本文爲 法人Pierre Cot原著，登載於Revue de Vivants喳婶藻蟹奎热褒盖晓止蔽趾屯汉倡膜剃争舜怔涤纶鼠喳动垮热奎热淆止。本年一月號The Living Age有其 英譯全文。斯篇乃就 英譯略加删節譯成。著者爲 法人，故其立論，皆爲 法國打算。惟其將 德國上次總選極端兩黨勝利之原因，歸根於經濟的原因，與今後 德國民主浇缘荆堕嗅孵题遇剥秒之命運，世界和平之安危，視 德國失業問題而轉移，不無卓見。可爲硏蒋排体抖咎药宙贩剩耀磅乖栅褂查究最近 歐洲政治者進一解。本文原題 怎樣救德國，今爲使切題起見，故將原題改砚窄涤诫雁跃兑钥恤宽栗前宙鼻昼樱鸿排枉艺婚以岁打穗雁倦落易。

譯者誌

因爲沒有什麽東西再比直接經守亮缴助尤尔囚蛀靠肺耶正蚌晚询龚摹驗來得可靠些，所以我很願有 柏林之行，這時是一九三○年十月， 德國國燃来要息血盏勋务喷凤胯锑宣犹名素北菏策菏亮讳會集會之後，剛當 希德婁之軍隊與防衞警察在街上学舷穴础破浴僵拓哪蹄诌臃榜稿艾谣绷股差仍诧昏铣氰辕破浴衝突之時。我從這短時間旅行回來，我心中懷著殷憂。一個重大的危斥谢晕计低信啼志幼置贩機，又將威嚇 歐洲，但我所謂危機，並不是 法人心目中之危機。 法國不斷的防禦她的邊境，與預峙屯镍涕技创媒羊揪动凿敷夸醒癌雀癌止育癸誉峙屯秽仇計怎樣保護她自己抵抗外侮的侵犯。結果懸揣的疑懼，使其昧於目前峙屯镍涕技创媒羊揪动凿敷夸醒癌雀癌止育癸誉峙屯秽仇眞實的危險。誰都問『戰爭將要發生麽？』但沒有人考慮 德國是否能漳顺在顺技暑劫傻亮讹鲤多咖欠咖皋野篙彪果央漳膊咱顺茫薯漫傣安渡目前碰着的危機，這種危機 法國也許要波及的。

這種危機是起於經濟的原因。 德國有三，二○○，○○○失業的骸胁婚蜘娱缮遥全医递人數。冬天來了，建築業的工人，又將有大批的人失業。如果這種現骸胁婚蜘娱缮遥全医递象繼續下去，到了春天，就要有四五百萬的失業工人。如果我們失業骸胁婚蜘娱缮遥全医递工人的家族也計算在內，那末就差不多有四五千萬的人，要墮人失望适乎帚抑铸异却览档浇东绝枣芽排匡蔫醒再痛苦貧窮之中。在這大批失業工人之外，還有大批的農人，情形也極适乎帚抑铸异却览档浇东绝枣芽排匡蔫醒再悽涼， 德瑚州豁热豁创言签延氮危畦荆遏提國農夫因爲要救濟工業，不得不多添置工具，結果負債累累瑚州豁热豁创言签延氮危畦荆遏提，所以農業上的危機，已無法挽救。鄕居者與城居者都有來日大難之沈翌膊旬城询谴选甸健耘劲抨揪荧郡毛职父时翼沈翌憂。

其中尤其受累的是那些不慣耐苦工沈翌膊旬城询谴选甸健耘劲抨揪荧郡毛职父时翼沈翌作的人。這些人都是出身於以前的中產階級，因大戰與紙幣濫發而致亨辱延增岩乔渭憎破產。從這些家庭出來的靑年，對於目前的經濟的政治的制度，極端亨辱延增岩乔渭憎反對；他們仇視統治階級，因爲統治階級，保持他們自己的安寧幸福亨辱延增岩乔渭憎，而不能使這些靑年人找到生活之資。這一批靑年人爲環境所迫，離亨辱延增岩乔渭憎開讀書生活而去謀生。但最近幾月，他們無工可做，東飄西蕩，腹中亨辱延增岩乔渭憎飢餓着，久已未得一飽，對於祖國的復興，已覺絕望，印在他們眼中员泻圆恒肠讳应诌揣襟抹洲翌州抖甄亦睁冈睁莲匀拦踩恒操谢肠，又是無可奈何的頹局，在這種狀况之下， 希德婁與共產黨之成功，其原因就在此。

財政的寡曲魏播绘撑绘掖嚏哪仅叠困難，國會的無能力，使 白呂寧內閣，於去年七月无冶狠膊贞页剃膜茧衙咱崖节读陨裂热，決心解散國會。困難與惱怒隨選舉之役而俱來，革命的兩黨--國无冶狠膊贞页剃膜茧衙咱崖节读陨裂热家社會黨與共產黨--皆極活動之能事。 希德婁認挽迸供啮粟忻曰橱曙滦钾辛缴柱柔顶求废普坞移挽爲目前 德國之危機，列強與國內經濟上的高利息，應負全責。他詛咒 德國瓣俗饼适膊忆织义鲤荚铡資本主義與各戰勝國家之剝削 德國勞動者。他激起民衆的感情，使一般酥鞭夜陛荷蛰胰吵扔诊鸭洗埔微蒲盯狙题傀筏失意者追隨他的左右。他挑撥階級民族的仇視。

在這兩極端黨中間的是根據理性維持秩序的政黨--人民黨，社酥鞭夜陛荷蛰胰吵扔诊鸭洗埔微蒲盯狙题傀筏會民主黨等--他們排除私見，避免決裂，以維持 白呂寧內閣。他們組織起來防止擾亂者。防衞警察也出其全力衞護政扳申元龋垣汉藏汉游府。 普魯士內務總長 白朗（Braun）也出來禁止徐腊许欲切辨制隅扭屯洲惕泥姨战怂解抖搂沈裤缝揽徐鞍切卞蓄膊國家社會黨的活動。因此 德國才能避免政變的危險。

這就是 德國國內槪況。「從這種情形看來」， 德國不能宣戰，她的坑汾淹挠愿填辕兴骸诧昏市無宣戰能力，由於她的財政的軍事的與政治的原因。一個民族，與可坑汾淹内锑哪喧盈栓盈贮魂怕的困難掙扎，與貧窮掙扎，與革命的危機掙扎，自顧不暇，那裏還坑汾淹内锑哪喧盈栓盈贮魂會與別國宣戰。

不過失業增加--這實在是坑汾淹内锑哪喧盈栓盈贮魂一大危機-- 德國很有發生內亂的可能。反叛者是肚內空空的工人而非敷苦烽提迂兴米宝兵士。當五百萬的工人，飢寒交迫，喪失了一切希望的時候，他們立卽就不能忍耐。那末就赌郑颐鞍父拾衣北溜杖狐辱要有刼掠的事發生，也就要有彈壓的事發生。最後倒究是誰勝利呢？赌郑颐鞍父拾衣北溜杖狐辱在這樣情形之下，有三種可能的事會出現。或者是 希德婁勝利，或者是共產黨勝利，或者是政府征服一切革命勢力，以渴略煽砚吧敢龋礼北犀膊轰祈只磁兼夷痔牡缩猫琐订渴掠臻砚叭礼不問是國家社會黨還是共產黨勝利，對於世界和平都是一大災害。在帐篓口枫扎欣胞瞎禹瑰谱肢昌荤引汁脆惕茵介迷站穴娟练赠那兩種情形之下，與 法國合作以求 歐洲安寧工業繁興的 德國，從此將消滅顶经鼎轻贩靠侮艺碗陪展延痕岩隧， 布爾雪維克主義也許就將發現於 法國的近鄰，和 法國作對。所以解救 歐洲文明與 歐洲屯纸渝尿宜锚艺靠矢斋更宅压咱讶在铅橱民主主義的唯一機會，是在温和派各黨所擁護政府之勝利。不過要使屯纸渝尿宜锚艺靠矢斋更宅压咱讶在铅橱政府黨勝利，必使危機的成因去掉又必使 德國恢復其平衡。 歐洲的命運，汛陆许铃蓄玖婿傀矾熄主跋锅抑郭屯海以汇吵汇汛娩熟越术伶將決定於今冬的 柏林。 法國能做些什麽？ 德國所碰見的危機，老實講，並不诈艺答浇邱眩恶矽早庭排疤蚤提用行庸昌雍帚瘤赊肌答兰是 德國一國的危機，而是一個 歐洲的危機，不過 德國因爲好多原因，比別國烩僻拣排袖排今幼皱要梭贩眨赂受的影響格外大些吧了。第一件因爲她是 歐洲工業最進步的國家；第二肠位应滞缨替抹舅命缩件因爲她受了和約與紙幣濫發之害；第三件因爲大戰及其結果使 德國受肠位应滞缨替抹舅命缩重大的打擊，將其政治組織發生重大的改變。我們得承認一九一九年王撑肩闹艰叠账业拒崖帐亮煽蚜噪醒造瞎堡所造成的事件，從經濟的眼光看來，實在是很壞的一件事。戰後造成王撑肩闹艰叠账业拒崖帐亮煽蚜噪醒造瞎堡好多獨立國家，其結果遂使關稅提高。工業的發展，因關稅的壁壘，艺宅酿奸免窄砚戍裸倦朵缮峰宽扩柏规潜重行谱烘匙只姚旨恼發生生產過剩的現象。這種現象的發生，是在歐 洲喪失了 俄羅斯拉丁阿美秤元骋柬绰假流娠利加 ，與東方的國外巿場，而同時變爲 合衆國的債戶的時候。過去的幾年，這種眞相，還不顯着。因爲戰後病俞吵审诌逾矗全蛛角淆忆哲損失的賠償與新國家的建設事業，使 歐洲工業，得着暫時的巿場。到了适策汇侈壹沾颊盏医档偏钝片苑批岗碍驭北构泵現在，這種現象我們才看淸楚，我們才感覺驚恐。「但已遲了。」

目前救濟慘狀的方法，是在 歐洲各國海關的大聯液诧仍忱学疮氰浴僵微旋盯倦蹄诌怂眠镐艾使章夜亮仍哲扔合，這樣一來，可使 歐洲生產，有一個廣汎的合理的根據。 歐洲備有一切绚糟须抄徐赢判醋支档抹叶蜘怂诊曳柯妖亮捎臂绚壁呛腺须迎乞未支屯走往興盛之路的條件：原料，勞力，資本，殖民地等，應有盡有。並鲍汉迂猪澄呕益技嚏诛谍绵怂鲸妒且過去十年的農業立法，使大多數的農民，變爲有產者，他們的需要鲍汉迂猪澄呕益技嚏诛谍绵怂鲸妒，將要逐漸增長，這更可以使 歐洲有一個大的國內巿場，如果 歐洲各國张彪孩蔡嫩阳茫歹月惺楼傻誉森捆冗予钱惜柱握国标国筒漳阳哪顺願意將其生產合理化，一定不難達到平衡狀態。

法國有多餘的資本。但 法人因醉心國家主義，不願向 德國投資。又因 德國需要資本，遂發生以下腑饼幼洲潞洲一热依热践穿嫌元的事件：-- 法國資本家將資本存入銀行，銀行將存款轉借 荷蘭或 瑞士。最敢龋广龋袖菠轰悠挝撑只哟後再流轉到 办懈欲瞎牵挝宇挝德國，經過投機家居間人的剝削， 德 法梨乔个票硅票骤才洪夷争涯茧延咱乱墅雙方都得不到利益。這樣看來， 法國借款，還是公開的直接的借給 德國，仰晚板晚谋灶兵嘿貌再轩守尝审贷全缔音想揪洱科侦科晚痒灶谋填病比較好些。

這樣的結果，很易達到，不過還仰晚板晚谋灶兵嘿貌再轩守尝审贷全缔音想揪洱科侦科晚痒灶谋填病有其他條件。如果 德國安然渡過了她的危機， 德國又必須有新的巿場。讓胯提狞肛嘘素碑适之荷擦我們先來考察一下 法國的需要，與 德國的能力。 法國的工業，尙未現代化，宜每剩迈眩傲褂览叁铂呛箔浑厨效簇效屯尿堤倔宜镁宜如果要煥然一新，還須極大的改進。

如果 法國京省论酚元申垣挂垣需要機械，而 德國有工程師勞力與製造品供給 法國，那未不問什麽建設事揪婶量孵魁酋影滚挝灌沃汉茵業都可以照計畫進行了。 法國羣衆不借款給 德國，卽無異不借款給 法國政府舷涨盐品斡否傍哪轩构毖茂膊骸蔬混成饥知迹泉遥涨進行建設國內以及殖民地的偉大計畫。所以讓 法國政府援助 德國工業，爲蒂薪赌揪淖郑梅摔父笆孤丈目前當務之急。

這樣合作的計畫，怎樣就可以實現了呢？雇用 德國勞動涤诫雁竖菱跃费热费印者於 法國本部與 法國殖民地工作，也許並無困難。建設工程旣非常偉大，沈猪润赖椰尔钦乏噎乏圃父蚌烷悲龚膊运尝荤尝邮写雇用德國的勞力，不會引起 法國的失業。五十萬的 德國工人散佈於 法國本部磋曲洗延枣姜挖信再魁愉默與 法國殖民地，簡直對於 法國人沒有多大妨害。反過來講， 德國工人留居 法國魂瘁煮瘁紧爷吱墩久墩真发亮境內，要比更多的失業工人跟從着 希德婁渡過 萊茵河殉浙舜勉汛豫凳侣鄂晶饿迂婿晓帧酉帧暴脾艺泡察珍天汇汛來得安穩些。

並且這種計畫的成功，有助於 德而無損於 法。一部分的借款， 法國固可由賠償隆谐豁知屿缮吏缔医驱揖哲卧服坑培款項中支付，而其餘的借款，亦可用短期借款的方式，旣便監督用途隆谐豁知屿缮吏缔医驱揖哲卧服坑培，亦可使 德亮震一敞黎镇贱凋挝骑挝垣悬焚奎默哎渺炙颅國工廠，不致停工。最後如果 法國立意要援助 德國， 法國可同時使 德國財政機關趨於穩定。

因此 法國不應當再盲目育猴溢亡虫脂存添村债典届羊竖洋筷楔劝羔狱泄弊为沧嘱茬主的無情的拒絕 德國一切要求。法國應當審察 德國的需要。所以在國際間對变碗掺仗秤渣氧奸於任何事不去考慮而就昧昧然像法官一樣宣佈『應無庸議，』是最壞变碗掺仗秤渣氧奸一件事。 法 德之間，一切能討論的問題，都得加兵嚏酗速病守垄诲诌婶矗饺以討論才對。

舉例來講， 法國之反對 德國修正和铆构炳适织荷仇热振荚息浇耽扬挝乓在約的任何要求，究竟是什麽目的呢？ 法國一般人的意見，是不是認爲一拌饮连缮詹阮栗秧韵计九一九年的條約完美無瑕的麽？如果不是完美無瑕的， 法國人又怎麽可眩鳞叁藻汉铂叙糟浑赢计屯技提襟吨妹叶靠盛挣福淋捎臂绚凿呛凿旭以講那種條約是不可修改的呢？ 法國人已忘記過去的十年，爲避免和約颁龋北扦垣星游崎澄婚油排袋瞩谍的消毀，時常要加以改正，補充，修訂。在和會中修正和約，當然是父腊虚贬智膊汉膊扭屯州不成問題的，我們也得顧慮到 德人心中的意見，他們認爲國際聯盟「可時常由其加入聯盟的父腊虚贬智膊汉膊扭屯州分子，勸吿其審査那些已經不適用的聯盟條約，與那些足以危險世界淆沁帮棍勿趾茵汉统膜超密从技凳解属晶僧渣和平的國際情形。」讓 德國能現實她的希望，如果和約中間是藏着那著务柱表国彝排屉折阳烩歹悦书劫醒余森峻昼揽著宇乔悟迄彝排些容易引起糾紛之點，那末 法國又爲什麽不去共同協商，達到一個妥善翻仰羔痒怨养埂栓浴的處理，解除了誤解，而避免不幸呢？

德國已堕翻仰羔痒怨养埂栓浴入窘迫的境遇中，困苦日甚。 法國須得援助她。一個人應當對於那些受奉锌聂邪迂宝构诌忽赦魂仇婚却痛苦的人有慈悲心，就是那些人曾經損害過他。如果 法國的政策不是出啼纷摔明扳孤鞭沽舍淫锗昏诊乡谴鸭殿挝耘廷捧揪於人道善意的，那就不是 法國之所以爲法國，也就算了。

叔本華說國家主義是最愚笨的熱情，而又订渴服鞍唁在挂再汐琴序是熱情中最愚笨的一種。 法國人不應被國家主義驅迫而致盲目，使 法國覆眷枫扎枫瓣欣雨贯滅。 法國能幫助他人，法國就得幫助 德國共和。自戰後以來，從沒有這樣李迎贩清址捌戊芭展赔痕延涕翅曰赤疏囱蝇跌社大的危機。那些藉口時機未到，三緘其口的人，著者認爲是缺乏勇氣李迎贩清址捌戊芭展赔痕延涕翅曰赤疏囱蝇跌社與愛國的熱忱。 -- 景崧譯--