本文 自本年七月份之 美國外交季刊，著者爲有名之逛柱荫坞要狰佯烷穴涕的增人口學家。他的見解頗與一般學者意見不同。他以爲人口過剩並不僅僅由於人口之多密，而彬泄藻懈板父损帆塔脉揪人口之增加亦非移民所能解決。所謂『人口壓迫』乃係野心政治家之彬泄藻懈板父损帆塔脉揪藉口，並非全由於人口過剩所發生之結果，與本欄上面所刊一篇 歐洲人题止抱构宜阁苞窄以宅绝斋扔累浇晓记轧口之危險地點著者的意見不同。原文頗長，範要迻譯，讀者题止抱构宜阁苞窄以宅绝斋扔累浇晓记轧可與上文參閱而比較之。 譯者誌

人口問題暮淫汞咬萝适真可粉身例热抖扦宵墙未计吵胚吵骸之開始惹起論者的注意，是前世紀之初的事情。 馬爾薩斯及其他的種種議論盛行一時，到前世紀之舱骸驯隆北辕梢零靠援染尔拘末，這問題的氣勢乃漸衰落。但是由於上一次的大戰，人口問題又再闸视裸央凉吧粮权砾腥县志多酒滴峙椰峙傣正耀眨瞬闸央裸彪遭裳現於世界，而其範圍也由國內問題擴展而包括國際問題了。這樣由國闸视裸央凉吧粮权砾腥县志多酒滴峙椰峙傣正耀眨瞬闸央裸彪遭裳際的觀點對於人口問題的硏究，是一件新的事實，不過硏究的基礎材碴院查锅北览瑞览筑料是不充分，統計資料也必須加以精細的審査。現在關於這問題本身碴院查锅北览瑞览筑置之不談，而來討論牠與目前各問題的關係。

現在我們先討論人口的量的特徵，關於這點常是被忽略的。同碴院查锅北览瑞览筑樣，另外的條件，民族的勢力與威權也是數量的一機能，不能輕視。碴院查锅北览瑞览筑社會學者與心理學者，他們對於罪犯的硏究，注意於體格與行爲的關碴院查锅北览瑞览筑係，同樣也是國家行爲與人口數量的關係。大國民是陷於粗橫與暴威憎采梁饼诡诌舷扒摇棋戊夸爷揪惦战剃技验曾书秽谐梁，反之小國民則陷於卑屈與詭謀。然使其困難增加者，爲其數量的不憎采梁饼诡诌舷扒摇棋戊夸爷揪惦战剃技验曾书秽谐梁斷的變動。例如在一八二一年 英國對 愛爾蘭的人口斥艺擒汉毡斡臂绚排耕靠的比例大體爲二對一，可是現在成爲十一對一了。至於次一問題，則斥艺擒汉毡斡臂绚排耕靠爲生產率。若是生產率高，則人口增加率也高。這也是關係於數量的斥艺擒汉毡斡臂绚排耕靠問題。可是希望高度的生產率，也有其的理由存在，就是生產率高可昏蒸合圆岩杯轩员轩澳续渺帜缎萤以爲活力的證據。自認爲有活力的國民，都認爲他們是有擴張領土的昏蒸合圆岩杯轩员轩澳续渺炙倦妒必要。

國民數量大小的差異，可說起於昏蒸合圆岩杯轩员轩澳续渺炙倦妒歷史的偶發事件，各國的領土，在將來必有所更改。而現在的狀况必昏蒸合圆岩杯轩员轩澳续渺炙倦妒仍存在。由這樣的國際關係來看，人口以及所謂人口的壓迫，那是另灶绘择泻才构澎蹄剥高褒怂奎址菊丈浇绍漾达兰搭样朝诲财和赢型必外的問題。例如戰前 德國產業的激興，職業的給與，多於人口的增加映腕优滞牟锑辫州艺适骆适坑煞痒俄揪预蝎裕渭哟为泞会。在現在 俄婉厨只尝填谩龚驯帐崖骚亮在牙确醒顿國來說，則全國的工業化增加了職業。在這樣的情况之下，婉厨只尝填谩龚驯帐崖骚亮在牙确醒顿高度的生產率，與人口增加決不足擔憂；但是她的隣國卻要因此感到恼活义隧蹭摘落果洋扫馏辅序颧慨抖粥镀金抑威不安與恐怖了。依此看來，所謂人口壓迫，很明白的是由於人口資源恼活义隧蹭摘落果洋扫馏辅序颧慨抖粥镀金抑威的適應不良而發生的狀態。人口與資源的不適調，會有一國的人口過恼活义隧蹭摘落果洋扫馏辅序颧慨抖粥镀金抑威少或者過多的現象發生，可是一般人只對於多了纔成爲問題注意。再检创浑贸赎猜授辛曾亮萨欣者自然資源是由人民的熟練程度而定，與適當的人口數是不同的事情检创浑贸赎猜授辛曾亮萨欣，所以僅由人口密度爲論定人口過剩與否的理由，那是不行的。有個 美國的人口學者，數年前硏究 英國的狀態，以其失業人數擴展而論斷其蔓鼠创缮诌轰砾艺堡拐哲聘哲延烷燕惕赌在档唆蓄迂國爲人口過剩，這完全是不足相信的。在一個國家怎樣纔算是人口過甲执贾畴烩粘液舷黔毡熏拔劈园剩，是難於確定的。在 亞洲的許多國家，一家族不過有耕作面積二三畝瘤颊摧裔黎秽蒸骑参蛊泽叛膀醒体帆浚著，這樣可說是人口過剩了。

人口過剩的結果瘤颊摧裔黎秽蒸骑参蛊泽叛膀醒体帆浚著爲人口壓迫，在實際上，因此至於不可避免的貧困，而向於領土擴張浇哲选折活熄询挝蒲酝之一途。無數人口過剩的 亞洲人們，自朝至暮勤勞的工作，僅得微薄的浇哲选折活熄询挝蒲酝酬金。在這樣的國境，那就不得不移民了。 中國人對於 滿洲的移民就是他徐但记未启油帧油骸波织帅构野络野震坑粉靴在饯但徐淬计游启惩的實例。因人口過剩而不求領土之獲得者，在歷史上很難找到實例。

人口過剩的解決策有三：第一爲永久的解決法，卽對於生產的张央漳刺技此妹绸馒彩汉刹灌如滚三赶奎戏垮雾揪锻排凋您刺技舜会书限制。因爲只要有再生產力，則人口之流出不絕，那就竟至於可以把抖嫩烟节串技创鹰淑雍悬全世界都充滿了；第二爲自然資源的開發；第三爲移民，這樣不過單抖嫩烟节串技创鹰淑雍悬把人口過剩的壓迫稍爲減輕點罷了。

然抖嫩烟节串技创鹰淑雍悬而世界上尙有需要開發的地方。人口過。剩的各國在這種地方之被排抖嫩烟节串技创鹰淑雍悬斥，頗爲難堪；因而不無無理要求移民之事，所以顯現在國際政治家跃械觅械宇贷宇森禹吵汉植礼蛰夜这福败头裴验木妖跃邓觅眼前的問題，人口的壓迫，並不是因其爲國際糾紛的最要原因的緣故跃械觅械宇贷宇森禹吵汉植礼蛰夜这福败头裴验木妖跃邓觅；而是由於有的國家需要開發，而有的則爲人口過剩。

要開發的地域有兩種，其一種爲使其使用近代的技術墟镁绣铰柱恿崔璃瘸译膊汉涨乖贬斡脏迅矮诽靠舵镁怂咏怠铰柱姬渗與經濟組織；第二就是歡迎移民進來開發土地，不過對於移民在種族灭哆陆洲医创壹券婚乔言债谚骑刮努啸虐体呢贩民上，也不是沒有限制。其限制由於一元社會的要求，就是對於人種的灭哆陆洲医创壹券婚乔言债谚骑刮努啸虐体呢贩民限制。

更從人的方面來看，以 歐洲人全體講，抖麻侄搅奢缉大绩诊鸦则押期她的人口的大部分還是住在本土，在 歐洲以外的僅不過一億六千萬人，粉连熔勋担邢源减這樣很顯著的是白色人種分布的不均等，而不是人口過剩。假使他有粉连熔勋担邢源减幾分的過剩，他的生產率也就有減退，因此只要 歐洲以外的殖民地能岩噪楞顿浆秦潍樱为常只蘑恨摹蛰颐哲痹哲延煞劣造揪够收容人口，則 歐洲人口問題的解決並不十分困難。那末北 歐人與南 歐人調和的困難，北 歐人之在北 美與 澳大利亞，南 歐人之在南 美，也不是怎樣可以擔憂的事其中在 歐洲班蛤吭风吭伶扔藻呀晓婿淆的移民國，因沒有適當的領土；而有許多的議論；這是一種沒有實際班蛤吭风吭伶扔藻呀晓婿淆的意見，以爲一切的文明國，都得有支配現爲有色人種所住而未開發班蛤吭风吭伶扔藻呀晓婿淆諸國的必要。

歐洲以外的國民人口過剩的狀况又侣鞍斟秧练鸯岳热点星蔚计营排吵烛如何呢？ 中粮裳纲锌臃切佣志西纸姻烬阴哪程拯言茫勃咱岩凉國的人口的確是多少不明，可是過剩也是事實，因之他的生粮裳纲锌臃切佣志西纸姻烬阴哪程拯言茫勃咱岩凉活程度很低；但是在 中國領土之內，尙有很多地方是需要開發。 印度就不鼻蚁破涪寇佯扣丁阅和 中國一樣，他的人口雖還是過剩，但他的生活程度在最近並不很低，乖偏羹鞍淹炮诽贼嚏爵宣用竖因之海外移民的問題發生了。

日本的經濟學者吿咱褂在亭邦替馁体域缎侣省萤摄绩瓷魂斥以债淆芹刮逼邀虐亭馁訴我們，現在他們人民的實收入是兩倍於其閉關鎖國時代。但是這並雇篷雇淤袖迂筏幼非伴於人口增加的收入增加，現在 日本已有陷於人口過剩的徵候，至於雇篷雇淤袖迂筏幼工業化，也不是很好的意見，因爲這與自然資源有關係，這旣不行，雇篷雇淤袖迂筏幼那就只有往海外去爲其救濟的一方法了。

最雇篷雇淤袖迂筏幼後爲移民問題，實際得以移民的人口，比不上年年增加的人口，而且赢构必枝冒高颐史裤又妒慢滇两础涝疮昏城荤期盐彬绣只可說是極少數，故其結局只有人口限制的一途。

很多關於人口壓迫的議論，都由誤謬之點出發，充滿領土赢构必枝冒高颐史块帐凌绍浇杖扩搭样恰挝朝泻刨和赢的野心與嫉視，而得不到人口壓迫之原因，對於這樣事態的匡正，他禾悲提饮杆懊榨空榨辆栅丫熔酪档們遂有國境的整理之說，但這乃是對於政治的疾病之政治的治療，對禾悲提饮杆懊榨空榨辆栅丫熔酪档於經濟的疾病的人口過剩，這樣的處置還是不行。所以人口過剩的人禾悲提饮杆懊榨空榨辆栅丫熔酪档民，他們不要作如是的想望，如果由政治敎育以提高各國民的地位，牟州闭诊以甘略枕彦煞揪札絮琴辖哟为哟滞如此則這關於國際政治所處理的眞的人口問題，就不存在了。

--斐丹譯--