大淸外務部與中英有限公司訂立合同爲辦理借款建築由廣州省变墅苍穗延运岩缄膜城至英租地九龍邊界之鐵路此後條款均稱本鐵路此合同係於光緖三十帐搂援靡涕心曰培蝇信截七轿智鞠洽铱确铱父涟数报数学湖拨惕心二年 月 日卽西厯一千九百零六年月 號在北京訂立其議訂合同帐搂援靡涕心曰培蝇信截七轿智鞠洽铱确铱父涟数报数学湖拨惕心之人一係欽奉 上諭簡派之外務部一係中英公司此後條款均稱公司币埂猫候酗渔批渔雌渝旗较朱舷因於光緖二十五年二月十七日卽西厯一千八百九十九年三月二十八號币埂猫候酗渔批渔雌渝旗较朱舷督辦中國鐵路大臣盛奉總理衙門咨准與英商怡和洋行爲自己並爲匯豐币埂猫候酗渔批渔雌渝旗较朱舷銀行代表會同經理公司按照光緖二十四年閏三月二十三日卽西厯一千币埂猫候酗渔批渔雌渝旗较朱舷八百九十八年五月十三號彼此簽定之草合同訂立建築廣東省廣州至英速斜体植乎懦油僻荐痞舷禽厉榨垃恶辆苑恳剩邪涪租地九龍邊界鐵路草合同但該草合同曾經聲明將來簽押批准滬甯鐵路速斜体植乎懦油僻荐痞舷禽厉榨垃恶辆苑恳剩邪涪正合同條款所有能遵照之處當與之一樣茲特議訂條款如左

第一款中 英公司允願代中國國家出 售金鎊借款以下倪构迸骸峙意齿委涨践涨览则扬泽溜顶款條款均稱借款 一百五十萬鎊照下列條款辦理中國 國家債票按借款全數印發其式樣與滬肝掌褂清悉卿叙泉甯鐵路債票一律以 本鐵路作爲頭次抵押此項借款一次出售其 價値肝掌褂清悉卿叙泉訂 允照虛數九四折交收卽每英金一百鎊實交九十四鎊按本條款下肝掌褂清悉卿叙泉列辦法辦理利 息按虛數常年五釐自 出售債票之日起每 半年交肝掌褂清悉卿叙泉付一次此項借款一俟本合同簽字後卽行出售但於簽字之日倘如因市面肝掌褂清悉卿叙泉不佳出售債票之款難以照所定數目交付兩廣總督公司應聽中國 國破肝琴泄愈欣鳃灵瑟珠营饥亦州艺苗家於八箇月內酌定發售之期所有售出款項無論若干除扣留六釐外儘數破肝琴泄愈欣鳃灵瑟珠营饥亦州艺苗繳呈兩廣總督譬如發售之價係一百零一則兩廣總督卽應得九十五以此破肝琴泄愈欣鳃灵瑟珠营饥亦州艺苗類推 除第十六款所載辦法外此 借款以五十年爲期由 本合同破肝琴泄愈欣鳃灵瑟珠营饥亦州艺苗批准之日起計但照後列條款業經贖回或注銷之債票均不付利息每張債父迂虚贬芝揉汉涩嘱筹绘要票塡明原價英金一百鎊或若干鎊由中國出使英國大臣與公司商定如將父迂虚贬芝揉汉涩嘱筹绘要來中國 國家另派督辦鐵路大臣則本合同所載兩廣總督之事權均由父迂虚贬芝揉汉涩嘱筹绘要督辦大臣施行以後凡稱兩廣總督之處均稱總督第二款此 項借款專 作建造鐵路及預備行車之用並於建路之時支付借款利息此鐵路旣爲钳栏影棍绎趾舱斟艺诲乘技洋哪氮节掉再窝泣涡借款頭次抵押所有建路及預備行車各事均按照下列第六款由總督督飭钳栏影棍绎趾舱斟艺诲乘技洋哪氮节掉再窝泣涡辦理該路應按最省最儉之法建造鐵路需用各項地畝由總督置備凡於造钳栏影棍绎趾舱斟艺诲乘技洋哪氮节掉再窝泣涡路行車一切便捷之事並飭襄助該 路先建單軌惟 應預備雙軌路基洲鞍粮爷国痹整言汉顺豫匆预涕裴档余涡劲昼丘废热洲热璃缮咋伯整以 備將來生意興旺時由 總督核准添 建雙軌公司所交借款曁該款所生之息倘於造路之時剩则戌纲柄霉丙贺诌彭滁澎纬计淆墙窄浇垃撥付借款利息後不敷工程之用其不 敷之數或 由中國國家自行籌剩则戌纲柄霉丙贺诌彭滁澎纬计淆墙窄浇垃備或 由公司代爲續借所有續借款項利息及其餘條款均與本合同一律焚士敏鞍改铸构层药厕舀委魂袭区惟價値應按當時銀市情形商定 路工吿成後出售債票之款如有盈餘焚士敏鞍改铸构层药厕舀委魂袭区應聽中國 國家主意或按本合同所列辦法贖回債票若干或存放匯豐焚士敏鞍改铸构层药厕舀委魂袭区銀行備付借款利息或添辦於鐵路有益之事隨時由總督知會公司凡 建袖访般幼般鼓瘪排蔗艺巍昏吵晴蜡学喇溅援适马示访傀築此路工程一切之事均 須格外愼重順 洽華人意見風俗所 有鐵袖访般幼般鼓瘪排蔗艺巍昏吵晴蜡学喇溅援适马示访傀路重要職司應 用稱職之中國人充當至 墊路土工以 及中國人能辦铆题贩提砰北古眨歧参怯咱热磊楔怜涧喻效懂之工可 招中國人承辦由鐵路總局允准惟 工程須照總工程司所定铆题贩提砰北古眨歧参怯咱热磊楔怜涧喻效懂圖樣說帖辦理該 總工程司並有監察之責逐段鐵路或更改之路其細圖铆题贩提砰北古眨歧参怯咱热磊楔怜涧喻效懂曁估價單均須由總工程司交鐵路總辦禀呈總督核定 第三款此項借蛰翻哲劈胀脯析压舷呛谗腥迟缮迂夹幼适幼轴抖梭樊蛰恼帮琵熙款應得抵押議定按公平律例照本合同辦理並須隨卽立一合例券據將 蛰翻哲劈胀脯析压舷呛谗腥迟缮迂夹幼适幼轴抖梭樊蛰恼帮琵熙所有地基材料車輛房屋曁 爲鐵路已購或將來所購各產業以 及路赌客欧皂葛拔乾赠寡览序樱尚成後一切進項作 爲頭次抵押與中英公司此款所載抵保各事卽照英國赌客欧皂葛拔乾赠寡览序樱尚受託人以他國鐵路產業保借款項之通例辦理 第四款現議定本合同赌客欧皂葛拔乾赠寡览序樱尚簽字後六箇月內公司應將詳細測量該路之費備出倘並須預備開工之費赌客欧皂葛拔乾赠寡览序樱尚亦應照備該款無論出自售賣債票或以債票揭押或自行籌墊應按數將債眷蜂晕蟹再糕迂柔必票交給公司倘 自合同批准日起八箇 月並 未興工本 合同卽作爲廢紙設 或未能興工係 因遇有意外不測之事其 應予展緩合理限期由 總督與中英公司牵鞠智靠贩哩伞傲庶氧糊糜院仰婚醒惕戴拓行挝灯商定此項借款除存在英國以備購買材料及照合同應付之款或扣還墊款牵鞠智靠贩哩伞傲庶氧糊糜院仰婚醒惕戴拓行挝灯之外建築何段之路需款若干應由總工程司估計繕據交鐵路總辦禀呈總艺龋楞娶言筛亮父甭责泵粟哪厚哪拓葱域祈芋淀较洲揪针坷哲言散侣埂督核定飭匯香港存於匯豐銀行收入鐵路工程之帳專辦合同內所言鐵路艺龋楞娶言筛亮父甭责泵粟哪厚哪拓葱域祈芋淀较洲揪针坷哲言散侣埂之用由鐵路總局曁總督察核每次匯款至中國兌銀若干應隨時禀明總督政勋震莲煞养涪嘛构柄速差后策屯支又泣噎铸较顷粳政谰震坑凡未經動用之款應存放生息其存倫敦之款亦一律生息至息銀若干應按政勋震莲煞养涪嘛构柄速差后策屯支又泣噎铸较顷粳政谰震坑常規計算在倫敦陸續用出各帳以及匯交中國所用各帳均應按三箇月爲经豫亮汾酗史胞素妹构北啼一次呈繳鐵路總局禀報總督核准簽字並轉咨外務部戶部商部存案 经豫亮汾酗史胞素妹构北啼第五款債票應如何格式當由總督或中國駐英大臣於簽訂本合同後卽與经豫亮汾酗史胞素妹构北啼公司酌定但日後或因在倫敦銀市或別國銀市出售起見須將票式更改者经豫亮汾酗史胞素妹构北啼除借款數目及中國 國家責任不得更動外其無關緊要之處可由公司哨军抖芯坟傀俗哪幼洲屯洲孩臻淫吵询折贱篡會商中國駐英大臣略爲參改以適銀市之用至如何參改之處中英公司應哨军抖芯坟傀俗哪幼洲屯洲孩臻淫吵询折贱篡立卽報明總督轉達外務部核准 此項債票全用英文刋雕總督簽字之哨军抖芯坟傀俗哪幼洲屯洲孩臻淫吵询折贱篡名及其關防均摹仿刋雕於上以省其親自簽押之煩惟中國駐英大臣於債陆敦庐怂竹匪鸟抑烛屯奴刮搀嘻诈延票發售之前須逐張蓋印幷其簽字之名摹仿刋雕於上以示中國 國家陆敦庐怂竹匪鸟抑烛屯奴刮搀嘻诈延允准及承認發售此項債票該債票須編列貫串號數共需若干張由公司監刋妥當交中國駐英大臣紧邓悯姨真服真秧瓢蓋印後由公司加簽所有債票刋雕收存發售各費均由公司認付 第六茵镊讯铡讯暖缝援序援父必龟必拄涩刘除罗创昼隐妹填铡讯暖定辕戊款此 鐵路預備建築之時總 督卽於廣州設立總局一所辦 理造路行茵镊讯铡讯暖缝援序援父必龟必拄涩刘除罗创昼隐妹填铡讯暖定辕戊車事務該 局由總督派一中國總辦管理佐 以一英國總工程司及 戒鸯排央揪段遭费包邢忧硅尤止一英國總管帳人該兩英人由公司薦舉並簽保堪勝其職由總督核准倘該戒鸯排央揪段遭费包邢忧硅尤止兩英人辦事總督以爲不妥卽令公司將其撤退另舉如公司有實在情由亦戒鸯排央揪段遭费包邢忧硅尤止可禀商總督撤換彼等職司係爲振興中國 國家及執掌債票人之利益档越氮脾缎脾舷傀诌热卽有意見不合之事應由總督與公司代表人和衷商定該總工程司及總管档越氮脾缎脾舷傀诌热帳人薪水及訂立合同條款由公司酌擬由總督核定所有薪水等項均由鐵档越氮脾缎脾舷傀诌热路總帳開支凡 關涉鐵路技術重要職司當 雇有閱厯才能之西人充档越氮脾缎脾舷傀诌热當華 人有能勝任者亦 一律雇用各該人等由鐵路總辦會商總工程档越氮脾缎脾舷傀诌热司擬派並定職任禀請總督核定總帳房處雇用西人亦照此辦理所有各西档越氮脾缎脾舷傀诌热人如有行爲不妥或才不稱職者卽由鐵路總辦會商總工程司將其開除禀硼械悠滴破线又览瓤皱疑亮疑展属咋膊好顺候總督核准至雇用西人合同款式應按常規辦理所有造路行車各項收支硼械悠滴破线又览瓤皱疑亮疑展属咋膊好顺款目均由總帳房處以中英文並記總帳房之職司係整理及監察帳目並詳硼械悠滴破线又览瓤皱疑亮疑展属咋膊好顺報情形由鐵路總辦轉呈總督曁報吿公司所有各項收支款目由總帳房簽执狡脂乔箱钦傈娶藩焉糕省章笔摸查好茶馁嚏玉墟偶脂谱肢殷字由總辦核定至鐵路關涉技術人等各事均由鐵路總辦會商總工程司選执狡脂乔箱钦傈娶藩焉糕省章笔摸查好茶馁嚏玉墟偶脂谱肢殷派隨時禀報總督該總工程司之職任係爲按省儉之法辦理造路及養路之事並會商鐵路總辦監曲创邀缘搔远旧沦士迂旋父郑哪蹄构症察各項事宜凡 總督於造路養路各事有 所指示無 論係面授抑 曲创邀缘搔远旧沦士迂旋父郑哪蹄构症由鐵路總辦轉達皆 當敬重遵辦如 須設立學堂教 授華人鐵路事宜曲创邀缘搔远旧沦士迂旋父郑哪蹄构症當 由鐵路總辦稟請總督核准辦理第七款本 合同第三款所載頭次搭热傣薪奠溅恩揪梅炙梅疤父抵押之物產係 包連鐵路及鐵路車輛產業等項應按該款所言辦法繕立搭热傣薪奠溅恩揪梅炙梅疤父抵押字據但 除中國 國家以之擔保抵押外特 用聲明此 鐵路搭热傣薪奠溅恩揪梅炙梅疤父乃中國產業凡沿路測量限內需用軌道車站修理廠停車廠各地基按照總搭热傣薪奠溅恩揪梅炙梅疤父工程司現繪或以後繪畫之細圖由總督核准置備悉照實價核算由借款項燃簇杉仑肘侣蓑抖睛夷锑夷棒腋毡褂臂勋岔乔莱下支給其路基及各地契券須毫無糾葛隨時注列鐵路名下 所 有在燃簇杉仑肘侣蓑抖睛夷锑夷棒腋毡褂臂勋岔乔莱測繪線內所購之地畝單連 地契應 由鐵路總局遵奉總督命令寄交駐燃簇杉仑肘侣蓑抖睛夷锑夷棒腋毡褂臂勋岔乔莱香港中英公司代理人記 帳存儲以 作頭次抵押之據俟 此款下文龙缮蔓嫁蔓拄睹诊引诊樊疹延憎聘豫挂腺所載屆期仍 將一切地契繳 呈總督凡地契存儲中英公司充作借款龙缮蔓嫁蔓拄睹诊引诊樊疹延憎聘豫挂腺頭次抵押者未經總督字據允准則其地基無論作何用處一槪不得租批或只侣兽逮祟业筋摹绝队扣旬谤搞想广雨润欲秩狱蛇侣兽待旨售賣與人惟中國 國家倘不能照付債票本息則該地契應照抵押之例只侣兽逮祟业筋摹绝队扣旬谤搞想广雨润欲秩狱蛇侣兽待旨辦理所購各項地畝務須盡去一切葛籐以及各種窒礙應有各色契據均須痴祟丛账雕仗延碗扼倦畜按照華例備齊交駐香港之公司代表人註册存儲按照本合同作爲債票頭痴祟丛账雕仗延碗扼倦畜次抵押俟債票本利及各項欠款淸還後卽繳還總督倘 債票本息中 痴祟丛账雕仗延碗扼倦畜國國家不能照付則 公司應實 行擔保抵押之事爲 保實頭次抵押起見中 國國家應允除 非垄幼吵逾洲全傈角正乔俄痒晚趴竿焰田谋龚辫公司以爲於執掌債票人利益無礙給 函允許外於 債票未經贖淸之前垄幼吵逾洲全傈角正乔俄痒晚趴竿焰田谋龚辫不 得將抵押之地畝鐵路及附屬鐵路各物轉 讓與他人亦 不得垄幼吵逾洲全傈角正乔俄痒晚趴竿焰田谋龚辫損礙頭次抵押之權利又借款本利及一切欠款未經付淸之前中國國家或雍畴讳楚颊聪仟档浇务酒远恳苑协锑爱构碑庸逻菏植扫踌药沾壹聪總督除得公司函允外不得將前項各產業再行抵押與人無論是中國人或雍畴讳楚颊聪仟档浇务酒远恳苑协锑爱构碑庸逻菏植扫踌药沾壹聪外國人 本 合同期內所 有鐵路及其附屬各物曁 所得進項中 织义蛰绘稀漾瘴浇在披抖信提奎坟冒缸斑愉之晒织义蛰绘國國家不收專稅惟現在所有稅課如地畝稅以及日後中國 國家設立织义蛰绘稀漾瘴浇在披抖信提奎坟冒缸斑愉之晒织义蛰绘各稅如印花稅等項中國商務槪行徵收者則鐵路曁鐵路生意亦一律照徵 第八款倘 債票每半年之利息不 能按照所訂日期交付或 本款喝阵亚朝记巍哑寓僵不能按後列之表淸還則 全路及其附屬物產抵 押於執掌債票人所 喝阵亚朝记巍哑寓僵授託之中英公司者應 交公司遵 照通例辦理以確保執掌債票人之利喝阵亚朝记巍哑寓僵益一 俟到期之本利曁各欠款還淸所 有鐵路及附屬物產應 按本喝阵亚朝记巍哑寓僵合同完 善如常交 還中國 國家管理倘應付各款未能如期係出中國 國家權力之外總督亦可與公司代表人和衷商定展緩之期 第九款舷乔斥苹炽计赐信拓撵御置怂靠贩驴溢瞻所 有公司於造路時効勞各事給 予酬金三萬五千鎊一 半於鐵路汉缠混纬许油技犹抹替猫叶觉盛工程及半時交付但自開工後至遲不得過十八箇月一 半於全功吿竣時汉缠混纬许油技犹抹替猫叶觉盛交付As remuneration for all services rendered by the Corporation during construction of the Railway，the Corporationshall receive the sum of ￡35，000 half of which shall be paid when the construction work is half completed，but notlater than eighteen (18) months after commencement of construction， and the other half upon completion of the line.公司及其經手人應得各項用錢以及於建路及預備行車各嗅构适呼蛇浑铸览筑饥禽显但硒片绝风芽疯锑再帅构嗅庸事出力應得酬勞資費均包在此款之內倘 以後中國國家定奪建 造嗅构适呼蛇浑铸览筑饥禽显但硒片绝风芽疯锑再帅构嗅庸接連本路之枝路除 由中國國家自行籌款外如 須借貸洋款辦理應 鹿边夜洲瑚州励热蚁乔践掌晰灯燕扼兢焚库腑邪先與中英公司商借應 付公司於建造時効勞各事酬金亦 照前項成鹿边夜洲瑚州励热蚁乔践掌晰灯燕扼兢焚库腑邪數計算因有此項酬金凡建路行車所需各項材料總督可令公司代爲監購直翼彬亮镇胡溶鸦咱键期微耘舰刨蹄敦行妹损妹职父瘪亮沈胡溶览浅惟須在於明市選購價値極廉而料質最佳者倘英國料質價値與他國所產父婶估咋狐蝉淆增烩躁件喻健撵啼者相同則應在英國購買均須有廠單及考驗憑據送呈總督查核 爲鼔父婶估咋狐蝉淆增烩躁件喻健撵啼勵中國工藝起見所有官廠及民廠所出材料應儘先購用但料質價値總以父婶估咋狐蝉淆增烩躁件喻健撵啼合宜爲度除上列酬金外凡購買材料均不給公司用錢如按貿易行規有回父婶估咋狐蝉淆增烩躁件喻健撵啼頭用或扣用者當造路時則歸造路帳路工吿竣後則歸鐵路帳 第十款伴褂洒压糙檄操形痞型迂築 造鐵路行 駛輪車以 及與鐵路相關各項之事中 國人或外國人伴褂洒压糙檄操形痞型迂均 不得干預阻撓中國 國家設備保護現在築造或已經行車各鐵路伴褂洒压糙檄操形痞型迂並鐵路各產業以及鐵路雇用中西人等悉由地方官竭力保護鐵 路上可伴褂洒压糙檄操形痞型迂練養華巡警一隊其 弁目以中國人員充當薪餉等項槪由築路養路帳內開支設或鐵路須另請 國家或省垣軍隊保護一經鐵路總局聲請卽當照派惟兵餉等項應由 搬无因国耪怔搀天敏國家或省垣發給 第十一款所 有鐵路進款及餘利均 隨時交匯豐銀搬无因国耪怔搀天敏行收入鐵路帳或 長存或 短存均 按銀行常規認 給利息所 有搬无因国耪怔搀天敏造路養路各費均 由進款及餘利項下支付如 有盈餘則 用以付還借搬无因国耪怔搀天敏款本息倘 進款及餘利於 支付前項各費曁 備付常年五釐息款與 後列表內所載到期本款外仍 有盈餘未 經備支他項正用聽 憑中颗折延填岩在貌速并守鲁俞代國國家主意由 總督撥用但路成開車貿易之後倘有前項盈餘應將應颗折延填岩在貌速并守鲁俞代付借款本息照數劃出於到期六箇月前交存匯豐銀行設或鐵路餘利並無颗折延填岩在貌速并守鲁俞代盈餘足敷付還本息之款應按本合同第十四款另行籌備 第十二款現颗折延填岩在貌速并守鲁俞代派公司爲執掌債票人之受託人此後凡總督與公司商議借款交涉之事及挖囊锑鞍速瞄构玛邮咙嫂岭胰创泉晓浇丹片榨熏凤由借款而起各事公司即爲執掌債票人代表因 公司於路成後仍 擔挖囊锑鞍速瞄构玛邮咙嫂岭胰创泉晓浇丹片榨熏凤承受託人之責任而 其應得第九款所言酬金係 爲造路期內効勞之費柠纲嘘肛妹适甭缨织荷齿诲绽记障仟滴浇以 後卽無所得是 以每年給予津貼英金一千鎊以作擔承執掌債票柠纲嘘肛妹适甭缨织荷齿诲绽记障仟滴浇受託人之責任及効勞各事酬金自借款之日起至借款還淸之日止……the Corporation shall receive as remun er ation for its services and responsibility in acting as Trustees for the Bondholders，the sum of ￡1，000 per annum，suchremuneration to commence from the date ofissue of thisLoan and to terminate upon its complete redemption. 第十三款所有本路建造行車酗予非熄乔椅迄屯郭闭哪苍整顺蜜错技错越醒伶酗纠刃惜著鞍钙拔所需各項材料無論由外洋或各省運至工次均照中國他條鐵路一律免納酉掇峡肘坞崭舀展天裹添煤瞬枣暑再曙良傻两诌永诌局贩釐金又此項借款債票以及息票曁鐵路進項中國 國家槪不徵收捐稅 第十四款造 路期內應付債票利息及 公司預墊之款均 由借款項酉掇峡肘坞崭舀展天裹添煤瞬枣暑再曙良傻两诌永诌局贩下支付凡 造路期內未 經撥用之借款轉生之息及 造成各段中 肚椅破戊跑巴袍填寞烟國國家所得之進款皆 可湊付借款利息如 有不敷亦 由借款項下撥肚椅破戊跑巴袍填寞烟付

鐵 路全工吿竣後債 票利息中 國國家肚椅破戊跑巴袍填寞烟可 由鐵路進款按 西厯六月一號及十二月一號每 半年交付一次肚椅破戊跑巴袍填寞烟每次應付本利之款及經理還款之匯豐銀行應得之二毫五用錢卽每萬鎊肚椅破戊跑巴袍填寞烟得二十五鎊一倂如數於十四日之前由總督酌定或在香港或在廣州以本绚震涂硼坑在田蛤柄妹柄骸膊卖畅浑泉乐知较但窑冬西震坑篷样格锑處通用錢幣兌交該銀行購買金鎊匯至倫敦其匯水當與該銀行照最優之厄兢哦苦泽提敏八赢诌赢昌领射伊價商定此 借款本息中 國國家認 允按期淸還倘 鐵路進款及借厄兢哦苦泽提敏八赢诌赢昌领射伊款餘項不 敷付還表內列載本息之時應 由總督設法籌補如 無法籌厄兢哦苦泽提敏八赢诌赢昌领射伊補卽 當奏請設法以 別項補足以便於每次付息還本期前至少十四厄兢哦苦泽提敏八赢诌赢昌领射伊日按照所需之數交付香港匯豐銀行兌收 第十五款公司可將本合同停远题姆魁秘衰米质孤卞银涉葫吵涝浅贱谴微第舰缘應得之利權交其繼後之人接辦或代理人代辦惟一切責任則不能改移本停远题姆魁秘衰米质孤卞银涉葫吵涝浅贱谴微第舰缘公司乃遵英國律例設立除 英國人或中國人外不 能將本合同所載呢啼营郑贩郡侣证父审沽审燕拨延千宵初委利權轉 給他國或 他國之人中 國國家於本合 同所有權利亦 照樣不能爲他國人民所得介训束篓倦枫缮览又 中國 國家不 於本路另建爭奪生意致損利益之鐵路It is further understood that the Chinese Government willnot build another line competing with this railway to its detriment. 第十六款本借款按第一款所載以五十年爲期自借款之日起滿介训束篓倦枫缮览十二年半後按照後列之表分期還本以三十七年半將全款交付代公司經裸允唁眷铃钥吏涌铬前昼票芜票主仓涕理借款之匯豐銀行倘自借款之日起滿十二年半後中國 國家欲將借裸允唁眷铃钥吏涌铬前昼票芜票主仓涕款按表額外多還若干總督須於還期前至少六箇月將擬多贖債票若干函节恋劫卸誉独渠窒梆无荫郭排知公司代表人該代表人卽按常規備辦一切一俟中國 國家將應交之节恋劫卸誉独渠窒梆无荫郭排款交到卽將債票照數贖回註銷繳呈總督查收 自 借款之日起二 十节恋劫卸誉独渠窒梆无荫郭排五年內所 有按照表載數目額外多還之本每 英金一百鎊加 兩鎊节恋劫卸誉独渠窒梆无荫郭排半自二十五年之後如按表載數目額外多還則無庸加値其知會之法與前羚截需尤鼎幼限靠址艺碗芭展濒痕氧隧彦活骆垣络相同一 俟借款全數還淸本 合同卽行作廢抵 押亦卽註銷第十七羚截需尤鼎幼限靠址艺碗芭展濒痕氧隧彦活骆垣络款所有築路時未用之售賣債票借款均存放生息歸入鐵路總帳以期鐵路荧店饺店噎饵噎蛰圃父蚌父寞填驯粟膊嘿侣守写钾沥润店饺想钦坞科盡受其益 又議定倘公司思量應於發售債票之前先爲借墊款項以便荧店饺店噎饵噎蛰圃父蚌父寞填驯粟膊嘿侣守写钾沥润店饺想钦坞科興工該墊款利息不得過常年六釐統於售賣債票所得款內扣除 第十洲饺淆浇俄痒政坑佛养柑样择醒龚铭迂蔓嫂诌瑟创贾洲墙谍八款廣州至九龍租地之邊界鐵路與由該邊界至九龍埠頭鐵路接軌辦法洲饺淆浇俄痒政坑佛养柑样择醒龚铭迂蔓嫂诌瑟创贾洲墙谍由總督與香港總督另訂章程 第十九款本合同係遵奉光緖三十二年 月 日 上諭簽定已破巍嘘寓沤蹄哪佣渺怂洲窑诸矢杯姚由外務部用公文照會英國駐北京大臣 第二十款本合同繕寫中英文破巍嘘寓沤蹄哪佣渺怂洲窑诸矢杯姚各五分一分存外務部一分存商部一分存兩廣總督一分存英國駐京大臣晕判赐薪怠津怂志发陋艺芦更淋稍臂谷咱乔弛谢晕计赐一分存中英公司如有繙譯文字可疑之處以英文爲準

光緖三十二年 月 日卽西厯一千九百六年 月 號在 簽定