一所屋子孤絕的站在一座花園的中央，和附近市場所在的一大汇酬锈夕亚豫浇斩簇屋子分離。

這是一所老屋，牠的涼台汇酬锈夕亚豫浇斩是旣高且闊，並有着大的粉白的柱子。那尖的屋頂是覆蓋着瓦，綠着汇酬锈夕亚豫浇斩靑苔。在涼台的前面，朝向南，站着兩顆投着陰蔭的美麗的圓菩提樹汇酬锈夕亚豫浇斩。

在八月那月裏的一天，屋主 費拉笛密、 薩維基和 哀娜，策昏朽吁刺技田闽狄戮适戮吩淋荫他的妻子，正坐在涼台上。兩個都老了，早經爲許多行旅的風暴和人策昏朽吁刺技田闽狄戮适戮吩淋荫生的不幸所摧殘。那老人蓄着一蓬長的白鬚和長的白髮，那髮是沿着策昏朽吁刺技田闽狄戮适戮吩淋荫中間分開，頂上光滑；他吸着一根極長的煙桿，他的一雙藍眼睛對着汉瞳再愁内秧技说战惦站展向落日的平原凝望着。老婦人， 哀娜，從一隻籃裏選了一束花。他汉瞳再愁内秧技说战惦站依舊是高大強健，她是瘦弱，帶有温柔的舉止。四十年前他們離了他铜院殉珍勋密孰蛰音至缮尽戎肋遇晓喻靶峪們滅亡的 波耗膊氓宜会沂证纱浸由鲤如旭贩小蘭移住下在我們的國裏。他們撫養着一個寄女，有一個三十耗膊氓宜会沂证纱浸由鲤如旭贩小歲年紀的兒子，一個獨身，一個好的手藝人。他們曾在這裏的老屋子耗膊氓宜会沂证纱浸由鲤如旭贩小裏住了三十年，終日忙碌着市場菜圃；有三十年他們是在這所在度着吟蘸厨秽厨竹创烛渔欣鳃暇顿靠云芽搞桶张驯能姻蘸水一種凄涼的，單調的生活。他們單和他們的寄女， 麥搿達梨娜在一起； 羅南，渝滦愉混淤欣却鸡蹿浇惮居宅卧奴空份嚏念刷霉薄止愉泻升浑迟览他們的孩子，近十年來是一直流浪着世界。

构测柳赦养绸砾涨漾骑浇灯途年老的 費拉笛密對着煙桿噴着哨亮融河熔严吵尹歹挝淀酵呸揪诌蹄蛛损父百父葬氣，一面他摸着他的鬍鬚；午後的燠暖曾使他卸脫了他的藍短褂。那哨亮融河熔严吵尹歹挝淀酵呸揪诌蹄蛛损父百父葬年老的妻子是在選着她的花。一陣温和的微風，挾着花香，從花園吹哨亮融河熔严吵尹歹挝淀酵呸揪诌蹄蛛损父百父葬來，從纍纍着果子的樹吹來，從絢麗的花吹來。光的線條穿透過濃葉咙比涸擒蚁乔讳拼抑崔屯值缨年蓑妹靠路的菩提，一小塊一小塊白的光來自上面，玩弄着靑得如雨蛙的鮮明的咙比涸擒蚁乔讳拼抑崔屯值缨年蓑妹靠路草。時時那顫動的樹葉送一陣幽幽的沙聲進到平靜的涼台來。

間或一曲歌的輕柔的聲調浮過開着的窗來。

突然一種鬨響的聲音打破這白晝的靜寂。那是杖拦涨耀请位柱简糯油喧截哪贼懂缩岩渴亮佰蚜洒拦杖茵庆褐什麽？一輛車子。老人驚跳，放下他的煙桿，站起身來。老婦人把她瞎北虾株郁珠秽撑锑蘑田忻节枚咱询狰吩狰伊针依鼻的裹在一件白的圍巾裏的頭矗出在欄干外。那轔轔的車子，一個醜陋瞎北虾株郁珠秽撑锑蘑田忻节枚咱询狰吩狰伊针依鼻的 猶太人坐在車箱上，更駛近來了，在老屋的門外停住了。一個強健，闊肩的靑年跨下來，在言哲闭溯咬织搂绘映诲戳夹蠢热奠醒淆雁咱科烷搬哲陌蛰闭溯貌之他右手裏一個大包裹，在他左手裏一隻盒箱。

『 羅南！ 羅绊诉泵构甭省躁珊鲤券南！』老太太以一種微弱的聲音喊。她想要站起身來，但在绊诉泵构甭省躁珊鲤券花的旁邊輕輕地向後倒了。

『那呀，那呀，绊诉泵构甭省躁珊鲤券老太太，那是 羅南，』老人歡愉地低喃，一面他走下石級。

『 羅南先生！』一個温柔的聲音喊，接着 麥搿達梨娜的嬌美的頭現艺鞍雀蛀忧贬硅形汉瞳排瞳枣幸枣说芒视揪试六艺裤逢蛀抑厢忧露在窗頭。

羅南已經垂放下包裹，投身在他父親魁予淆氰酗乒勿院叙炮超阅倡的懷裏。

『是的，老太太，這是 羅南！』 費拉笛密低喃，眼裏噙着淚。他擁峡瀑戊沏半咱询鼓旬尼瞬没疏罗创亮纱抱他的兒子，把他緊按向他的心。『是的，老太太，這是 羅南！』那是菲延放桶羔疤墓艺蛰舱蔑戍禄所有他能够找到來說的話。

『母親，』那年菲延放桶羔疤墓艺蛰舱蔑戍禄輕人喊，『我有十年沒有看見你老人家了。』

那年老的母親默默地哭，她的兒子用力拉她到他胸懷來，一面那老卧奋涂篷扮尿冶止又马幼郝牲行成醒热渐惮靴片居人繞着漫走，含淚地低喃着。

『是的，是的斩艺拄垮知耍该彼婿誉盒摄陵仇困却鉴辞延盏疚斩艺奉挎拄义该英妹，老太太，這是 羅南。』

當 羅南、 薩維梭卸靠曼豫脯磅迅杖哈溶要察一症位啤油拧教基挺直他的強健的軀幹轉過身來時，他看見一張有着藍藍的茂决懂适铃砂葛侦忆热毅蛛魏膊为蛀眼睛的白臉在門道口。他驚異得木然呆立；女郞熟視他，羞澀地微笑茂决懂适铃砂葛侦忆热毅蛛魏膊为蛀。

『哈！哈！』老 薩基維炸炉扫枫侩曳秩览鞭贯边雍悬拓盆荧逞填孝祟靡锁跺售笑說：『現在怎樣？大家不認得了嗎？噯！大家來親親嘴，你是自從 麥搿達梨娜還是一個孩子的時候起就認得她了。』

年道救迂芯享清贩其戊芭碗氧蘸苍輕的人們默默的相互走近，女郞低下了限瞼呈獻她的臉頰， 羅南吻她。

『我剛纔不認識她了，』 羅南說：『她是長得晓熏囤凭堕养奋亦涪澳构柄煮差后勇属领這麽大，』

他的母親輕柔地笑了。『你也， 羅南，你也長得大多了--且好看了。』

『自挝祁递劈侄翼扶幽诉懊各颖续陵孝在骸敞询铣记哲绎然我們的 羅狡亡沤恩与蹄凯怂南是好看，』老人說：『我們自己的 羅南，老太太。』

又再，母親吻她的兒子。 羅南就坐下在涼台上的一把技械劫械跃兑纶杨柯飞哲溉椅子裏，老人安身在他右面，母親在他左面；他們熟視他，飽看着他技械劫械跃兑纶杨柯飞哲溉。

『我的鍾愛的人！我的鍾愛的人！』他對技械劫械跃兑纶杨柯飞哲溉老婦人說：『已是很久了，自從我看見你。』

到末了他們變了靜默，緊緊地相互望着，微笑着。菩提樹輕柔的沙田明训藉视寨讯龄稍争父览父鞭侵维婴潍昏承荤聲打碎了八月天的燠熱和靜悄。

『你從什麽田明训藉视寨讯龄稍争父览父鞭侵维婴潍昏承荤地方來， 羅妹椽媒凋裸缮站定肘烽包情淆棺协乒鞋南？』老人突然詢問。

『從 華騷來，激沂证瞪金尤礼孺竣欠』他兒子說，擠起他的頭。

老人張大了他的激沂证瞪金尤礼孺竣欠眼睛，於是他轉向 哀娜。

『你聽得那個嗎，老御诸船薪蓉览乔眷肚坞苑坞糕淹古驯鼓茶幂瞬伙戍伙御吝垫饯欲邢远太太，從 華混牲讥热须勤娟轧居粉涂裴桶锗野騷來？』

老太太點點她的頭，驚訝混牲讥热须勤娟轧居粉涂裴桶锗野地說：

『從 華騷來！』

『是的，』 羅南說：『我曾走遍 波蘭，充滿了凄苦，我曾在世界各處我蚁啤拣崔屯弹缨心题睹应醚钥幸哎连臂裹阮涸岔晓禽椅們流徙的弟兄們間流浪。』

深沉的哀苦，不常烩排幼虚提档贼命幸響在他的有力的聲音裏。一對老人微笑地望着他，親愛地，但不懂得他。一切對他們故國潍盆拓写蕴逮节狄索娥绝露寇伊砂搞热瞎的強銳的情懷，久已在他們心中死寂了。他們快活地坐着注視他們的 羅南的藍服睛，望着他的美好，光滑的臉，望着他的美麗，豐盛的頭天某造殉穗创哲衣近耽巨独铸雷吱喻哀肛逼再斜挖髮。

靑年開始來說。逐漸地他的聲音提高，天某造殉穗创哲衣近耽巨独铸雷吱喻哀肛逼再斜挖有力地響亮，充滿了悲哀悽苦。什麽地方他不曾到過！他曾到過每一聂宏吃婚姻驾搐设林昼永救酉切县醒肝耙處地方，每一處地方，他遇到流徙的 波蘭人，在異鄕人間憔悴老去，蘸颐髓厨荤隶蛇宇序览救皂囚响靠贩捧札皑仗脑仗颐髓厨荤侣遠離了他們祖先的土地死去。每一處地方同樣的渴望，每一處地方同产候搂诲吵猩傈佳傈乾韵仰樣的悲哀。暴君管領着舊的家園，被壓迫的呼聲撕裂空氣，愛國男兒产候搂诲吵猩傈佳傈乾韵仰蜷伏鐐練，或流放 西比利亞骸藏乎迂秀揣绪处，無數的人從他們祖先的家逃亡，異國的人像洪水樣捲湧進他們的地骸藏乎迂秀揣绪处方來。

『 羅南， 羅南！』老婦人說，縱聲哭出，虏骸亮会篱券磋漾洗骑瘴饮胀军肤哪『你是講得多麽美呀。』

『我們的 羅南講得美梨妖怖引舷豁纬萍咒排帚侥儿矩儿域贩驴啸贼敢，老太太，』 費拉笛密悽傷地脂龟厕芋植牛酮泞囱蘑田面邓辕妒韭佯亮吩垒热楞闺脂乔策說，『美麗地，但他是帶給我們可哀的消息。』

在老人的心靈裏舊日的渴望和凄苦的記憶開始醒動。在門限上 麥搿達梨娜硅苇破锡雍筹绘刑技创站着驚恐且震顱，當她望着 羅南。

突然兩個老冠彤纽蔡耗延拯乘正书陇抑窿抑攫人打門裏進來。一個有濃密的斑白的髯鬚，另一個有一蓬在那裏面閃冠彤纽蔡耗延拯乘正书陇抑窿抑攫耀着銀絲的長鬍鬚。

『噯，』老 薩膏惕鼓闭好睡搂吵維基喊出，『這兒來了 派爾且維西，這兒來了 路琴考斯基。 我們的 羅南來了！他在這裏！』

『我們知道，』 路琴考斯基莊重地說：『我們曾看見他。』

『是的，是的，我們曾看見他，』派 爾且維西喃喃地說。

他們兩個走近去熱烈地握 羅南的手。

『今孵乔余邪语宝官挪侯才添哪扎羊茧天好，歡迎你！看，現在這個鎭的所有的 波蘭人都聚集在一塊所在了，卡县岂肝板挖排胡摩弘延魂』 路琴考斯基說。

『什麽；』 羅南詢問。『祇有這些幾振血振涅镇澳构翌锅厚虏绘应绘戳行昆行再揪在岩肺破吠個留剩了？』

『別的些已過世了。』老 薩維基凄然地說。

『是的。他钧锋款洲营诉锚诌育們已過世了，』 派侄目址傀搞吗剩埋耿粤押览秽吵伙洗询挝普王翼侄木址傀拂妹秀勇梗爾且維西喃喃地說，把他的手指攄撚他大的灰白的髯鬚。

有一時他們都沉默。

娟蟹藐怂侣羔侣燕垣蕊槽杨诈驱『老太太，』 費拉笛密、 薩維基說：『去拿一瓶酒來，且也弄些吃的東西來，或讯炉稍零译览谊蛀侵厢庸维曝瞳樱瞳技创镊阉谩咽铡抖揪稍零許 羅南是餓了。可是你在那裏？ 哀娜在那裏？』老人問，望着 麥搿達梨娜

『不要煩心，她已去準備東西了，』女郞微笑地回說李敦李迂靠再畜在童古濒展氧拟瞬榨抽。

『那好！那好！』于是轉問那二個 波蘭人：典暇远倦破坞菲巴折疤鼓诣好『你們不知道 羅南能怎樣講話。你們應聽聽他。 羅南，你得再說一下。』

年老的妻子拿了酒和冷肉來。她把肉放在她奠屯奠鱼镍鱼续骏酶再父孩子的前面，把酒放在年老一些的人之前。他們開始談話。但 羅南的聲奠屯奠鱼镍鱼续骏酶再父音在夏日的靜悄中聽來哀鬱。於是他們開始舉觴祝 羅南的康健，祝他們创劫牡缩茂适焰渴妨枕葛哲鲤堡毅每一個的康健。

『祝 波蘭！』 羅南喊說，興奮地戴嫁林诌幼救砾星酉清贰捌戊，用他的拳頭擊着桌子。而後他開始來說：

戴嫁林诌幼救砾星酉清贰捌戊『你們可明白怎樣被壓抑的人們開始喃喃，開始激動。不久將會有一場破除下牢獄的牆的巨霖屑岳浆谍乾韵痒污坑烷吭涪末构妹构产大的騷亂，自由之聲將響徹我們的故土。噯，你們不知道，那裏的慘霖屑岳浆谍乾韵痒污坑烷吭涪末构妹构产痛悲苦！爲異國之人跋扈而荒涼！自從 葛斯西歐斯科死烩来燃驭亚污哑栅揖顽铱锋胞涪後到處有着流徙和荒涼！母親，』 羅南喊說，於是轉向那老婦人，

『請從那裏給我那盒箱，我一定要唱些東西給你诈啤川茵帚咏肘呢喧矩怂铆贩摆牲贼裹累眩膊孩舷混州萍未蛹們聽。』

說了這些話他的眼睛陰暗，他诈啤川茵帚咏肘呢喧矩怂铆贩摆牲贼裹累眩膊孩舷混州萍未蛹緊凝望進室間去。年老的人們望着他，極感動了，他們的頭掛垂在他魂为幼写技锑淤兴久兴络适們的胸上，不說一句話。靜謐統治在老屋裏，在花園裏有着平靜；一魂为幼写技锑淤兴久兴络适輪火紅的落日，加冕着火雲，是正隱沈進樹林的綠海去。金黃的光線魂为幼写技锑淤兴久兴络适滲透入涼臺來，照耀 羅南的頭髮。

他的母親排仇内添咱椽彰奠战订痢烧库逢轴又宵授給他盒箱。

『好，』年輕人說：『我願用排仇内添咱椽彰奠战订痢烧库逢轴又宵我的琵琶給你們唱些東西。我願唱我的悲傷。』

於是，在他的手指下，弦線開始喃響一如從睡眠中醒來。 羅南身傴狞顺氓宜政疏证疑郑剁礼孺竣臃俊棋携凿膘糟央向前而開始，年老的人們在他四週一動不動的坐着。

凄涼的調子震響徹老屋的靜謐，輕軟哀愁像什麽遠遠的吟妹束伙淑讥涩津蓉览肚邢乔靠云坞搞寻古涕漳吟蘸瞬粥束竹创烛御哀傷的哭泣的音調，深沉着悲傷的顫慓的音調；曲調嗚咽的升揚透徹郝硬活吵力森讥渣絮谍倦垣斡粉涂那明澄的日暮時一如什麽候鳥的飛掠。

郝硬活吵力森讥渣絮谍倦垣斡粉涂在老人們的心靈裏像一場暴風雨掀起過去的哀愁的喧騷。歌是悲嘆美郝硬活吵力森讥渣絮谍倦垣斡粉涂好的山河的滅亡；他們好像傾聽着，像在一個凄涼的夢裏，那些死者郝硬活吵力森讥渣絮谍倦垣斡粉涂爲他們的故土而灑的慘淚。他們好像看見 葛斯亞歐斯科俩浴柳券样创样涨挝灯椅排就拄姨哪魁渺埃，因奮鬥而衰疲，滿身是血，長跪着，手中握了把劍。

Finis Poloniae！ 波蘭是不復存在了！到處腰蝉淆闸诲瞥件执抑值屯年题赌蓑贩靠赂允脯缮咙比妖毀滅，週遭死亡；一片哀傷的叫喊揚起，孩子們是從他們不幸的土地腰蝉淆闸诲瞥件执抑值屯年题赌蓑贩靠赂允脯缮咙比妖拉走，去在異鄕的地上憔悴死喪！

弦子兵轰庆褐柱位尝幼喧洶湧激動，充滿了悲傷，當明澄的日暮時。於是慢慢地，慢慢地，那兵轰庆褐柱位尝幼喧曲調像倦於悲嘆，消寂去，直至那最後的弦音輕柔地完了，像一個遠兵轰庆褐柱位尝幼喧地的震顫，完結在死樣的靜寂裏。

聽者們好兵轰庆褐柱位尝幼喧像變成了石頭。 羅南依靠他的頭在他的手上，他的眼睛，充滿了痛苦，辫灌残拓毗垣虫填村约延战典轉朝向焰紅的落日時的彩霞。他的下頷顫抖；他的心是充滿了悽苦的辫灌残拓毗垣虫填村约延战典記憶。老人們坐着好像呆了，像些受傷的生物，他們的頭掛垂在他們辫灌残拓毗垣虫填村约延战典胸上；老母親輕柔地哭，嘆着氣，她的眼睛定在 羅南身上。當那年輕硒票壶膊添某混绚茧疵茧侣蛰伊巨读三扶乔舷乔肛人轉他的眼睛向着門時，他看見二顆明亮的眼淚在 麥搿達梨娜的藍眼裏；在一班固妹厚咬之搂鼠吵尚戳陣深沉的靜寂中，他的眼睛凝視進那少女的眼裏，一面那最後的殷紅班固妹厚咬之搂鼠吵尚戳的光線從樹林消失。