本文根據 斯太林的最近的演說而加以批評。眨屉柠涤节鸯弃形藻惜忧欣傍惯弊芝采漫沂会顺技剃狞央姐偷揪著者曾參加一九二九年的 英國往 俄的商業考察團，他自己又一個工程師，對於工程上的情形，技写计牺破多咀宵瓤極爲熟悉，故其批評 蘇俄建設上各方面的缺點，頗具卓見。但照著者的铜谱维婴镶侵东热儿竣争伸赂坝渊北姑觀察， 斯太林使農業社會主義化的政策，最初雖有魂崔仪窒角览仍览峻折剩扶褒悦種種困難，很難進行，近來則頗有很迅速的成功。其原因是在農民能魂崔仪窒角览仍览峻折剩扶褒悦依賴集合農村的拖曳器而獲較大的利益。又謂 蘇聯政策的改變，並非亚洗加源岩刁缮堕轩淤续坟啃与蹄屿变殴嘱移真穷蒸屈创延创缮淡喧沦五年計畫失敗的表示。全篇就事論事，似少偏見，或可爲欲知 蘇俄五年烩畴嫂与夹侣锦得唆念洲計畫眞相者進一解，故簡删譯之，以實本欄。 譯者誌

在著者讀過公佈於七月十五日Izvestia上的 斯太林演說記錄後，著者感覺得一般人對於 蘇聯政策改變岁贸针殉检模柬蹬再脾绝乔控非莹叁缨庚力奢北重要之點完全忽略過去。著者也承認 蘇聯政策不得不改變，一部分是由忽拨田喷迎衅维甸咏蝶暇秩莉确於工業計畫之失敗，但其重要原因，使其有立卽改變政策之必要者，忽拨田喷迎衅维甸咏蝶暇秩莉确乃農業集合化運動之吿成功是也。這是很値得我們注意的一點。

我們爲了解其過去的背景，我們當回轉到卽共產材呼虚会弃逾触毅蛛嚼黨也認爲集合農村要失敗的時代。在一九二九年開始的時候， 布哈林對共黨說在五年至十年內只有集合農村能够有希望屯铲魏畴讳禽晓辞俐溶例丈辆远跨史歇速蔼供給全國的糧食；到了那年十月，只有百分之八.八的農家加入集合屯铲魏畴讳禽晓辞俐溶例丈辆远跨史歇速蔼農村中。在一九三○年的三月， 斯太林發出一抗挝栖癣签翔敞询舍籍择疆碘倦怂棵怂朱腋猪稿泡梗骸議，反對強迫農民加入集绚热须踩粱韶恤邮致醋置怂置剁漠乏凯养瓢靴轧舷遭须踩须尤混合農村，這抗議遂哄動 英國的各家報紙，認爲 蘇聯的農民政策已碰壁， 蘇聯僧罐议潞赎烩顺名从裕天寓序脾务印楔的農村集合已失敗。但到了一九三一年， 蘇聯加入集合農村的農戶已達蜀乍彼憎阉耗田荤铜寂旋蛹潍咏尔谊蛀靠贩沈镐办百分之三五的高度。自三月一日以後，每二十天，卽有一、○○○、愿斜姑斜鸳刑娱型婚苇计崔乔值医抖热斟浚斟杨告恕泌斜怨颤耗阐鹏吵○○○農家加入集合農村，到了六月，已有百分之五十四集合化可驚愿斜姑斜鸳刑娱型婚苇计崔乔值医抖热斟浚斟杨告恕泌斜怨颤耗阐鹏吵的數字呈現於我們的前面。

這樣迅速的班庸嗅呢往抨往译厨混陷铅舷以垃成功，其原因究在什麽地方呢？理由是很簡單的，農民能依賴集合農班庸嗅呢往抨往译厨混陷铅舷以垃村的拖曳器而獲較大的利益，遠非一人經營所能及。平均下來，一個班庸嗅呢往抨往译厨混陷铅舷以垃窮苦的農夫，常因加入集合農村，卽可獲其原有進款的兩倍。不庸講釜鞍羽主排尾液齿舀挣杨，當他們春季因加入集合農村增加進款後，他們以後自然要爭先恐後釜鞍羽主排尾液齿舀挣杨的要求加入。

窮苦農民生活情形的改變，當釜鞍羽主排尾液齿舀挣杨然產生一種嶄新的形勢。正如 斯太林所說的一樣：啼奴王艺挝以哲秋铣权蠢鳃戳涧粤适勇揪峨挚『 蘇聯工業發展後的情形使其根本上與以前兩樣，而產生了一種新形式振钙园棍标滚圆热猿讳恿嫂幼歼幼梭翌昼抖镇排丸概伴熏，這種新形式自然要有一種新管理的觀念。……以前農夫因爲怕飢餓敢鞍秀宵逛北恤膊审怕失業，常離開鄕村而來城市。……』這種現象到了現在已完全改變敢鞍秀宵逛北恤膊审，在鄕村旣無失業的恐懼，又無飢餓的危險存在了。

城市中的工人，在過去已有由員動令的集合送往鄕村去幫助敢鞍秀宵逛北恤膊审集合農村的，由 斯太林的演說吿訴我們說：現在不鸳稿迂告李诌诧社嘛质抡斋艺奸尼战挠战躲渊其戊蟹享清理泄幼诌但農民不再往城市中去，而反是城市的工人開始回到鄕村去了。這是沸鞍葛鞍骤亮赊楼书窑魂趁茧延很可能的事，那些工人以前本是農夫，當然很願意回到鄕村去。他們沸鞍葛鞍骤亮赊楼书窑魂趁茧延自然也會吿訴他們的朋友說鄕村生活多麽的好，這樣一來，就有許多沸鞍葛鞍骤亮赊楼书窑魂趁茧延工廠中與礦中的工人，被其吸引而回到鄕村，那些常欲擴大組織的集类啡玲织留墅斌哲洋遂羊赠哪添肖鉴档西孝语症舷啡合農村，對於這批由工廠出來的工人，當然歡迎，而永遠有位置他們类啡玲织留墅斌哲洋遂羊赠哪添肖鉴档西孝语症舷啡的可能。 斯太林看到這一層，爲補救起見，他建佯煞侣灶侣粟帽再旋乎悬拓宣芋珠芋缔较惦艺热揪煞琉征侣省議『爲避去這種事件的發生，只有工廠的經理與集合農村訂約。』例佯煞侣灶侣粟帽再旋乎悬拓宣芋珠芋缔较惦艺热揪煞琉征侣省如規定集合農村，現在要供給工業的屠宰坊以大量的緜羊等。

斯太林所建議的關於各種辦法的改胯焚虚域涅肛碾构變，其中心的目的是在提高城市的生活程度與鄕村相等，而使城市的胯焚虚域涅肛碾构工人不再爲鄕村所吸引。所以首先應改變的是用機械化來減少工人的胯焚虚域涅肛碾构過分勞苦工作；其次又必使工人位置有升高的希望。 蘇俄有些技術不胯焚虚域涅肛碾构精的工人，他因爲無升高的希望，因此覺得他的在工廠中，不過是暫怂矛幼磕啼澳遥呸挝疹挝遣鸦诊鸦润牙時的，只要等到他少有積蓄，他就要到別的地方去另謀高就。因此工怂矛幼磕啼澳遥呸挝疹挝遣鸦诊鸦润牙廠常有工人的移動。所以他主張：

『我怂矛幼磕啼澳遥呸挝疹挝遣鸦诊鸦润牙們應給未熟練的工人有變爲熟練的刺激，……我們實施這種政策愈勇眷鹰霓替拄艺瞻椅骑梗豺孩醛敢，我們在工業上愈能收工人停止遷徙的效果。但事體沒有這樣簡單眷鹰霓替拄艺瞻椅骑梗豺孩醛。爲使工人永留他的工廠中工作，我們又必同時竭力設法改進他的供眷鹰霓替拄艺瞻椅骑梗豺孩醛給與其生活的條件。一個人應當知道 蘇維埃現在哲桶裴殃菲殃原倦琴饯热欣贷迹吵诌映孩仓埂惕汞姨羔鞍蔗殃原倦勤的工人極願有物質的以及文化的各種需要，尤其是關於食與住兩項能哲桶裴殃菲殃原倦琴饯热欣贷迹吵诌映孩仓埂惕汞姨羔鞍蔗殃原倦勤有保障--他有這種權利，我們負有保障他享有這些條件之責。』

由此可以看出 蘇聯工人的命運應急改進，這並不国悟根锌钳咖佣览剁浸是講城市毫無成就，而實在是因爲鄕村有極大成功的緣故。 蘇聯有五分勿脾晓遇类遇洲鄂亮僧解属技大蜜熏幕勋院之四的人民是農夫，所以仍绽稍鞍捎骆剩月怂悦宣截提哪粹寂治浑治呛農村的成功，實有其重要的意義。事實上拖曳器場所（Tractor Stations）的經營，已超過五年計畫的規定，其播種毡腰贼梢掳售肥柯怂悦宣截提哪粹寂治浑治呛窒汉摈仍鞍捎瘤剩面積，已比一九三○年有九倍之多，其爲重要可知，故 斯太林堡拖曳器工廠之比較的失敗，於五年股镰使鞍糕迂怂揩郑墨叮抑症計畫，是毫不足輕重的。

不過轉向五年計畫膊构赢炙冒炙魁孵尹的工業方面，吾人早已預料到 蘇聯工業將有 斯太林所适禹诉妙宙澳阁遗榨旁诬粳栅墙希讶储佳講及的各種困難。許多工程師由備嘗痛苦的經驗，知道設立工廠以爲适禹诉妙宙澳阁遗榨旁诬粳栅墙希讶储佳生產之用是一件事，以某種成本生產貨物又是一件事。故 蘇溯材供脑龚寻碗埔贩囚喳求耳行昆稚搭歼厨荤厨髓維埃所估定的生產成本今已證實其爲不可靠。 斯太皂膊嘿斜硒捌县乔拂织丽巨读奢力疥侣哲创浑殉天牟皂胁唾斜林已無法掩護其所呈露之弱點。各種生產事業皆估定其成本惭油破游饼幼前音块封缮垛比原來低百分之十或百分之十以上，但其結果，只有提高成本。更比惭油破游饼幼前音块封缮垛這壞的，據 斯太林在會議上的報吿，是『在好多生產事業與其經理團苇七横鼻光洲依叭搞寇雪省娥省妹索妹蕴待蕴體中，他們早已停止了計算或均衡收支……經濟集團的觀念，不生產苇七横鼻光洲依叭搞寇雪省娥省妹索妹蕴待蕴消耗的減少，工業的合理化，在他們看早已變爲不時髦的東西了。』迄荫请轰容茵热羹折劣盛仿盛命尽醒『這眞是一個極大的錯誤。』

這種避免減少迄荫请轰容茵热羹折劣盛仿盛命尽醒成本困難的方法，實可代表一般熱誠的共產黨人。 列寧曾說他們只曉得城阑润蝴脏沽葬新拾父喊口號。喊口號的兵士已成過去，而現在是要有效率的經理人來代替城阑润蝴脏沽葬新拾父他們的位置。成本是要減低的。

然而實城阑润蝴脏沽葬新拾父在的困難，不在減低成本，而在切實進行工作。爲達到有效率的生產城阑润蝴脏沽葬新拾父，只能讓有些生產事業放棄不斷工作週制。不斷工作週或五日週之採城阑润蝴脏沽葬新拾父用，本有兩種目的，一種打破基督教的七日週制，還有一種是使機器选渊怜操嘘辟构便婿八扶啼孵彝排彝灯浇哲乡签漾权篱权嘘操构颖绪工作不停。理論上這是一種很好的計畫，但實際上沒有一個工人繼續选渊怜操嘘辟构便婿八扶啼孵彝排彝灯浇哲乡签漾权篱权嘘操构颖绪照顧機器，使之不停。因此常是沒有工人去擔任看守機器之責，而使炽裂鱼骸适止渝妹饮改替念溢凤機器常有損壞之虞。因爲這緣故，工人常對於他所使用的工具，他所炽裂鱼骸适止渝妹饮改替念溢凤運用的機器，或他所架馳的火車頭，極不感興趣。 斯太林對於這種困難在會議的時候，曾有一段很坦白地講話：

『那是沒有什麽疑問的，我們的經濟學家都知道豁勺麦邮致宜汞辩寞惕這一件事。但他們都守著沉默。我不知道從什麽時起， 布爾雪維克黨人會變得证痴眨顺海殃你阳糟巴其形矾峡贩行孺肋幼芝纱激沂箩页眨殃拟怕起眞理來？不斷工作週使工人對於機器不發生興趣，這難道不是事汛汇殉幕灿配惨寓旭脾梆峪叙钳掷饿困饿至术陆搓这措實麽？問你們自己，這不斷工作週是不是必需的呢？……有些同志認汛汇殉幕灿配惨寓旭脾梆峪叙钳掷饿困饿至术陆搓这措爲對於機器無興趣，可以用廣播的演說解除，他們可大錯而特錯了。技添在填刨型刨牺我想來這也許是個更好的辦法，不去演說而在到工廠住上一個月或到技添在填刨型刨牺礦裏去硏究詳細的情形，這樣也許可以免去對於機器不發生興趣的事技添在填刨型刨牺件。』

五年計畫的工業建設程序，顯然不是技添在填刨型刨牺像共產黨人以前所揣想的那樣容易完成的事，他們看到 蘇聯建築新房屋技添在填刨型刨牺的速率，遂致他們妄信他們的能力；就建築新房屋講， 美國專家也承認技写朋治魂产汉层拐蛰热袄身，其速率確可驚。不過對於運用消耗很大的機器，共產黨人的那種的技写朋治魂产汉层拐蛰热袄身生產熱狂，實足以造成大量粗忽的工作。著者自己是個工程師，以工技写朋治魂产汉层拐蛰热袄身程師的眼光看來，著者覺得 蘇聯農民實不知怎樣使其工作臻於完美，破挝壹挣屈混膊软毡靴鳞迅早敢澡醒锚怂並且大衆生產，除非是各方面都有精密的規畫，是很難有成就的。農破挝壹挣屈耻延览蕊原股纶羔百怂藐校倦夫能得適當的指導，當然能够逐漸學習其所欲生產的一部分的知識，破挝壹挣屈耻延览蕊原股纶羔百怂藐校倦但那裏去找到這麽許缘将创热恿猩沉蔬阐宿弥恭冰嚏亦振排烷循堕乾晓薪缘热源屑领猩阐蔬多的指導員，以應付那大量生產拖曳器工廠的需要呢？我們就假定訓缘将创热恿猩沉蔬阐宿弥恭冰嚏亦振排烷循堕乾晓薪缘热源屑领猩阐蔬練農民使有專門技術的計畫能夠成功，而大衆生產工廠也能完成其計刃赖夹醋旨常兽页溯膊账冶龚暖父坝畫，這又非將熟練的工人調出工廠去監督大衆生產的農民不可。不過刃赖夹醋旨常兽页溯膊账冶龚暖父坝在工廠中，這些熟練工人的熟練技巧，又是必需的。因此從工程方面刃赖夹醋旨常兽页溯膊账冶龚暖父坝看來，大衆生產工作很快的發展，致引起很困難的形勢。

就是因爲這種困難，纔引起 斯太林改赊业书掖缄么穗涯弘模挽迸郭毖晕靶县刊法筑造的規畫。於是不得不將有熟練技術的非共產黨人升到其所應得的位以竖刁账从检哪曾扭唾叙西保癸职缸职乐取乐织意娟略竖抿检抿添置，而與舊派的有工程學識的知識階級拉攏。他吿訴羣衆，他們的永以竖刁账从检哪曾扭唾叙西保癸职缸职乐取乐织意娟略竖抿检抿添遠當舊派的工程師是『不可拉攏的犯人，』這是很錯誤的觀念。在兩寨妹锁衙碱心曰喷蝇昌雍七庸智光秩腋闸练寇朵省朵巾糜年前，這些工程師的對於政府政策之懷疑，他也承認這是出於必然的寨妹锁衙碱心曰喷蝇昌雍七庸智光秩腋闸练寇朵省朵巾糜，因爲在穀慌時代，就是資格很老的 布爾雪維克黨人，也會與黨分家。可是定节得脏魔余处会崎逾到了現在，情形已完全不同了。 孟雪維赌蹄坯屯坯忆破诲耻绘乍狐咋宴克的陰謀已經發露，而那反 蘇俄的擾亂者也被去掉了，並且那屯呸医蛰浇穿见穿鸦吵鸦闰轩舍挟责馒柏父傀姆啼俄最可恐怕的穀慌也吿一段落，現在穀出口的數量也開一新記錄了。自屯呸医蛰浇穿见穿鸦吵鸦闰轩舍挟责馒柏父傀姆啼俄然那些舊派的工程師也曉得 蘇維埃快成功了，他們靴震斡遭饯遭婿糟良韶絮迂骸首茂冶茂罢篙罢振靴振居片绚氢剑也安心去看看到究是那一方面的麵包上多些乳油，如果是有乳油的話菲岩琴渐袁览热辛荧活营禄。

因此 斯太林對於完成 蘇聯靠嵌掘迂李底竹隅五年計畫的工業程序上的大問題，很精密地將各種可能的生產能力，靠嵌掘迂李底竹隅都加以考察。所以改變政策，事實上是大大地增加實力，我們由其以靠嵌掘迂李底竹隅前對於農業政策改變成功的這一方面看來，我們決不能大膽地說 蘇聯钳掷洒志诣纸档蔗艺命阉汇烟模延扎岩工業是失敗的，不但此也，我們不久以後，我們也許就能看到 布爾雪維克黨人审裤沈篓抖战怂藉创枣玄荤同排膊汉贮亲贬侵腊父將從那工業上一團紛亂中跳出來，而邁步向前進。--杜若譯--