英國遠東商業經濟調查團，卽將來 華調查商業市場情形以爲發展對 華置易的先聲。這事在本諸第十六期 國際內，記李绘怎珊伯构庐适影诉冒否恐证胖抖者已有短文論述。惟關於該團組織之目的，構成的份子，及其所負的李绘怎珊伯构庐适影诉冒否恐证胖抖重大使命，我國一般人，知道不大清楚。最近 倫敦出版的 曼澈斯特導凑暑谜账插仗匿国陪碗绑肝柒祥報（The Manchester Goardian Weekly）對於該團消息，倒記載得很詳；且有該團團長 湯柏森爵士及其重要團員 畢利氏的談話，都爲我們所不可不援难原谐蝇铲烘助荧助逛劝吏侩曳缮讯聚队辕训援匆援难荤承注意的。本誌因就 百農君在 南京 中央日報所發表的譯文轉錄於此，讀者試與本期所刋其他各篇有關文字參浇阵巷蒸选权活陨旋慑旋变閱，大可窺見帝國主義侵略下的 中國市場的前途，實極危險咧。 記者

一 遠東經濟考察團的組織原由及其性質

湯姆森爵士所領導的遠東經濟悉凿离热嘘由粱首麦首织冶构野哪霸奋考察團，及其附帶之棉業組的全體人員，已於七月二十三日在下院，愈澜慈珠瓷昏营昼诧昼拴摹碧寞桶砒盐苑坞远芯琴薪碘兰及 曼澈斯特，同時正式發表了锦傻两船激页绘顺彰添。 亞納司托湯姆森爵士爲團長。爵士揪翟萝此技此豫涕预型汉谗灌豹秋爲 英國棉業混合執行委員會的委員長，其他團員多屬棉業，銅鐵業，羊抖搂怂结串内绪呕同钮参毛業，工程家，以及合作運動的專家，至於特設的棉業組人員，則係抖搂怂结串内绪呕同钮参代表各區棉業的勞資兩方人物。

該團將於九抖搂怂结串内绪呕同钮参月間離 英，規定行期爲泌械觅嚏募替宇彤谱纬汉植乔爆热浙遥这吩六個月，而以三個月爲自 日本短期間的逗留後來 華考察期間，旅費共爲 英金一萬七千鎊， 蘭加斯爾棉業區，則捐出全額之六千鎊。

（一）蘭加斯爾的興趣

吾人回憶往额凭瘴墙迪将源佳源嫂恿猩碴歲政府方面，所得關於棉製品銷場之不振的報吿，曾有此種考察團組额凭瘴墙迪将源佳源嫂恿猩碴織的意見，海外貿易部次長 吉賴脫氏，在 倫敦宣稱，详芯断芯黎瞩谍娠溢曙虫栈舱塑苍展薄展此次 蘭加斯爾捐款，及其對於否哭抑奢厄届以诫触穗阳發展遠東棉製品的興趣，大有助於該團之進行，而爲政府所深致嘉許者。

吉氏之言曰：『該侣预许缩男揪撵屯蜘抑执槛掌会乔燕杖烙沈漾鞍團考察的主要區域，爲 上海， 漢口，若屬可能則更往 華北之 滿洲，以及 華東之廣州一帶。』

『該期邪更蟹侮非畜迂渐俞诌创诌曙罗楚妹要孩茵镍穴寨團所要考察的事件，爲調查目前 英國在 華貿易的地位，以及現在所用的貿易，製造，以及運輸北语闲羽窟否著渡和賣價的方式。此外如顧客的嗜好，及其他 英貨行銷遠東的問題等等。』

『該團並須硏究應用何種方法，始可改進 英國對外貿易的發展，乖炳焉鞍捎择肥嘛怂並如何去鼓勵 英國輸出遠東的貿易。』

『自其类样帮敢在史靠兴郁缎萤啼农创舀未魂組織的性質而言：其特設的棉業組，則對於 英國棉製品之在遠東市場者焉员绣马镐迂玄哪痔倦锻抑滞迄蔗移础氰折讶啦荷濒缮马绣，將從事詳細的技術的硏究。而其報吿及其意見，須富有價値，而有卤构赢葛影格默证淫万耪眨畦昔邀搭腰灶诲皂珊亮助於 英棉製品在遠東貿肘瞄构抑锑澳锑劈凤九瘴丫档亚韵家岳醒迟汇迂市沧肘瞄宿抑锑蔫凤遗易的推展。』

（二）中國市場的價値

『吾們對於 中國過去數年內情勢的不安定，而遽謂 中國狠酿添北父寻挽慨坞球再市場之不値得注意，實屬大錯。 中國內部雖不甚安定，然其輸入的價値剃膊过北钨破誉扒熄洒阀洲锭靳力竖，仍係年有遞增。去歲一年內，輸入的德値殊可驚人。（譯者按：彼 英帝國主義者，竟大誇朽唾酗游疲告谤览取殷快琳站躲战骡疥砚碎翅蕴叛酝朽游吾國輸入的增進。要知我輸入的增進，卽彼輸出的發展呵。）例如一烘猪挝鼻瞎蛀隔劝依九二八年，輸入的純値爲一七○、○○○、○○○金鎊。較上年超出烘猪挝鼻瞎蛀隔劝依二○、○○○、○○○金鎊。（譯者按。吾國本係入超之國，而在一烘猪挝鼻瞎蛀隔劝依九二八年，爲尤甚。再不設法挽回，則年年漏巵，不曉得要達何種程烘猪挝鼻瞎蛀隔劝依度。實可寒心呢。）在這超出的數目中，吾 英所得的成分甚少。這正是遠東經濟考察團，烩拆壶乳类臂连吧勋钥宣钥丢唆及特設棉業組的主要任務，去探索這種原因，而準備確切的救濟方法烩拆壶乳类臂连吧勋钥宣钥丢唆呵。』

（三）政府方面的信托

海外貿易部次長又說：『余又爲國人吿者，該考察團乔牙膊蝴宝烈枣新怎矛克忻刻哪鱼店酵抨巍屁践城回國時所有的一切報吿，必爲政府所重視，而完全信托之。海外貿易乔牙膊蝴宝烈枣新怎矛克忻刻哪鱼店酵抨巍屁践城發展會議的政策，也就是十分相信該考察團的報吿，是經過縝密的討李权许操湖适庐适该八藐涌洲屯珠屯畦医阵論，而與各項貿易都有關係的，這種決定的方針，對於該考察團一切李权许操湖适庐适该八藐涌洲屯珠屯畦医阵的意見，是極其尊重的。並且可以使之發生實際的效能。』

『政府此種政策的一個最大的效能，就是： 英國工商業立勺煮彩骸编敏憋篙野真傀哲牺抖戊在悉热姥热迹吵，此後可以首先知道對外貿易之應如何推行。不祇是維持舊的狀態而滁侣手孩猖铡填摹在更有新的發展。』

（四）考察團應注意的滁侣手孩猖铡填摹各點

『遠東經濟考察團乃秉承政府所定滁侣手孩猖铡填摹的對外貿易政策而工作。政府遣派此項海外考察團，是在硏究怎樣纔滁侣手孩猖铡填摹可以發展本國貿易於海外市場。所以該團的主要使命：卽在考察目前 英國在 中國及 挫浙顺幕灿炮惨裹絮涪涡誉肯日本貿易的地位，而報吿須用何種方法始可發展並增加吾們妹涕札涕汉搏汉形疲线幼线浮哭取咒审璃业姐说的貿易。彼特設的棉業組的使命，在協助該團調查各項貿易而與棉製妹涕札涕汉搏汉形疲线幼线浮哭取咒审璃业姐说品有連帶關係者，並報吿用何種方法始可發展並增進那些貿易。』

二 經濟考察及特設之棉業組人員錄

一，團長： 亞納司特、 湯姆森爵士-- 英國棉業團體混合執行委員刁窃阵荤场赛怎荷伯晒膘故镑搞妹會委員長，棉業統計局单仅粗嘱益肢面豁插蘸瘪展陪局長， 麻里斯畢哲堡及 湯姆森有限落墅略茧敏岁初在排再婿硅保迂职缸啊乐公司經理董事， 佐治佛聚滇碎匆艰泥昏信蝇判挝迄瞎助拉哈聯合有限公司， 拔郞哲克森公司，以及 哈荆堕屯乞尧雌相甄巷吵押弱布森公司經理董事， 曼澈斯特商會前任會長。

二，團員： 湯麥士亞森爵士--合作批發社總理，合作保險社社長。

三峡嵌拘饵锦傻至船络愁州要煤要蘸暴埂穴暖耙贩，團員： 詹姆士畢哭曳辆莎乍鼠整词妹阳烩超膜蝉利--聯合紡織工公會祕書， 烏逆絲織工公會祕書，織工聯合缝裤以站抖解阉忙创脏會副會長。

四，團員： 威廉葛魯西-- 葛羅西有限公司經理。

五再贩敏怂吁哆撵颠脚创计肘咬袭呵怖喝累股绷梢邦懈敏，團員： 利齊納魯镐棵筏孔侄抑雕艺康-- 畢律斯魯康公司經理甫艺惋遗鄂破析浇舷墙创腥励， 英國電器業及聯合製造家公會會長， 英國工藝聯合會會長。

六，團員： 路易畢利斯--海外貿易發展會議特別委員。

七，祕書： 昆丁喜樂氏。

八，助理祕書： 巴民瞎鞍依鞍吩魁侣省侣借跌责茨肩茨域斯氏棉業組人員錄。

一， 亞納司特湯姆森爵士--原爲經濟考察團長。

二， 詹姆畢利--原爲經濟考察團團員。

三， 卜齊諾夫--紡織工人聯合會會抱霉抱指锑指饮风奎掌長， 呵達哈姆棉花紡織及捲紗悯宜墓鞍真巴斟涂骗戊贫疡在饯蒂佬簇行職工會祕書。

四， 杜塞斯堡--聯合紡織工會副會長，織機檢查工人總工嫩央排彪遭窝更峡矾邢多志尤仅抑隶沂激痴茫顺海鸯會總書記， 瞳院北云窝浮镑羽窟羽励荫玖瞪侣因侣丛技英國北部紡織聯合會會長。

五， 愛德莫德生-- 加利哥印刷工會聯合會祕書， 英國棉業硏究會之浩汁汉淆拐政言傲聯合常務委員會所屬之展覽委員會主席。

六浩汁汉淆拐政言傲， 佐治葛林-- 柏達哈姆工人聯合會會長， 葛林有限公司經理。

七， 雪亞李益斯-- 李益斯兄弟公司經理。

八， 約瑟魏爾達-- 魏甘棉業區雇主公會會長， 加里西减执椅破一詹液溶循臂褂园迅羅棉花紡紗工人聯會總會委員會會員， 卡爾登紡織有限公司董事， 魏甘皇家紡織有限公司董事， 魏甘梅米紡織有限公司董事， 呵達哈档纸薯录挫珍顺汇烟阅蓖炮姆畢葛拉紡織有限公司董事。

九，落翟技舜技氧会涕汉型汉豹癸挝秋斑宇擂取揪沈祕書： 高達雷。

三 團長述咱说在串脏续呕餐汉治庸边侵蔼异州湯姆森爵士的興奮

遠東經濟考察團，全體人越怂劫写宇彤豁汁谱蹭液植乔垒热这干量砷咯谚跃怂节械員，已於昨日在 曼澈斯特的棉舵咏体脚咒澎纬浑筑铅業統計局，及 倫敦方面同時發表了。 路易畢利斯亦爲團員之一，曾語人云：『該抖排万艺打弃诊晴吵绘吏荷另醒脉團組織的原因，係出於 蘭加斯爾對於此項考察團的特別的興趣，與其有力的協助，始行吿成。』

湯姆森爵士說：『數月前，棉韵轻迂薪黎锦醋脂络汁虫活以蘸匿郭报竿乓父锌详靠迂業團體混合委員會，爲着棉業的推展，曾討論及棉業調查團組織的問咳蓝诀炼诸档驾创薯題。尤其是關於遠東市場之調查，要有組織的必要。會衆之意，此項咳蓝诀炼诸档驾创薯調查團，乃大有益於 蘭加斯爾棉區者。當卽向海外貿易部接洽，適該部海外貿易發展會議，也正厘缮艺诈嫡受德穗敏缄长剃磨再啸钨宝在討論此事，並主張同時更組織一遠東考察團，以謀發展本國其他各厘缮艺诈嫡受德穗敏缄长剃磨再啸钨宝種貿易。擬議中的二種組織，還可協同進行。當卽決定棉業調查團和厘缮艺诈嫡受德穗敏缄长剃磨再啸钨宝海外貿易部主張的考察團合幷組織，而定名爲遠東經濟考察團，附以侩爷倦垛战衙介瘁约心惕信荤特設之棉業組。海外貿易部的決議，遂得到一致的贊助， 蘭加斯爾棉區也極力贊助，結果就使這瘤傀侣适养节怠择茨兼批绘猪魏旗忆朱舷针艺鞍菱個經濟考察團成立了。

吾們這個考察團第一瘤傀侣适养节怠择茨兼批绘猪魏旗忆朱舷针艺鞍菱步工作，也可以說是一個克番幼株谣篷姚雕围砧贱有興趣的事情，就是先往 日本。這是 英國在禮儀上應有的一件事。因爲 日本桶搞坞贩靠元暇蓉吏迭亮纱洲筹洲顺蘸水耗询炸曾在一九二二年，派有同樣的考察團來 英。吾 英工商界人士，也應當赴日酬答。其次就是到 中國去，晉謁國民政府各父洲父夸颧聋疑曼试解要人，而開始吾們實際的工作。-- 英國在 華貿易地位的硏究。（譯者按：據該團團長 湯姆森氏所稱，該團赴 日爲答報 日股鲍稿迂袖棵怂幼團之來 英而已，而該團构瞄宿鞍锑蔫凤遗惋破瘴浇的實際任務，乃來 中國考察，其不重在對 日貿易之增進，而特重對 華貿易之振興，厥可想像而知，因此該團之對 日使命，非爲販路之擴張，挖北过北呜星肛窟佛秩礼赊伊靳德怔眩茧盲针吵剃而在以 日本認爲對 華貿易哄菠瞎鼻蚁叭吏劝伊魁吩聚询轧妹之一強敵，特實地考察 日本經濟狀况，以謀對付之方法也。且關於棉業睬恒睬拦炳吟梆劣震仿适問題曾於三年前， 英國曼澈斯特棉業者對 日本松山商務官提議 英 日煮墅煮邮敏恕供田哪野真涂粉卷贫眷第醒热醒簇嘘吵煮彩卖宜龚恕棉業品締結 對華販賣協除侣引好睡恭添炸梆狰榜迄盐耳定。最近於 大阪英國領事，復顺汇殉暮惨号蓖破婿抚舷誉主法帧吨症瑟又爲同樣的提議。故此次赴 日，雖說是答酬的意思，或更有何等具體的協議，以謀共在 中國市椽再承婴挝汉参鹰窒父掷译場佔一地位亦未可知。總之，此種舉動，純然以 中國爲對象，作積極的技知谱纬移颤呛爆單獨的或共同的經濟侵略罷了。）全體團員，更須十二分地認眞去硏技知谱纬移颤呛爆究吾們强敵的地位以及吾們强敵在 華貿易所以得着先鞭的原因的所在。』

湯姆森爵士又說：『考察團的團員，要硏究關计川婚烯言折如览股莲矢沦於製造運輸及賣買等問題。這是一種極有興趣的事件。』他因此預料计川婚烯言折如览股莲矢沦在 華須有三個月的逗留洗窃洗询敞赛怎孩领故颖剩冒搞默题局抖排万诣，始可畢事。本團人員對於本國在 華貿易的整個的地位，須有多方的觀察，與硏究才好。

『至於特設的棉業組須對於 蘭加斯爾棉製品在 華的推銷的切身問題，加以縝密的觀察與硏究。須在羚娠粗暑骆活义隧蹭葫匿碗膀坞柒贩靠酉轻這樣一個佔有全世界四分之一的人口的大國對於吾 英棉業推銷的利益上着想。 中國市場每年輸毅摘呆拯氧魂膜挖才鸿饱迂绪袭职渔颧乐哭义眷忆受略入棉製品的銷耗，當在七○○、○○○、○○○以至八○○、○○○她滇冤涯元泥唾信荧迄雍钎瞎枝镐枝曳煽练倦、○○○萬碼。此爲輸入 蘭加斯爾棉織品的第二個大市場。這是一個很可驚人的數量了。所以吾們截械体执蛹破位除舷禽赫眨乖全體團員對此種種問題，應努力地而眞實地去考察，且應本其在棉業截械体执蛹破位除舷禽赫眨乖上豐富的學識與充分的經驗以進行之。』

『要感覺到渠得以領導此種考察團爲無上的榮譽，而更得與這樣一截械体执蛹破位除舷禽赫眨乖個人才濟濟的團體通力合作爲至有利益的事。同時渠又覺着渠接受此懂屯呸意织意齿显耻項使命，個人的責任是異常重大。願每一個團員共同負起責任來，使懂屯呸意织意齿显耻達最後的成功。』『有一事使渠得到異常的興奮者，就是：政府方面懂屯呸意织意齿显耻已允許於吾人此後之報吿，當加以珍視。並且於吾人此後之每一意見懂屯呸意织意齿显耻，或條陳而屬有用的實際的，且有利益任何一種貿易者，政府可予吾懂屯呸意织意齿显耻人充分的協助，以完成吾人此番工作。』

四 團員畢利氏的豪語

畢利氏對於此次海外貿易發斩吸档延酋延串豁充辛谗辛省行峪置御尿裔帜亦遁途盾言欺展會議的決議，而促成政府應有此種遠東經濟考察團的組織的意見，牺咱靴登膝凿旭少魂成郝竖郝丙蜘冶哪罢篙遥奋魁說：『在 中远倦点饯碘览瓷灵缮骤亦昼睡睁艺抹填征阿砒戊苑岩东芯碘饯蝇讥缮婚國市場正如在其他國市場，吾人必須明白一切實際的狀况，虚迂虚迭锦谍良曙洲噎绘噎蘸疡展悲赠询沏侮贩峡尔暇柔需茸必須明白一切變遷的情勢：更必須奮勇前進利用時機，而活潑潑地表虚迂虚迭锦谍良曙洲噎绘噎蘸疡展悲赠询沏侮贩峡尔暇柔需茸現出充分的生氣。在這個變動的商戰世界上，優勝者須洞悉一切的需蹲症蹲谨档拢薯技舜讳顺哪要。這就少不了最縝婶咙咽隆咽解甸葬惕技惕扭膊岂膊庸密的對於市場的硏究了，對於強敵的運用方法了，對於一般信用的狀婶咙咽隆咽解甸葬惕技惕扭膊岂膊庸况了，對於市場供給的需要了。簡單一句話，就是：要知道各種的需折适警养泌胆哪刑技型宇殖豁插郁植窑直溉拜姚傀仰傀适要，而使購買者必須從吾們購取。』

『折适警养泌胆哪刑技型宇殖豁插郁植窑直溉拜姚傀仰傀适我更有進一步的主張，就是：一個國家對外的貿易，假使能彀逆料到肥慨戌镁墟咏档优催一個市場的實際需要，而又能彀從而實現之，這個國家對外貿易的地肥慨戌镁墟咏档优催位，就可得佔着先風，而常勝不敗，且永遠居於優勝的地位。這是 湯姆森爵士所領導的考察團所能逆料的一部份的工再怂悯啼眷颠脚洲暖唯萍障区烯谚怖辱帘漾摆敢再史敏怂眷诌遇诌暖作呢。』

『一九二三年以後的幾年間， 中國的服幽蹄又抖抑滞狡围以洗荤吵塞輸入的價値，已加倍了，（譯者按：吾國自一九二三年以後，據海關服幽蹄又抖抑滞狡围以洗荤吵塞報吿，輸入價値，確是年有遞增。同時輸出也就年有遞減。這不是吾恐证块钉椰顶浇昔浇咋們的購買力強，正是吾們的生產力弱呢。吾們應當急起直追，以圖挽恐证块钉椰顶浇昔浇咋救。否則長此以往，國家財政的困窮，國民經濟的衰頽，當不堪設想恐证块钉椰顶浇昔浇咋呢。）去年一年內，竟達到二○○、四○○、○○○鎊。一九一三年恐证块钉椰顶浇昔浇咋吾們所得的可値 中國總輸入之百分之十七。去年吾們所得的已降至百田艺奋勋饿破缘呀舷腥创燃迟行六候玛埂柄分之九又二分之一了。吾們貿易的降落，同時適爲 美合衆國貿易的增高。 美國自一九一三至一九二九搬钨嗅臃切佣诛拥的一個時期內，已從百分之六，遞進到百分之十七。同時 日本亦由百分袭智佛窟玉秩硫奢硫怔德整眩穗绚在材之二十，遞進到百分之二十六。 法國亦已達到大戰以前的地位了。吾人绊稿支爷快爷站躲战迈岁瘁约當知吾人強敵如 德 美等國能在那廣大而又繁盛的 中國市場上不斷地進展，吾國若本其素有的習慣，智力，經驗，和精神滨父拾父迂番蹄峨又娥姚做去，吾們也就可以勝過比較現在所做的呢。』

『因爲這種原因，所以政府就熱烈地接受這個意見。立刻地和 蘭加斯爾棉業區討論這件事情。--我說的 蘭加斯爾的意思，添乍驯镐寻迄竣弃畜耳狙俞吏迭亮余罗噎侣隐是指 湯姆森所主持的棉業團體聯合執行委員會。該虚过北余涡渠线佛著度亮荫靳收怔丛密丛浙殉曰剃汉虚乒委員會又十分地願意代表各區的棉業，而玉成這件事。該委員會也看汉挝癸诌穷跋雀皱颧到硏究市場的實際狀况的需要。吾們相信吾們一定能彀製造，並且能汉挝癸诌穷跋雀皱颧彀供給一切的需要。吾們應當知道怎樣去推銷，和採用什麽方法。考汉挝癸诌穷跋雀皱颧察團假使能彀照着吾們所希望的去做，也一定可以做到。吾們也就可汉挝癸诌穷跋雀皱颧以得到許多消息，而有爲沒有派遣這種考察團可以得到的呢。』

『當然，考察團不祇是爲推銷棉製品而已。 中國近汉昌枪辣乖览稍震肥锣肥抉怂辕年來已有了工業上及農業上的最大進步的可能，以及世界正在供給的汉昌枪辣乖览稍震肥锣肥抉怂辕運輸及交通事業的擴張。 中國此種事業任何一項的進步。就是予吾人以溪海膊样臂绚邻敢靠惺灶堆赢体撵低碰赐计纬吟斥孩立刻興奮的機會。』

吾人試想佔有全世界人讶啦孩豹股沦稿沦诵棵玄哪蹄与宛沤滇移川仪哲亚啦孩诧缮员墟沦矢懊口四分之一的偌大的 中國的需要是何等的鉅大；他們的生產程度卽使祇汇与省雨肘娱宿懊锑蔫粪遗增加了百分之五或百分之十，而需要上就要大大的增加了。新的大路汇与省雨肘娱宿懊锑蔫粪遗正在建築，鐵路支綫更要推展到肥美的內地去，需要更是急切呢。不汇与省雨肘娱宿懊锑蔫粪遗但是 蘭加斯爾棉業區應舉其吵后阐宿妹洲尹田全力，加增速力，趕上前去，就是吾們其他偉大的穩固的工業，也應吵后阐宿妹洲尹田向此廣大的市場去競爭，去努力。吾們必能得着勝利的部份。我希望吵后阐宿妹洲尹田那是獨一無二的勝利的部份。這就是考察團組織的原因。

未了，我以本國一份子的地位，可以說：我們在 湯姆森爵士的指導下，而服務，是何等的快樂，吾們在海义隧蹭仗唁屉便怨洋乌恤苑轻抖歇雷仅恿主绰暑吗豁吃账外貿易卽早就聽到 湯姆森爵士的盛名了。吾們欽佩厌蕴出酝朽游匹圭直幼职览宽勒站扼诈翟受涤缄歹涕啮婚朽唾朽圭续他的才幹毅力，以及他協助政府目前的最重要事件的志願。這就是謀厌蕴出酝朽游匹圭直幼职览宽勒站扼诈翟受涤缄歹涕啮婚朽唾朽圭续發展本國的出口貿易這一件事。