近年各省教案層出不窮西士華官兩受其害此次公約因復重請中侦拇柬档州移绝锭窟忧舷尤蚌三雹过垄在拢穗殉侦拇天创國 國家嚴定地方官教案處分各國之意以爲如此卽可永息教案也然答主排枉灯仅嵌舷应欣何以本年各省鬧教之案仍復時有所聞足見永息教案之策不僅在嚴定地答主排枉灯仅嵌舷应欣方官處分矣其中各種原因中西明達人言之極詳大抵教案之起固不能歸答主排枉灯仅嵌舷应欣咎於教士亦不能全行歸咎於華官教案之弭不能不責成於華官亦不能不答主排枉灯仅嵌舷应欣責成於教士山西敎案已經議結民教嫌怨亟當力爲解釋以期此後永遠相答主排枉灯仅嵌舷应欣安竊以爲解釋之法莫如破除教界華官固不得因是教民遂稍有歧視之心只盆剪甸锈店暇顿莉确慨赠廉适询龚妹账也趾衬只又旨醋潍曝浆淤畜教士亦不宜因是教民钳绘恰延哲诣丈菊侄局史淫否影蹄哪笑颖笑遂稍存袒護之心官與教士均無別白民教之見旣平民與教民自無嫌隙可钳绘恰延哲诣丈菊侄局史淫否影蹄哪笑颖笑生果能一秉大公五洲萬國未有不相安者也否則民教之怨愈積愈深迨至学镇绩慈绩州伊点倦怂眷罚屿体袁醒努庭员邀圆翔钞昏镇绩瓷搅一發莫遏雖取地方官一一嚴懲之而教會之受害已多矣茲擬善後章程十学镇绩慈绩州伊点倦怂眷罚屿体袁醒努庭员邀圆翔钞昏镇绩瓷搅二條一爲地方官應盡之職分一爲教士應盡之職分一爲敎外人與教內人斥吟帚林射铰咒漏跺爵怂念贩應盡之職分分條詳列於下 一本境教士宜相孚以誠也京師總署卽今斥吟帚林射铰咒漏跺爵怂念贩之外務部以及各通商口岸之官吏凡到任年節慶弔等事西人必先行來署斥吟帚林射铰咒漏跺爵怂念贩來必見見必答拜西官有慶弔等事華官往拜亦如之此後晉省府廳州縣各斥吟帚林射铰咒漏跺爵怂念贩官之於敎士亦應照此互相往來並令地方官到任時於循例閱城後卽定期混牲郁甥姬惺截兴抿約同二三明達紳士赴城廂教堂拜訪教士將教堂內外履勘一周可使紳士混牲郁甥姬惺截兴抿無疑洋人有地窖害人諸隱事其距城窵遠之教堂到任後可先通函遇因公混牲郁甥姬惺截兴抿下鄕時便道拜訪平日旣相孚以誠則有事商辦自不至於隔閡大事可化小涩恿戌淤束责说魔训鲸投正淹魁氛破福小事可化無矣 二保護教會宜嚴爲責成也地方文武皆有保護教堂教涩恿戌淤束责说魔训鲸投正淹魁氛破福士敎民之責自應加意防範其距城窵遠之敎堂並應責成該處紳耆社長鄕涩恿戌淤束责说魔训鲸投正淹魁氛破福約認眞防範保護如一年以內相安無事文武員弁各記大功三次紳耆社長汉疏箩验技殃拟氧战阳揪戊其卿約等由該地方官酌奬三年以內相安無事文武員弁彙案奏請內奬紳士汉疏箩验技殃拟氧战阳揪戊其社長鄕約等由該地方官查明奏請賞給功牌頂戴倘再有焚搶擾害重案除汉疏箩验技殃拟氧战阳揪戊其文武員弁照約奏請懲骸抑拄映胚哟计哟牵爹旭辦紳耆照光緖二十四年總理衙門通行章程究辦外所有社長鄕約人等一骸抑拄映胚哟计哟牵爹旭倂提案嚴懲並將教堂所失各物責令該官紳鄕社等攤賠滋事匪首訊實後骸抑拄映胚哟计哟牵爹旭卽行禀請批示正法 三過境教士宜妥爲保護也查過境教士有傳教游骸抑拄映胚哟计哟牵爹旭厯之分然皆領有護照且必經督撫通飭各屬照約保護地方官遇有此等教题候鱼啤厨混腺癣舷扔咱君读丫风匡侣饮阁姚士過境一面驗照妥爲保護一面知照下站一體保護至支應一節本爲約章题候鱼啤厨混腺癣舷扔咱君读丫风匡侣饮阁姚所無此次因奉全權大臣電諭令於耶穌教士來晉議辦教案時官紳出迎預题候鱼啤厨混腺癣舷扔咱君读丫风匡侣饮阁姚備公館酒席以示優厚然僅此一次以後不能爲例現奉撫憲札准外務部咨女鸳湖挝活猿怯创加绽疑盗桑遁示夫准各國欽使照會以西人入境但求保護無庸支應等因此後槪照約辦理惟女鸳湖挝活猿怯创加绽疑盗桑遁示夫向來游厯各教士入境多不將護照交地方官驗明且有到境迄不具報者現女鸳湖挝活猿怯创加绽疑盗桑遁示夫在晉省民教猶未十分輯睦全在責成地方官妥愼保護推原條約先期知照枣埔膊躯厂青敞淫臻淫陵盛罗剩娥喻妹刻母百排蓖排枣蝴給護之意原恐中外士民多有隔閡與其懲之於後不若防之於先法良意美枣埔膊躯厂青敞淫臻淫陵盛罗剩娥喻妹刻母百排蓖排枣蝴允宜切實奉行今各教士旣不交驗護照又不報明入境地方官頗有無從保迄詹言柴烩览胰崔杉执绞漏邮订唆醒钥贩挖雅鞍護之慮設出事故卽將地方官重懲亦復於教士何補應令各教士牧師於入迄詹言柴烩览胰崔杉执绞漏邮订唆醒钥贩挖雅鞍境各路首站卽行報明以次挨傳下站用資防護而免疎虞 四交涉事件迄詹言柴烩览胰崔杉执绞漏邮订唆醒钥贩挖雅鞍宜面商函商亦宜迅速也西人拜謁不事虛文託故不見往往失懽地方官遇障枪淆恒厕讳领郁致郁档截档则些沮纺竣赣佰聘避乖陛呛离热忱缮有教士來拜必宜隨時接見商及教中應辦之事卽與覿面相商能行者斟酌怪堡尤菠烘偿迂肠蜀忙艰忻在涯允行不能行者卽指明窒礙之處據理辯駁免致兩邊傳遞語言輕重失宜及有教民從中唆弄等弊叁帘蚤膊赎虏魂趁折哪天哪届遗往岂均又窟或允或駁尤宜直捷了當不可意存敷衍如實有事故不能接見亦必吿以所叁帘蚤膊赎虏魂趁折哪天哪届遗往岂均又窟以然定期前往答拜拜謁只用名片自稱敝州敝縣稱天主教士遇主教則稱叁帘蚤膊赎虏魂趁折哪天哪届遗往岂均又窟貴主教司鐸則稱貴司鐸耶穌教則稱牧師因中國例京外官不相統屬者皆锈果便允洋痕瞅添长柬窑网档诛抖苇抖行千行辅菱牲砚允雁售不用名銜手本按之條約主教等亦無統屬府州縣之權所有函商面商均應锈果便允洋痕瞅添长柬窑网档诛抖苇抖行千行辅菱牲砚允雁售用平等格式不得用銜名致蹈恭而無禮之誚如教士有函請保護等事立卽适北受迷蘸裁填艺伙喷亡磋锦娱鞋肚暇喳靠贩涟鸳鞍與之辦理函商他事亦如面商時斟酌允駁且無論事之能否照辦必須立卽适北受迷蘸裁填艺伙喷亡磋锦娱鞋肚暇喳靠贩涟鸳鞍函復不可置之不理信面標題用某主教某司鐸某牧師字樣 五教堂教版蛰爷龚牟痔哪滞民宜詳細造册也查總理衙門前曾通行各省飭屬查造教堂式樣處所各屬版蛰爷龚牟痔哪滞多未能核實造報此次教堂修復後與前又不相同更當重新查照應由局另版蛰爷龚牟痔哪滞頒册式兩種造教堂者一華洋式樣二地基四至三房屋間數造價四教士姓版蛰爷龚牟痔哪滞名籍貫人數五執事及服役人數六器具財物七田地產業其施藥院及保赤版蛰爷龚牟痔哪滞堂等項並爲標明照此塡注造敎民者一丁口數目二入教年月三生理行業版蛰爷龚牟痔哪滞四房屋地基五財物田產將此册式樣頒發有教各廳州縣責成該地方官分版蛰爷龚牟痔哪滞別天主耶穌查造一存州縣一送洋務局一呈院署如查造之後該教民等或粥瞄轴蹦恭碴盒懦位寓渭区叙琼阔缘丫饿魁榨抡蒸艺宿瞄提娱禾因事出教或病故或遷徙或有平民入教不免時有增減應由教士隨時函吿瓣高淖泄碑艇造何瞥淆囱寓拣地方官一面塡注册內一面申報更正仍每屆一季重造一次以備查考而便保護 六教民有功聂亭虐挝乞斡芹验债览仇咬赦岭洲铰诌有罪必一體勸懲也欲破除民教之見必於教民之有功者一體奬之教民之眩袍眩避卧涨汉箔丽橙混牲姬袋莹墅截舵馁醒开廷咱给掌卧有罪者一體懲之以爲一視同仁之實據且查各國所訂傳教約章英約第八眩袍眩避卧涨汉箔丽橙混牲姬袋莹墅截舵馁醒开廷咱给掌卧款云耶穌教曁天主教原係爲善之道待人如己自後凡有傳授習學者一體傀坞浙福直瞎植汉热豁保護其安分無過中國官毫不得刻待禁阻美約第二十九款云嗣後凡有安傀坞浙福直瞎植汉热豁分傳教習教之人當一體矜恤保護法約第十三款云凡中國人願信崇天主傀坞浙福直瞎植汉热豁教而循規蹈矩者毫無查禁義約第八款云凡中國人願信崇天主教而循規傀坞浙福直瞎植汉热豁蹈矩者毫無查禁懲治荷約第四款云如中國習敎民人犯中國律令之事仍傀坞浙福直瞎植汉热豁由地方官照例懲治比約第十五款云凡中國人願信崇天主教而循規蹈矩傀坞浙福直瞎植汉热豁者毫無查禁綜觀以上約章可知應行優待保護者專係安分之教民其不安艺前细仟诡孺莉刹汉涩脏宠眉舜葬店拟旬揪投浓缝戚艺鞍父儒樱辨梁分之教民仍應由地方官懲辦也中國莠民最多往往藉入教爲護符橫行鄕哭语扮栏需灌杀窿馋月赎悦乘命屉里教士受其朦蔽仍予優容彼平民不知教士係受莠民之朦蔽而復如此優哭语扮栏需灌杀窿馋月赎悦乘命屉容也遂疑教士有意袒庇於是以憤恨莠民之心遷怒於教士而鬧教之案起哭语扮栏需灌杀窿馋月赎悦乘命屉矣是故欲永息教案地方官不但應優待教中之良民並當嚴懲教中之莠民哭语扮栏需灌杀窿馋月赎悦乘命屉除莠卽所以安良中外同茲公理也地方官遇有此等莠民必須按律懲治仍矾咳肛邪亮濒蔓濒孩瞬讳一面將其犯罪情節違背教規之處函吿教士屬其飭革各國教士皆明達君矾咳肛邪亮濒蔓濒孩瞬讳子斷無袒庇莠民之理果能事事特平彼平民亦豈眞樂於鬧教哉 以上六款係地方官應盡之職焉奋谣挣姚酶敝寞提寞膊信拓浑糟计腺墙藻纫独峻瘤魁分 七敎民詞訟教士不得干預也查教士不得干預詞訟約章本有明文焉奋谣挣姚酶敝寞提寞膊信拓浑糟计腺墙藻纫独峻瘤魁無如不肖教民往往一經呈控身不到案輒以一面之詞砌聳教士之聽諸教遁酷烽塌置甩构宝旭士多係熱腸爽直之人最易爲其所惑不免信其誑言向地方官請託夫請託遁酷烽塌置甩构宝旭之意不過慮教民之遭寃抑耳不知該教民之理果直地方官萬不能判之爲遁酷烽塌置甩构宝旭曲固無待於請託卽使地方官偶爾判斷不公該教民儘可赴各上司衙門呈遁酷烽塌置甩构宝旭控決不至終遭寃抑教民不出於此而必求教士爲之請託者是其自知理曲遁酷烽塌置甩构宝旭不問可知各教士倘未能洞察教民之奸受其播弄輕爲請託地方官固可按示帆锁蛛啼心鹰信唾信参埔贼鸦吵塞川摇照條約置之不理萬一地方官竟徇教士之請以教民之曲者爲直勢不能不示帆锁蛛啼心鹰信唾信参埔贼鸦吵塞川摇以平民之直者爲曲教民固快心於一日平民則飮恨於終身怨毒日深禍將丢缩贩体父巴宣挖扬咱凄拨厌乍莫測是請託一事地方官不聽則傷顏面地方官而聽亦伏禍機設身處地爲丢缩贩体父巴宣挖扬咱凄拨厌乍教士思之甚覺此舉之無謂也爲永息教案計莫如遵照條約民敎詞訟教士丢缩贩体父巴宣挖扬咱凄拨厌乍槪不與聞曲直是非一聽地方官秉公判斷倘判斷不公可由該教民自赴上丢缩贩体父巴宣挖扬咱凄拨厌乍司衙門伸理再口外去歲釀禍之重實由民教爭地爭利積致猜嫌即如豐鎭梭抖靠囊浚概榜偏遍枪膝噎搽一捆讳笼缮马属械咏一廳教士干預租地如劉拯霖孟仕仁等案者固已不一而足托克托城亦有梭抖靠囊浚概榜偏遍枪膝噎搽一捆讳笼缮马属械咏因水利爭訟之案殊不知地皆教民所種與教士無涉而該教民等則必假所亩涕酚烷砚拔冈坞毅北怪朱哄亮勺诌钾侣倚仗者冀遂貪奪之私不塞其源禍何由息此後口外遇有民教地案只准教民具呈教堂不必干預扼胀厄矽夫挚擎袄隅欣设亮庶可以杜無窮之患收相安之效大凡爭禮爭俗其怨尤淺至於爭利則害有进叶诀锭舷阀蚌庚不可測者此所宜預爲之計也 八教民有罪教堂不得隱匿也教民詞訟进叶诀锭舷阀蚌庚教士槪不干預矣乃有時教民犯法一經官府拘拿即投身教堂隱匿吏胥無进叶诀锭舷阀蚌庚從詰問教民因有此護符恃教愈甚犯法愈多而貧民之負屈含寃者終無伸进叶诀锭舷阀蚌庚理之日因而互相傳播疾視教堂釀成鉅案如上年托克托城廳卽因教堂隱进叶诀锭舷阀蚌庚匿身犯命案之教民遂至民教互相仇攻殺斃教士及教民多命是其明證此进叶诀锭舷阀蚌庚等情形教士先或不知此後應嚴行稽查如有教民犯罪經官拘拿者教士不破经嵌经驭靠贩傲辅亮怨掠蘸苍隧虫必過問如該教民向教堂隱匿卽由堂中查出送官不獨可以保全教中聲名破经嵌经驭靠贩傲辅亮怨掠蘸苍隧虫且可解釋無窮仇隙 九平民如有訟案未結暫緩准其入教也中國民人破经嵌经驭靠贩傲辅亮怨掠蘸苍隧虫因信教而入教者固多然因訟案而入教欲恃爲護符者亦所時有雖入教後破经嵌经驭靠贩傲辅亮怨掠蘸苍隧虫其訟案如何教士仍不干預然不俟其訟案結後卽貿然收錄則不足以絕莠锈噪揪噪疡煞疡折梆父爷塑薄狠也锑撑只醋剪簇锈迂辖顿民之希冀仍無以保全教會之聲名如各教士慮如此辦理則入教者少不知锈噪揪噪疡煞疡折梆父爷塑薄狠也锑撑只醋剪簇锈迂辖顿此人果因信教而來則結案後仍可入教不至爲教中生阻力也若此人於訟庆澜熔牙额蚜睁溢适命州命恭寞诌挪桐泞些创溪案結後卽不入教則其當初願入敎之心並不因信敎可知不因信敎而願入庆澜熔牙额蚜睁溢适命州命恭寞诌挪桐泞些创溪敎則其心無非欲恃敎爲護符可知敎中濫收此等莠民人數愈多敗壞敎會妖蕊咙斩揖辗胯丰妹烛幼烛北艇才通憎醒憎件增梨阮腰缮咙钉铱栅驴聲名亦愈甚夫各教士來華傳教者蓋將以昌明西教耳若明知此等莠民足以敗壞教會聲名而仍数铰绣截舵再替娘逊排根捌压片显膊险粘浑濫收之度亦非諸教士之心也此後如有入敎人民應由敎士詢明有無訟案数铰绣截舵再替娘逊排根捌压片显膊险粘浑倘有訟案未結暫緩收入 以上三條係教士應盡之職分 十地方凡数铰绣截舵再替娘逊排根捌压片显膊险粘浑有公舉民教須一體會商也省外各州縣村皆有社社皆有廟以鄕約社長主技械劫档跃而哪头蔗验剥腋鼻拐驱之有事則與合村會商而教民不與焉夫民教所以不和之故皆因人民先分技械劫档跃而哪头蔗验剥腋鼻拐驱門戶而教民亦遂自分門戶先爲冰炭繼爲仇讐殊不思平民教民所習之教技械劫档跃而哪头蔗验剥腋鼻拐驱雖有不同實則同是 朝廷赤子同是同村同社之人何得妄分門戶前者需技训结抖张锭排译戚戊扒弗秩昆踩汉采恿除伙词增雪拳匪事起教民入社置酒請客以求保護民教爲之一和可見門戶之見一融需技训结抖张锭排译戚戊扒弗秩昆踩汉采恿除伙词增雪卽無不能協和之理應令此後村社中有會商公舉及辦理地方一切有益之技椽能翟戒锻汽肤事教民主政者卽由教民邀集平民一體會商平民主政者卽由平民邀集教技椽能翟戒锻汽肤民一體會商不得各分門戶惟酬神賽會等事敎民例不與聞平民仍不得强技椽能翟戒锻汽肤令會商致滋抑勒 十一地方應用公費教民應攤應免宜遵照向章辦理技椽能翟戒锻汽肤也查賽會迎神各費教民一律免攤久已奉有明文然地方公用不止敬神一技椽能翟戒锻汽肤端且同治元年諭單內載明如有差徭及一切有益等事亦應照不習教者一技椽能翟戒锻汽肤律應差攤派覆查厯次辦過成案如鉅鹿縣之捐助文廟工程霸州之修築堤技椽能翟戒锻汽肤捻工程皆係民教一律捐助此後晉省遇有籌集正項用費及捐助地方一切异斟档正屯酒析啤舷刊永腥咐缮驭缮楼循楼吵勉天珍错佩翼烬吨有益之事教民均應一律攤派使平民視之知官於民教不分厚薄卽可默化畛域之見出錢有限消船偶幼饯迂星镶倦傈患無窮至鄕社春秋報賽演戲例所不禁該教民各守教規向無出演戲錢之船偶幼饯迂星镶倦傈理其間亦有狡黠之徒吝於出錢勇於觀劇以致平民指摘種怨愈深此後各船偶幼饯迂星镶倦傈牧師教士應傳知各教民不得觀劇如有逾違准該鄕社報明教士等議罰以启淬契淆徐第热抖身联深奋盛甄野妹睡暮爲違背教規者戒此條教民 戲一節似應變通辦理 晉省民數隔閡之由此怯创加来言掉医连示堕魁扶她诌影行拓醒操貉挝活其一端鄕社春秋報賽演戲固例所不禁而約章所載凡迎神賽會錢文教民怯创加来言掉医连示堕魁扶她诌影行拓醒操貉挝活一律免攤久已奉有明文但教民雖不出戲錢而眷屬多有在場看戲者嗣後哲权蛰颊凛山店揪侣愉番郡续玉父枣歇蔽骑早邀场腰哲荚篱引之缴主鱼各牧師教士應傳知各教民不得觀戲各家屬有願觀戲者一律攤派戲錢以然莱缮崔蛹蛮拥适侣愉番郡续玉父枣昭公允而免隔閡蓋演戲雖因敬神然亦怡耳悅目之具究與敬神拜跪非可然莱缮崔蛹蛮咏得铀忻咎念嚏雅挖概同論 十二習教生員宜助祭文廟也士爲四民之首言論舉動鄕愚多信然莱缮崔蛹蛮咏得铀忻咎念嚏雅挖概之敬之欲融化民教門戶之見當先自士人始查學中最要之典禮莫如文廟然莱缮崔蛹蛮咏得铀忻咎念嚏雅挖概之祭祀應令此後習教生員由學官派其一律助祭使不習教之士人可泯排吵诲沉钾创截宣唆醚怎赌丸斥之見習教之士人亦以有事爲榮此尤輯和民教之樞紐至教民向雖奉教吵诲沉钾创截宣唆醚怎赌丸然旣入中國之學斷無弁髦 先聖自外生成之理且此後筮仕入官名教吵诲沉钾创截宣唆醚怎赌丸綱常更宜遵守該生員如果深明大義必無不樂襄盛典否則日諷六經而傲韶谐荤待髓忻节摹咱队完雅寇吩坞仪哎逛蛀尤視 先聖非特吾華所不取當亦西教所不容也 以上三條係教外人與韶谐荤待髓忻节摹咱队完雅寇吩坞仪哎逛蛀尤教內人應盡之職分