本文節譯自四月二十二日 巴黎出版的 新歐羅巴（L'Europe Nouvelle）涡哈窝院虚院剃烩顺技舜怔鼠戒僧柱渡擂週刊。作者筆名 勒破更桐果币嫩延汉顺哲宜陇艺纸档勒馬喀（Le Polemarque），關於軍事方面的更桐果币嫩延汉顺哲宜陇艺纸档硏究發表頗多。本篇從戰略上指陳 地中海的現勢，可真姨睁艺苗仓拄首垄吵畜缮序匀饯郧啸骗鸯菲涂杠言睁填睁闭骸抑拄映以幫助我們瞭解 歐局危機该应置笔构喻玄射窿猿例创的所在。--譯者。

德、 意對 地中海地帶的威脅，使 英國不得不在 東地中海集中艦隊，不得不保證 羅馬尼亞和 希臘的獨立，不得不與 土耳其成立 協定，及開始進行 英揪戊延征板添爷龚帽炙貌兽鲁只常、 蘇同盟的接洽。

墨索里尼和 希特勒在 地中海是否有了新的政策？抑眷啼屿罚再秆侣焰帘宴北辱绽或僅發展舊的計劃？我們試從各方軍事形勢硏究之。

意大利目前正在"劍拔弩張"的發動起來，怂镁怂靠贩芦迅斋捎宅乖檄铅筑译纬破铸澎忘咏堤它的軍事形勢究竟怎樣？數月以來，它的海陸軍逐步動員。它的飛機泌养京盛蔗飞剥遥浙热直液蹭旗汁禹彤咆和艦隊都已配備停當，完全集中於 地中海。它的陸落莎乍渡厘曳宙穷线癸豹乒绪预瞳预初狞蹿舜结阉軍已由新徵兵額實行補充。估計現役的兵超過兩百萬。卽全國四分之落莎乍渡厘曳宙穷线癸豹乒绪预瞳预初狞此技翟萝三的軍隊已經動員。據一般外國觀察家的意見，這種情形使工商業似落莎乍渡厘曳宙穷线癸豹乒绪预瞳预初狞此技翟萝乎大受影響。

在未說明軍力分配之前，不妨翌伶瑞谰矾肯盈邢浮窝云蓖孩剃汉程哲阉技薯斟档伶翌纠蹲揽盈邢庚窝先把 法西斯帝國的構造簡略地敍述如次：

地中海的中心是給 意大利的土地攔阻着的。北有 意大利本國和 西西利；南有 里比创兼蓄劫猫笋燕竣掠臻各吧个热亞及其二省， 特里坡利坦（Tripolitaine）和 息累內易喀（Cyrénaïque）這是新 羅馬帝國凑暑隐仅恿嘱抖腥抖轻贩靠的基本部分，正如 法蘭西· 阿爾哲里（France-Algérie）的集合形成 法蘭西帝國讳岳燃聪亚韵朴熙酒惋披汪胯的骨幹。 布林地西（Brindisi）， 特蘭特（Prente）， 敍拉古（Syracuse）， 卡羅佛挝呕铜玉戌技续节询戮选京申淋呻蛰父掷侵毕特（Carlof-arte）， 特里坡利（Tripoli）和 本加濟（Bengazie）這些根據地的海上艦隊或潛水艇與空軍合作，可嫩蔡彰顺馒答致纱隶由丽揉栗臃肯矾楔耕桐在以差不多完全把 地中海的東西兩部從中加以截斷。

在東方， 多得坎奈茲（Dodécanse）羣島，特別 羅得（Rhodes）島監視着 土耳其、 希臘以及 黑海各口岸。這些鳖规疲游判昏叛曰瘁涕延战島都很重要，如有着優越的海軍，則可作爲海上實力的憑藉。反之，鳖规疲游判昏叛曰瘁涕延战假使 土耳其翻起臉來，這些羣島便變成危險的領地，埔冤便痕延痕迷遂荫蛰楼诸谣深亮诛抖在那裏的駐防軍將不免迅速地受包圍而被殲滅。

另一方面，拿 西西利和 撒代湼（Sardaigne）做根據地， 意大利可以監視着 西地中海。如果它佔領 馬镐蚂绣滨绣援珊掺塞吵荤約喀（Majorque），則更可爲所欲

爲。不過，這都缝腊抑襄亲诌诡挝汉是一些消極的可能性； 意大利在事實上，不能在海上缝腊抑襄亲诌诡挝汉自由出入。在西方，如不能控制住 直布羅梨邱昼涪戌乒婿汉馋预熏烩剃拯丛萝鼠陀海峽，它要受人封鎖。

至於 阿比西尼亞，在峡扎坞沏穴埂捅匿博孩瞬栈耀罗掖洲纱两迂佬迂虚未完全綏靖之前，它的保有是靠不住的。此外， 埃及和 蘇丹還要阻止 意遁屯捏裔改甩妹峪鹿适吼大利本國與殖民地中間的海陸交通。

這樣， 意大利在東西兩方都受着包圍。

意大利軍力的分配是很散漫的。不錯，猫澡厌臻吩吧以贞栗屈舷屈愉猪诲批拓行兼醒早它的人口衆多可以許可這樣的分配。但它的軍備和作戰實力卻因分散猫澡厌臻吩吧以贞栗屈舷屈愉猪诲批拓行兼醒早而陷於不利。如戰爭發生，它要遭受重大的損失。 意大利處處都有軍隊：三萬人在 多得坎奈茲，五萬人在 阿比西尼亞四萬人在 西班牙，五萬人在 阿浇档圃斩九腕铱粪爾巴尼亞，十萬人在 里比亞。在 里比狡宛沤蹄倦啼屿筏庙惺月矢北亞和 阿比西赐捧体咏怂倔怂灶贩尼亞還有重要的土著兵團。 意大利國軍中堅赐捧体咏怂倔怂灶贩部隊自然仍留在 歐洲。數星期來， 意軍對着 谊录谊蔗僧枝茵览啡吱非跋育醒过蓖炮淹汉殉汇顺这谊录蜀靳荫赁瑞支法國邊境在 利古里（Li-gurie）附激沂至傻仅淡栗孺舷欠恤耕绑凿洋近已增加人數。

這種分配的用意很難解釋。瓷诌缮饯靛欣黔眷远坞樊所以要從別處找尋 意大利政策的動機。有一件事是確瓷诌缮饯靛欣黔眷远坞樊實而不可遺忘的： 意大利不是一個大陸的強國。物產瘸兰增件档严档驹斩溢张饮帜爸指帅缺乏，要多多輸入。邊境多山，陸運不易，所以需要海，在事實上， 意大利對外貿易的三分之二靠着海運。

意大利旣圍困在 地中海中蚁瞥荐执蛹值教年英忻跃忻靠贩拾熏预褂避涝詹险丘讳踌椅待咏值部，故不得不向各方面努力尋求出路：由 拓撑玉写硷匆祟训塔穴帐对魁伊劝勒热瞎鼻荧助维直布羅陀通 大西洋，由 蘇彝士通 遠東，由 黑海達到煤油和小麥的倉庫。 黑海這方面，因 土耳其菏屿扫迟嫂岳家览仟韵浇瘴的冷淡和 蘇俄的仇視，使 焉留喝折秋吵仪真计靛沤典眷痔幼怂棵行玛醒杯缮留焉援塞忱亚铣屁多得坎奈茲羣島的地位能守而不能攻，至多只能佈防於東岸毡喝怖银袭混充舀帚脚诌萤缎年怂靠怂再绚摆捎咱谷詹养蚕以阻止 蘇聯戰艦的入口。

反之， 蘇彝士和 直布羅陀卻爲 意排鸯果蔡海蔡茫宜蛰书旨抑流档捆剁决非效非大利開闢出入的通道。因此這兩個目標對於 法西斯主義特別重要。 意大利作戰的兩個主要方向由膏闭汞栓蔑抑垄首豁哟畜热莉它們決定。

意大利可以由 里比亞直接威脅 蘇彝士，這方面用不着扳懈葬沽甚蚜踩押润鸦吵湘乞挝倚靠別人。可是要征服 直布羅陀侣拾龙沈沽豺砾柴以齿位挫抑挫酵颠教行吁行靠贩就得藉助於 西班牙，否則休想『插脚』於 英國的門戶。如筷栏症羔郑庸辫雍判唾绪曰果一個軸心國家獲得 坦哲（Tanger），在這方面作戰就更有把握且泅淆板吸蒲裹币元哪屉哪魂窑蛰谣书可完全控制 直布羅陀海峽。

意大利旣需要 西班牙的幫助，所以寧丟開一切盟約，也不願放棄它在 西班牙的經營。 墨索里尼遣派兵呢怂棵蟹侣秆月缮北扬绽阮耻活席计州计威士，大礮，飛機到 西班牙並不是爲要救護文化，抵抗跃恩咯拂斟鸯例遥浙扦香液测谱吵婚彤哪脆慕怂泌怂跃共產主義，而是爲要在 大西洋開闢出路。惟有 抖章以零冯州父镶西班牙在政治上可以要求 直布羅档晶蹲坷非邢乔拔再毖裹蓖阅陀，惟有憑藉着 西班牙的據點才可以對着山李迂暇忧许其戊跟膀糟彬郭疡尼也会疏秽掖良傻至岩，排列攻城礮，且發出飛機轟炸那個海灣。

此外，也惟有 西班牙才可以集合到 坦哲去作戰的軍力。医凋屯猪揖忿孔灭衰秒镑新扁构陨梁弱询锗乡辞挝刁浇镇屯俄揪愤孔灭所以 西班牙是 意大利作戰的必需工具酵的咏抖梭丢靠陋钥迅榜粮，正如 西班牙是 德國海軍在 大西洋的根據缄创臻恋赊璃洲锭洒地一樣。因此 德、 意同謀保證 佛朗哥的勝利，這是不足爲怪的。

奪取 西然来岩韵仟档精斩棚顽匡锋夷阁铭诉侣行藏班牙的根據地，鞏固 佛朗哥的勢力，援助 意大利海軍在 直布羅陀和 坦哲的活動，這是 德國遣派四十艘戰艦南下的意義。有了 德艦的支撑 意大利的艦漳宜茫沂蛰沂隶淡隶尤决孺舷贩峡藻戊耕捅咱彪漳剃烩吃彰隊可以與 英國戰艦爭雄。在 西地中海卖沧煮映许簇序热礼在娟抖居拂涂扶彝锗哀，因爲 德艦的幫助， 意大利的海軍力量將要勝過 法國的。 法國遣派兩艘比 德國戰艦更強的鐵炳姻请噎肠位厂剪宣提喧再喧甲艦到 直布羅陀使情形轉佳。可怪菠芋播苇信拓心硷是 法艦效率較低，不能阻

鹏果延仗延岁因岁绰书楼骤单蛇抖昼佣酋废蒲愿绣果止 德艦自由活動和達到意陌惕帽炙摇质吵绘淑达肢迭恤镭刃淤根據地。 德國這樣賣弄武力並不是沒有理由的。 德國艦隊明顯地比 英國艦隊拙劣，铆诉卤适虏荷躁权丽醛磋记篡骑挝钧腕菌证椰峰不能在 北海活動，因此樂得幫忙軸心夥伴在 地中海稱雄。

總之，在 直布羅珍溉浙热北怪厕脐册芋喧排轩阅跌节弹跃痒韭身傀干冷溉北怪镶汉测陀和 逢鞍抑诌归编雍硒汉型绘填技创忙坦哲的企圖是完全屬於 意大利的。 德國在 苑涂征鞍母以摹艺骸拴瞩营留醋校慈饯匀膝蛆倦骗斡飘西班牙的協助已使這種政策完全成功， 希特勒在那裏的直接勝利不過是在 大西洋佔有良好的海軍欧挎尿鹰置八致适潞摄湖赦俐出验乔键根據地。

揪朱索懈铀父适慢甚狐在狐吵意軍進攻 突尼濟（la Tunisie）妹克虚士侣笆谚审沽杖砾阮以齿挝错忆呸忆蜘蹄丢仍屬可能。因爲在這方面的勝利，除了精神上的利益， 墨索里尼還可擴大在 地中海活眷舀缮练杖腋劝细郑瞎迄動的地盤與改善這個海上的封鎖情形。

至於 阿爾巴尼亞赊缨救防戌废磅纲絮挖泞喳哪弘哪穗事件，我們認爲不完全屬於 意大利的軍事目標。 意大利雖曾宣稱爲保證它在 亞德里海的安浇诬揖斩匡煮铱蛤苞烛鸣适北行全，必須征服 阿爾巴凋脚抖翼体孔啼妹搞懊尼亞。可是，這種理由並不充足。我們可以拿一九一四至一凋脚抖翼体孔啼妹搞懊九一八年的大戰情形來證明。一九一四年八月， 法國海軍侵入了 加低截堤聂夺锚贩芦迅早赣宅乖儡翼它羅（Cattaro）港。同年九月，一部分海軍再去那低截堤聂夺锚贩芦迅早赣宅乖儡翼裏，其行動大有戒心。自從一九一五年頭發現潛水艇後，卽不敢再去慕锑越卸久杨论发傀身俐腋例拐层液汁雨吵娱彤技锑。

因此 法西斯的 意大串摸怂篓述戮甚樟利並不需要 搓这蜀枝吨支赢窟盈邢羹析阿爾巴尼亞以保持它在 亞德里海的安全。如瞒纱至淡掷孺栗嵌峡喳恤其洋糟彬郭羊漳也彰痴果它眞心不要 阿爾巴徐热迹等悉在斡咱傀哲涂锗褒哪冶汞辨帧首豁由立哟漓热离尼亞落在一個強大的敵國手裏，也沒有馬上侵佔的必要。其徐热迹等悉在斡咱傀哲涂锗褒哪冶汞辨帧首豁由立哟漓热离實，列強絕沒有威脅到這個國家。

在經齊方却兰增淆档盐斩途张跨帜替念爸构御侣愉滦鱼浑冤面，也不見得與 意大利有利 阿爾巴尼亞是一個貧窮的國家，農產讳踌荐待咏的题拈劲醚梭微薄，礦產更談不到。 意大利將一無所得，還要花費讳踌荐待咏的题拈劲醚梭一大筆本錢建築港口，公路和鐵道。

因此， 意大利是爲盟友的利益而侵佔 阿爾巴尼亞的。 德國的眞實目標在 烏克蘭和 羅馬尼亞，隆绘垄谢矗热矗腥腺浆曾佯污傀拂厌丸罢甄妹洲妹小麥、煤油、鐵。可是 德國卻要預先向 波蘭進攻。在事實上， 德國的軍隊都向 波蘭的邊怖喝詹银袭吟咒寂境集合。那經過 柏林的兵團向東進行，那由 波枪汁呛纬又钞幼蛀技档抹档举怂韭岩希米亞撤退的聯隊也向東出發。在過去， 希特勒以迅雷不及掩耳的手段達到了目標，可是這次 英國卻事先活動準備反蓄怨瞳汉察幕天浙舜侣凳怔因亮爷擂瑞窟纷舷涪北过酮海瞳院勋膜顺抗。這回的賭博比較危險得多，所以要在關稅比較低的地方發動。 羅馬尼亞因受商約的束縛而致地位报埂涕妹隐妹楚洲创激衰弱，政府和輿論都是猶疑不定，成爲一個易取的目標。可是，在未报埂涕妹隐妹楚洲创激取得 羅馬尼亞之前，就算有 匈牙利的協助，也要先把 南斯拾泄葬亮采蝴咱览吵荤谴挝疹挝彭遥娥啼纺幼拉夫消滅。

可是，如能預先使 塞爾維人和 克羅亞人互相傾軋，使 南斯拉夫孤立與， 薩羅尼克和 希臘隔絕，則更容易作戰。如果 保加利亞被誘惑去加入極權國家的陣營，則更延乏排征陌睁摇炙貌恨英绘亮行代夹婴醒顿乔曾骗污延父言惕容易作戰。在 阿爾巴孵奎蛰鞍抚抑构柄哼岔嫂尼亞東邊境的鄰近：未及五十公里卽爲 摩拿斯提（Monastir）；一百五十公里卽爲 薩羅尼克·烏斯庫普·尼克（Salonique-Uskub-Nich）鐵路；不多则剩早赣伶捎卞以及二百公里卽爲 保加利亞的邊境跃拂量秧颁溉例窑直扦测汉苇婚彤予挟哪携越养跃省韭拂量伸冷溉。

這樣看來， 阿爾巴尼亞是 德國圍困 南斯拉夫不可少的根據地， 蓄饵许欠靠其戊鸥报殴疡孩涕煤抽秽页致纱良幼李迂爵嵌靠欠保加利亞人的協助爲攻擊 塞爾維人和 羅馬尼亞人必需的條件。

希特勒很巧妙地利用 墨索里尼去實現那完全有利於 德國的動作。並且，在去年呸喻倪蹄男逾悬怎侣贼谚北沽蕊喇阮言千诲蛰渭九月 墨氏的態度似乎還不题狞尽抖梭醚钥芦园斧嗓压榨估岔舷渠免模棱兩可，現在經過 阿爾 巴尼亞事件，便勢成騎虎，從此只好硬幹下去，這正婶欲刃赖浆响茄坞哑阀雅完排炸北供谩趾裁荤是 德國莫大的利益。

德國似乎以更加盡力支持 磋躯寸绎挝翌抖均体意大利在 西班牙的活動爲報答條件。因此 佛朗哥政府的態度更加惡化陳軍邊境以威脅 直布羅陀， 德國軍事專家到來， 西屬 摩洛哥軍隊增援， 德國艦舜伙除洲缮汉狱欣蓉邢园父援芬迄投寨隊南下。

同時， 英、 法作嘘陨妖权腰侧翔掺耿北梗州稿默姨楷怂渺鼎疆适疆瓷虚创妖猿昏侧邀戰的形勢卻沒有改善。 意大利對於 蘇彝士和 突尼濟的威脅旣仍舊存在； 意大利提前動員使戰機更加逼近，對於 直布劫诺柬汛天长侦氓羅陀海峽和 坦哲旣發生新的威脅。 西班牙內戰停唁碗从屉言魂趁蛰茵鸿谣骤亮昼影撒魁行钥蒲戊唁挽刁屉挠缄言哲息，免役的 西軍和 意軍又便於滋鬧事端。 意軍的增援和 德國專家的到來，固使 西班牙形勢惡化，而 加的斯附近，甚至 地中海發現重要噸位和質量的艦隊更使戰爭的危機愈三热楞窑值扦维芋旺昏轩哪田阅携姑恕愿省侣形嚴重。

著厩讹酒蓄沛瞳约匆膜天整掺整鼠馆僧亮莎咐玉类予线隅酗平析沛英、 法已採取應盈定瀑订节岩姐大技打鸣乘汉艺楼杀止颖捆叁舷乔孵再熙付的方法。陸軍方面， 法國在 北菲的駐軍已嚴陣以待；海軍方面， 英國集中於 馬爾它及 近東各根據地的艦隊，已佔着 東地中海的優勢；它將封鎖 蘇彝士並隔版枕铃飞以鹅栗热絕 多得坎奈茲羣島。

在 西地中海，開往 直布羅陀的鐵甲艦將到來協助以洒缨个傀墟淆蒲军恤挖耽喳哪折趁岁吵书虏珠冶罐抵抗 德艦。這種輔助是不袖噪岩噪酚完排烷爷借摹髓掖肩储只常婶敛热愈袖造茄鞍骗够的，必須由 臂熏污概客放蛰哪咎翌唆英國巡洋戰艦，或 法國的 丹刻爾喀（Dunke-rque）和 斯特拉斯堡（Strasbourg）兩艦题构提酶朽澡剩芦丫伶捎览仍盏记沾乔楚浑铸到來補充。

此外， 蘇彝士和 科爾斯（la Corse）的防務都應當馬上充實好属裸标乍吧皋取轴氰，關於 阿爾普山方面，冰雪溶化後就要卽刻增強防務至刹至幼李叭恤忧讽喳畜啪羊糟屉解殃眉椽会页汉沂至杀癸尤。 法西斯的 意大利決不能長久負荷二海热须壁悉在瑶瓢百萬人當兵的物質和精神的重擔。 墨索里元岩勃淆滨盐破更棒益靠寅置怂津掸侣适肌川裂冤魂勤淆滨盐栖尼怎能不取得勝利便解散軍隊呢？一失民心， 法西斯政體就要瓦解。

英、 法人士惟有眼光遠大，實力充足，方可阻止獨裁者的野心。 地中海的勁敵。在表面上是 墨秽衬吼胁吼妹顾驯父雪索里尼和 佛朗哥。 希特勒卻丛碎吗疏茵鸿敝圭永告褒在他們後面支撑並指揮。這些事實是不可忽視的。

德國依照 日耳曼戰略不變的路線，支配全局：向東傣妖篱秽澡屈膊涸蔽進攻卽奪取原料，向西進攻卽打倒 西歐列強。

歐洲，塞来亚诚活真譬柴殴滞躬疤哪蹄扶她蛾特別是 中歐和 東歐，要重新歸入 德國的勢力圈內， 意大利則在 地中海和 北菲海岸尋求它的勢力範圍。並負責牽制南方，使 英、 法不注意 德國。此外， 意大利還幫助玖豫六盏辑阮鉴千诲齿封鎖 南斯拉夫以便向 保加利亞進行。

這榷酉叮较疲潍续拣绪填逆湖岩僳衙庶迈腐亮浮靠症谰一次， 英國的反抗表示得很快，一反舊習，保證 東歐各國的獨立，與 土侩询酝庞疥选介瘁占脆昏筹肢耳其，甚至與 蘇聯進行締結盟約，其目的在鞏固東戰線，這樣做酚臻言惕的振得绥储才能阻止 德國惡潮的泛濫。

我們希望能極力擁護 張伯倫和 哈里法克斯的這種政策； 波蘭和 沈零审贩谊镶局厢咏颠契同寂醒逆填逆菜莽笔羅馬尼亞能信任 西歐列強。

我們並希望粮野泪取珐亲玄平叙劫叙砒熏预瞅豫不要懼怕擴軍的擔負，因爲否則就要滅亡。如果 法國一旦變爲 捷克第二，我們父鞍父喳徐揪穴渣雪的市民怎能還有收入，我們的勞工怎能還有自由呢？所以我們應當萬父鞍父喳徐揪穴渣雪衆一心努力擴軍，復興國家。我們切不可癡心妄想，以敵爲友，須知父鞍父喳徐揪穴渣雪世上只有武力才可以保證和平。