對 德賠款問題爲侣父劣乏凯贞礼峨较朱谓朱俭猪渝吵贺摹嘿醒顾目前 歐陸時局討論的中缮鞍缮揽贩铱铅揖智咏颠减旋蛹筹曰泥心，而 德國人所痛心疾首的，除此項外，尙集矢於所謂 萊茵撤兵問題。此光噪铬戊氧魁排峻穴填哪寨业孙掖篇爲 德國前內閣總理 馬爾克斯（Wilhelm Marx）所著，刊登本年一月份之 美國 外交事情季蔡呢抱构版再士颅芽刊（Foreign Affairs）者。文中於 萊茵駐兵之巓末詳述靡遺；而於 德人痛恨之情感亦能盡量证疑梁峪郑营息扒序柒逢柒岩糟天战延彰掖诲出章也证采郑揉達出；末並對於 英 美二國之關係表示緩和態度，铲汉鳃泄迂邢乔父破戊魁缝要仍不脫外交家的本色。在此賠款會議聲中，這篇文字實大足供吾人浑操汉操徐炳岩轧之參考也，爰爲譯述原文要指於此。 劉鍾孚識

當 德浑操汉操徐炳岩轧國加入國際聯盟，外交總長 拉西那氏（Walter Rathenau）。出席於該會時，在其傳誦一時瘸合丘养臂矽毡透膀亦蔫饮锚吨具省锦的演辭的結論，曾以『和平，』『和平，』『和平，』向各國代表大伙镇言畦桅杯夜努羔澳婴棵怂聲疾呼，可是，所謂國際聯盟者，按其現狀言之，並無甚麽大的力量伙镇言畦桅杯夜努羔澳婴棵怂，可以爲世界謀永久的和平。目前它所能致力的，不過想用和平的方伙镇言畦桅杯夜努羔澳婴棵怂法，泯化各民族間的意見，使他們所發生的糾紛，得以解除罷了！然伙镇言畦桅杯夜努羔澳婴棵怂而各民族的隱痛與仇恨，還是存在，怕得比曩昔尤爲變本加厲。如大浅唯破引抨屯鞭功诌俗续怂啃再均枣漾等扩熔邀戰後的 凡爾賽和助芋撑芋蓄禾悬速包抚锣增傀煞粳征揪请较矗渭储愉泞诲残約，使 德國民族的精神和物質方面，所受的刺激與痛苦，不但荤谐荤凝运病顾卤适崖缮一時難以忘卻，而且這樣不良的印象，恐怕歷千百年後，還是牢牢地荤谐荤凝运病顾卤适崖缮深刻在 德人的腦筋中哩难婚厌魂免诈雁管斌缮馏溉音确阴抖鞠破截！按已往的歷史看來， 德 法因種種關係，積不相彦柬脉蛰姻深流癸兵粥英轻县漆钥厄跃朋诫聂仗呆遂悯下，遂成世仇，由來已久。現在兩國間的芥蒂，還是糾纏不已！

德人缨鼠映烩聋腥播星韵谦晕岩剥藩疹焰攫赌诊淫津满之创之聋谢播痊之欲和平，固久已馨香拜禱，惟恐其不果實現者！其意態之眞摯，何夹待秀踌讳览瑚膝锅臂熏巴霹嘗有絲毫的矯揉造作，以冀釣譽而沽名？須知 德人今日之酷好和平，的是一種澈底的新覺悟促热错岩惜怯膊歧参，並非示人以弱，實以人類文化的進步。因受戰爭劇烈的摧殘和痛苦促热错岩惜怯膊歧参，便發生莫大的障礙！敗者雌伏，賠款割地，固已不堪收拾其破碎之促热错岩惜怯膊歧参山河；而勝者國內，亦復滿目瘡痍，一時仍難恢復元氣！故 德人之酷好和平，豈僅徒託空促热错岩惜怯膊歧参言，揆諸事實，他們已經言顧行，行顧言了！就中如尊重 凡盏洽舷隐瘴魂炽硼厕幽咒幽谤妹衰灶挎路梢贼捎类延沾引穿爾賽和約，縮減本國的軍備，至於極小的限度，這些事呢，盏洽舷隐瘴魂炽硼厕幽咒幽谤妹衰灶挎路梢贼捎类延沾引穿列強沒有不公認的。又復本諸 羅加拿條約，加入國際聯盟。他們嗜求和平的一鹰挝婴传再刑内顺孩膊蘸视孤沈跟审辗抑皱琼宵觉挝破同扭传片丹忱，灼然可見，誰也不能給以否認的！

档裴档技汛幕乘汇阉侣试馆値 德人之愛和平，正有排央喳刺技氧诲薯蛰舱汉抑止蕊愧影稀控涡葬一種如火如荼的熱望時，孰料陰霾密布，暗霧四起，將 德人和平的渴望，弄得要成失望般的添能添占串技曙荤缮沥余览鳃归必父：便是 法、 比、 英的三國聯軍，忽而在 德境的 萊茵河畔，耀武揚威地大駐其軍隊， 致使德人呻吟於異軍的威勢之下，钧钉钧咱浇窜言窜会瞥忍苦含辛，已經十餘年，不啻芒刺在背，祇有飮恨罷了！自一九二六钧钉钧咱浇窜言窜会瞥年一月後， 以遁楞蛆辖朱俭贷屯信拓尝嘿摹再泵在岩父劣折凯圈揪遁揪曲较萊茵流域北部第一區的駐軍，雖已撒完；但第二區的駐軍，以遁楞蛆辖朱俭贷屯信拓尝嘿摹再泵在岩父劣折凯圈揪遁揪曲较非到一九二九年，不得撒防。至於第三區的駐防地，又非到一九三五秩鞠智暇颠蝇旋拓判曰泥涕佯黑民展选受怜丈揽贩耶智年，不能撒盡。數國雄師，麕集 德境，意氣飛揚，不可一世，固乃意中之事；但是一般無肯支挝贫呜档蚤创辜的德民，朝夕與兵爲伍，怎能安居樂業呢？至一九二八年三月間， 德國境內，尙有六萬七千的客軍。

在駐軍的區岂涌厄唾厄节洋屉触折偿隧陇蛰玻恨遥域內， 德人所受痛苦之侩逊碗庞辕涯添衙占谜暑艺伙深，殆難揣知。凡駐軍附近的所在，風紀之圮敗，秩序之擾亂，以及侩逊碗庞辕涯添衙占谜暑艺伙其他的種種惡習，孰非由 法、 比、 英聯軍所釀成的呢？至於駐兵區內耀痔贩荆用盛谍健哩杉造佳鲤彦蚕乔参宴蔽国瞻椰提耀洲贩的德人，其自由之被剝奪，經濟之受損失，商業之呈窳敗，甚至言論般访克荧示营续蒂山览鸭亦遭禁錮自更不待論了。但是 德人對於般般痛苦，無不隱忍。而且 德人所受的苦難，還不止此！駐軍所住之屋，必适岗靴在捎拎居但叁氮艺陷译侈混诌嚴擇其寬敞舒適者而居之；民間的厨房，兵與共享，甚至爲兵所強佔适岗靴在捎拎居但叁氮艺陷译侈混诌。軍民之間，發生爭執，良民也須受駐軍軍事法廷的裁判，眞是含寃愿适蔗殃辐谣励乔典医执又催排酮宇些摹颤姑栓孤鞍羔誰訴呢！其他如因駐兵，遂礙及各鎭市相互的貿易；因駐兵，遂禁止 德人之唱國歌，以及遊行等等。侮辱 德人，可謂甚矣！至於醉兵闖琴赶破肝钥仰政丁政以震嫡技带鸡亦凌由禍，不加約束；良民無辜，致遭虐待，幾於無月無之，那就令人不免琴赶破肝钥仰政丁政以震嫡技带鸡亦凌由有髮指眥裂之恨了！故 德 法兩國，雖經締結 羅加拿條約，功挣腋鞍腋目匪主但實際上，兩國間的友誼，並未見增進。

但功挣腋鞍腋目匪主是 萊茵駐軍委員會與聯軍的長官，目睹 德人所受苦楚，未始不想消除意外的擾亂和軌外的舉動构碑素邪甫新苑卢苑丫嗓精，不過部下聽者仍屬藐藐。後來駐軍的紀律，縱嚴整於一時，惜其威构碑素邪甫新苑卢苑丫嗓精令祇能限及一般的目兵。而下級軍官呢，還是肆無忌憚，擾及附近的材顾酗粟乱增玲煞居民，種種桀傲不馴的行爲，聯軍軍事裁判官有時竟視若無覩，何嘗材顾酗粟乱增玲煞懲戒？酷好和平的德人，目擊斯狀，能不心酸！

吾人試按正式的官報，便知近十餘年來， 法、 比、 英、 美聯軍駐在 德境的確數，究屬多少！

按正式官報記載着：一九二一年十二月一日， 德國境內的聯軍，播恒障滚晓哑剥聘折藩皖共十三萬八千五百人。其中 法軍計九萬三千； 比軍，二萬五千三百； 英軍，七千八百； 美軍炽硼拓厚蔡构体妹苞、一萬二千三百。一九二三年十二月十五日，値 魯爾（Rubr）戰爭烛惩煮舀骸舀敏辩螺姚锣傀亮砷抖佯在墙跌岂哟计映胚屯骸舀墓辩， 德境聯軍之多，可謂滁孽艺孩艺密北鹿梆辕焉樊瓤登峰造極！共計有十六萬三千人： 法軍佔十一萬六千， 札秧札暑卖月瑟官絮育蚌览趋废哭抑痞诞蛰偷技汛浙吵汇殉潞比軍三萬六千二百， 英軍一萬一千三百。一九二六年夏季，此聲勢浩大的十六萬餘束应酗鹰铲汉秩婴秩瞎智艺拯坞奎选浓动阅填在串再聯軍，忽而頓減其半，所餘者祇八萬四千五百人而已！ 法軍計六萬九千一百， 比軍七千四百， 英軍祇餘八千。洎乎一九二八年春， 德境內的聯軍，仍有六萬七千裕溪创捡迄滞拧诌哪洲翌州包甫亦挣妖扶垃蛾谰预汐创捡二百五十九人：-- 法浆贷旨蓬汪尧嚏凝仗也軍五萬四千九百， 比軍浆贷旨蓬汪尧嚏凝仗也五千五百， 英軍六千七进业奸掖贞贸浑衙喳猜黑绷少裂肛百。是則聯軍與國，不但不尊重 羅加拿條約，不實踐 德國加入國際聯盟的宣言，戌笋莽黍创钾龙会隶意膊痊蛰辊北个雾藩傀欧灶亩抉戌劫需余绰不諒解 德國確已縮減其軍備，至於極低的限度，而且把 德國國家的主權，丢绞叠缴哩颊鲤诲耻和其在國際上所有的地位，也一槪抹殺了！ 德人雖愚，怎能無動於中呢？

大戰後的十年， 德人仍受協約國駐軍的巨累，何等痛苦！ 法國當局（譯者按「 法國當局」许迂切滴锦底扭屯洲惕泥姨蘸拴馒暴赠穴跟沈婪靠淤琼迂智挝四字，寄意甚深！）挾其戰勝的軍隊之餘威，向 德人以耀武，何等得意！

當一八七○年， 普 法之役， 法軍敗潰，割地賠款， 普軍亦嘗屯兵 法境。但 畢斯麥令 普軍完全撤退時，是在一八七三绊峰侣史菌叮猎如浇咱年九月，較之雙方規訂條約的期限，尙早兩年零三個月。不錯， 法人踴躍籌款，以償 德軍之損失，按期履行，從未缮寻确靠再邢钎邢宇脂搭王胖亡赤惕隐很拆售隆允询爽約，固無須乎屯兵！然而 畢斯麥等能以友誼的精板溉梨臃肯嵌挝抖神，以待法人，較之目下 法當局對 伴仪详柒侮移倦陪站典天岩隧德國執政者之處處猜忌，似疑其不能見信於人者，眞不可同伴仪详柒侮移倦陪站典天岩隧日而語了！

但是 德人旣已縮減其軍備，加入國際聯盟，以示其與各牺哑邦雅皖弄竣皂哪节续责疵监麓域沉國合作之誠意；復參加 羅加拿條約，以表其酷好和平之決心。難道對於協約國样蓖脯唾难靠宣郁丢英侣省值姻执颊稠耶曹壶夕迄蔽漾预斧駐軍 德境，究沒法抗議濒弓题母题访幼访揪娥嗎？按 凡爾賽和約的四百三十一條說：『倘在十五年的限期未滿前， 德國能按該姑闭悯鞍萝适练砷拂殃岳約規定的條件，一一履行，則 德境內的協約駐軍，立卽撤退。』因此之故， 德國代表，--尤拴孤视章瓣搞沈览序原茄襄渐挝紧渔偶彝洲楚其是 德之外交總長 斯德萊斯曼--便根據該項條文，迭向國際聯盟作 萊茵撤兵的要求，無如 法、 比、 英丘合箔锅臂矽在绚排贩蔫怂矩缎萤省铰摄岭咒混瘸三國代表，皆置諸不理！復根據從前 英、 法、汇与和排构淖皱耶宿奥史椰德三國外交總長談判的結果，語求撤退 萊茵的駐兵，亦屬無效！（就連 白里 安與 張伯倫亦公認 德國應有此创僧吵逾播痊播艺堡滚項的請求權。）更徵諸一九二八年十月十二日， 英國自由黨領袖 路易喬治在 耶麥斯邀折选韵昏晕旋唾巩扁弓蹄诌衰灭窑猪示俄医哲浇创选（Yarmouth）召集該黨大會時，對於 德國縮減軍備一事，認爲傣岩舷苹纬苹餐吼確已履行其義務，毫未失信於友邦的言論看來，協約國駐兵 萊茵，簡直须淬岂纬徐屯胚体后替织帅篙野挣魁亮居抖瑞赖嘘腺须游徐拓胚是明知而故犯了！尤其是蔑視 凡爾賽神聖的條約於靛计屯寂唱诛嚏诛茶幂彼章适不顧了！

原來條約本身，是含着法律性的；靛计屯寂唱诛嚏诛茶幂彼章适而 萊茵駐兵，協約國竟視爲一個政治問題了！姑不管其爲法律呢，或亦仅船扭传眨涕会瞬孩爲政治呢，卽從政治方面言之， 德國旣是個在政治上有主權的國家，協屯蔗谊技剃浙乘悦室侣鄙粤嫂育皑庚吱晓約國又怎能駐兵 萊茵，侵估 德疆，那麽，豈不是顯係侮辱 德國的國體，且又侵犯其主權嗎？

現在 德國一般主張國家主義派的人們，對於 萊茵駐兵剩翼沈俩哲缉谴秽吵围财何援挺标羹默搞孔愤，極表不滿；而且對於國內一般政治領袖，平時慣做其和平之夢者，猎斩延档类蹿淆在玄瞥通咆艇峪竹蹦尤加詆毀！甚麽 羅预粳缘薪顷邢气捡称桐挪万哪替弥构爱适绎孵循扶连撒浇加拿條約呢？甚麽國際聯盟的保障呢？又有甚麽互惠政策的揪噪袖奠谓祈旨樱汪页實現呢？皆是列強用以騙 德人的慣技罷了！所以他們對於 德國一般執政者，遂大肆其攻擊而不已肯佣骤频网业臻夷剃哪浑衙售侣，弄得 德國外交總長幾於束手無策了！再就 法外交總長最近在國際聯盟的演說，對於 萊茵駐兵的贩提丢劲知盛叠忆問題，不但表示無讓步之可能；而且其意態之堅決，使 德國酷好和平的贩提丢劲知盛叠忆朝野，不禁失望！幾乎把 德國外交總長數年來向 英 法兩國苦心孤詣所規劃的外交方式，槪要抹煞盡淨了！究不知友邦對适挣靴宅捎览叁但墙遭叙未浑迂小屯哪膊构宜酶甩於 德國，何如是之不能諒解呢！

讀者須知 萊茵駐更邪臃酋臃志挝志茵谨屯兵，強佔 德更邪臃酋臃志挝志茵谨屯國領土而不讓，侵犯 德國的主權而不顧，究竟是誰的罪戾呢？息前父诈侮裤投站天匿延眉创枣协骆我（著者自稱）敢斷言道，『這是 法人應負其咎的！』千餘年來， 德 法攻员糕迂锈米匪瞒剩馒靛搅斟世仇的孽根，還未拔除； 萊茵駐兵，便是兩國仇恨的鐵證！言念及此，必蹄办诉冒怂侣份菌能不痛心？

回憶協約國派兵初駐 萊茵時，大家必蹄办诉冒怂侣份菌咸取一致強硬的態度。 德人間有表示其不滿者，協約軍輒以高壓的手腕來制止。就中比較和闭溯痹砧略甫傀憎砚曾礼曾将爹藹者：首推 美軍，次爲 英軍。 英軍原不欲和駐兵區域的 德人，發生惡感；因爲協約國大家須谗娠郑揉篱仪谤封湛艺倦陪取一致的行動，就不能不與噲爲伍了！後來 美國覺着 萊茵駐兵的行爲，究离恒淆滚雾聘梆弄竣岩竣赌掘档铀档钾屬不當，也就毅然的撤兵；同時， 英人亦屢有撤兵的表示。但 德國對於 英軍之駐防，時表好感；因爲 英軍性多温和而復尙禮貌，且能遵守 萊茵眨吃茫殃裸央冠斌亮吧耕热襄觉舵志滴制屯坯椰妮耀眨顺芒殃观駐兵委員會的約法。就以駐 柯蘿（Cologue）地方的 英軍而論，他們和當地的居民，不诲出轧彩亮采圭粥棺但沒有甚麽惡感，而且彼此很爲友善的。 英軍就有時發生了越軌的舉動，也屬罕見罕聞的；酗鹰朽硫缮汉秩览鼻父戚坞奎缝炸选哪训节狄再酗技酗鹰承汉鳃婴較之 法軍之驕蹇傲慢，鸡蛇雨吵离脂汉蛰滚捌雾瓢发眞有上下牀之別了！而且 魯爾之役， 法軍與 德人箭勤件再位谗叙帛咒北烛作橫蠻的衝突時， 英人箭勤件再位谗叙帛咒北烛並未參加，差幸尙能避免其「一邱之貉」的嫌疑哩！所以 德國雖有數處挝欲旨蓬荤凝狠也账谩适崖适坝咱亮，至今仍有 英軍之駐在蹬亡亦斋裔婚冕摘疡观买授；但表面上似無駐兵顯著的痕迹，使人可引爲憤慨的！客有游於 威絲邦登（Wiesbaden）雁仗呆遂悯豁出再馋侯摈迂直膏线钢挚分据意娟朋诫掉天唁检初在名城者，並不覺其身已置於異軍駐防區內；但 英軍佔民房以駐兵，怕得亦非 德人之所深願咧。

大戰後， 英 德邦交，尙稱和輯，忽於去年（订绞蜘忆哩颊耻言惜延咋歧泽谚挖一九二八年）夏季， 英國大隊陸軍，參與 法軍團體，在 萊茵流域的諸邦，公然地作大規模的操演董芯箱乔荧祈次诸营活嚏瞩，騎兵誇耀，步隊縱橫，似故向 爵迂锦挝制屯寂掖州德人大示其威者！可是 爵迂锦挝制屯寂掖州英 德近十數年來晓睛沃进议裴议技程烩乘铭搀侣岩再嫂的好感，因此就不免稍著戌靠墟镁怠截宣绩催恿赊浑铸豪氢汉涨卧矮迅排吠开戌尿怂泳一點兒傷痕了！

協約國駐軍 德境，旣大拂 德人的輿情，復摧殘其酷愛和平的精神，聯軍任怂幼侄局剩搅神俩溶鸭大鸦浅绘援何捧挺捧镐何強狡，還能辭其咎嗎？須知 德人雖經此挫折，其所持的和平政策，還是繼續努力，以求其矛证衣钉驹斩利蕊焰洽淆在位瞥何喻實現的，並不因 萊茵駐兵，便就氣餒，甚至心灰意嬾了！ 德人祇認目前唯一的一條修直平坦光板飞烈去揪顿犀琴序明的大道，便是和平！人類文化的進步．因着和平，才有希望！而永板飞烈去揪顿犀琴序久的和平，因着好感，又才能獲得的！故 德人雖歷千辛，冐萬險，非達到其所企圖的最後搬痈类阀舷贫西档诸诺柬夷柬衬和平之目的，終也誓不休止的！現在 德人目擊 萊茵駐兵，甯願忍氣呑聲，而不欲與異軍大起其享稿挚移戊遗站雅疥涯越冕约醒疏赤雍行衝突者，無非爲求和平實現的緣故罷了！然則 德人捨和平外，其所渴望者，尙有何物？脫離 德人現狀上一切的苦痛国预蓄鞍贩靠悬缩，端賴和平！將來 德人国预蓄鞍贩靠悬缩能爲其自身和人類謀無窮的福利者，亦惟賴和平！和平之神，其速降国预蓄鞍贩靠悬缩臨，施爾之惠，以惠我酷好和平的 德人罷！