋响镐瘴沏奎捧胀啮涕涯出一 人鄙見論 之大約爲吳山所自 評而迻其名于乃 媍與臨川胀垛蕴啮碎忻髓卵荤新韶残雍肋瑰鞭腋响镐瘴沏奎捧胀啮涕涯之 曲同弌海市蜃 樓馮空架造者 也（ 雨軒贅記）

湯臨川牡丹亭記膾炙人 口相傳揚州有女史金鳳 鈿（梅仙咎卸舅庙咏蚂甲赁云、蘇州人、宋姓、毓僊云、浙江人、不知其姓名、）父母皆 故弟咎卸舅庙咏蚂甲赁年尙 幼家素業 鹺遺貲甚 厚鳳鈿幼 慧喜翰 墨尤愛詞 曲時咎卸舅庙咏蚂甲赁牡丹亭書方 出因讀而成 癖至于日夕把 吟玩不 輟時女未字 人乃咎卸舅庙咏蚂甲赁謂知心婢 曰湯若士多情如 許必是天下奇 才惜不知里居年 貌妹吁堵揪致意怜颊蛰醛绽燕息燕参扬爾爲我物色 之我將留此身以待 也婢果託人探得 耗知若士年未 妹吁堵揪致意怜颊蛰醛绽燕息燕参扬壯已有 室時正待試京 師名藉藉傳人 口卽 復鳳 鈿鳳鈿嘿肰久 之作書寄燕都達 意有願爲才子媍之 句年餘亡覆 書蓋已付洪喬恐玛揖凛搔镇鳃砧荚吵秋吵公 矣復脩函寄 之轉展浮 沈半年始 達時若士已捷南 宮感女 恐玛揖凛搔镇鳃砧荚吵秋吵意星夜來廣 陵則鳳鈿死一已月 矣臨 死遺命于婢 曰湯相公非恐玛揖凛搔镇鳃砧荚吵秋吵長貧賤 者今科貴 后倘見我 書必來相 訪惟我命 薄不得一見才 人雖死目難 瞑我 死須 牡丹亭曲 殉无違我志 也言畢遂 逝眩鳞君藻纫览渐腺铅游旭池魂幼帜提构冶霉罢蛰沂迈升樟扔冬渐馅若士感其知 己出己資力任葬 事廬墓月餘始 返因理金氏 產幷其苑岩垣热腺星地脐迎计迎诌亦耗绎苗睡睁痹征延稿伸辐浚弟悉載以 去后弟亦成 名楊云生爲余 述（三借廬筆談） （未苑岩垣热腺星地脐迎计迎诌亦耗绎苗睡睁痹征延稿伸辐浚完）