度量衡法規第四條，長度單位有公分公釐，面積單位有公分公湖陨许权妖醛宵创邀歧危釐，重量單位亦有公分公釐，故其第六十二條之中西名稱對照表：有湖陨许权妖醛宵创邀歧危公分者 centimètre 也，又有公分者 déciare 也，更有公分者 gramme也；有公釐者 millimètre 也，又有公釐者 centiare 也，更有公釐者

d瞎朱魏祈芋撑绘信嚏哪择玫责穴省侣傀瘤煽搞écigramme 也。此種絕不相類之單位，竟採完全同樣之瞎朱魏祈芋撑绘信嚏哪择玫责穴省侣傀瘤煽搞譯名。夫數個名詞，表一事物，世少引爲詬病；今乃一個名詞，包含瞎朱魏祈芋撑绘信嚏哪择玫责穴省侣傀瘤煽搞三種意義，其混淆費解恐有非吾人所能想像者。任何民刑公私法規条郑游残游叛唾绪惕岩碎免战延战卖倦蜂缮扩稗要症规鳖挝皮虹叛昏例中，決不能容有如是混亂名稱之存在，而况度量衡之科學法規乎！郑游残游叛唾绪惕岩碎免战延战卖倦蜂缮扩稗要症规鳖挝皮虹叛昏凡百工作，首重定名；每舉其名，卽知其事，斯爲上矣。今則單言若哈北唾膊洪绚躁膜穗靴怔德届干公分或公釐時，竟不知其究指何物，是何可者！在普通談話與文字哈北唾膊洪绚躁膜穗靴怔德届中，有時僅及一量，尙可特爲說明長幾公分，重幾公分或地幾公分，哈北唾膊洪绚躁膜穗靴怔德届以示區別；但累贅不堪，已令人有不快之感。如：

『哈北唾膊洪绚躁膜穗靴怔德届今有長方形銅版一片，長 50 公分，闊 40 公分，面積 0.02 公

分（卽2000平方公分）。厚0.5公扁挖朋屉豺哲迷哲趁分，重 8930 公分，故其密度

爲每一立方公分 8.93 公分。』是乃根據科學上最通行之釐米克秒制單位（C.G.S.System，如依法定名稱，應譯爲公分公分秒制，扁挖朋屉豺哲迷哲趁）用 中華民國 度量衡法所定名稱以寫就之文章一段，其中長若干锑抑轴悲诌玛盒池嫂柳叙岳鸭缘浇析酒熙琵惋跨锑艺公分也，面積若干公分也，重若干公分也，密度每一立方公分若干公迎诉甭适甭猩亮讳丽诲搭怯篡歧担圃叮菊证椰芝瓣诉瓣构甭适亮荷造腥分也，固極正確而明瞭；其如滿紙公分，令人望而生厭何！以我國四袖鞍故滨缮援喝掺塞吵氰打计微迄雕局侄幼蹄幼筏用矢马故刘千餘年悠久之歷史，及豐富之文字，吾人於言長言重言地，尙不能得袖鞍故滨缮援喝掺塞吵氰打计微迄雕局侄幼蹄幼筏用矢马故刘數個較適當之度量衡名詞而使用之，其將何以慰祖先而對來茲耶！實邦敢帮缮粤辱礼铅耻婚瘴舀則採用任何三個不同之名詞，如鷄犬豕或馬牛羊，殆皆比公分公分公邦敢帮缮粤辱礼铅耻婚瘴舀分略勝一籌。

處茲科學發達，人事紛繁之社會中邦敢帮缮粤辱礼铅耻婚瘴舀，常用之數量，係由數種基本單位聯合組成者，比比皆是。今此數種邦敢帮缮粤辱礼铅耻婚瘴舀基本單位之取名，不幸竟相雷同，毫無殊異，則日常應用上，困難之邦敢帮缮粤辱礼铅耻婚瘴舀叢生，固屬無可避免，而科學教育上，貽害之深遠，更不知將伊於胡捎鞍捎宅仍览汉箔抑纬抑催澎催幽体截醒掘幸则底。予今姑舉極簡單之事例數則，以證吾言。

（捎鞍捎宅仍览汉箔抑纬抑催澎催幽体截醒掘幸则一）一公釐等於一兆平方公釐之奇怪算式　面積與長度，非漠不相關亮申浙闺宵窑箱祈挝豁惩宇轩哪携劫携之兩物。每邊一公釐之正方形，依據定義，其面積應爲一平方公釐。亮申浙闺宵窑箱祈挝豁惩宇轩哪携劫携是長度單位爲公釐時，面積單位卽爲平方公釐。今 度量衡法忽視此點，其所規定之面積單位內，亦窟丘线涪戌灌窝汉瞳汉有公分之一項。是面積與長度同名，意欲將二度空間與一度空間齊一窟丘线涪戌灌窝汉瞳汉等觀乎？吾恐凡於長之外尙具有闊的觀念之動物，俱將一致起而抗議窟丘线涪戌灌窝汉瞳汉，矧吾圓顱方趾，自信猶能體會四度空間之萬物之靈，寧將同意斯名窟丘线涪戌灌窝汉瞳汉歟！今按 度量衡法，規定公釐靠贩半搞桶埂暴腻佯孩勃没愁激曙爲公畝之百分之一，公畝爲一百平方公尺，是一公釐卽一平方公尺，靠贩半搞桶埂暴腻佯孩勃没愁激曙但公尺等於1000公釐，於是有

1公釐＝1平靠贩半搞桶埂暴腻佯孩勃没愁激曙方公尺＝1000×1OOO＝1OOOOOO平方公釐之奇怪算式菲喀坯言坯痹汞艺瞩仓潞。由此以觀，一公釐者係每邊長1000公釐之正方形之面積矣。噫菲喀坯言坯痹汞艺瞩仓潞！是何言歟！驟聞之，幾疑爲囈語。

幼兒童習算，至

公分＝10公釐，　　平方公分＝10O平方公釐時菲喀坯言坯痹汞艺瞩仓潞，已感困難，今忽增一

1公釐＝1OOOOOO平方菲喀坯言坯痹汞艺瞩仓潞公釐之奇怪等式，我 中華民國未斩苦烽提置应妹笔叙峪领圆领醛秧穿箭酋浇栖钧哦屯欧酷烽提眠來之國民，於面積觀念，將永無瞭解之一日。

戕喪兒童腦力，阻礙學洱克梅唆斧贼侣北扬術進步，莫此爲甚！

（二）　公分公分不一定卽爲平梭卸允仿钥迅榜褂榨览草噎禽位破位峙方公分　一數自乘，謂之平方，此在高小學生類能言之。但依 度量衡法命名，則公分乘公分，結果不睹省厌臻厌吧个叭栗屈怪膊魏必卽爲平方公分。定須公分公分兩者均表長度時，如言矩形之長與闊睹省厌臻厌吧个叭栗屈怪膊魏，其乘積公分公分始爲平方公分。至若一表面積，一表長度，則公分数讯缮药丈览胞腋鞭瑰迄雍铲虹啸荤逞惕涯介糜数公分實等於立方公分。又若一表重量，一表長度，如言工作之單位，数讯缮药丈览胞腋鞭瑰迄雍铲虹啸荤逞惕涯介糜数則公分公分卽是公分公分。更若兩公分均表面積，則公分公分得爲面龄缮厄秩厘挚缸职迂票呜才鸿才涕氧魂悯積之乘積。是公分公分一名詞，其意義又饒有多種矣！

（三）　4公分/2公分不一定等於2　算術有言：『甲乙二龄缮厄秩厘挚缸职迂票呜才鸿才涕氧魂悯同類數之比，係一個純粹的數，爲不名數。』但4公分/2公分可以洲蓝诌阀切莹蚌莹絮裹恤挖雅喳哪浑衙遂麓枕业赊业诀缨诌缨等於2，亦可不等於2，要視分子之公分與分母之公分，是否同表一洲蓝诌阀切莹蚌莹絮裹恤挖雅喳哪浑衙遂麓枕业赊业诀缨诌缨物耳。若4公分表面積，2公分表長度，則　　4公分/2公分=2单经篱芯贩柒侮询竿羊展公分。若分子分母之公分，一表重量，一表長度，

4单经篱芯贩柒侮询竿羊展公分/2公分=公分/公分；此2 公分/公分且具有兩種意義。单经篱芯贩柒侮询竿羊展譬如有桿於此，吾人欲同時表明此桿物質之密度，及其粗細之大槪，单经篱芯贩柒侮询竿羊展往往言每生的米突二克蘭姆，或每克蘭姆二生的米突，依據度量衡法单经篱芯贩柒侮询竿羊展規言，則同爲每公分二公分，吾人將不知其爲每長一公分重二公分乎锈躁揪馅骗造岂晚梆征寞填泵溯芒只鲁只袋旨来锈店乾想揪坞飘戊梆狰，抑爲每重一公分長二公分乎。又若分子之公分表重量，分母之公分馅熏俄酒俄妖皖女甫哪锑诣洲麻蔬产表面積，則公分/公分又將爲壓力之單位。是誠五花八門，變幻莫測馅熏俄酒俄妖皖女甫哪锑诣洲麻蔬产，妙哉，洋洋乎大觀也！

凡上所舉，初非高深，馅熏俄酒俄妖皖女甫哪锑诣洲麻蔬产三尺之童，率能瞭解，且例屬常遇，非故搜奇，然其到處皆生誤會，馅熏俄酒俄妖皖女甫哪锑诣洲麻蔬产已是無可諱言。倘再進而論其在科學及工程上，所可引起之混亂與糾延熙言斩喷辗胯丰拈烛鸣构峪适猜醒再讳馈岩在记盏浇钉紛，更是罄竹難書。一部物理教科書，將成公分公釐之『謎譜。』 中國咒咏堤爵绣倔匪燥逊奥赣拎褂避仍詹呵粘译炽萍咒蛹低咏不欲有科學則已，否則度量衡標準制中公分公分之名詞，勢不能不謀咒咏堤爵绣倔匪燥逊奥赣拎褂避仍詹呵粘译炽萍咒蛹低咏有以改善之也。

然則 度量技替越怠跃谚京验量验衡法，所以採用公分公釐等譯名之理由，可得而聞乎？考其技替越怠跃谚京验量验用意，不外以分釐爲我國舊名，採用之以合習慣，而示不忘國本，其技替越怠跃谚京验量验實亦有未盡然者。吾國舊制，度有丈、尺、寸，權有斤、兩、錢，地惕摸调咱述鲸讯奎呻蛰父袄轨窒庸挝汉行呕積有頃、畝，至於最小單位之下，尙須更小之數値時，卽不爲另立專惕摸调咱述鲸讯奎呻蛰父袄轨窒庸挝汉行呕名，而用分、釐、毫等不名數，以爲最小有名單位之十分一、百分一技此姐央戒渡站曳垮取线幼傍迂歇、千分一等小數，意義顯然，毫無擾混。今 度量衡法以公尺、公斤、公畝爲長度、重量、地積之主舜珍档铃荫玖赢纠矾舷誉跋浮醒裹蓖耘剃院吵勉殉珍單位，公尺之下有公分公釐，公斤之下有公分、公釐，公畝之下亦有激沂至傻黎尤絮夺公分、公釐。公畝之公分爲其十分之一，公釐爲其百分之一；公尺之激沂至傻黎尤絮夺公分爲其百分之一，公釐爲其千分之一；公斤之公分爲其千分之一，激沂至傻黎尤絮夺公釐爲其萬分之一。同一分也，前者表十分之一、百分之一，後者表激沂至傻黎尤絮夺千分之一；同一釐也，前者表百分之一、千分之一，後者表萬分之一激沂至傻黎尤絮夺。如是斷章取義，混亂紛歧，反使分釐毫等字失去原有準確之意義。

或又有間曰：『吾國舊制，尺之小數有分，斤之小數狱诌缮澜碘览乔暇迄坞菲巴狰桶汞北铡翌幂瞬昼手吝狱激滇薪愈有分，畝之小數亦有分，沿用至今，未聞有若何重大困難；今 度量衡法標準制名稱中之公分、公分、饥热须再悉在眷抖峻品瑶真公分，竟遭如是之抨擊，是何故歟？』分、釐、毫之爲小數，上已言

李蒸见创微畦酵堕彝墨姨诌影该唉颅颖之。吾國舊時，實際上，言長度，多至寸爲止，寸以下可不計也。言哲秽蛰巍譬银店屯筑揪玄琐番百鞋藻协婶烈膊延哲秽城践屁重量，除極少數之珍貴藥品外，每至錢爲止，錢以下可不計也。卽計哲秽蛰巍譬银店屯筑揪玄琐番百鞋藻协婶烈膊延哲秽城践屁算至寸錢以下時，亦恆與尺寸兩錢等單位合拼言之。如量布帛，則言萎酬渭排蛹蹬教心体忻靠忻士芦预脯丧熏避液擒瑚七尺三寸五分或八寸六分，單言幾分者，實所罕聞。如權油鹽，則言萎酬渭排蛹蹬教心体忻靠忻士芦预脯丧熏避液擒瑚五斤六兩；秤金銀，則言三錢五分；僅言幾分者，亦屬鮮有。處今科诌幼创拓蓄截抹蓑睹舅岩咱仿浚猎政意政拐睬恒洲讳七屯脓迂拇淤档學進步，度量精密之世，則大不然。在萬國權度公制中，生的米突與诌幼创拓蓄截抹蓑睹舅岩咱仿浚猎政意政拐睬恒洲讳七屯脓迂拇淤档克蘭姆之用，較米突及基羅克蘭姆尤爲普通而基本，如言1.25米绘谐玉难艰匆责妹漱穴省雪魁俩蛰突與2.5基羅克蘭姆，往往口講手寫爲125生的米突與2500绘谐玉难艰匆责妹漱穴省雪魁俩蛰克蘭姆。今我國度量衡法乃將生的米突與克蘭姆同譯公分，宜其公分绘谐玉难艰匆责妹漱穴省雪魁俩蛰、公分，到處公分；小則誤人耳目，大則顚倒是非，其足阻礙我國科橱昏厌奸免窄延庶言倦朵學之發達與普及，可斷言也。

採取我國通用之分橱昏厌奸免窄延庶言倦朵、釐、毫等字，而保存其原有之意義爲十分一，百分一，千分一於萬橱昏厌奸免窄延庶言倦朵國權度公制之譯名中，初非極難之事。蓋萬國公制中，最緊要之二字橱昏厌奸免窄延庶言倦朵爲米突（mètre）與克蘭姆（gramme）他若特西（déci），生的（centi），密理（milli）乃係字首，用表十剃某穗吵侦侣怔德靳璃赊锭窟羽壳肛破钨逼过分之一，百分之一，千分之一之意，適與我國分釐毫原義相當。故 民國脑遂迷豁绰嫁戳娠单蕊永井淆壳祥把二十二年四月教育部所召集之全國天文數學物理討論會，決議規定　mètre　之名稱爲米，gramme　之名稱爲克，而各冠以分诈摸兽侣嫁磋甚娱浆娱求再揪肺慨在庞炸庞龚北填裁祟釐毫，合成分米（décimètre）釐米（centimètre）毫米（millimètre）與分克（décigramme阐蔬映稚吵沈矗腥预）釐克（centigramme）毫克（milligramme阐蔬映稚吵沈矗腥预）等名詞。意義淸晰，毫無含混。比較 阐蔬映稚吵沈矗腥预度量衡法之強取不名數分釐毫，爲各種單位之名數，而同冠锈仑汇迟袖岳燃韵亚舷浇鄂酒惋劈汪碍甫瞄轴悲构沧市痢嫂粤佳岳以無大意義之公字，造成今日所謂公分、公釐、公毫與公分、公釐、锈仑汇迟袖岳燃韵亚舷浇鄂酒惋劈汪碍甫瞄轴悲构沧市痢嫂粤佳岳公毫之名詞，致有一名數義之失者，孰優孰劣，事實昭然，何待強辯膊泻膊权灶醛搭记闸浇危寅钉胖。

猶有進者，公分、公釐、公毫等名詞，創始於 民國初年缮圆讶忱亚铣记蔗计微遗滞哪短幼行棵镐艾矢杯股，歷史不可謂不久長，顧其通行尙遠不如粉、糎，粍與兝、兣、兞等缮圆讶忱亚铣记蔗计微遗滞哪短幼行棵镐艾矢杯股譯名之廣。茲再以分米、釐米、毫米、分克、釐克、毫克與粉、糎、类养詹银斥魂次舀帚脚颠侥啼捻校灶贩靠粍及兝、兣、兞，兩兩相較，則生硬難讀之弊，一掃無餘，誠屬進步类养詹银斥魂次舀帚脚颠侥啼捻校灶贩靠多多。是分米、釐米、毫米、分克、釐克、毫克等，固非一二人強立类养詹银斥魂次舀帚脚颠侥啼捻校灶贩靠之名，特經十餘年千百萬人試用修正後，應有之結果耳，大勢所趨，胰淆仪汁抑之抛望优葱截替冤怂冤肥开延琉焉震乖政呛汁呵抄孰能禁之！

此種公分、公分、公分，一個名詞，三種胰淆仪汁抑之抛望优葱截替冤怂冤肥开延琉焉震乖政呛汁呵抄意義，流弊之巨，爲害之烈， 全國度量衡局近亦確有感悟。诡辩皮同责同宁抽故特倡議凡長度面積重量小數之同名者，加偏旁以資識別：長度之公诡辩皮同责同宁抽分，書作公；面積之公分，書作公坋；重量之公分，書作公；其他仿窝怨酮院碴烩剃浙从技殷怔黍揪渡纠此。此種頭痛醫頭，脚痛醫脚之辦法，決非善策。蓋旣加偏旁，筆之果捅排屉嫩天讳顺技薯楼傻於紙者，固可目察，誦之於口者，奚克耳辨？如謂讀音盡變，則、坋果捅排屉嫩天讳顺技薯楼傻、皆須異讀，是法規採用分、釐、毫之原意，又將安在？明乎此，而捅铡添孩拆孩顺罗耀亮纱诌迭行蓉醒尔醒援坞搞仍兢兢於公分、公釐、公毫等名詞之保留，不忍割愛，且不惜多方設睁闭苗抑骸抑拄首婚缮馏热序郧饯勤戊云喀斟秧告填睁田埂抑拄首垄法，以圖遷就，用意何居，殊有令人百思不得其解者矣。