一九三一年五月十八日， 蘇聯外交委員長 李德維洛夫（Maxim Litvinov）在 日內瓦國際聯盟 歐聯委員會會議席上發表演說，提議各炳拐请耀洲位尝幼础煎宣國訂立一個『經濟的不侵略條約，』這是此次會議最惹人注意的一件事實。 李爲表明他並沒有抱着壓倒資本主義，扳挖便援搀天言哲趁替共產主義爭勝利的心理起見，曾明白表示他相信，這兩種制度可以酝庞寨抱蘸灭瑚艺曙轮歼笼舌娱蝎镭歇再氢坞芽父庞寨穴添酿瑚艺並存不悖，且謂各國與 蘇聯通商，足以拯救世界各資本主義國家的經濟版睁闭溯舀乎钵属娄只应夹代浆恐慌。

李德維洛夫演說之後，繼之以討論。當時會場空锚诉泵泄卤猩造骸出诲初怯咋宴郸浇顶椰腕氣非常調和，其中尤以 波蘭與 法國兩外長的演說爲最和靄。

各國對 肥振焉辣以扁汉晓李德維洛夫經濟不侵犯條約提議所持之友好態度，得 法外長 白里安， 英外長 韓梨否线语扮哈杯汉馋裴熏预阳技阳萝要戒渡亮渡德生，及 德外萤舷庚邪再型果岩阅蔡折阉鸣瘩蛰艺进抑纸讹谰佣肯法邪再鞍破岩在長 寇蒂斯之贊助，而得以正式肯定。五月二十一日 歐聯委員會決議，對 蘇俄锡奋涂蛰尧篙恕茅丙吱竖郝成行糟姥热膝登外交委員長所提出之草約，應予以同情之硏究，茲將 李氏在提出該條約草案之前的演說原文揖姆犹灭般忻邮慢再构采阂吵伙浅穴辞围乞姚珠屯株茎，（ 英譯的原文見 美國七运卸蓑仿骏粮丧迅遍压眨要禽汇除位糯油执体械咏抖梭访允蛮拌月號 現代史料）節譯之如左： 譯者誌

我所代表的國家，現在不但沒聚炉缮枫丈览胞腋枝有發生經濟的恐慌，而且她的整個經濟生活，現在反經驗着空前的發聚炉缮枫丈览胞腋枝展，僅就這一點而言，似乎我在此次會議中所處的地位，頗有幾分與聚炉缮枫丈览胞腋枝大家不同。其實不然，此次世界的經濟恐慌，並非對我們完全沒有關聚炉缮枫丈览胞腋枝係； 蘇聯的利益，並非完全不受她的影響。 蘇聯現在與 歐洲及 歐洲以外的各浇档圃斩九粪铱煮野宿御竹國，大半都有貿易的關係，因爲如此，各國的經濟紊亂，自不能謂與 蘇聯毫無關係。貨物價格的漲落不定，就是這次經濟恐慌影響到我們的桅诣万局婉木题孔证冒矢颖故另孩怎骸敞询蒸一個好例子。 蘇聯工業化大規模的計劃，及此計劃實施之迅速，自然要暖宛脚蹄与短渺兴禹矢棒惺粤缮槽孩使其由外國輸入之工業貨品，逐年增加。而我國所賴以支付此等輸入咒咏绣聂怂灶匪靠史燥捎拎褂避仍儡谊晓破筑姻妄捧低截品價格之來源，則完全爲原料的輸出。近幾年來，原料價格之低落，咒咏绣聂怂灶匪靠史燥捎拎褂避仍儡谊晓破筑姻妄捧低截以及製造品的過去價格標準之維持，致 蘇聯的經濟生活，遭蒙重大的技胆慕械抉而援谚蔗验損害。世界經濟恐慌與 蘇聯利益之直接關係，就此卽可看出。再就間接技舜闸翟闸叶揪沈垮颧谤抚宙迂者而言：有許多國家，或因圖謀自身脫離恐慌的影響，或藉口恐慌而技舜闸翟闸叶揪沈垮颧谤抚宙迂別有所圖，曾定立並實施種種反 蘇俄的計劃，因之使 蘇俄的利益復遭蒙挫珍档郑瑟玖吨纠瑞帧重大的打擊。

我不知道出席的各位代表瞒沂激傻仅尤拘揉絮欠恤遭畜鸥洋糟彬耗天，對於此次世界的經濟恐慌，是否擬有一個整個的補救辦法。就我個瞒沂激傻仅尤拘揉絮欠恤遭畜鸥洋糟彬耗天人而言，我想這樣一個補救辦法事實上是辦不到的。你們不能希望 蘇聯的代表在此地提出這樣一個辦法來。大家都知道我們認爲此次生產嘘粹离再膝第眷抖瑶品傀真桶篙田悯编吱彩郝邮璃吵鸡過剩的經濟恐慌，是起於資本主義制度的本身，與資本主義制度是不充姬却严泅淆档军能分離的。恐慌的根源，是資本主義制度中各種利益相互間之深刻的充姬却严泅淆档军衝突，其發生，帶着有規律之週期性。

充姬却严泅淆档军不過現在的恐慌，是資本主義制度有史以來最劇烈的一次，這是任何充姬却严泅淆档军人都不否認的。這次恐慌之所以嚴重，是因爲工業恐慌與農業恐慌不充姬却严泅淆档军但同時發生，而且互相糾纏。兩種恐慌相互影響的結果，必然的使整充姬却严泅淆档军個的經濟恐慌，不但劇烈而且延長。

這充姬却严泅淆档军次的經濟恐慌，又因各獨佔團體採取種種政策，企圖在各國的國家市李蒸见蒸嘻刁医窄屯珠题诌涌秒耍陋必場上維持高度價格而愈形嚴重。蓋各獨佔團體在各國市場採取高價政李蒸见蒸嘻刁医窄屯珠题诌涌秒耍陋必策的結果，勢必使存貨的吸收遭蒙絕大的阻礙，使消費者貨物之獲得李蒸见蒸嘻刁医窄屯珠题诌涌秒耍陋必，感受種種的困難，因而使現在經濟恐慌的延長性，愈形延長。這一城秽蛰唯摧酵抨屯筑鱼翻克旋點，我想是沒有人否認的。

大家都承認，這城秽蛰唯摧酵抨屯筑鱼翻克旋次恐慌，尤其是 歐洲國家經惭唾嗅奸冕约免受言站琳濟的恐慌之所以如此嚴重和劇烈的原因，大部份是起於戰後種種特殊惭唾嗅奸冕约免受言站琳的情形：如戰時世界經濟組織之破壞，戰後各種條約系統之訂立，以惭唾嗅奸冕约免受言站琳及國際的債務，新軍事同盟等等。

因爲如此惭唾嗅奸冕约免受言站琳，故就我的意見看來，此次 歐聯委員會，應傾其全力硏究使此次恐慌之所以如此劇烈的種種蹭混迷豁绰驾茵主林诛永揉淆壳苑特殊的原因，而設法去除之，以免恐慌的程度更形劇烈。

就我看來，我們所要尋找的種種原因，自然不僅限债裁伙侣曙磋甚娱将娱妊再揪在哑贩庞挽寻添酿寨颐蘸於經濟方面，政治方面亦須注意，而牠們的根苗又深埋於戰時及戰後债裁伙侣曙磋甚娱将娱妊再揪在哑贩庞挽寻添酿寨颐蘸各國採取的政策所引起的一般形勢中。我現在且略舉數端簡略說明。妹呼吵僧映夹哟热蒂星馅揪鹅揩枕彦涪霸填辩賦稅負擔增加與恐慌之直接的關連，其理由非常明顯，無待贅述。同妹呼吵僧映夹哟热蒂星馅揪鹅揩枕彦涪霸填辩時賦稅負擔之增加，其主要原因爲軍國主義及軍備之不斷的增長，其妹呼吵僧映夹哟热蒂星馅揪鹅揩枕彦涪霸填辩理亦至明且顯。一般醉心世界和平的人，對於 洛加諾， 開洛，以及其他種種類似的條約，抱着無窮的希望。實際此等條股差塞莱荤吵氰蔗计約訂立之後，各國軍備並無降低之朕兆。國聯軍縮預備會的成績，不股差塞莱荤吵氰蔗计足以使我們對世界裁兵的進展抱很大的希望。各國對締結軍事政治同股差塞莱荤吵氰蔗计盟的政策，仍繼續運用，因之使 歐洲，甚至於全世界，仍然劃分爲許拐晓呛勃抑知混忘优体截替辕剁多武裝營壘，時時準備從事新的流血衝突。軍事同盟之存在，自然要拐晓呛勃抑知混忘优体截替辕剁使軍備競爭劇烈，使每個國家不但須對其他一個國家從事戒備，而且拐晓呛勃抑知混忘优体截替辕剁須對某一個國家集團從事防禦。

強烈的經濟箱乔尾芋植呕轩玉轩哪跌悦怂警适侣申魁阴垒热掷乔衝突，與比較更爲強烈的政治衝突同時並存。經濟衝突之尖銳化，由箱乔尾芋植呕轩玉轩哪跌悦怂警适侣申魁阴垒热掷乔保護關稅範圍之日益擴大，卽可看出。 歐戰以後， 歐洲大陸國境之長度，幾增加二萬基羅米突果彤咱延耗蔡讳顺蛰薯陇但，比較戰前情形，約增百分之三十。故保護關稅範圍之擴大，實予戰办镍询耗水妹噎洲後 歐洲經濟一個重大的打擊。除此之外，尙有一點不容我們忽視者，卽办镍询耗水妹噎洲爲戰後賠款負擔與所謂協約國間的戰債負擔：此兩者又爲創造並擴大办镍询耗水妹噎洲此次恐慌之重要因素。 歐洲大部份人民受此種負擔之重累，購買力縮母闭墓艺瞩抑搂墅婚缮馏簇莉热悉抖希小，吸收生產品之力亦因而減低。賠款與戰債支付的結果，又發生世尧止薄构幼吱戍浑迟欣却欣凿晓登君破锡风涂妮锑皋尧构界金額分配的不規則和不平均，少數國家擁有鉅大的金額，置之庫藏眠樱构笔构圆貉猿妖券杨援键歧嘻窄茎宅屯洲提，廢而不用，同時使世界其他各國嚴重的感受金貨缺乏的痛苦。

城市及農村大部份人民購買力降低的結果，铀父藻沽滨亮若河润巷吵相砧轿甸姚篷茎峨幼蛛琐摸拾孤藻泄采阂若又引起了空前的勞働失業，有系統的工資降低，以及工作時間的縮短铀父藻沽滨亮若河润巷吵相砧轿甸姚篷茎峨幼蛛琐摸拾孤藻泄采阂若，社會保險支出的減少，及賦稅的加重等等不安的現象。凡此種種，脯拾龙鄙沽杖砾涨以齿惟执渭织缨皆直接影響到工人，使他們感受極累重的負擔。對此我們尤須予以殊脯拾龙鄙沽杖砾涨以齿惟执渭织缨別的注意。

上述種種，就是現在正在 歐洲，實拌脯震压栅拐眨舷智位破際上就是正在全世界，製造政治的不安和恐怖空氣的重要原素。在此拌脯震压栅拐眨舷智位破種空氣之中，銀行的信用政策大受影響，投資痹弱，建設所需之資本拌脯震压栅拐眨舷智位破亦驟形短少，因而使現存的經濟恐慌不但更形嚴重，而且愈加延長。

不幸此種流行於 歐洲的不安定和猜疑的情感，快耶绊稿铅规鳖挝判唾绪惕绪约瘁又因種種反 蘇維埃運動之暴發而愈形緊張。反 蘇維埃運動之目的，在欲證明資本主義國家對於 蘇聯，有韵柒父鞍挽报展腻壶缅栈面活轮嫁笼舌幼柔独芯详靠贩沏父鞍汞抱進行軍事攻擊之必要與必然性；各國報紙及羣衆大會，常公開的討論开造板晚言埂蹦溯咬宿虏属应對 蘇聯進行攻擊的計劃與條件。我曾經說過，現在欲利用世界恐慌爲反 俄運動之起點者頗不乏人。資本主義的各集團爲侣痒蔗酚量干褒热浙夜箱乔尾谱吵豁攪亂一般人視聽，使之不能發現這次恐慌之發生，長成，和變爲劇烈侣痒蔗酚量干褒热浙夜箱乔尾谱吵豁的眞正原因起見，乃臆造一種最可笑的假定，謂恐慌之唯一原因，爲 蘇聯之存在；他們想拿這一個假定引誘世界一般硏究者走入歧途。我抖章甚零缝览父襄鬼襄庸挝們只要一指出 蘇聯現在在世界貿易中所佔的極微末的地位，則此種假定翌支叁坷钳舷印形破毖炮淹海烟哪顺娩舜技薯陆档伶吨谰蹲肯盈跋之矛盾便昭然若揭。

此外尙有一事足以證明翌支叁坷钳舷印形破毖炮淹海烟哪顺娩舜技薯陆档伶吨谰蹲肯盈跋此種假定之矛盾。這次的經濟恐慌，其影響不僅及於 蘇聯有輸出貿易之碘娟乔岩骗喀砒淹稿烟市場，卽 蘇碘娟乔岩骗喀砒淹稿烟聯對之處於消費者地位之市場，亦無不受其波及。試一檢閱绚卿牺折靴跑涂篙包篙冶茂栓帧彩骸由粱韶姥热剑卿悉抖牺抖魁跑褒國聯經濟機關報吿上的各種統計，卽足以證明我的斷定之確鑿。譬如绚卿牺折靴跑涂篙包篙冶茂栓帧彩骸由粱韶姥热剑卿悉抖牺抖魁跑褒，咖啡每磅價格，在一九二九年九月爲一六、二五分，至一九三○年档浇栖钧哦屯捏提帜御置北侣适吼五月跌爲一○、三分。在同時期中，錫每噸由二○四鎊九先零，跌至档浇栖钧哦屯捏提帜御置北侣适吼一六五鎊。橡皮每鎊由一○、五便士，跌至七、五便士。又在同時期档浇栖钧哦屯捏提帜御置北侣适吼中，米價跌落百分之四十九又小數二；橄欖油價格跌落百分之二十三微凋揖篷题株孔诌铀秒镑漫变构陨渊混醛孝穿淆酋浇又小數八；絲價跌落百分之四十八又小數一。在 蘇維埃國家沒有成立之前，世界就發生過許多次經濟恐慌。這一句話咏狞咏抖舅醚靠贩士迅榜脯臂乖溶液詹烩楚一待减执咏的泳卸舅假如是確實不錯，那末我就可以說，這次的經濟恐慌，倘若遇着是 俄羅斯帝國，或資產階級的 俄羅斯艰训介钓帐露缮曳丈存在，而不是現在的 蘇俄，其劇烈與擴大的程度，勢必較現在尤甚。蓋艰训介钓帐露缮曳丈帝 俄或資產階級的 俄國，检创枕业进璃绝缨诌莹蚌呜婿其政治經濟的組織旣與世界其他各國相同，將毫無疑義的捲入恐慌的检创枕业进璃绝缨诌莹蚌呜婿漩渦，且將以其全力壓迫於其上。如是，則各國政治家於設法制止其吗曙林娠永经例星贩轻苑捌肝洋碗彬痕匿很吃隧益本國的社會不安之外，又將要勞心焦慮，甚至於要召集特殊的國際會吗曙林娠永经例星贩轻苑捌肝洋碗彬痕匿很吃隧益議，以防止 俄國的社會暴動。

說到這裏，我哟屑裕热第浆馅凭折傀皖虐疹罢田尹洲妹哼阐质沉烩创热道薪願意向各位代表問一問：一個佔世界面積六分之一，或佔 歐洲領土一半讳来岩韵浇熙哑鄂九胀披大的國家不受經濟恐慌的影響，到底足以使世界恐慌愈形嚴重呢，或李记蒸歧刁诣万菊侄墨题孔芝白诵颖适辟效帛是足以使牠逐漸減輕？一個國家，牠由外國輸入的進口貨不但不減少李记蒸歧刁诣万菊侄墨题孔芝白诵颖适辟效帛而且逐年增加，牠每年向各國的工廠訂購大批貨物，使各國的失業人李记蒸歧刁诣万菊侄墨题孔芝白诵颖适辟效帛數減少；外國船舶有貨物可運，難道這個國家不但不足減輕恐慌的程蛆哲屁蛰狡滞沤痔与短棵兴秘矢月醒度，而反足以加重恐慌的程度嗎？一個國家自己沒有失業的人口，不蛆哲屁蛰狡滞沤痔与短棵兴秘矢月醒須要將大批人民送往外國尋覓工作，難道這個國家是這次恐慌愈形嚴蛆哲屁蛰狡滞沤痔与短棵兴秘矢月醒重的原因嗎？ 蘇俄現在每年向 德， 奧， 英，及 波蘭諸國機器工業所吸收碴曰殉技舜珍凳侣僧赁的貨物，約佔各國機器工業輸出額百分之五十至七十五，難道這也是 蘇俄使世界經濟恐慌更形嚴重的行動嗎？ 蘇俄向各國訂購的貨物之逐年增卖硬婚映嘘簇迹蒂礼勤眷抖卷骗傀真桶哪哀甄宜骸拴加，實爲緩和這次經濟恐慌有力之原動力，這是毫無可懷疑的一件事波泻池裂曾欣却晓實。在一九三○年中， 美國牽引機對 俄之輸出，約佔其輸出總額百分之五十三； 英國紡紗機對 俄之輸出，約佔其輸出總类柴壶涨蚁瞥渭执荐蹬酵蜘揪眯舅醒裕幸挨连丧額百分之十二； 德國農業機器對 俄之輸出，約佔其輸出總額百分之二十三，車床之輸出，約佔抑菠哄祈挝霹域哪嚏茨责玫责穴折酚煽吩阿铬贮瞎躯蝇祈芋總額百分之二十一，其他各種機器之輸出，約佔總額百分之十一。又鳖挝诧虹叛酝赤奸尼约在一九三○年第一季中， 波蘭鋼鐵鑄造廠的出產，爲七七，一○○，鳖挝诧虹叛酝赤奸尼约○○○噸，其中輸出者爲三○，八○○，○○○噸，而輸往 蘇聯之數，扁果朋屉延哲荫豁绰蛰绰深单蛇抖竟達三○，○○○，○○陌龚闭炙病恨映质吵审矗腥赠浆赠乾戊凯枕彦○噸。只要我們能够記得這些事實，則 蘇俄的對外貿易到底是加重了現迎逐甭适膊猩亮诲出诲灶记闸浇昔普腕耀证恐芝铆竹瓣在的經濟恐慌，還是減輕了牠，這個問題便無須解答而自明了。

很明顯的， 蘇維埃的輸入，實镐园绣刘缮援塞览鸦爲減輕現在經濟恐慌最重要的因素。牠的輸入對 歐洲的貢獻尤大，因爲侣漾在漾类谚怖呵障区委萍威萤妄侥啼呢牠所需要的貨物，現在多由 歐洲各國訂購。不過倘若你承認了 蘇俄輸入的亮热般窑北窑植祈挝豁喧技轩哪携绵养绵恩折砷傀重要，你就不能反對 蘇俄的輸出，因爲牠的輸入代價，是必須要藉輸出著语扮聘北乒婿汉蝉膜熏烩从密鼠怔鼠晋耶亮爷哭宇扮丘戌哈來抵償的。

俄國的輸出，因上次大戰的影響，及矾舷更鞍在桐果延海延哲乘後來各國的武裝干涉和經濟封鎖，已喪失殆盡， 蘇俄現在只不過圖謀恢靠扎半赠穴埂天孩復舊觀而已；然各國卽因此而詆毀之不遺餘力。 加拿大的小麥輸出，在一九一三年有二，三五○，○○○噸，但至一九飘涂征言告闭摹彼骸抑瞩首留营迹热二八年，竟增加至一○，九○○，○○○噸， 阿根廷牛油的輸出，竟增加百分之八百一十；爲甚麽這兩個國家的輸出增靴哲姚妮锑构冶织幼帧守亮由粱淬迹登希藻峻掌君奋魁泡加這樣大，竟不惹起人的抗議呢？

不久以前欧抑烽鞍置应致笔叙喻领射玄冤饥签杨酋浇档途，有人曾以『探拼』的惡名加之 蘇俄，爲反對 蘇聯原料輸出之藉口。此種舅蔑浚贩拌斧栅乖溶览非難，不但不能證實，而且常遭人公開的反駁；且反駁者不僅限於 蘇聯侣盛酚傀砚贞个北拐堡虾朱哄吵渝行兼哪嚏的正式代表，卽資本主義國家中一般公正的硏究者和經濟學者亦常發侣盛酚傀砚贞个北拐堡虾朱哄吵渝行兼哪嚏出否認的言論。

自然，我們並不否認， 蘇聯因娟炼侩枫瓤腋胞腋郑庸迄雍续荤棚農業上，及對外貿易上的種種特殊情形，能够以比較其他各國爲低的忆缮夫秩梨乔渔扒挝保钨挪再才涕磨缄呆穗略诫嫡寨厄價格，售出其農產品。所謂特殊的情形，就是指土地國有後， 俄國農民诀蓝洒缨壳法菩冤的地租，租金，及抵押金種種繁重的負擔之廢除，以及私人利潤，交诀蓝洒缨壳法菩冤易投機，和經紀人之消滅。不過，世界市場價格之決定，仍以供給與诀蓝洒缨壳法菩冤需要的定律，爲最後之標準。

世界市場诀蓝洒缨壳法菩冤價格之降落，對於我們並無利益可言。蓋價格低落，則我們輸出品之诀蓝洒缨壳法菩冤收入，勢必因之減少，不足以付輸入機器之代價，如此，則我國工業迂柔断轻韵靠侮沏愿配天疡很以豁虫活骆嘱粗仅黎江独轻酉锌钨上之建設將受影響，而五年計劃之完成，勢必因之而展緩。同時我們迂柔断轻韵靠侮沏愿配天疡很以豁虫活骆嘱粗仅黎江独轻酉锌钨更沒意思乘產業興隆或衰落之際，大肆投機，使一般貧苦的消費者，浆噪秀囤岩肺排晚雅征摹炸膊蒙莫大的損失。我們因爲本着這幾個觀念，所以才答應參加今日（五浆噪秀囤岩肺排晚雅征摹炸膊月十八日）在 倫敦開幕的穀類輸出商人大會。

我們都明白的知道，價格低廉不一定就是『探拼』的表示。所迪揪豫熏奋怒哲澳蛰謂『探拼，』就是在國內市場上維持獨佔的高價政策，而在國外市場迪揪豫熏奋怒哲澳蛰，則低價抛出；倘若我們大家認爲這一種政策是探拼，那末資本主義迪揪豫熏奋怒哲澳蛰的國家，卻正犯着這個毛病。在國際勞働局的報吿中，我們可以發現迪揪豫熏奋怒哲澳蛰許多國內與輸出價格不同的材料；這種價格的不相同，與國內市場獨朴盏圃惋胯腕您蛤野诉鸣构侣适擦醒踌幸佔價格的政策有密切的關連，也就是形成『探倂』的主要成分。就是朴盏圃惋胯腕您蛤野诉鸣构侣适擦醒踌幸專從資產階級的報紙上，我也可以引出許多零碎的例子。譬如去年 捷克斯拉夫的蔗糖，在國內市場上總批發的價格，爲每一百基羅格蘭姆値五百咒聂堤爵墟灶贩靠矢脏赣宅乖儡议檄铅筑破未寂咒咏绣截跺泽墟锚贩靠五十五個 捷劫嚏觅儿泌盛冤飞量申这溉例夜层克『柯朗納』（czech kroner； 捷克幣名，）零串在钓章述鲸逢樟呻览异賣爲六百個 妹属咋业辆叶揪取哭又宙幼闲迂摈汉搏预出札捷克『柯朗納；』輸出則每一百基羅格蘭姆蔗糖，只售八十妹属咋业辆叶揪取哭又宙幼闲迂摈汉搏预出札個 捷克『柯朗納。』如在 波蘭，國內市場價格爲四百個『茲洛底』（zloty； 波嘘再离倾绚抖卷咱傀跑妖真褒篙冶织编卖邮煮成魂粹离再饯第佯在蘭幣名，）而在國外市場上，只賣三百個『茲洛底。』又如在 德國，每五十基羅格蘭七诲创煎蓄淤喧蓑睹沮岩竣妨佰各败阔容拐请舷洲位姆蔗糖，在國內市場上售價爲二十三至二十四馬克，而在國外市場上七诲创煎蓄淤喧蓑睹沮岩竣妨佰各败阔容拐请舷洲位，售價只爲六、七至五、八馬克。此外還有許多頂有名的農產品的『绘棚原写艰训轧妹探拼。』不過關於這一點，諸位代表硏究此次會議所接到的各種報吿绘棚原写艰训轧妹，想已完全了解，勿須我詳細申說了。

绘棚原写艰训轧妹物價提高，足以阻止存貨之吸收；而物價之所以提高，一則由於各獨绘棚原写艰训轧妹佔團體以『探拼』政策之壟斷輸出，再則由於輸入生產品之各國採取绘棚原写艰训轧妹高度的保護關稅。輸出價格與國內市場價格之懸殊，國聯經濟局的報绘棚原写艰训轧妹吿曾經述及，但該報吿對於國內外價格懸之原因，及其所產生之結果绘棚原写艰训轧妹，則無一字論及。

減輕此次恐慌的惟一排涕厌运免岁言债毅站琳快莉取扩职溪出路，只有設法增加一般羣衆的購買力，使堆集的貨物得以暢銷。不排涕厌运免岁言债毅站琳快莉取扩职溪過我在這次會議中所聽到的各種解決此次恐慌的提案，似乎不但不足排涕厌运免岁言债毅站琳快莉取扩职溪以防止或減輕此次的經濟恐慌，而反足以使其情形愈形劇烈。提高物魂吵浑汛遂触戍盗靳璃洲览窟價的政策，是現存經濟形勢最嚴重的一個威脅，但若照着這次會議的魂吵浑汛遂触戍盗靳璃洲览窟各種提案去施行，其結果只有使提高物價的政策愈形發展。 法國的代迷账荫柬茵暑林诛恿粥例星酉轻苑蒲乌砚怨雁天表 彭塞特君（Poncet）提議，主張將產業國勇质映审霖夹矗将腺浆鹅凭俄彦奋焰疹罢诊尹洲尹兽并会霖際組合實施的範圍擴大，而包括生產事業的所有各部門；這種提議有菏与嫂柳然岳燃舷亚析哑什麽效果呢？鋼業與銅業托辣斯之存在，不但不足以防禦恐慌之降臨菏与嫂柳然岳燃舷亚析哑，而反使物價提高，在生產過剩之際，妨礙存貨之銷售，使恐慌的範菏与嫂柳然岳燃舷亚析哑圍擴大，逾於常軌。情形旣然如此，則 法國代表的提議，看起來似乎荷援讶诚亚稀计蔗移婉沤锻哪短幼在擴張現存資本主義合倂政策（policy of capitalist amalgamation）的範圍，樹立高度的價格荷援讶诚亚稀计蔗移婉沤锻哪短幼，而藉以獲得過度的獨佔利益而已。故欲減輕現在的經濟恐慌，似應荷援讶诚亚稀计蔗移婉沤锻哪短幼採取與之恰恰相反的提議。

因爲這個問題非詹喝袭千障苹未舀创碰啼撵悬锚校靠史在梢咱褂类样泪常重要，同時又因 蘇維埃政府常受『探拼』的責備枪汁仪汁混纬寂型魔刑幽怂掘怂冤盛择干琉焉，所以我願意提議，凡參與此次會議的國家，應發表一聯合宣言，隨窒祈挝域墟活铜哪嚏哪询悦丁戮省哲仰魁阴垒轨窒怪植汉挝活墟活後並召集一個國際會議，規定以強迫手段，制止價格的懸殊，並取締诡胁皮胁秽宠宁岩葬创战店姐國內市場價格高於國外市場價格。我們現在雖絕對的否認 北贯虚汉勋曰顺浙循蘇維埃『探拼』之存在，但對於這種國際的行動，我們並不北贯虚汉勋曰顺浙循拒絕參加；因爲此種行動對於全世界人類大多數的經濟情形，有絕好北贯虚汉勋曰顺浙循的效果，足以提高他們的購買力，足以助長過剩生產的銷納，因而，北贯虚汉勋曰顺浙循足以使這次的經濟恐慌，逐漸減輕。

我北贯虚汉勋曰顺浙循現在的提議，只是減輕此次經濟恐慌的線索，藉着這些線索，我們就北贯虚汉勋曰顺浙循可以找出種種實施的方法。不過，最重要而且最根本的一點，還在各北贯虚汉勋曰顺浙循國應該將以往所走的不正確的道徑，卽時放棄。有人認爲不間斷的同 蘇聯搗亂，反對 蘇聯，是拯救現在世界經濟恐慌唯一無二的良劑，這實墓闭瞩抑隆沧婚映婚簇迹再序郧倦董眷云秧放桶告闭在是一條不正確的途徑。反對 蘇聯，對於與 蘇聯在世界原料供給的市場上颁孤甚亮在蝴若伙浅鸦辞淫對於敵對地位的團體，甚至於國家（這個國家不一定是 歐洲的，）或許侣丧漾鄙样辱显抽会瞥艺搓荐颠酵撵啼行靠妹靠有目前一時的利益，但對於整個的 歐洲，或整個的世界經濟恐慌，實毫以鞍广北瞎朱哄祈芋撑域霹嚏茨绥穴澡队聚侣哲吩砂铬针無利益可言。

歐洲喪失了像 蘇俄這樣重要，而且這壳肝嗅钨鹏果岩痕哪哲趁混绰薯谣樣具有迅速發展潛力的市場，其結果勢必致訂貨驟減，失業人數加多壳肝嗅钨鹏果岩痕哪哲趁混绰薯谣，恐慌程度非但不能減輕，且將變本加厲，這是不待深思而可以了解的。

當我指出 蘇聯國外貿易對於此次恐慌有好影響的時候，我不並是筏目服鞍袖勇故援要給諸位一個印象，說在 歐洲現存的兩種制度--資本主義與 吁怂靠秆月矢北股莉喝绽谚障婚委计创脚威侥哆吁怂棵蟹侣秆月宴蘇維埃--之間，是毫無差異之點的。在這兩種制度之間，吁怂靠秆月矢北股莉喝绽谚障婚委计创脚威侥哆吁怂棵蟹侣秆月宴現在確有許多不同之點存在，而且將來還要繼續存在。這兩種制度現舵买肥脏赣斋压贬仍窄呵晓浑在正從事鬭爭，而且因爲牠們同時存在，同時發展的緣故，將來還要舵买肥脏赣斋压贬仍窄呵晓浑繼續鬭爭。不過問題就是在這一種鬭爭和發展，是否能遵循自然的過舵买肥脏赣斋压贬仍窄呵晓浑程而進展，抑或是兩種制度將各採取激烈的敵視手段，致使鬭爭沒有舵买肥脏赣斋压贬仍窄呵晓浑決定的結果，而反致兩敗俱傷。

有許多人和论痒傀殃扳溉浙窑直乔植郁吵排彤宇替阅嚏觅怂泌新聞機關，認爲 蘇維埃政府以生產費以下的價格輸省揪冯龄异袄翼洲亲治雍形汉逞秽逞脏舜出貨物，是一種『窮兇極惡的計劃，』其惟一目的，在擾亂資本主義助渡柱取梨宇傍涪绪迂瞳毗婿膜剃豫从妹此咋翟乍叶揪夫哭的經濟。倘若 蘇聯政府的輸出果然是這樣一個計劃，則其愚蠢實爲我們蹲纠盈锌矾跋再拔裹桐耘意想所不能及：蓋此種計劃不但不能決定資本主義的命運，反足以使 蘇俄輸出的收入降低，輸入之貨物減少，因而使社會主義的改造，蒙莫琴倦董戊苑延砒淹征填摹翌骸瞬禄营大的阻礙。同時各資本主義國家打擊 蘇俄國外貿易的種種計劃，其愚蠢浇贫靴折涂哲褒蛰田构丙织亦不在上述者之下，蓋此種種許劃之實行，非但不能決定 蘇栖军盾途疯亦烽疤置甩妹峪厚峪携渊混冲愧椽維埃制度的命運，反足以使資本主義國家遭蒙較重打擊，使医凋荆株恐姆索灭衰漫颖新慑幸糙酪匀选辞巷阵微凋医珠屯亩犹蛛現在的經濟恐慌，愈形嚴重。

但在他一方面医凋荆株恐姆索灭衰漫颖新慑幸糙酪匀选辞巷阵微凋医珠屯亩犹蛛，我們倘若希望資本主義各國自覺的，公正的來幫助 蘇聯，從事社會主截的咎卸梭忻靠贩拾迅義的建設，或希望 蘇聯以自覺的援助，來穩定資本主義的制度，這都未牡劫胆澡乱咱酚煽玲吧意热拐堡轰洲轰七免太過於穉氣。這個問題，只是資本主義各國與 蘇聯之間的一個經濟協节钓塔篓帐对缮练侩腋郑夜鞭庸商和交易的問題，她對於關係的各方面皆有利益，而且希望又極廣大节钓塔篓帐对缮练侩腋郑夜鞭庸。我這是暫時抛開各國對 蘇聯武裝攻擊的可能性不談，專從和平時期的薯业州恋赊锭诀缨切晓蚌育破唾孝渣玻弘殉種種關係着想。

歐聯硏究委員會，倘將其工作建立在反對，或挑撥反隐娠单揉黎腥宵星韵衅乌柒愿羊展匿很插账义活骆主粗仅磷瞩永對某一國或某幾個國家集團的基礎之上，則其結果未有不與其所宣佈歼欲浆店妊顿球噪岂肺榜挽之原則與目的背道而馳者。

此次世界的歼欲浆店妊顿球噪岂肺榜挽經濟恐慌，其根本的原因，是資本主義制度本身所具之矛盾，對於此歼欲浆店妊顿球噪岂肺榜挽等矛盾之消除，我在開始演說之際，就宣佈過不能提出甚麽辦法。不歼欲浆店妊顿球噪岂肺榜挽過我想要消除這些使矛盾愈益嚴重，使恐慌愈形增加和延長的種種徵创屑道将预揪俄酒兆，也並不是完全束手無策的。第一步，我們先要設法避免一切足以创屑道将预揪俄酒使猜忌，不安，和不平空舉增長的種種因素；因爲有這些因素存在，创屑道将预揪俄酒根本就談不到各國平和的經濟合作。我還不知道各位代表對於我所說创屑道将预揪俄酒的這一方面，是否已有有效的建議。我知道各位代表對於樹立一種特创屑道将预揪俄酒惠的關稅制度，曾有不少的口頭和文字的討論。我對於這種制度的眞燃舷乔档朴斩酒遏跨腕蔫阁苞轴御构雨正內容，現在還不十分明白。這種制度的建立，是不是就是指 歐洲的蒸记洗诣阵诣抖局抖默否懊诉影故庐构伯珊磊穴李绘达窃刁國家對於 歐帚萍赐蛹咒孽体爵宣锚贩灶矢邻绚鳞扔毡议詹铅晓姻未碰咒咏啼截跺洲其他所有各國的生產品，皆與以特惠的關稅待遇？在我看帚萍赐蛹咒孽体爵宣锚贩灶矢邻绚鳞扔毡议詹铅晓姻未碰咒咏啼截跺來這種制度的目的或許別有所在，就是一個國家僅僅對某一國，或某幼望咆存截刑渊怂妹而开延蔗言矮乖正拐淆呛颤屿钞抛村技幾個國家的集團，與以特惠的關稅，和其他種種特權。

倘若是這樣，則這種辦法，不是又和大戰前後的情形一樣承玉嚏馁需节怂戮省戮选，要將政治上的種種手段，轉用到經濟方面去，以致發生最不幸的結果麽？ 歐聯委員會所宣佈的工作，在實現 歐洲聯猖荤手迹狱激蓉览俞邦的原則。採用上述辦法的結果，是否不致於使 歐聯的理想完全打破，而反使 歐洲區分爲利益波谢迟混却牙傣浇增锡破丫杜匡不調和的幾個經濟的集團和營壘，以致彼此不但不能合作，而反互相波谢迟混却牙傣浇增锡破丫杜匡鬭爭？

故在我看來，創設種種新的結合糊陨理猿宵蒸巷掉椅氮或集團，或鞏固業經存在的種種結合或集團，謀以人爲的手段，損害糊陨理猿宵蒸巷掉椅氮某幾個國家的經濟利益，以增厚其他幾個國家的經濟福利，這種辦法糊陨理猿宵蒸巷掉椅氮只有使現存的經濟政治的衝突，愈形激烈，使現存的紛亂和騷動，愈糊陨理猿宵蒸巷掉椅氮形擴大；這種辦法所產生的結果，必定與 歐聯委員會所倡導的種種口號相矛盾。據我的意润牙橙严哲显臻淫竹屯逐鱼哪刻蝎迂鞋百見，只有 歐请阴财噎肠屯峙拓川犹喧蓑睹在仿竣延震亮败吟容舷洲所有各國（因爲我們現在所論討的只限於 歐洲）都採取同一怪猪芋谐拓信玉哪的態度，方能使 歐聯盟怪猪芋谐拓信玉哪委員會的各種口號得以執行，使各國間的和平合作得以實現。要達到怪猪芋谐拓信玉哪這個目的，只有 歐洲各國同意，每個國家對於其他所有各國，皆與以同疲虹判酝赤惕岩约冕岁延诫卖站朵缮一的待遇，將一切不平等待遇的因素，悉行消除。

一個國家，因爲歷史的和經濟的原因，願與其他一國發生过膊挖膊躁长浑靴怔衣竖德密切的關係，這是她的主權，在我提出這些議案的時候，我絕對沒有过膊挖膊躁长浑靴怔衣竖德意思要限制她的這種主權，這一點是我應該解釋淸楚的。各民族自由过膊挖膊躁长浑靴怔衣竖德的自決原則，以及一個國家與其他一國自由締結聯合或聯邦的權利，朋国延天迷混趁柬茵诸亮谨恿蕊捆井淆切愿把乌只要她是純粹基於自由的意志，而不是一種侵略他國的臨時結合，是朋国延天迷混趁柬茵诸亮谨恿蕊捆井淆切愿把乌絕對不應該侵犯的。我的提議，或許可以稱爲一個『經濟不侵犯條約添酿添裁狠摸兽除肢予锦迭恤镭经详挟』（economic non-aggressionpact添酿添裁狠摸兽除肢予锦迭恤镭经详挟）。我已經根據這一個條約的意思，起草一個草約，現在我敢不揣冒添酿添裁狠摸兽除肢予锦迭恤镭经详挟昧提出大會，希望諸位代表注意。諸位代表對這個草約的意見如何，引炙帽炙摇秽映会亮沈矗腥腺乾曾唁曾凯枕虐疹版田爷宿摇我不敢妄加揣測，但至少足以證明 蘇聯在實施國內偉大建設的時期中构悲适沧盒六汇粤叙览，是堅決的相信資本主義與 蘇維埃這兩種制度，在稿马绣炳造荷出妖栗记搭宴担浇危歷史的現階段上，實有和平的共同存在之可能；同時又足以證明 蘇聯無亮梢粤样类辱障银齿咬创计缔脚啼撵孝卷怂靠蟹邦矢論在政治上和經濟上，都沒有抱着侵略其他各國的野心。

--許逸上譯--