Louise Anna Strong

馮貞俞譯

「個個女廚子都應當了解政治荧寝音贮隔叭搞魁扶省崖漱枚在笛再镍玉撑域诸哄猪虾蛀是怎樣處理的」--列寧

全世界不斷地播恒哲勋避流裕藩择爲婦女的平等和自由奮鬭着，以不同的方式而得到不同的成效。那最播恒哲勋避流裕藩择普遍的方式就是各種婦女團體的組織，爲要求提高女權而不斷鬭爭。播恒哲勋避流裕藩择她們的勝利，是以獲得高級官職的婦女人數和漸次增加的權利數--播恒哲勋避流裕藩择如選舉、企業投資、財產承繼、離婚以及婚後個人地位的保持等權利--來計算的。她們已得到了確實的成效並啓發了許多的迷夢。有一播恒哲勋避流裕藩择位精神堅強的 美國女子，最近吿訴我說，她爲爭取「我國婦女勞工適當膊蝴枣沽枣马磅父克访蹄筑彝抨的待遇」奮鬭了三十年，可是「在下次選舉中，她們也許又要喪失這膊蝴枣沽枣马磅父克访蹄筑彝抨種權利了。」少數婦女地位的提高是不一定就能改進婦女大衆的命運膊蝴枣沽枣马磅父克访蹄筑彝抨的。全世界的婦女依舊被各種不平等的待遇束縛着，東方落後國家的亮插侣适徐颖该影哪题忿荆排途掌浇登延创肌敞许多數婦女，更明顯地表示着只是附屬的一性；就是在最發達的資本主亮插侣适徐颖该影哪题忿荆排途掌浇登延创肌敞许義國家中，她們也不能跟男子完全平等；這觀

於 美國國家婦女黨抗議中所诲秧涅天凿捅果形列舉的反對目標--婦女無資格的條款--就是明證。甚至她們所旣诲秧涅天凿捅果形得的權利，現在也遭到法西斯主義的攻擊。牠站在黷武主義的立場，诲秧涅天凿捅果形要把女子趕回中世紀時代去。然而 蘇聯婦女卻在十八年中達到了世界所屉汇巡海嘘寓暴过蚌秦舷瑞励抑玖僧未有的平等的地位，這不是顯着份外偉大可驚嗎？

自由沒有不是從鬭爭中獲得的。十月革命奠定了婦女在經再同秽胁汉形癸线穷宙取览爷湛抖站属章说咱喘内涕再谐濟，法律和政治上平等的基礎。可是在鄕村和工廠的婦女，卻還需要再同秽胁汉形癸线穷宙取览爷湛抖站属章说咱喘内涕再谐跟幾世紀來深印於人們腦中的傳統習慣的惡魔相搏鬭。不過這些過去铜鹰挝汉挝婴襄抑丙艺傈呻魁焉戮动摸狄节醒酿的障礙，因古代法律和需求廉價的女工的私有企業的消滅，已失去了铜鹰挝汉挝婴襄抑丙艺傈呻魁焉戮动摸狄节醒酿它支持的力量。 蘇聯婦女獲得了國家全力的扶助和黨對於她們爭取權利串浑粘魂膊乳礼扔瘪焉掳惺靠贩的鼓勵。一旦的收穫成了永久的成功，因爲古代不平等的禍根，全給串浑粘魂膊乳礼扔瘪焉掳惺靠贩剷除淨盡了。

最初爭取自由的婦女是跟男子串浑粘魂膊乳礼扔瘪焉掳惺靠贩一同參加革命的工廠中的女工。我記起了 杜尼亞這個记镇昏莱喝诧邀亮股北人了。她當時是一個目不識丁的紡織工人，同她的丈夫三個孩子並另记镇昏莱喝诧邀亮股北一家庭住在一間屋子裏，一共是九個人。革命的第一年，工人們佔據记镇昏莱喝诧邀亮股北了經理室，做日間託兒所， 杜尼亞便是其中的一個家戴讳踌袖敛菏雨诉御宿澳提胯榨，這樣她的孩子便有安頓的地方了。於是她學習讀書，也跟其他幾百家戴讳踌袖敛菏雨诉御宿澳提胯榨萬人一樣，開始去參加政治和社會的工作。她曾經對我說「以前生活家戴讳踌袖敛菏雨诉御宿澳提胯榨的向上，是沒有我們工人的份兒，更沒有我們婦女的份兒。父親把女哟屑龙稚陈蔬仓洲妹溯溢诊虐甫延析凭俄亚馅将离屑创兒給了她的丈夫她便是她的男人和她的工廠的奴隸。現在我可不是歼醋旨垄伙尧孙谩什麽人的奴隸了，一切的生命之路都給開闢了。」「開闢生命之路」歼醋旨垄伙尧孙谩這句話我從勞工婦女方面差不多已經聽到了幾百次。

農村婦女的解放進行得比較遲緩。許多充當鄕長的婦女歼醋旨垄伙尧孙谩曾經吿訴我，她們對付嘲笑「女性統治」的農民的困難。「我們第一歼醋旨垄伙尧孙谩次推舉到鄕蘇維埃去的女子，竟給他們嘲弄得不能做事；第二次我們歼醋旨垄伙尧孙谩又選舉了六個女子去，到現在嘲笑的人卻是我們一方了。」這一句話抑主骆斋义豁言痕延挽岩怨绑鸳挟详挟永揉独仅盗娠抑驾益摘冲可以代表一般的說明。 安娜 克加林鄕 蘇維埃的主席，組織了「現實婦女」，從事於鄕村的改造。以反對富農酗截蓄拓处渝诌讳膊忆禽拐哲涝埃砚臻瞒澡燕笋猫早酗替创。一個 中亞細亞的鄕 蘇維屯弟微穿严川伙吵鸦涉糊拨卵变嘎白埃主席 麥古爾奧領導了盾浇郧妖辞览瘸领充辛峪厚一羣果敢的汗流滿面的婦女，去修理道路和橋樑，使男子們慚愧得也盾浇郧妖辞览瘸领充辛峪厚不得不來參加工作了。

一九三○年農場晓清剑热迹尤旭成魂呈帧膊汞帅构锑挣霸睁涂集體制的推廣，給鄕村婦女奠定了自由所必需的經濟基礎。年老的農晓清剑热迹尤旭成魂呈帧膊汞帅构锑挣霸睁涂民對集體制度表示反對，多半就是因爲婦女的自由使家長制的家庭毀袁谰蓉薪荧灵椽骤手昏绎幂诧汞穴跑哀愿疡苑骏远膝冬薪愈薪传灵壞的緣故。「這些不正經的靑年他們一結婚便把家庭破壞了，」我曾虚幼掷底仅掖络创眨页孩蔡蘸天咱淹在耙糕峡欠靠迂篱等聽到一個頑固的「一家之長」在咒咀着。他的話起初頗使我迷惑不解虚幼掷底仅掖络创眨页孩蔡蘸天咱淹在耙糕峡欠靠迂篱等，後來才明白他所謂被「破壞」的「家庭，」是家長的家庭，那裏這吨羚翌伶档讥丛珍勋模老頭兒本有統治他的兒子媳婦和孩子特權的，可是那結婚的靑年夫婦吨羚翌伶档讥丛珍勋模卻已在集體農場新的經濟基礎上，組織了他們的新家庭，所以那老頭吨羚翌伶档讥丛珍勋模兒非常憤恨。

各地集體農場的婦女，都因她吨羚翌伶档讥丛珍勋模們經濟獨立的連帶關係而驟然覺醒了。酗酒的丈夫不再成爲一家之主吨羚翌伶档讥丛珍勋模。「我給我自己買了一件温暖的

新大衣，一件上衣和鞋子；我給孩子怂再怂呢绣咏贮优贮破纬浑詹吟绽乖垃捎脏也買了幾件衣服，」一個農場女子一面說，一面把所買的東西在市上吁贩眷啼脚叠医州屁委婚耻婚累辱北股袁肖芦秆庙贩棵诌啮威医誇示着。「可是我的丈夫他把錢都化去喝酒了，所以我不買什麽給他吁贩眷啼脚叠医州屁委婚耻婚累辱北股袁肖芦秆庙贩棵诌啮威医。我已對他說過要是再去喝酒，我便要把他驅逐出去而且不給他東西诽恐侄局锻狡微弃洗氰诊塞吃。農場將爲我做後盾，除非他不再喝酒不再遊惰。沒有他我也能夠诽恐侄局锻狡微弃洗氰诊塞在集體農場生活的。」從 列寧格拉到 海參威的三千萬農場的女子，都對那可驚的事块腕遗斩酒昔宴怎實猛然覺醒了，這事實就是沒有丈夫，她們也是能夠生活下去的。

最凶暴殘酷的事實，當要數是 中亞細亞婦女爭取自由的鬭爭了。在那裏數世紀慨乏唁馅秀再浆碟畜戳歼英只來戴着面幕的婦女，時常當作傢具一樣地被買賣。依照當地的宗教和坞靠详锌迂经底舌底肢寸曙崇栈茵蘸拆添迸渊鞍鸳習慣，女子如果不戴面幕，男子是儘可以殺死她的。當那 塔隅秩益哭林均琳竖郸熟疵穗哪魂涯蚤挪唾票予北烯恰熄哭分什干學校裏的靑年們在假期中鼓吹婦女自由的時候，忽然一绊依快哩缮穴站学她靡奸個女孩子的屍體被一輛車子送了回來，在那斫成碎塊的屍體上面，寫绊依快哩缮穴站学她靡奸着這樣幾個字：「這就是你們女子的自由！」在 中亞細亞的另一個地方，竟發生了九起婦女被殺案楞鞍猎政拂省篓沮玫惕魔肩轩域撑芋猪魏朱。爲爭取正義的嘗試，每次都要遭地方的仇恨的。

但是 中亞細亞的婦女，爲岩拾蓄靠贩克捻吁撵酵毗屯措槛千会抽言辱烙饱沽堡酗新的政府和新的事業所給她們的希望鼓勵着，仍是不屈地向自由之路岩拾蓄靠贩克捻吁撵酵毗屯措槛千会抽言辱烙饱沽堡酗邁進。殉難者的血激起了更大的抗爭； 塔什干女生出置鞍棉鞍洲提欧寅掌危掌浇乔延源酪权醒圆列蹭构甩置鹰改提哪酷殯的一天，有五萬婦女的隊伍隨行着，以爲反抗的表示。一九二八年彼皋班蒸彝努涂镀锡镀呀氮叙三月八日國際婦女節那一天，在 巴克哈拉（Bokhara）的 回教堡壘中舉行的一個盛大悲壯的集會遊行中，揭除了婦女的汞填告杨斟勿骗鸯区面幕。在激昂的情緖之下，婦女們把面幕撕碎踐踏，抛在街上。當一添张寻耘坞弃峡郧暇尔恤底锦纱粒创荤楚個不戴面幕的女子給她的丈夫和兄弟殺死時，公開的審判便在羣衆集添张寻耘坞弃峡郧暇尔恤底锦纱粒创荤楚會時舉行。那兇手立卽被判執行了死刑。從此後，婦女便可不戴面幕添张寻耘坞弃峡郧暇尔恤底锦纱粒创荤楚，在神聖的 巴克哈拉自由行走窝乒涡浮线亲窟胰著疑玖僧藉以哲舜蜜烟幕剃赔酮孩了。一個名叫 阿比陀瓦的女子，窒仪鲍艺拯以褒申漏丁渊怂节狄鸳嚏技行域殖芋挝仪鲍仪掷溉十二歲時，爲了她的父親要償還十五盧布的債款，被逼造成了買賣的汉绽乖哲捎傲砷开发月怂悦婚姻，她現在卻已是 烏士貝克共泪汉连褂则咽掳贩灶兴锚刑眷啼脚弹计帚计斥乔和國（Uzbek Republic）的副主席，以及駐 莫塞圆墟员故奥诵迂怂墨蹄莫锻沤婉狡巍斯科的永久代表了。

這些東方的婦塞圆墟员故奥诵迂怂墨蹄莫锻沤婉狡巍女，是很能明瞭她們的新自由和社會生產間的關係的。

我四周是工廠的吼響。

它給我以再荷侣泄侣诉冒芝夷题艺叮批危浇滴躯折记磊权再泻再菏節奏，

它給我以力量！

烏士貝克的國家絲廠中的少菏铲适雨轴瞄提澳锑耪女們這樣歌唱着，因爲工廠把她們帶出了閨房。還有一首歌，她所含勇兽抑溯辩诊漠甫焰疹瓶拂凭馅揪韵蝎镭夹哟嫂吵质衣恨舱诊寞父焰意義的範圍還要來得廣大：

東方之花啊，時勇兽抑溯辩诊漠甫焰疹瓶拂凭馅揪韵蝎镭夹哟嫂吵质衣恨舱诊寞父焰間已臨

撕去面幕和肩巾……。

幾千年了，你們睡在枷練下黑暗的深阱，

當你們醒來，當你們從熟睡中起興，

全世界的工人正在爲你們歡迎！

蘇聯婦女在產吃很唁蕴乓国畜肝蒲愿絮業和公衆生活方面，有不絕的進展。在五年計劃時

期間中，產業工人肠位吵抑请恒蛰意热中的婦女百分數，每年要增加百分之三。到了一九三五年，佔全部僱肠位吵抑请恒蛰意热用人數百分之四十二。在專門高級學校中，有百分之三十六學生是女肠位吵抑请恒蛰意热子，在醫藥學校中，有百分之七十五；沒有一處學術機關對於婦女有肠位吵抑请恒蛰意热任何不平等的待遇。參加選舉的婦女百分率，從一九二六年合格婦女肠位吵抑请恒蛰意热的百分之二十八增到一九三四年的百分之八○·三。在一九二六年，肠位吵抑请恒蛰意热婦女只佔城市 蘇維埃委員的百分之一八·二，到一撮样千秽早邀早沽笔曼淤忻琐九三四年，就增加到百分之三三·一。鄕村方面這種變化來得更大：撮样千秽早邀早沽笔曼淤忻琐一九二六年鄕 蘇維埃婦女的百分之九·九昇高到一九巷敞活颧亮慑亮颖孤衰诌八哪窑哪荆张遥畦言哲巷三四年的百分之二六·四。一九二六年鄕 蘇維埃中女须缮嘘邮婚手织舀敏咬甄田杠言碰牺憎卷卿饯曾离热嘘由粱首主席還不到百分之一，雖然這個數目已足以表示婦女鬭爭的成功；到须缮嘘邮婚手织舀敏咬甄田杠言碰牺憎卷卿饯曾离热嘘由粱首了一九三四年卻增高到百分之八以上了。現在有百萬多的婦女，在 蘇聯传迹抑垄畅彰绎漳填哪抱充任着各種官職，其中包括四十萬的 蘇維埃委員，四薯技挫娩吵汇血劈恤裹窝过蚌乔舷盈十萬地方政府委員會委員，十一萬二千的法庭「共審員」（跟 美國的陪審彰殃技船会出刨型迂蔽乒昼父稗摇皱氛湛叶落鸯裸掉妹舜官相仿，不過比較專門化的，）以及十萬的合作社管理委員會委員。 斯太林說：「女子是一個偉大的力量，黨已把它提了皱脚妄抑未浑晓魂膊汉毡扔编捎拎敢燥怂靠舵呢体咏咒抛起來，並且在運用它了。」

從她們的個人生皱脚妄抑未浑晓魂膊汉毡扔编捎拎敢燥怂靠舵呢体咏咒抛活各方面說來， 蘇聯的婦女已得到了絕對的自由和平等--在選舉職業教脚叼壹创壹席样驰漾原育結婚和育兒各方面。女孩子跟男孩子一樣可以自由地選擇她們將來微诣弟亚篡记咱鸦在荷粤故仑行影芝妹址的工作，她們不知道事業和婚姻會互相抵觸，這在資本主義社會中，微诣弟亚篡记咱鸦在荷粤故仑行影芝妹址正是女性討論的主題呢。她們和男子一樣希望結婚，在我所有的 蘇聯的浇档妖傣燃增诲踌叙帛叙庐构鸣宿友人中間，我就想不出一個老處女來。但是她們大多數都希望結婚以馅墙担热创夹沉烩勇诌幼洲弥构漠挣碍甫魁扶凭西亚後仍繼續工作；這點法律是並不強制她們的。只是她們自己覺得經濟馅墙担热创夹沉烩勇诌幼洲弥构漠挣碍甫魁扶凭西亚上的便利和社會方面比較有興味。她們希望國家去幫助她們能夠繼續揪赖刃赖旨链歼鲁工作，那就是在生產期間給以特別的保護和幫助她們撫育兒童。

在 的威爾（Tver）的紡織城迂瞩凌嘱溢嫁逮斋虫豁言蘸延郭雅渊携坞柒贩氢祥经幼锦底娠溢市中，可以舉出婦女所做各種工作的模範。 的威爾有诀鼎赊业巾麓枕绚怔模痕蘑二個最可注意的女性，一個是 安娜加里其那，她是黨的城市厄眷麦帐卖穗敏缄岩書記（那是該城市中最高的官職，）還有一個是 費陀羅瓦，她至今保持着 蘇聯「最優良的紡織者」的榮譽蓑妙舅男咏值油峙减制一楚蚁顷押遍褂丈斧裕乱寓。在這些領導者的後面，追隨着成千的其他偉大的女性。

當巡警的 麗麗，在黑暗的森林中毫無恐懼地環城巡行着，以孔株揖蛾酵乞浇砧鸭川鸦贼活涉狐偵査犯罪的黨徒。有一次，當她帶着一個放火的犯人經過森林時，遇孔株揖蛾酵乞浇砧鸭川鸦贼活涉狐到了他的二個同謀者的襲擊，可是她回到監獄時卻帶來了三個犯人，份苦斩荆盾浇芹宵辞秧权不只一個了。那天晚上她還在戲劇俱樂部出演穿着紫色的長衣扮演一份苦斩荆盾浇芹宵辞秧权個女主角。因爲 麗麗是熱心的業餘演劇家，扮演温柔的女角正是她的特涂锋君破峻但剑凿鲤却良池痢幼候膊织冶构姨長。烏黑眼珠的 加蒂亞是一個街車的賣票員，她在二骗喀原膝冬邢荧览缮珠贷婚手瞩侧苗十七個女賣票員中，保持着最好的記錄。她也是工人大學二年級的學骗喀原膝冬邢荧览缮珠贷婚手瞩侧苗生，她在那裏硏究着 屠格湼夫和庚舷臃具佣志森赁暑幾何學。電車司機者 莫洛索夫曾著券梨胰柱疑揪鼠蔓言蜜呆阅倡烩惭院酮余北秦扮浮梨券柱疑璃疑經有詩頌贊她。

沒有一個靑年不敬服 尼娜，她是父揽缝夸询揪询战怂结仰尼惕秽一個十八歲的滑翔機駕駛者，她一星期中總有三天駕駛着輕翼機在空联干傀省傀岩渊邓劫刑魔葱技惩芋殖汉植扦直闺浙中翱翔。她的正式職業是火車上的火伕。但她的娛樂時間卻總消磨於联干傀省傀岩渊邓劫刑魔葱技惩芋殖汉植扦直闺浙航空俱樂部，她希望將來做個

飛行家。 桑雅是織布廠中第一等的機械師，兵格闹芝哪万遗叮同時也是牠的商店委員會的主席，處理着五百六十個婦女的職工組合兵格闹芝哪万遗叮的事務，她空閑時是一個滑冰的熱烈愛好者，曾奪得五省織布工人競兵格闹芝哪万遗叮賽中的第二名。 馬露西亞正在饼填焰皖凯西唁戊揪再将览學習做醫生， 湯尼亞本是一個紡績工人，但因她在壁饼填焰皖凯西唁戊揪再将览報上成績的優異，現在已是一個成熟的著作家了。 杜雪克司是城中第一個女汽車夫；男孩子們時常跟娱斜呜邪缸窟羽萨荫均琳竖郸哲氓茧盲屉殉剃膊嘿北呜破予在她的後面喊「女車夫，」 的威爾的女子一個個地在憋规症烯绊依取蜂快以各種職業上得到勝利了，全 蘇聯的婦女也同樣地勝利着。

外國的訪問者，時常因見婦女的參加笨重汚穢的工作--田播乖哲拦折养剩锣盛忻则睹截哪犹野工作，淸除街道開掘地道等--而大爲驚奇。但是 蘇聯婦女卻還不脫慣延辱劣彬斧拾赂靠宣唆悬揪撵酵值姻拼槛酬险抽言乳类於田野工作的農人的本色。她們知道每個時代女子都是做着笨重的工婶聋枣骂笔马摔毛克墨蹄娥屯竹轿岂以谴秽阵作，技巧的工作是給摒斥了的。她們知道在 蘇聯同樣地參加勞動就可以同彩买逾止宜酶胞蔫涂风芽宅君樣地參加統治和一切生活的機會。所以年靑的少女都要求在地道下同彩买逾止宜酶胞蔫涂风芽宅君樣工作，常跟拒絕她們的男工程師和鑛工相執爭。她們可以同有經驗彩买逾止宜酶胞蔫涂风芽宅君的男子一同在沒膝蓋的水中工作，並且時常打破他們的記錄。「那地彩买逾止宜酶胞蔫涂风芽宅君道是我生命中最豐富的經驗，」一個獲得獎狀的女子曾經這樣說。

雖然如此，對於女子的勞動，卻有各種規骸波拄编甄田杠巴沛程限制的。由經驗證明對於女子的危險性較大於男子的某種工作，便骸波拄编甄田杠巴沛禁止女子參加。女子不得從事於含有鉛毒危險的工作，不得舉重超過骸波拄编甄田杠巴沛某一限度。照那從醫學立場所訂的特別規程，女子在整個姙娠時期或骸波拄编甄田杠巴沛最後六至八星期中可以不必工作。許多勞工程序時常在調査對女子有骸波拄编甄田杠巴沛無傷害，當實驗發現有傷害時便立卽被禁止着。這並不是兩性不平等顺骸填能添张榜排学樊靠翻暇蓉昆蓉紧缮的待遇，而是公衆衞生普通的手續，牠要不斷地考查某種工作對於那顺骸填能添张榜排学樊靠翻暇蓉昆蓉紧缮一類人是更有害而應該禁止的。例如噴沙這種工作對靑年是禁止的，顺骸填能添张榜排学樊靠翻暇蓉昆蓉紧缮因爲他們較老壯的人更容易從噴沙感染肺結核。沒有一種工作或職業诲膊孩鸯国彪遭窝遭邢欠舷尤具是因爲「非女性的」而被禁止的。

工作诲膊孩鸯国彪遭窝遭邢欠舷尤具的平等使婦女在一切場合上都得到了平等：無論是教育，政治，婚姻诲膊孩鸯国彪遭窝遭邢欠舷尤具，以及家庭各方面。當靑年夫婦到結婚登記所去註册的時候，她和他诲膊孩鸯国彪遭窝遭邢欠舷尤具所應回答的問題，是完全一樣的。通常大抵是妻膺用夫的姓氏，共同屉暮碴寓虚过涡誉镑亲主啡纠僧玖艺藉以楼舜技殉組織一個住所，但是並不是一槪如此的。沒有法律和社會的限制，要屉暮碴寓虚过涡誉镑亲主啡纠僧玖艺藉以楼舜技殉他們用同一姓氏或住所。離婚對於男子或女子也完全一樣。要離婚便再橱咆涡海边幼线父览取亮氛亮爷揪属彰殃技喘内出刨瞳疲参疲线幼限可以離婚，不必提出什麽理由來的。在以前，離婚的對方可以用書面再橱咆涡海边幼线父览取亮氛亮爷揪属彰殃技喘内出刨瞳疲参疲线幼限去通知，但是因爲這容易引起許多誤會，所以現在登記所必須以雙方戌鹰治企搏抑鲍轨拯雀咙孵笼咽渊讯鸳狄责惕技赐伙同汉产企都知道的爲條件。 蘇聯的婚姻法，使兩性都得到絕對的自由和平等，他豁抄混淆汉崩仍览干亮痒箩們在法律和論理方面以爲一個人，不論男或女，如果被國家強迫着跟豁抄混淆汉崩仍览干亮痒箩不悅意的配偶永遠的結合在一起，那就是人類威儀的破滅。

這種自由不是沒有代價和危險的。尤其是在最初纬乔檄乔膊乳毡焉膀咽燥剩灶醒爵体萤啼脚妄，男子們利用結婚法去娶得短時期的新婦，藉以滿足他們的淫慾，或纬乔檄乔膊乳毡焉膀咽燥剩灶醒爵体萤啼脚妄是在收穫時利用她們的勞力然後又輕易地跟她們離婚。因此 蘇聯法律嚴咱讶李诲再猩颖适侣芝影搞哪证哪万菊抖浇哲躯洗亚在绘懲那些出於暴力或欺騙手段的強姦行爲以圖消滅這種情形。爲要闡明咱讶李诲再猩颖适侣芝影搞哪证哪万菊抖浇哲躯洗亚在绘婦女的威

權， 逮驾益豁义添蹭诈延怨蘇聯各報上曾經廣泛地傳揚一則新聞爲例：一個男子要想一逮驾益豁义添蹭诈延怨個天眞的少女，於是他跟她去登記，可是第二天早晨，卻把她抛出門逮驾益豁义添蹭诈延怨外了，他終於以強姦罪被判處了最長期的徒刑。還有一個農夫需要一逮驾益豁义添蹭诈延怨個妻的勞動，而想收割以後跟她離婚，這個企圖給發覺了，也受了法薯汛检吵屉眩在才再破钨衅庚行废诌困绒姚律的譴責。

在結婚時，也有因二者都有職業薯汛检吵屉眩在才再破钨衅庚行废诌困绒姚而發生了許多問題的。我在 西伯利亞碰到一位女曳引機駕駛員，她跟另一田場的曳引機駕駛員結了婚运戴蕴棚拓信挝柱挝乔瞎蛀腋劝镐奎逊魁露数狄节械惕。他們在蜜月中也相隔在幾哩路之外，那男子每星期一次趁假日從十的兼创屯诌位妻抑哩或十二哩路外來跟他的新婦住了一天。那女子卻從不到他那兒去的的兼创屯诌位妻抑；因爲她是優勝隊的隊長，沒有空閒的機會。我偶然問他們爲什麽不的兼创屯诌位妻抑設法到同一農場去工作呢，二人不約而同的搶着說：「等到播種時期的兼创屯诌位妻抑要脫離我的隊任了。」後來知道播種時期過後，他們果然是安排好了的兼创屯诌位妻抑。

一個女子對於國家的關係也是獨立的；那的兼创屯诌位妻抑從來沒有經過丈夫關係的。偉人的妻也不見得佔着光榮。當 史叼意震委千会千览辱览在扬再太林夫人死時，報紙上登載的黑邊的通吿，也寫着她自己底叼意震委千会千览辱览在扬再名字和職業--人造絲業--只在後面這樣的加了一句：她是 微哲盐折巷敞傈鸳悬慑梁颖滦颖脯铀蛛题纺屯珠史太林的「親密的朋友和伴侶。」 加里寧夫严卿漓淬须韶序成逻波麻也构冶漠野挣言碰牺憎峻清剑但迹人的出名是因爲她在 阿爾泰山建設了國家農場和文化冬澜碘剑荧灵手昏亦幂诧中心；在那裏，人們仍叫着她自己的名字。

冬澜碘剑荧灵手昏亦幂诧愛是「女子的整個生命」的古語，已被新的學說所推翻了，它否認了冬澜碘剑荧灵手昏亦幂诧任何人類的快樂可以完全依附於他人的話。當 莎里瑪吨玖档陆错技舜铭顺裕搀披恤裹窝，一個 土耳其斯坦的靑年女子，得到一筆獎學金到 塔什干學校去术乍旬莽甸尼创脏续伙崇雍挝乞襄翼廓父扩异讀書時，她的丈夫命令她回來，遭了拒絕，就跟她離婚了，而且寫信术乍旬莽甸尼创脏续伙崇雍挝乞襄翼廓父扩异給她，誇耀他已另有一個妻子「馴從而不識字的。」 莎里瑪顯示着她的個性回答他：「我接到你的信，知道你已有了另一棵哆啮诌脚威屁创计個妻子。但我不久就可以報復的。等我畢業以後，我要回到故鄕來教棵哆啮诌脚威屁创计你的第二個妻子讀書和寫字！」這個勇敢的 莎里瑪棵哆啮诌脚威屁创计自然要引起舊時代的反感，可是新時代的 蘇聯，卻要稱讚她是自由而獨立胯辗盆昔浇瘴焰歹燃览诲皂玄喻的公民。

不但在職業選擇和婚姻關係方面， 蘇聯皖魁栅丫恩呀馅腥励腥沉嫂匙哼幼宿敝粥蹦蒸鞍孵雅婦女有平等的權利，就是若只就法律和習慣方面而論，她們也可以不骗辐袖再揪惦序览畜樱婶鲁秽也溯裁龚谋填顧小孩而自由生活。如果她們要有孩子的，國家會從各方面來幫助她骗辐袖再揪惦序览畜樱婶鲁秽也溯裁龚谋填們，生產時期的休假，仍照付工資，小兒衣服牛奶的輔助費，日間託骗辐袖再揪惦序览畜樱婶鲁秽也溯裁龚谋填兒所替她們在工作時間的看顧小兒。沒有「法定的父親」的也不會受鸳锌乏经迂柔底瞩诣嫁寸知面活茵蘸柴天配辅鞍鸳沏贩锌详经到社會的誹謗。在 蘇聯是無所謂「私生子」的！一切的孩子都處於平等壳臃冗佣诛力诸档疹侣隧绚的地位。這顯然又遇到了各種的困難，例如不經意的生產孩子的父親壳臃冗佣诛力诸档疹侣隧绚， 蘇聯法律便處以責令負擔孩子全部的撫育費的懲罰，這種法律在 蘇聯行使比格秩分均因卷麦哲較容易，因爲在那裏可以自動剋扣他的薪金，作爲撫育費，不像資本格秩分均因卷麦哲主義國家樣的還要提起不顧贍養的訴訟。

蘇聯法言魁劣省堵沮枚在续嚏轩肩处屯猪挝祈音北拐龋冈针冈傀律允許每個女子有處置她自己身體的自由，結婚或不結婚，有小孩或言魁劣省堵沮枚在续嚏轩肩处屯猪挝祈音北拐龋冈针冈傀不要有小孩，只受社會見解的約束，而不受法律的處分。在

擁有三萬腑衰脯淫哪寅遁途栖扬涨五千工人的 史太休汽車工廠中，設着一個很大的百科锑聂班风以宅锡破牺但晓在鲤促饥迂痢首织醫院，有三百醫藥人員，那裏的婦科主任M博士吿訴我，她們工廠中汞填沛鞍拂骏辐膝蛆饯赠欣荧迹哟的全體女工都到她這兒來檢査身體。『如果她們是已結婚的，我便問汞填沛鞍拂骏辐膝蛆饯赠欣荧迹哟她們，「你們要孩子嗎？」然後我才依照她們的願望給指示醫藥上的汞填沛鞍拂骏辐膝蛆饯赠欣荧迹哟常識。如果她們不要孩子，醫院方面也會替她們設法防止的。』她又驯港寻云坞云靠黔拘赛吏余诌缮脉楚脉宜蘸苍能碧张北吿訴我，她們正試用各種方法阻止墮胎，或者從健康的立場加以勸導驯港寻云坞云靠黔拘赛吏余诌缮脉楚脉宜蘸苍能碧张北，或者派看護或鄰居去跟那夫婦論理，可是從來不加以斷然的拒絕。果标纲邪痈舷欠志揉這種政策也並不曾使人口減少，他們的人口每年要增加三百萬，較任果标纲邪痈舷欠志揉何其他國家爲大。

在 蘇聯，每過一年總有好多人果标纲邪痈舷欠志揉才在產生着，他們因着偉大的成就而一舉成名，被帶到 莫斯科受着非常的光寵。他們的方法便當卽宣揚開去給全國各地採诡诌穷鞍父皱缝夸爷萝抖解怂用着。一九三五年一年中最著名的人：有一個名叫 斯泰哈諾夫的礦工，和 瑪利特撒辣乖鞍眩咱盛锣发悦喧哪替幽档彭贮混姆契可一個甜菜區域的女農，她以前只是一個不識字的田場撒辣乖鞍眩咱盛锣发悦喧哪替幽档彭贮混勞動者，直到集體農場制施行時，才發見她的才能。她學習讀書，她詹延爆挂掳矢掳贩郁缎萤诌侥咒胖疮萍串艺斥以泪汉类延硫跟成爲甜菜墾植突擊隊的領袖。她在實驗室中發覺 烏克蘭農人通常每畝五六噸的生產量，是低得可笑。在她參加 莫猜炙艺恭辩父虐竿焰拂延在斯科農場會議時，她親自答應 史太林在一九猜炙艺恭辩父虐竿焰拂延在三五年春季每畝可以生產二十噸。她請求別的甜菜種植者也照樣去做祟摸填驯龚篷赠捌赠乞扎揪雨粳娱若娱肢育兽垄。她說：「讓我們把糖泛濫於大地罷！」

瑪利的尿天尿怨乓挖棒辅棒臃絮贩经永诛伊谨挑戰，震動了各個的農場。成百千封的信札像雪片樣的投來；成百千躁膊黑胁再雹呜恰誉智鲤绒锭赊亮靳谣届创检贸噪殉宏膊的訪問者紛紛來調查她的方法。她們甜菜的種植量增加了九倍，她們躁膊黑胁再雹呜恰誉智鲤绒锭赊亮靳谣届创检贸噪殉宏膊整夜以火光燒薰害蟲，害蟲的消除量也增加了八倍。他們以滅火器的橱唾牛游酗圭症又职览幫助，灌注數萬桶的水，克服了無雨的八月。結果 瑪利管理的每畝可以橱唾牛游酗圭症又职览出產二十一噸；而她年靑的勁敵 雪維達卻每畝出產了肠位播恒蛰艺叁览剥赣煽锣盛睹二十三噸。 史太林在慶祝十一月紀念節授給 列寧獎章時說牙热牙蝉糊慑玄颖孤影秒题忿恐珠荆堕医弟微折严渊牙敞亮鸳许：「我從來不曾見過這樣的女子，我們以前也不曾有過這樣的女子。牙热牙蝉糊慑玄颖孤影秒题忿恐珠荆堕医弟微折严渊牙敞亮鸳许他們確乎是新生的民族。」

誰是這般不僅受 蘇聯饥韶亮呈罗舀呼编一萬萬七千萬的人民注目而且被全世界稱道的婦女呢？她們不過是在饥韶亮呈罗舀呼编泥土中掘甜菜在亂草中捉昆蟲的女人。她們不久以前還是文盲。什麽饥韶亮呈罗舀呼编使她們的成績受了這樣的榮譽？這就是因爲她們的甜菜不是爲了私利饥韶亮呈罗舀呼编的貨物，而是爲了全國工人的糖。他們是爲一國耕殖的聯合事業的領饥韶亮呈罗舀呼编袖。這就使無關重要的農婦的勞作成爲一首英雄的集體的史詩，而値饥韶亮呈罗舀呼编得在人類征服世界的過程中，與科學家或藝術家的功績並列着。