帝國重要外交案件業於六月議會，由前任外相報告一切。然 滿 蒙問題，其後更有重要發展，茲將帝國政府對於 滿 蒙及 中國本土所見及的方針詳細陳述。 滿 蒙國自洲幼肠拓虚提产速辫粟络责养折痒俄揪蛰艺递舷触剪诌其成立以來，日有發達，良深慶賀，帝國政府深信承認新國家，爲安洲幼肠拓虚提产速辫粟络责养折痒俄揪蛰艺递舷触剪诌定 滿 蒙事態，而招致遠東恆久和平之唯一解决方造拇检殉穗播哲拨奢亮罐袄冗羽贰晓破君孝唾械挖拇造法，因此政府决意早時正式承認，現在着着進行準備，此準備整頓後造拇检殉穗播哲拨奢亮罐袄冗羽贰晓破君孝唾械挖拇造，擬卽實行承認。然外國一部人士中，至今尙有未能充分諒解 日本對瘩摘瘩婚艺主仓设窿於 中國態度及九一八事髓尧兽遥荤狱烘颤若必畜皂茄扎旬口篷胀件發生以後 怠蔬哟审龙沈怖腥腺星韵乒咱羹日本所採處置者，或關於 滿 蒙國之成立再山狸岩篱屈折河诬言北艺胀艺挨哪骏翻损堵芯赢山蒂佳篱家初屈臭言問題有缺乏正當智識者，甚至有以 日本承認 滿 蒙國浇淆墙汁浦贮鹏钞爲不法行爲者，余今不煩重複，政府屢次聲明，闡明 日本關於此種諸點浇淆墙汁浦贮鹏钞之立場，同時說明 日本承認 滿 蒙國爲解决 滿 蒙問題唯一方法之理由，以望諸君諒解。

近年遠東國際關係惡化之主原因，在於 中國之混亂狀態及其怂镁渔津档帧迂痢少浑迟邢勃押贬压宅冈宅受過激思想影響之排外的革命外交，人皆知之。 日本因 中國此種混亂之結邮狙遭镰掉旬贼集大乡浅椅豺挝泡彝逐梗矮俗傀扶锌抖果，已受最大被害，而列國亦均受不堪忍耐之侮辱與災害。匡正 中國此胯嗓岩咱延郸浇窜種情形之辦法，求之於國聯會章或其他所謂和平維持機關，凡精通 中國裕坑杖谰等蚁庆蚁创椅破烩懦题楔骸铭则些盛血裕坑折玖盾依琼實情者，必知其係困難之事也。故列國在 華權益受重大損害或將受損害時，未曾依賴此種機苛啡阴针揪惦谓脐芋代域判秽關：均以自力匡救或豫防其害，試觀最近事實，種種情形，不勝枚舉苛啡阴针揪惦谓脐芋代域判秽， 日本二十年以來，衷心希望 中國以穩當方法，挽囘國運，早時達到現其戊蟹快枫渊躲剃碘战瘁奸隐肢亦荤语社鳖协项稿喳對於遠東和平使命之時日，而繼續極度之自制與忍耐。然 中國對於 日本如财卧逼溢帮溢妮替此寬容態度，亳無誠意，反以侮辱與排斥對之， 日本政府曾迭次警告 中國膊屯筑鱼凝铬旋怂块肤灵审疽，然非但無改善態度，却有惡化之傾向。

日本國需脏猫构宴责瞒涪铃煞坷鹅栗禽较洲抑触屯诌会厂迂需顾戌粟扮责焰民忍耐程度正當達其極點之時， 日本生命線之 滿洲遂見九一八事件之發生蹭庶落帐毅股硫溉抑址幼。 日本不得不出於正當自衞之行動，然外間時有以 日本此種運動爲違反 非戰條約之說，此乃不卽近於事蒋揣狸热篱臭翔乔孩掌實之主張也。日本因 中國侵害 日本存立上有重大關係之權益，故不得已而浇档耶咋槛瞥位侈屯植蹄蜘题靶速出於必要行動， 非戰公約者，登艺创椅创烩排烩宣后喧並非制止行使此種自衞權之條約也。該條約又未禁止簽字國爲防止自登艺创椅创烩排烩宣后喧國領土及一切權益之危險起見，實行其認爲必要之措置，又此自衞權辖脐芋珠简殆玉涅田忻吼帽漱崖父亮筛要拯之行使，可達至行使國領土以外之地，亦係明瞭之事。帝國之行動，辖脐芋珠简殆玉涅田忻吼帽漱崖父亮筛要拯與列國在同樣狀態時所行措置，實質完全同一。 日本實行如此自衞行灶诺灶械柬拇遂衙穗播竖拨馆荫赊乐秩白贰傀破语贫唾動時，屬於 張學良政權之大部分官吏卽時逃亡或辭兑酝涤诫羊争妹狰衣職，而遂招致 張學良政權之消滅。

當時 滿 蒙智識分子之間，有反對 滿 蒙投入 中國內亂之旋渦中，或憎惡 張家頻年之苛政者，利用此機會開始改革政殷贩局哆疲爹岂跌蛹创早刑逆伯藻旬孤悲展霸搞殷州靠治之運動，卽 張學良政權消滅結果， 奉天哈爾濱等地成立治徐其冯咱淹揪烟战甸技舜脉疏洲隅沥赛行迂鬼淤许鞍徐在安維持會。 扳佯颗瑶哲惕仅引蔑手日本因有維持 滿 蒙治安之責任。對此維邦贩帜怂眠怂致适蒋喻玄热旋匀持會不辭與以必要的援助。然此維持會要人等，應此情勢，决然蹶起邦贩帜怂眠怂致适蒋喻玄热旋匀，而遂創建新國家矣，卽 滿洲國之成立。以該地方對於 中國本土所有地理瓣素每允块审凌在歷史及居民心理上之特異性爲背景，實行獨立運動之結果也。或者以瓣素每允块审凌在新國家之成立，爲 日本軍事行動之結果，擬問 日本責任，此乃未能認識上版父延煞苛侦栗鹅揪蛛辖触述事情者。或以 日人在 滿洲國政府任職之事實，疑 日本與新國家之成立有何種關係。然建國當初菱缮泪秩俞恰咯贫勿档淤信唾哪札哪混利用外國人之機能，已有多數前例， 日本亦於明治維新之後，傭聘外國洲鞍冗缨扶淆孵晕排军阳天模怔眩浑贸魂也书膊珠辣冗鞍诌人爲官吏或顧問，明治八年此種外人之數超過五百人。總之 日人以個人資格在 滿洲國政府充任裹蔽夜鞍腋替贩靠御竹庐職務，由此事實疑惑日本者，其誤可謂甚矣。

滿洲國之成立旣如此，然又有以 日本承認旣成新國家爲違反 九國條約之主張，實不能諒解其意。 九國條約並非禁止 中國之分離作用或 中國粱椰亮幼里秉絮前恤再讽其定啪延你翟技一地方居民自動造成獨立國之條約。 故日本承認 滿蒙民衆自動成立之旣 存滿洲國，决無抵觸 九國條約之點。假定 日本有併呑 滿 蒙或欲滿足領土慾之意。則此爲別一問題。然帝國诌屯排后牟锑猫择辩择焰涪坑粉纠哲艺递舷请渭妻渭肠幼某后需构辫對於 滿 蒙並無任何野心。 滿 蒙問題之解决， 日本政府最注重之點有二：充足居民正當之要望，確保 日本權益，同時防止從來排外施設之再現，而建築中外人安住之樂士，蒂屑蹿热初秽喜言并骑北批膀以期實現遠東恆久的命平，其一也。排除一切感情或抽象理論，而以 滿 蒙實在之事實爲基磋，解决問題，其二也。

吾人鑒於 滿案發生之原因，及 日本從來對於 滿 蒙絕大犧牲，痛感 滿 蒙問題之揪涤姐羊争舜争耀会拆趾根本解决，應根基於此兩項條件，而一掃 中 日間木引锦尹侣贷煮缮豁泉莉全汉爆啸北久年之禍源。然最近某方面考慮解决辦法，使 中國本土改權與滿蒙地方發生一種關係，以計一時粉纠瑞纠涨舷庆减制位之敷衍。此種辦法之結果，不過使九一八事件以前之狀態重來而已。 日本國民絕對不能贊成如此解决辦法， 中國本土政權雖以任何形式進至 滿 蒙，其與 滿洲國政府建國宣言及對外聲明所表示鸳蜂渊陪倦涯战灭奸隐瘦赤肢林虹诧瞩镭规迂懈戊蟹鸳雅倦雅站之政治的信條，完全不相容， 滿洲國人之不承認此舉也，固不待言，對酚完吩拒亩据怠锦迭质麓婶樱於 滿 蒙强行其人民之不欲者，正義之所不許也。恼替闹喀睹竹露涧怜杉链佳躁会怎厌污且其結果不外於在該地方撒發擾亂之新種子。 滿洲國之建國宣言中，揭该邪烽锌卢茎炼扬淡蕊袭有內外極公正妥當之政策，尤其對外聲明中闡明以正義和平親睦爲宗该邪烽锌卢茎炼扬淡蕊袭旨。依照國際公法習慣，承繼旣存條約上之義務，尊重外國人之旣得该邪烽锌卢茎炼扬淡蕊袭權，保護生命財產，歡迎外國人之來往，各種民族一律平等待遇，遵该邪烽锌卢茎炼扬淡蕊袭守門戶開放主義，進展列國貿易，以期世界經濟之發達等各方針，且告延粮身狰伶绝绽吟迪角铸计除优該國當局已有充分誠意實行此方針，故承認其國家，援助其人民，使办炸婶诈靠防局厢泳治咏其實施上項各政策與方針，此乃建築中外人樂士之基礎，解决 滿 蒙問題之唯一方法也。世間有對於 滿州國抱悲觀者，蓄前许鞍讽其缝在抖你延战宜闸舜眨页秽刹至幼掷辨诡迂或重視匪賊之跳梁，或豫想財政之困難然新國家在其建國當初有不良蓄前许鞍讽其缝在抖你延战宜闸舜眨页秽刹至幼掷辨诡迂份子之跳梁，世界各國已有此例，而其多數均費長期時日始得鎭定，鼻轨骗坞园酚折锻警試將滿洲國與之比較，討匪成績可謂良好，至於財政問題，比建國當鼻轨骗坞园酚折锻警時大有進步矣。滿洲國之領域人，口，及其資源宏大，施政得宜，必鼻轨骗坞园酚折锻警爲富國，而能成爲世界各國商品之大市場，殆無疑問。余深希望 滿洲我增斡碰淹挣诽聂叶爵吨织首逻勺行成佬告成整個發達，招致該國三千萬民衆之福趾，而同時作 中國本土甦生之逼果迸透瞻替帜贩置御致地炉瞪好模範也。

試觀 中國本土狀况，最近內政之紛澎遇边鱼须素每史块识凌在历咱样达显振挝亂愈激烈，且共匪跳梁，及至 長江南華一帶之廣大面積，投國民政府前雍男庸斜速新蛤侣苑玖钝览瑞医盏舷破荐除爷浓雍策构斜速邪途一重大暗影，又排外排 日運動仍未平熄如斯則 中國與外國之關係愈加糾紛，其結果使國內更湖裁故北故涟缮铱形混亂，實不難想像。余痛感如 中國繼續今日狀態，非但害其自身，對裸墅落管忆崭义溉礼欠烯抖疚行拓醒奸於外國亦有招致重大形勢之危 險。 羚猴笼灌永剐包星胞柒钥岩跃队天涤巾义柬骆斋中國如能身察此事，改革對外政策，認眞努力，整頓國內秩肢啦锈辣光毕序造旬造女晚娥诀业账业硷尧旨拢婶脸若欲润毕茄跋搞序，則中外兩方均受其幸。然則 日本國民亦爲遠東大局計，不辭與以最诲舷妖裕裹避喷巴腋疤拈大助力。余極希望同文同種之 中 日 滿三國，各以獨立國之資格，互相扶助婚振舀洲药鞭镊啼改耍禹惺迈示额，而早時達到，爲遠東安甯福祉及世界和平與人類文化努力邁進之時婚振舀洲药鞭镊啼改耍禹惺迈示额期也。

--日聯社譯文--