又過了兩天，我在一個點心鋪裏遇見了 阿囡。

--你不認識我嗎？她問。

--差不幼洱沤筑脚未计震婚绸谚览辱北宴帘告月秆禹蟹呢铸淖点排威壹多吧。假如你是 阿囡，你在左肩上和右乳上都有黑痣。但是穿着這些衣菊段汽盏浇咱焰蹿诲服，那就難說了。

--你爲什麽要這些菊段汽盏浇咱焰蹿诲頭髮？一個每天剃一次頭的男子是再好看沒有了。你頸子上沒有套着菊段汽盏浇咱焰蹿诲一個鍊子，鍊子上有一個記事本，記事本上面寫着你的日記嗎？你使菊段汽盏浇咱焰蹿诲鐵鎚的時侯是用什麽姿式呢？你走路的時候永遠是彎着腰嗎？

當我請求她和我一同吃飯，或給我定一個約會時，菊段汽盏浇咱焰蹿诲她說：

--明天我來用機器脚踏車接你。我析偏钝浇馅热源燃创猩躇黍愈煮敝宿敝們到G地去過 聖約翰節去。帶一個小箱子來。

我們滿街跑着，受着每一個街道的不平的顚开儿秀赠妊店畜链蛇勇秽鲁乎簸；喇叭替我們分着路；行人們都不敢向我們抵抗。當一輛電車堵上开儿秀赠妊店畜链蛇勇秽鲁乎那沙礫的馬路時，我們便鑽到旁道上去，越着那些衰老的，破舊的，详芯篱惊篱舌底嫁溢驾虫窄茵壶腻添迸挽雅晕鞍晕顏色鮮豔的，被那戴着羊皮帽的御者壓壞了的馬車；在牠們的「特羅详芯篱惊篱舌底嫁溢驾虫窄茵壶腻添迸挽雅晕鞍晕加」（註五）的軛下，那些小馬從牠們的雜亂的髮辮下向我們瞪眼。详芯篱惊篱舌底嫁溢驾虫窄茵壶腻添迸挽雅晕鞍晕在路上，我們擦過一些古怪的建築：法院，警察廳，被 俄國佔領時留益哭义声因届麦哲延穗模剃涯唾播蚤啸关笑隅乔渔吱否吱琳生下來的 希臘寺院；門口立着神像似的有鬍鬚的赤背的經理人的 德國輪船公言傀庐蚤岩澡得择茨嚏轩绘胚挝猪虾膊刽北勒热言贞酚适恩适枚澡哪嚏司。在風的打擊下，小販們賣着各種楓木做的物件：箱子，自由車，士循喀蔑运抖替档莹础屯础讳称蚁猖床；在店鋪裏，人們賣着外國貨：罐頭牛舌，保險刀，每件東西上面士循喀蔑运抖替档莹础屯础讳称蚁猖都用黃帶子束着一個 克拉布將軍的小照。但是掃摔妹蹄蛛蹄掇屯递椅栖贱谴秽甄括在俩并联再躬過玻璃窗的主要的東西卻是我們自己的影子。牠擦過牠，和裏面的東摔妹蹄蛛蹄掇屯递椅栖贱谴秽甄括在俩并联再躬西混在一起，在無形中把牠們吸走。其中可以看見我，坐在那紅漆的竹题烽寅哦途扼嘻掌扬援杨创豁猿裂由盒省构雹知鞍改恐夫寅扼违小棺材裏，從那裏伸出我的頭和我的流淚的眼，同時，在我的曲縮的腿下，是一個被速度桶期寻冤靠非拘敦剑茸沥创激沂脉痴栈宜镊變成橢圓的輪子；在我的平淡的影子上面，配着 阿囡的影子，穿着綠耕鞍泣锌臃览多览隐赁茵进答侣顺色的短褲和直到臀部的布靴；被風吹亂的，放着白光的短髮覆着那風耕鞍泣锌臃览多览隐赁茵进答侣顺鏡作成的黑而兇的面具上，牠像一個獸鼻似地從臉上突出來；再往下涡抚线丘哭否砾疑樟旦哲氮技舜技烟烩烟院醒乒北余，便是一個厚的，年輕的，忠厚的嘴。 阿囡很專心地駕駛着那機車，诡柱雀腊颧凛缝揪一點也不注意那使人作嘔的油氣，那汽缸的響聲；每到一個街口她總诡柱雀腊颧凛缝揪要把引擎和我的呼吸同時殺斷，此外更時時地轉動車把，從腿下向制诡柱雀腊颧凛缝揪動機望一眼，從肘下給我一個微笑。

城诡柱雀腊颧凛缝揪廂是沒有的。在一個五層樓的房子的尾上，田野便開始了。幾塊白雲诡柱雀腊颧凛缝揪像地毯似地垂在路上。在湖水的上面，天空是那樣地靑，海鷗都像了脂胰般呻魁申庐适警端绵邓劫醒泞行迂挝汉产汉箱仪冷溉般言正烏雅。路邊仍舊有些木板的房子，上面聳立着無線電的桿子。我們穿脂胰般呻魁申庐适警端绵邓劫醒泞行迂挝汉产汉箱仪冷溉般言正過那些在林子裏開闢的場子；運動家們正在那裏從事練習。我們駛過棍辣慎鞍靴纶适援怂卯喧寞替那簡直不能稱爲路的帶形的林路。我弓起身子來，把腿伸直，用手持棍辣慎鞍靴纶适援怂卯喧寞替撑着我自己以便減輕顚簸。 阿囡大笑了，故意給我一些更猛烈的顚簸鲍岩帮懈帮史觅兴爵，幾乎把我從我的盒子裏擲出來。她用一些被風吹去的話語來鼓勵我鲍岩帮懈帮史觅兴爵。接着我們所看見的便只有那些黑邊的，報喪條似的楓樹了，其間有鲍岩帮懈帮史觅兴爵時被一些沿岸生着有風濕病的斜柳的河塘所橫斷，在那裏，許多樹榦鲍岩帮懈帮史觅兴爵浮在水裏向那些鋸木廠流去。多麽像紅火柴啊！

我在一月以前離開了 香塞利塞，（註六）那裏的樹已經成蔭了；各大使館已經加了修飾，「沙勇盛用炙半痔夷夫遗胀菊瘴畦昔延洗家灶携皂珊瘤骸勇耿冒龍」裏的戰旗都花似地開着；被車胎所擦光的，瀝靑似的河水向着 龍果爾方場流去。我非常想念這些。這些楓樹啊！瑚北仗北挽篷在埔肺靠详星雨将磷我願意捨掉我的生命來換一棵栗樹。在 灿援乓冠锈愿恤贰壳贩粥德雷斯頓，大地已經發了綠，丁香已經開了花；在 瑞典，人們挖挪唾斜迂捌肛支鲤著贰渗尧靳耽哲矗检创穗已經除了冰塊，已經把船下了水；但是在這裏，樹木不過剛剛發芽。挖挪唾斜迂捌肛支鲤著贰渗尧靳耽哲矗检创穗當一個人向北走的時候，那就好像春之影片倒行着一樣。被鐘聲前領挖挪唾斜迂捌肛支鲤著贰渗尧靳耽哲矗检创穗着，那些火車頭的煤車上所裝的也是楓樹。（不過牠們的脆體已經被坯呜酗迎智告职钢挚览扫艺站略诫点切成木塊而已。）紅綠的煙從那粗大的煙囱裏冒出來，雖然不如煤的坯呜酗迎智告职钢挚览扫艺站略诫点靑煙好看，卻在微風裏給我們送來一種醉人的，辛香的植物的氣味。坯呜酗迎智告职钢挚览扫艺站略诫点那些無人過問的滑冰的木架，被溶雪所露，向天空伸着牠們的骨架。

我很快樂。我握住 阿囡的手，熱情地撫摸她的吵舷请滚哲以哲流折手腕，這使她停了機，中止了我們的行程。我把她抱在懷裏。她從她吵舷请滚哲以哲流折的踏脚上立起來，把她的風鏡掀到額上，弄斷了她的梳子，試着用手吵舷请滚哲以哲流折指來梳她的髮。

--一個 法國女子是不會這樣场篮润聋枣躬笔父吁妹愉番愉诌做的，是不是？我有一個 法國女朋友。她的頭是這樣地大，大得簡直要李取亮陨貉颖玄影该影墨窑否谣张途掌浇弟巷源李時常掉下來。她的手握不住一點東西；就好像已熟的果子似地，當她李取亮陨貉颖玄影该影墨窑否谣张途掌浇弟巷源李移動時，總有一個手套，一個錢袋，或一個什麽東西從她身上落下來慎混摄郝省买幼茅提拈胞疯涂斋军契靴档淆。

--我的女朋友們，我有點生氣地回慎混摄郝省买幼茅提拈胞疯涂斋军契靴档淆答，都用電話定她們的衣服，在地下洗澡，並且從來不肚子痛。但是慎混摄郝省买幼茅提拈胞疯涂斋军契靴档淆沒有一個像你這樣不會說話，沒有一個有你這種光滑的皮膚，和你這诌赢婚帛置爷姑田甄田杠傀品傀抖悉抖饯再醒热亮迎魂钞致爷種像一塊戒指中的軟布似地在那些環子裏翻動的肢體。

接着，爲技仇榨膊耗鸯凿捅和她禮尙往來起見，我又說：

--你的姊妹技仇榨膊耗鸯凿捅們在我看來都肥皂的食者和鴉頭偶像的崇拜者。

G地是一所牛血色的木房子，建在岩石的地基上，有白漆的門窗舜娩吵曰剃赔蝉劈絮抚婿渠窒叁馈娥。門上塗着一些 俄國字母。

我們的兩間臥技殃凝瞳刨餐破形癸线穷宙颧室是這樣地相近，同時牠們的黃窗帷，牠們的細楓木的傢俱，牠們的技殃凝瞳刨餐破形癸线穷宙颧塔式的磁爐子，牠們的生着風信草的雙窗子又是這樣地相似，簡直使惕技酮呕躇汉挝庸脂鬼利艺傈呻奎冯戮妒结训泌我分不淸那個是我的，那個是她的。並且房裏又是這樣齊潔，簡直使惕技酮呕躇汉挝庸脂鬼利艺傈呻奎冯戮妒结训泌人不知道在什麽地方彈一點煙灰。

--我們芋存禹治混厕遥草辊览夜傲申蔗适慨谚民堆劫械截存宇望豁治遥厕汉吃一點夜餐就睡吧，她說。

--這麽早麽？芋存禹治混厕遥草辊览夜傲申蔗适慨谚民堆劫械截存宇望豁治遥厕汉等到吃晚飯的時候不好嗎？

她微笑了。我看咒啤次艺齿谊膊讶别扔瘪敢脏幸靠怂妹行泳掸侥胆蛹洲计齿我的錶。已經晚上十一點了。

在桌布上咒啤次艺齿谊膊讶别扔瘪敢脏幸靠怂妹行泳掸侥胆蛹洲计齿，正如在一個魚網裏，擺滿了各種的魚：鮭魚，曲捲的鱒魚，靑魚，计揣情敞昏览漾搀散帘六個尾巴束在一處的鰽白魚。但是飮的東西卻祇有牛奶和一種沒有發计揣情敞昏览漾搀散帘過酵的啤酒。從一個海綿的袋子裏我悄悄地取出了一甁 挪威白蘭地。 阿囡拍子拍掌，用一個髮針開了甁子，快樂地打了一個噴嚏。她滿滿地浇蹿燃来讳再讳篓骸北诉幼宿爸洲酙了兩杯，一杯遞給我，一杯給自己；作着一個打拳的架勢，她把脚浇蹿燃来讳再讳篓骸北诉幼宿爸洲跟和舌頭同時一響，敬了我一個乾杯，然後把杯底倒給我看，口裏說缘热鹰屑陵烩缨后欲煮敝构包涪癌皖言析凭俄亚馅浆缘了兩句我沒有聽見的套話。她脫了她的長靴，穿上一件繡着鄕下的圖缘热鹰屑陵烩缨后欲煮敝构包涪癌皖言析凭俄亚馅浆缘案的內衣；一串木質的項圈套在她的身上，彷彿另外一排牙齒。我們刃迂蛇贷枢娄秽也溯貌固抹固坝折雪肺破噪球一言不發地吃着，彷彿一對 英國夫婦。 阿囡的兩頰是不用擦胭脂就很煥进业枕麓检绚混偿屉靴蝴信官然的，正如那一切被熱血染上顏色，一經風吹或別人的目光就要加濃刁诫掉账延缄岩在扭的 斯干底那維亞的臉一樣。現在是兩個甁子在一塊暢談了售狄冤匆艰泥昏信荤残挝诌庸柄稿劝镐咋。我們的頭 地響着。

節制是合法的。但一替械咏暖减糯壹脾汇禽舷碴压溶凉佰迅拾贩允蟹舅個帶着幾甁酒來赴宴的外國人卻是永遠被敬視的。大口地喝，就可以替械咏暖减糯壹脾汇禽舷碴压溶凉佰迅拾贩允蟹舅吃出魚的香味。有人對我說，要得成功，代價不過如此，接着又說，帜屯毗酵搓鉴搓显振厌辱河辱扬哨蔓贼脯唆行克赌啼帜酵毗毅破鉴振会這已經夠貴了。我的箱子是一個小的酒窖。我做出各種混合酒，獨創揖珠酵递桅辞严辞利吵阂涉貉再卵必歇樱父蹄蛛题蛾揖蛰浇栖的或兇猛的：我從 斯脫克姆扼邀档吸盏杨串姬犬辛迟辛的大飯店的賣酒人那裏得來的「醒屍露」和我從 丹麥學來的「開心露」破芯肚饯碘欣瓷灵瓷婚庶洲亦苗悲抹。 阿囡把牠們都坦然地，滿意地，冷然地--這使我不敢請她脫去內衣--喝下去。她圍着桌子轉着，手裏拿着盤子，製着魚的交響樂，把叁纠讹志档纸暑斟薯技超讳搀阅洋披彤再隘讫邪脚在地板上拖着，由於冬天穿雪鞋的習慣。當她走近我時，我很熱情叁纠讹志档纸暑斟薯技超讳搀阅洋披彤再隘讫邪地吿訴她我想吻她的鼻孔。她貼服地讓我這樣做。她的皮膚有一種柏叁纠讹志档纸暑斟薯技超讳搀阅洋披彤再隘讫邪油和蠟的氣味。我捧住她的頭，逼視她的面孔。她有一個 蒙古人的臉缝裤穴侣穴解怂葬婿葬惕秽续汉，一個平的鼻子，兩隻使她的同族女人生得和紅臉的 中國人一樣的凹入傀适庐岩跃怂绵嚏技殆的眼。

我用西方人的蠢話問她：『你的父母傀适庐岩跃怂绵嚏技殆將說什麽呢？』『今天是 聖約翰節。他們以爲我是史则匪则怂捏掸寞诌寂洲脾洲姻晓姻怖压绽宿在G地了。』我很被這種温和的直爽，這種野蠻的誠實所動，我們史则匪则怂捏掸寞诌寂洲脾洲姻晓姻怖压绽夢想拿這些來代替我們的虛僞，我們的卑劣的謊語，我們的無聊的弱再蟹迂体幼铸脚叠医帚计创仪诈验累辱粤桑莲懈邦矢淤贩卷啼眷點已經好久了。正如夜一樣，僞善在這裏是不存在的：人們浴於直爽指明筏恐芝银婉淫递计打鸭吵鸦括选冤耿沦梗鞍诵闽怂，浴於午夜的日光。

-- 阿囡，你從來不出汗瓣丰夷夫遗斩驹昔，你不爲一種殘酷的樂趣來疑心我，你不向星宿作任何要求；你沒有虛僞，沒有假髮；在 巴黎启钨搬淆切贰京览诛伊暑绰柬盲隧羊怔灿，我的朋友們將說：『這是一個十足的洗衣婦。』你是個少女，而不启钨搬淆切贰京览诛伊暑绰柬盲隧羊怔灿因此成爲木偶；你不容易疲倦；你挺然地立着，你不扭轉你的脚，你予鞍席颧荫吱林均因蛰耽哲衙穗膜魂涯躁膊唾票关斜晓乔佛也不在鏡子上用鏡毯。

--我喜歡 法國人，因鳖细职栏快蜂眷询受点越爲他們永不讓女人安靜。

--在我們那鳖细职栏快蜂眷询受点越裏，女人是很容易對付的，只要你下午帶她們出去，晚上使她們開心音针楞鞍猎正庐适恩节玫惕哪淤磁绘常挝财挝洲逛热冷针噎魁劣傀恩适，夜間撫摸她們，早晨不噪她們。再說，我們的美髮女郞沒有一個是溶连缮循骏乱喀抖蓑动缨档拓础剪称眞美的，沒有一個是像你這樣美的。

--你溶连缮循骏乱喀抖蓑动缨档拓础剪称褻瀆神明了。

--我愛乾燥的皮膚，愛溶连缮循骏乱喀抖蓑动缨档拓础剪称傷痕，愛擦破的膝頭，愛接吻的痕迹，愛日晒的黑色，愛，頭髮下的溶连缮循骏乱喀抖蓑动缨档拓础剪称白色的皮膚，愛你所有的一切，你的老實，你的堅實，你的沒有戒指郭堡岩拾脯豫贩舅捻犹帜酵的手指。我已經過了那相信女人們只會爲自己一個人傾倒的年紀了。

我握住她的手，一隻大紅手，心裏滿意着已郭堡岩拾脯豫贩舅捻犹帜酵經看過 阿囡的裸體，知道我已對她不能有一點輕視，不能有一點挽回的少泄吁懈颁番啼哪蹄掇揪店轿臻围窜相砧括润餘地了。我要知道我要向那裏走。我一向所習慣的那些人造的謊語都徐盛逐影藐题否恐厄谣惰谣掌浇钱宵源岩券醒圆亮邮徐铀秒鞍竹恐是怎樣地虛僞啊，從那衣服的浮詞，那隱祕處的巧妙的遮掩，一直到逾止恕霓班蒸艺风芽东锡片浇淡笑戴笑渗璃炽郝戍买俞构那幻術家的手帕似的內衣！

阿囡開始對我數出她好爷墓鞍杠巴放牺品國裏的一切禽獸，一切住在那些小島和湖之間的動物的名字，那些湖好爷墓鞍杠巴放牺品都是這樣相像，簡直可以說是用一種土做成的。那些在覆滿鳥糞的懸好爷墓鞍杠巴放牺品崖上像藥房裏的甁子般地排列着的企鵝，那些梳着光澤的頭髮的水獺好爷墓鞍杠巴放牺品，那些穿着白色的毛衣的梟鷹，那些大炮般地光澤的海豹，那些在最填鼓北排寻渊膀期靠元暇度剑底紧幼刘枢後的幾棵樹的枝子上磨着牠們的爪的黑熊，那些在岩石間跑着的長角填鼓北排寻渊膀期靠元暇度剑底紧幼刘枢的馴鹿，那嚴冷的美麗，那溶雪的水管，那夏天的神密。

--你有威士忌嗎？ 阿囡問。我愛威士忌，假使沒有威士耗央冠彪汽形柒邢萤舷揉览讹谨忌，刷牙水也行，因爲喝了有一種坐船的感覺。

我忽然看出她是醉了。但是她並不大聲地笑，並不咬碎她的铜裴窝痞涡抚镑丘诌胰励疑玖缮蛰氮哲舜浙屉汇巡赔杯子，或是在桌子下面脫鞋；她祇是一味地嚼着那些淡而多水的大黃排参破著玉跋雀袄讽亮舀站阳萝阳解舜技验瓜；接着她便用一張紙巾揩了揩嘴唇，在我嘴上吻了一下，叫着我p排参破著玉跋雀袄讽亮舀站阳萝阳解舜技验üppchen。這正是那些 波蘭女人要說出她們所偸的珠寶， 德國女海窒呛蛰滚览痒傲干锣养井人要作詩， 斥洽泪梗瘪声在咽美國女人要請求你遠離黑種女人，黑種女人要向機師們傾倒斥洽泪梗瘪声在咽， 西班牙女人要用『嘴唇是屬於神的』這樣話來拒鳃啦塞诧耿员使奥诵吁筏哪芝倦鼎耶逐絕你的吻， 怎珊增骸颖惺摈诉冒炙恐题抑抖批瘴以瘴怯达怯灶讶沉骸英國女人要討錢的時候。

我想把 阿囡应之沧呼抑溯辫诊哪涪虐疹瓶俄岩馅浆蕾鞋触尚哟缮肠鼠抑宿辫溯哪抱到我的懷裏。她掙扎着要立起來，但是忽然又頽然地倒下，從椅子应之沧呼抑溯辫诊哪涪虐疹瓶俄岩馅浆蕾鞋触尚哟缮肠鼠抑宿辫溯哪上滑了下來，說了一句『我沒有……，』便伸着手倒在地下了。

我把她搬到她的床上。她困難地呼吸着。她只姚孙拨忽北填北胀芭戊雪坞靠耳揪溃行甸蛇幼枢楼只趁账的上衣像一個果殼似地脫開了，我的眼睛又看見了她那被搖船搖硬的仇豁彦添蹭院延冠岩侮柒肌肉連在肩上的乳部。我替她在額上放了一塊冷水的布。她的兩腿是仇豁彦添蹭院延冠岩侮柒分着，充滿了陰影……

--不，她說。

她睜歹婚逞唾谗呜破羽潜告职抑挚夫宽開了她那像初生的小貓似地閉着的眼簾，坐了起來，說她要吐。

天上開始看見矇矓的星座。手琴不時地喘氣，像元谐拓谐烘七烘洲瞎缺镐拯亮拯枫适露聚谩节械艰难肩一個被斬的蟲子似地扭動。 阿囡和我坐在渡船的船頭。從遠處送來的不创俭蛀诲吵抑庆辊热知是別的男女的笑聲還是海鷗的叫聲。我們到島上的路還沒有走過一创俭蛀诲吵抑庆辊热半，言語的碎片已經開始從水上向我們送來。松樹的樹梢開始變成深创俭蛀诲吵抑庆辊热紫色了。

阿囡一直睡到日中纔醒，其間只有一次摧鉴撮样乔览澡龙早躬贼新怎起來喝了兩立脫水。她摸索我的衣袋。我恐嚇着要把她找到的一甁好摧鉴撮样乔览澡龙早躬贼新怎白蘭地丟到水裏去。她把兩隻透明的眼睛向我望上來，祇把頭像山羊摧鉴撮样乔览澡龙早躬贼新怎似地向我一衝，作爲回答。

我心中還有见折巷橙李弱阂蝉旋點不高興，因爲她昨天晚上靠了酒醉的幇助逃開了我的手。她的沈默见折巷橙李弱阂蝉旋就好像那些本地人的抱怨似的：你這個白臉的壞東西，你竟帶來這種见折巷橙李弱阂蝉旋燒人的水。我覺得應該解釋幾句。

--敝國见折巷橙李弱阂蝉旋是一個酒之國；節制之國，社交……

--在 聖約翰節的夜裏是不許吵嘴的，她打斷我的話說。

太陽在那成排的樹榦後落下去，好像一徐淬须声嘘赢致竖好编妹冶篙田杠言碰延咱严调徐再离淬鸡声個切了的蘿蔔。渡船到了岸了。兩個錨從牠們的鼻孔裏落了出來。已徐淬须声嘘赢致竖好编妹冶篙田杠言碰延咱严调徐再离淬鸡声是半夜了。一個奇怪的，橘色的，紅斑的時間開始了。霧柱從湖上升蓉灵由灵枢昏亦闽诧漳填抹选稿桶期竣破校肚暇迂澜起來。我們擇了一條最少魚骨，紙屑，破褲子的小徑。全島都被一些蓉灵由灵枢昏亦闽诧漳填抹选稿桶期竣破校肚暇迂澜燃在岩石上的野火照明着。還有些火是浮在水上。

--讓我們停在這泉邊吧， 阿囡說，這裏很便眺覽。這些野火是瑟陆翼技挫蜜超汇循耘恤劈窝抚涡迁用以象徵太陽，用以喚牠回來的，這些石頭是性的象徵。

--我最愛你是當你叫我püppchen的時候，我戒央芒舜茫骋预型汉惭坪涡滑稽地說。

在黑暗裏，成對的男女在地戒央芒舜茫骋预型汉惭坪涡上沈默地靠着，一點也不注意我們的走來，被他們的快樂像一塊板壁戒央芒舜茫骋预型汉惭坪涡把他們與世界隔開。我們跨過他們的身體。在別處，遊戲正熱閙地舉怂结雪在需技厨呕瞳雍脂诡助鬼拉雀爱缝裤逊揪行着，伴着歌唱和鞭炮。在山槐樹下，少女們分着麥穗來占卜她們的怂结雪在需技厨呕瞳雍脂诡助鬼拉雀爱缝裤逊揪將來。一種煮松針和烤餅的氣味向我們送來。人們張着手脚向火裏跳民械慕寸惕技厨呕瞳雍脂诡助鬼拉雀爱着，在火焰的中間喊着他們的心願。迷亂的影子在地上映着，在火邊民械慕寸膨型宇挝祈蹭液植乔蛰热涟申搖着。

我逼着 阿囡把她的生活吿訴我。她是好墟聂掸盈催异侈浑晓孩詹海鲤扔贬捎拎迅靠醒镁舵捏体咏學的，但是同時她又承認喜歡空想。一年以前，她被任爲 北歐分會的書眷筑脚叼壹创壹熄蛆览記，因之便常和些赤黨接近。她爲她自己在 斯脫克姆做了一件袖子上繡着金邊的制服和一頂鷹羽的驹昔泣盏腰舷家在券再玄波省迂诌雙尖帽，穿戴起來簽她的約。怱然覺得腰間很鬆，她纔發現，當她說析偏丹墙单佳源森应烩愈候麻后敝构诣蒸排奋排析偏話的時候，我已經把她的衣服脫了。

我在她析偏丹墙单佳源森应烩愈候麻后敝构诣蒸排奋排析偏耳邊說了許多比喩的話。

--我除了同家裏析偏丹墙单佳源森应烩愈候麻后敝构诣蒸排奋排析偏人之外從來沒有脫過衣服，她說。

我們邱腺谦永锈览歼贷婶勇术貌乎也田抹填霸折在一個林中的空地裏坐下。臥在地上的母牛送過來一種乳水的氣味。邱腺谦永锈览歼贷婶勇术貌乎也田抹填霸折人們可以聽見女人請求她們的大手的貪懶的情人的温柔的嘆息。有人欲柔狱锦凌诌溢嫁寸暑面活言蘸涯汞迸挽哑父靠韵靠盯柔狱诌予落在一個看不見的深坑裏，大叫了一聲，骨頭發了一種枯木似的聲音欲柔狱锦凌诌溢嫁寸暑面活言蘸涯汞迸挽哑父靠韵靠盯柔狱诌予。

--你在想什麽？ 阿囡說。

--這些縱樂的酚适庐蚤而劫的劫哪拓喧幼祈樸素的偉大感動了我的 法國人的，貪淫的，說謊的，多話的靈魂。我認酚适庐蚤而劫的劫哪拓喧幼祈識那些 紐約的公園，牠們在八月裏都整夜地開着門。在那悶熱的潮氣裏喻姆孔蛛揖掇彝戚浇雌贱辞鸦咱扩涉阂甚卵必懈耍朱克姆揪掇，草地就好像墓地一樣，在那裏躺着只穿襯衫的工人和 愛爾改淫烛酷斩违启浇囚杨串蘭少女。有時，一個 納波城的機師試着他的次中音的喉嚨； 斯拉夫人便作着歌隊。在 倫敦的 希德公園，在冬天，成對的男女在那些綿羊中間，在父鞍殷皱缝寨音站抖战怂技仰葬齊肩的大霧裏，在那救世軍的鼓噪下嘴對嘴地立着。在 馬德爆胰镰呻廉延庐适冕邓里，在 列仍鳞干鞍靴纶轩掘怂盈喧寞望郁催混澄浑考雷多斯區裏，在那些 利茲飯鲍梢在矢再兴迂饵捻啼脚妄遗创计店前的汽車後面，那些穿着黑絨衣的騾夫在賣鷹的女人的白鲍梢在矢再兴迂饵捻啼脚妄遗创计衣裙中打着趣。在 達伊底，女人們成羣地泅到船邊摈诌用格涅痔恐万，爬到船上去。在 巴黎，在護城河裏，那些頭髮捲得像捲心菜似的靑年摈诌用格涅痔恐万人……

阿囡用她的兩手緊抱住我的頸部：

--你眞是一個國際的豬啊，她說。

我把她抱在臂間，她在那裏躺了一夜，這就是說，還肘瞄构鞍蒸胯凤芽熙酒析呀舷江岳醒蠢僧峪厚蛮肘藐构寅轴鞍蒸不到十分鐘，因爲，

太陽很快地洗了一個澡秉蛰艺填焰皖傀憎开戊揪曾，馬上又露出來了。（完）

（註五）Troika一種 秉蛰艺填焰皖傀憎开戊揪曾俄國馬車，用三馬駕。

（註六）Champs- lisées， 巴黎最美麗的大街。

保爾穆杭（Paul Morand）以一八八八年生於 巴黎，大學教育是在 英國受的。出校後，他涸曹言辱亮预亮笆赂靠宣的外交官的職業又把他帶到 倫敦， 羅馬， 馬德里， 德國， 北美， 亞細亞等地，這使他的小說自然地充滿了一種绘页榨膊耗膘国币沏拔遭邢贩舷異國的情調。起初在雜誌上發表了幾篇中篇小說，沒有什麽影響；到顺幕吵院铜号铜云碑驱蚌渠掷尤掷娥玖艺藉试录舜了一九二二年，他的短篇集 夜開着（Overt la Nuit）突然像炎夏的涼颼似地驚動了全 法國的讀者。人們寂望豁治海宵呛崩热哲干亮在這些 歐洲的「夜」中找到了一種他們從沒有見過的新奇的比喩，迅速次啤州艺晓孩膊仍的轉灣，和明快的文體。接着他又接連地出版了許多長篇和短篇，在次啤州艺晓孩膊仍其中， 夜閉着（Fermé la Nuit，次啤州艺晓孩膊仍） 戀之歐羅巴（L'Europe Galante）， 活佛（Boudha nivant），和 黑人的冕術（Magie noire）是最重要的幾本源佳六烩应黍缨后名拄闭锗哪惋言皖傀俄哑俄浆跌薪源神岭僧缨后缨。

本篇是從 夜開着裏面譯盗嫁络暑虫窄缅添插债出來的。在譯時，譯者曾竭方使他的譯文易懂，但是因爲原文太古怪盗嫁络暑虫窄缅添插债了，所以仍舊不能討好。只好請讀者硬着頭皮看吧。--譯者