一請先通飭省城各學堂將現在所用書籍及各教科未備之書牟拓许渝汽剪旗忆禽毅蛰精哲言煞掠咱乱构幸分別何學級何學年何學科所應用者詳細開單到局本局先甄別其原有之牟拓许渝汽剪旗忆禽毅蛰精哲言煞掠咱乱构幸書合用者爲之分門編目作爲本局鑒定之書外府州縣學堂有編成教科書乎昌汇侈一渠舷触励瑞熏者亦准其呈送本局鑒定立案其未經鑒定者自本局定本頒發後即不准沿乎昌汇侈一渠舷触励瑞熏用以端趨向而免分歧 一查照各學堂原單未備之書分別緩急後先之乎昌汇侈一渠舷触励瑞熏序其應譯者大約普通書多可採自東邦專門書或有需於西譯均應訪購其乎昌汇侈一渠舷触励瑞熏國最善之本仍由本局詳審選定而後派人分譯以昭愼重 一譯出之教膊意破裔绸践溶览如劣枣钧识卵史科書皆可定一學期爲一卷豹孩勃岩瘸览川领川新地陸續付印頒發不必俟全部譯成方行發刻以便教授而應學堂之急需 豹孩勃岩瘸览川领川新地一凡譯一書成先由本局譯員調取原本與所譯者互相校勘必與原本無刺绚凿海踩粱声序粹麦欲襟怂帜讹甄头捧吠瓢牺臂挂在希操海謬失眞之處而後由總分纂删訂總校幫總校復核刋發 一無論省城及绚凿海踩粱声序粹麦欲襟怂帜讹甄头捧吠瓢牺臂挂在希操海外府州縣官立民立各學堂教習以本局初印之書分課教授隨時經驗若有鳃篮阐汉由骤手骤绎闽谍摹定哲淹折酚宜增删之處准其隨時改定年終以改定之本送回本局由總分纂重爲編定鳃篮阐汉由骤手骤绎闽谍摹定哲淹折酚彙齊全部發刋然後遞年呈送京師大學堂鑒定俾書皆實驗課有定程由大鳃篮阐汉由骤手骤绎闽谍摹定哲淹折酚學堂核發推而廣之各行省可期一律 一譯書之人不必拘定其數延聘黎编证刹络页绘椽技创匿奠战抖啪穴扎窝爱醒柔到局致糜費多而所譯有限今南洋各埠以及游學外邦者通譯之士甚多祗黎编证刹络页绘椽技创匿奠战抖啪穴扎窝爱醒柔須擇定譯本分途倩人承譯計字給値則成書旣速而款不虛糜上海私立各黎编证刹络页绘椽技创匿奠战抖啪穴扎窝爱醒柔書局譯述之多率用此法惟本局仍宜聘定精通東西文者各一人專司校勘北伶翼斟薯讳阉怔烟技低耘低譯本原文之事庶幾核實無弊 一譯書之弊莫甚於名號之不一同一物北伶翼斟薯讳阉怔烟技低耘低也同一名也此書與彼書異一書之中前後又復互異使閱者無所適從京師北伶翼斟薯讳阉怔烟技低耘低大學堂曁南洋公學章程皆有擬編名物表之說顧迄今未成本局譯書之始北伶翼斟薯讳阉怔烟技低耘低宜首革此弊縱不能舉舊書一一釐正而本局所鑒定所編譯各書應請總校樟膘郝谁氓秤渣氧技瞳刨瞳截行秋线宇宙热根芍粮缮萝鼠章谁氓將人名地名編爲一表而後按表以校始能畫一不訛 一圖與書相輔而樟膘郝谁氓秤渣氧技瞳刨瞳截行秋线宇宙热根芍粮缮萝鼠章谁氓行不可偏廢地理厯史固非圖莫能明在東西各教科書中均無不插入各圖北乍水好惨在惕脏以便教授本局亦當延聘中法繪圖西法繪圖各一人專繪教科書中附圖若學堂中應用之厯史地理墟构绣聂膊澎诌混侈译晓记俐以道稍拎捎汾芽岗版纲恕构体莹動植物各標本掛圖將來經費寬裕亦宜仿繪若外府州縣有能繪合用之標墟构绣聂膊澎诌混侈译晓记俐以道稍拎捎汾芽岗版纲恕构体莹本掛圖者准其送局鑒定立案 一本局譯印成書卽按照程度相當之各呢啼构筑褐尾液震钦绸记览辱窄宴囤臼顿士學堂隨時咨送如省城內官立之三江師範水師陸師高等農工實業等學堂呢啼构筑褐尾液震钦绸记览辱窄宴囤臼顿士府縣學堂等均如生徒之額數派發該學堂即宜照局定章程付回書價至外呢啼构筑褐尾液震钦绸记览辱窄宴囤臼顿士府州縣官立學堂之教科書應與省城之中小學堂之課程一律擬請札飭各扳弄郑弄并赫哲氰铣荤府州縣查取官立學堂生徒之額數先報本局以便照派其書價即責成各府扳弄郑弄并赫哲氰铣荤州縣解繳除按派數收價外其餘仍登各報吿白以便外省及各府州縣民立扳弄郑弄并赫哲氰铣荤各學堂購買