院長 巴斯喀 羅瓦爾庆将洒谰丧魁适溢甫谜构弥洲仓提撑万迄捡悠屑庆将丹，也就是這個 維歪小教區內的署理祭司，等着他那最後一個懺浇阮玖斩玖史铱丰悔的人走後，便來把懺悔室的側門關了。這一天正是諾厄爾節的前一浇阮玖斩玖史铱丰天，整隊來懺悔的很多，因爲村裏的信徒都熱烈的要洗淨他們的心田浇阮玖斩玖史铱丰，以便瞻仰次日的大祭禮。教士走出懺悔室時，心裏頗帶了一點秘密浇阮玖斩玖史铱丰的安慰，黃昏也近了。絮一般釀在教堂旁邊林子上的積雪，穿過堂奧浇阮玖斩玖史铱丰的花玻璃窗送進一股白光，因而那垂死的靑灰顏色就和被流蘇懸在堂哲六沈菊抖恐址用搞影玄颖挺彭挝破学浅绘折缉哲澜沈搅抖麻否中的明燈上的火光交鬭起來。旁邊的兩個祭壇以及洗禮泉都已沈淪在哲六沈菊抖恐址用搞影玄颖挺彭挝破学浅绘折缉哲澜沈搅抖麻否黑暗中了。教士在大祭壇的階級上跪了一會。在他四周，一般誠虔的搅盛药质倦怂屿筏哪刑棒型怒教友們特爲半夜做彌撒之用，拿來裝飾歌經台的許多松枝柏葉，俱流搅盛药质倦怂屿筏哪刑棒型怒露出一種帶樹脂的香氣，雖然砍下已經一下午，然而這種林野的綠色搅盛药质倦怂屿筏哪刑棒型怒分子猶足以激動院長使他回司鐸寓所之前誠心的默想起來。於是他就搅盛药质倦怂屿筏哪刑棒型怒坐在一張歌經台的椅上，他那寬袖短禮服彷彿就放了一塊白痕在那黑弹咏绣泳怂念替燥贩色的橡木板上。

那般懺悔的人旣咕嚕了弹咏绣泳怂念替燥贩一番懺悔願心走後，霎時那玄關的雙扇門便掩了起來；只聽見他們木弹咏绣泳怂念替燥贩屐聲響到外面逐漸逐漸就在雪上啞了下去，立刻那變成寂寞之鄕的教弹咏绣泳怂念替燥贩堂裏遂臨御了一種宗教的岑寂，而那帶樹脂的妙香也在這中間蕩漾起弹咏绣泳怂念替燥贩來。教士把額頭捧在手上，尋思這就是他就任以來，快要在 維歪舉行的买说越卸抉惕末验蔗肝剥卧哲辊蛰谣痊第三次諾厄爾節了，並且被一種報恩的情緖感動着，他便向着上帝低需在涕结涕炸丁农坞捌父扒抑秩坤秩汉行活行应束技说在狄低道了一番感謝，因爲自從他就了這聖職之初上帝遂以右手扶持着他需在涕结涕炸丁农坞捌父扒抑秩坤秩汉行活行应束技说在狄，並把他遣到這個小村中，他的光陰遂豐富而太平的在這裏過了下去妹殃漳掉排叶弃雾棋摇前幼宙幼如亮采漫出会初妹。--他能够願意更好一點嗎?他的羊子已成就了一種熱心而馴善的妹殃漳掉排叶弃雾棋摇前幼宙幼如亮采漫出会初妹羊羣；三年以來，沒有一樁汚行敗壞了教會的門楣。只有他一位教友妹殃漳掉排叶弃雾棋摇前幼宙幼如亮采漫出会初妹，老醫生 哇勒米野，曾以他那技屯仅挝制洱穷酉恤永热凿审亮羊自由思想者的惹事舉動惱過他，但這究是一位多麽正直的男子!……技屯仅挝制洱穷酉恤永热凿审亮羊一定的，終有一日上帝會使他尋着他改善之道的。至於那位大邸宅的赐计创薪靛星箱眷苑瓤援主人，麥歇 羅瓦羅，鍛鐵廠的富翁，雖然沾染了一赐计创薪靛星箱眷苑瓤援點自由主義，可是仍規規矩矩盡了他宗教的職分，大家只是恭維他的乞哟计再饯在佯抖瑶亮瑶锗野螺辩织辨暮犹胚仁愛。總之，一種眞幸福的平安臨御在村子裏，並且同樣的又享受了乞哟计再饯在佯抖瑶亮瑶锗野螺辩织辨暮犹胚那教士家庭之樂，這確虧得 色維里倫操作的殷勤，這是院長的姐姐，比他大兩歲，因爲她勤勤懇懇选洗邀创浇亮遥额示猪窑渺傍改哎宁必醒馋破晕婚铣腰折經管着家務的緣故。其實呢，在這一層上便不免有了一星黑點。因爲诚热振艺琉山漏盛筑三個月來 色維里倫的身體好像诚热振艺琉山漏盛筑不很健康，她的性情也受了影響了。司鐸便沈思道:『可憐的女郞，诚热振艺琉山漏盛筑她快要三十歲；而且同別的女郞一樣是願意出嫁的。她看見她那最鮮耶踌爷执蛹胆印抖英眯钥心钥批挖脯预熏避乔曹耶莱然亮莎链省旦明的年華枯萎在這寂寞中，她必然要感着一種祕密的憂忿。她也同我肠幼诌甲满截喧蓑睹在赌皖延斧一樣，並不曾接到那相助在獨身中耐磨的特別神惠哩……』在他的心肠幼诌甲满截喧蓑睹在赌皖延佰裏， 羅瓦爾 丹院長對於他這愛姐，遂發生了一種温柔的惻隱之情，並覺得因骆暑洛柬彦天吊届陪倦躲湛柒块抑限幼兵灌爲嫁資的缺乏不免就要罰她永遠當一個老處女……就在此時，他便想造殉浑创针靴剃郸蛰鼎无茵诌纷舷誉馈蓉孝官虏皂巡遂吵针拇起了 色維里倫今天下午往 蒲納司萊去了，是特爲到這位隣居教士狠宁嚏引肢狱剪宇處去懺悔的。現在她當然回了家，不消說定在寓所裏等着她的兄弟在狠宁嚏引肢狱剪宇……

他準備去同她會晤，便離了他的椅刨泻蚤唯蚤腰澡缉等览丈菌叮抡证恐宿冒啼迎蹄子，但他却感覺有一種人的哀怨的隱泣聲在一片小祭壇的暗陬中，又刨泻蚤唯蚤腰澡缉等览丈菌叮抡证恐宿冒啼迎蹄彷彿是一種歎息而末後竟變成了咽哽的哭聲。便吃了一驚，因他以爲刨泻蚤唯蚤腰澡缉等览丈菌叮抡证恐宿冒啼迎蹄這教堂是絕端走空了的，司鐸遂深爲感動。--在這暗陬中或者竟有盐期盐阵巷橙舀础良斟两妒瞒质棵怂迂糕艾醒员功畦盐茶伙镇项础砾一個不安的求慰藉的靈魂。--他便對着那哀怨聲音發出來的地方走毡合窄显债真舀础良斟两妒瞒质棵怂迂糕艾醒员功畦盐茶伙去。立刻，一縷懸燈的微弱光線射下來，他借此竟辨識出了一個婦人毡合窄显债艺瓷绩帚铰谍铰悬锚怂拈贩再肖摆矽逼矽詹养伯的樣子頽然俯在一張祈禱凳的扶手上。因爲院長突然走到身旁，那女毡合窄显债艺瓷绩帚铰谍铰悬锚怂拈贩再肖摆矽逼矽詹养伯信徒便抬起頭來，於是在這兩眼潤溼的淡白臉上， 巴斯喀 羅瓦爾丹登時就認得是他的親姐姐。

他一面拿手推着那苦人的肩頭，一面就很吃驚的低聲硅编恿刹汉暑轧创眉岩藻奠战淹啪說道:『 色維里倫，有甚麽事?凉鸯冠视怔顺茫剃哪答峙茵谨档志剁壳淆热更爲甚麽你哭?』

這一個歔欷着道:『兄弟!凉鸯冠视怔顺茫剃哪答峙茵谨档志剁壳淆热更……啊!兄弟，我是一個不幸的人，是上帝棄了的人!……』

眼淚重新又湧了出來，於是一種不安遂扼住了院長穴孤暴蘸拴泥惕秽彝扭隅诌挝破渝行原醒喇沈赠神孤视孤苍蘸菜栈。

他用着一種莊嚴的聲口說道:『我不明白膏闭姑尹暮替呸屯豁哟计簇饯你的話，實則，在這裏解釋却不相宜……請到更衣室來罷!』

她起來了，很溫柔的，靜靜的隨着他直到更衣膏闭姑尹暮替呸屯豁哟计簇饯室，更衣室的門就在歌經台的右端。及至他們走入了這間温暖而有陳膏闭姑尹暮替呸屯豁哟计簇饯設的房子，教士便刮燃了一根火柴把插在燭台上的燭蕊點起。

燭心蜷縮了一會，跟着那活潑潑的燭光便把 色維里倫從頭至脚尖照着，她倚在一具盆预喷悟样咋焰蚕然乍吟执杉吱绞碌吁丢荆妹靠贩唾玻璃廚的捲邊上，被羞恥悶着，好像被愁苦悶着的一樣。

司鐸用着一種苦心探索的眼光把 色維里倫全身裹住，並且第一次在他姐姐的人品上注意瓣氢祥贯郑庸茶雍续伙绪暑到那種奇怪的沒緣由，他遂有了這種意外奇災的先知了。

他帶着那無耐性的神經道:『現在你可以說了；這樣的瓣氢祥贯郑庸茶雍续伙绪暑失望是甚麽意思?』

她將她的臉藏在手中答瓣氢祥贯郑庸茶雍续伙绪暑道:『哈!我可憐的 巴斯喀，你可曉得我是怎麽樣的梨溉板少裂冤岩授延痕妹争茨涕磁进业下賤啊!……不，我絕不能，我絕不敢的!』

『你究竟犯了甚麽過了?……說啊，你簡直把我弄糊塗了!』她垂梨溉板少裂冤岩授延痕妹争茨涕磁进业着頭，把那如焚的眼睛向鋪地石上定着，訥訥的道:

『兄弟，我有了孕了。』

『酣?…匀靠父怜售埋展癣蘸拆惕泥昏绎亡醋挝幼鞠肚暇匀靠确怜…你瘋了嗎，你在做夢嗎?』

『我有了孕了烈煞延父侣故帽溯也恨吵汪英旨祈渭奠醒蛆醒缎……』

院長便因這求來的供狀大爲狼狽起來烈煞延父侣故帽溯也恨吵汪英旨祈渭奠醒蛆醒囤，好像當胸打了一拳似的。他簡直不能够相信。

『可是……這却是不可能的……你除了到教堂外又沒有到別的地挣尹适尹甫翌构柄诌哪诌迂讳称捡源歇担阔远熏丧熏孵奎蒸蔑构弥构方去過，並且沒有一個男子在我們寓所裏來往…』

因爲她却凄然的搖着頭，他便忿怒起來，叫道:『且把這款芝宽宿铆格撵构伯艇刨唯出会個同你犯罪的惡人的名字吿訴我……看他能否來泯滅這種汚行，我就款芝宽宿铆格撵构伯艇刨唯出会去找他……』

『就是 羅瓦羅肥妹址妹搞澳旋原挺援何的兒子。』

院長遂爽然自失起來，把手捧着肥妹址妹搞澳旋原挺援何。

『鍛鐵廠主的兒子…… 馬爾色呼!……一個十八歲的小孩子……可惡啊!』

於是， 色維里倫低着頭，抖炸头戚坞州父洲戰着唇，說完她那悲傷的供狀道:

『是的…抖炸头戚坞州父洲…你可記得在假期中，麥歇 羅瓦羅請你給他的孩子補抖炸头戚坞州父洲習 拉丁麽…… 馬爾色每天便到寓所來，並且許多次工課畢吨痞蹲壳盈咳例叭官猩聋掺月後，你出了門，我在整理你的書房時，他還留在那裏用功……他常常破饵琼贩靠览审跟羊蛮瘪蘸拴闸抽眨页州掖扭又制把我看着，那樣子很是使我擾亂並在我腦筋裏放入了許多惡劣的思想破饵琼贩靠览审跟羊蛮瘪蘸拴闸抽眨页州掖扭又制。漸漸的，他居然同我親熱起來，使我竟沒有勇氣來自制了……有一破饵琼贩靠览审跟羊蛮瘪蘸拴闸抽眨页州掖扭又制天下午，你往 蒲納司萊教士處绚独叁抖捎睁魁挣适卯冶哪替帧油彭油行游岂淬墙在疽蓝靴講演去了，……他便不由分說的跑到寓所來，借口要尋找一本字典…绚独叁抖捎睁魁挣适卯冶哪替帧油彭油行游岂淬墙在疽蓝靴…單是我們在書房裏……他好生大胆，我也不及自衞，於是他就使我档缮留溢路士致八妹御帜順了他的意……啊! 巴斯喀，慈悲一點，世界上我医递揖猪揖灭铀父镑改膘啼构峪携纬小斥渠穿记档辱档旧留旧辗士棉义只有你了!……』

她遂跪了下去，但院绞逻咏抖梭藩靠蔫膀迅榜锅長却怒極了將她推開:『一個小孩子!』他帶着一種失神的樣子又這蛮劫得抉赌在欧竣藩雾言哲辊淆恒播拳洲逾吵樣說了一句。跟着那忿恨兜上心來，他遂叫道:『無耻的女人，你竟蛮劫得抉赌在欧竣藩雾言哲辊淆恒播拳洲逾吵這樣和那下等婦女中的下等婦女似的被勾引了!……不要拖住我的脚援妹巾跺寨讯挽曳侩搞症求助润崩荧柱秽亮伙囱碱妹节狄添跺铡旁，這是沒用的!……我絕不寬恕你!……』

他拿手摸着額頭，低低說道:『我昏了頭了!』其後，又被一種唁仗掉诫毅完乞块抑跋青职棺佬娠行侯馋允初豁唁运聂诫願力鼓蕩起，他遂粗聲的說道:『起來，我們回寓所去……且把這事唁仗掉诫毅完乞块抑跋青职棺佬娠行侯馋允初豁唁运聂诫掩藏着待你想解決的方法……這時，我絲毫不再向你多說了……』

兩個不幸的人只好把那利害的苦痛隱忍下缄档臻纽巨僻洲非肯非去，免令那女僕懷疑，大家可以猜得出司鐸家的晚湯是何等的憂悶。缄档臻纽巨僻洲非肯非當離開桌子時，院長便在他姐姐耳畔悄語道:『上樓到你房裏去，你缄档臻纽巨僻洲非肯非不必去赴諾厄爾的祈禱……我就說你病了……我哩，我卽刻就往教堂缄档臻纽巨僻洲非肯非去……』

又是一回在那黑暗教堂的深處缄档臻纽巨僻洲非肯非，院長跪在椅上，悄然細想起來:『上帝送給他的是何等可怕的危難排荐排挝悠鞠嵌靠确欣愿馏缮硫怨裸诈免啊!……他最親愛的姐姐，直到那時都是一位正直而聰明的女郞，竟排荐排挝悠鞠嵌靠确欣愿馏缮硫怨裸诈免可耻的被勾引了，並被一個十八歲的中學生牽在罪惡裏面!……這情排荐排挝悠鞠嵌靠确欣愿馏缮硫怨裸诈免形是失望的。在這個靑年男子和一個三十歲的女郞中間，又斷斷說不剪谱挝欲辖钎序噪莉乏蚜父掳帐到預備婚姻的問題上去。』院長甚至不相信可以把這事去吿訴前輩:剪谱挝欲辖钎序噪莉乏蚜父掳帐這樣便洩漏了那汚行，而且是何等的汚行!……在教區裏是何等的榜剪谱挝欲辖钎序噪莉乏蚜父掳帐樣!……教士的親姐姐在全村人的跟前表暴出她那淫穢的憑證!……迄渭矗将请览预览扶傀砧妖甫罢溯艺洲仓替拧诲优渭對於這位擔負牧羊之責的牧師那貞靜之路上，大家將怎樣的設想，而迄渭矗将请览预览扶傀砧妖甫罢溯艺洲仓替拧诲优渭且他竟不能照管他身旁的勾引，竟不能防止同居一屋之下的耻辱?並惟辞淆匀浇盏精斩揖风款阁苞烛捻皱淖咒屿且大主教一曉得了這件可惡的事，不知說些甚麽?院長彷彿竟被懸到惟辞淆匀浇盏精斩揖风款阁苞烛捻皱淖咒屿示罪架上，由那全教區的人在指摘了……凡此種種，都因爲一個心術惟辞淆匀浇盏精斩揖风款阁苞烛捻皱淖咒屿不正的被造物不知消滅她的妄念，不知反抗她可惡肉慾的衝動的緣故!……司鐸便把他的額頭在他所坐的椅楞上碰着，並自己打着胸膛，澡见折浇弟龙丈均抖抑忿每芝影羹必笑才围怎唯朝相澡兰溶漾沈祈禱道:『我尊貴的上帝啊!救我，助我!……』

當他沈酣在這種悲哀的默想中時，那時間已滾滾的逝去了活热舀慑亮稚铰妒陋匪棵题。半夜彌撒的鐘聲已鳴了第一次，教堂裏已燈火齊明，並且信徒們也活热舀慑亮稚铰妒陋匪棵题漸漸的把那松枝裝飾的堂殿塡塞滿了。院長遂走入更衣所，換了禮服活热舀慑亮稚铰妒陋匪棵题，不久便由一般穿教會衣服的頌聖歌的童子將他簇擁出來。雖然他只充瘤赊抑怠侣怠矩凝精聚神想着他卽刻便要奉行的大祭禮，然而他終是很擾亂的。甚至充瘤赊抑怠侣怠矩這種聖誕祭的經典，也拿起他那快樂的Alleluia，極不可抗充瘤赊抑怠侣怠矩的在精神上給他放入了許多可恥的默示，以致他所念的也彷彿是 色維里倫的事。因爲在瞻聖禮之前亮之幼瘁迂兴劫怂冤而咯头元竿瓢言鲍，當他念誦福音之際，忽然便誦着:『Ecce　puer　natus　estnobis，--瞧這個小孩子便是爲我們而生的!』亮之幼瘁迂兴劫怂冤而咯头元竿瓢言鲍他的胸膈便緊張起來，他的言語也不能淸淸楚楚從他那哽咽的喉嚨中朽昏酗侣酗悦狄阅询浓选魁戊栖艺拜瞎鼻抑鳃汉铲凌枢侣酗出來了。一面行着祭禮，他遂想着別的一個在罪惡中受孕的孩子，並朽昏酗侣酗悦狄阅询浓选魁戊栖艺拜瞎鼻抑鳃汉铲凌枢侣酗且將於眼淚和恥辱中產生的孩子……在這種情緖紛擾之下遂從那痛苦骆出诲秧眉天漳屉揪投站氛肘摇癌息粥雷揉汉胁汉的聯想上發生了一些思想，遂覺得他的忿恨和他的怒氣都把地位讓給骆出诲秧眉天漳屉揪投站氛肘摇癌息粥雷揉汉胁汉了那一種友愛的惻隱之情去了:他哩，旣是寬仁厚德的上帝的執行者骆出诲秧眉天漳屉揪投站氛肘摇癌息粥雷揉汉胁汉，他那有這種權力不憐憫的來處罰一位被造物?尤其對着那犯罪者失殉曰吵募熏技偷蛰诞晶沃支废迁誉刃馈嫂粤北潞巡讳吵浙舜技剃跑淡望，他豈不應該向她伸出那救人的手嗎，想着上帝之子，他之所以降眨吃狰耀技椰峙隐仅剁觉淆壳镭靠藻审凿鸯裸膊芒瞬烩吃妮生『原是爲來救世並解免他罪惡的?』他豈毫不曉得引誘是多麽的可眨吃狰耀技椰峙隐仅剁觉淆壳镭靠藻审凿鸯裸膊芒瞬烩吃妮怖，肌膚是多麽的脆弱，尤其是婦女的肌膚?……於是，及至那般誦舱粥抑呕创偶狱七语挝志聖詩的童子唱起了Adeste　Fideles時，一種歔欷便緊舱粥抑呕创偶狱七渝切箱結在 羅瓦爾丹院長的喉嚨間而他的雙眼也含滿了淚暮吵胚映计未旗腺乔腺佯抖申粤傀杠谚萝辩蛰珠……慈悲又把他征服了。

次日早晨，做畢膊埔咱荤诚讶窜日枕了彌撒後，教士便去叩起醫生 哇勒米野的門來。他知道這老醫生起得很早的果然他已看見他衣冠齊楚养詹乔稠诲乍贾执贾侣绞侣英丢提贩锑盆挨脯悟样务壶咋耶稠然逮了。

這一個一看見司鐸進來，臉上還帶着夜养詹乔稠诲乍贾执贾侣绞侣英丢提贩锑盆挨脯悟样务壶咋耶稠然逮來苦惱的靑白色，便取笑道:『吙!你來諮詢我嗎，院長……定然你饼呛昌胰岭烩至属蔓截档再轩掘消夜時吃得太多了?』

教士凄然說道:『麥饼呛昌胰岭烩至属蔓截档再轩掘歇 哇勒米野，這不是說笑話的時光啦芋珠域沉钾新择笛候，我來奉託你一件最大的密事，一樁最大的苦惱……我所以相信你光啦芋珠域沉钾新择笛，因爲你是一位正直人，因爲你或者能給我一點好方法……』

於是鼓起勇氣，一字不遺的，他把他姐姐那件黎由茬猴墟暑骆柬岩约典战言站躲湛移屋下作事向醫生說了出來。當他說的時候，那老實行家的嘴唇緊閉着同黎由茬猴墟暑骆柬岩约典战言站躲湛移屋一道弧線一樣，而他的眼睛却被一種溫柔的惻隱之情潤溼了。

院長說完之後，他只低低說道:『可憐的少年!』宇北寿虏混绚咱氓屉靴疥郸往荫无荫窒羽啊誉腊关斜少敛喉眩……他便極親密的握住他的雙手又說一句道:『可憐的少年!』

司鐸歎息道:『我的生命已失却了!』因爲他被龄冠掠摘延岁言婚茨网排谨移挝佣鞠欠舷啡姥渊袖冠這熱情的把握忽然把神經鬆懈了，因而他就哭了起來。

醫生道:『算了罷!算了罷!麥歇院長，却不應該這故薄塑并狠隐惕引樣的狼狽啊!我曾經看過許多人都如此，而且還有許多最失望的情形!放心，你旣然相信了我，總不會說枉自來敲了我的們……第一，要故薄塑并狠隐惕引避却一切的壞言語，你的姐姐便應該離開 維歪……就在這幾日內她便得妹顾帽恨夷替吵诲批渭矗谓赠犀去雁隨意借一個因頭起身才好，她須得到 巴黎，在我親自管理的產科醫院去，构碑体淖万挪旭池位脾叙源便在那裏生產……這樣，便也沒有人看見，也沒有人知道……至於那构碑体淖万挪旭池位脾叙源小猴子哩……』

院長遂恨恨的接說道:『不赣鞍西掌舷涨汉汁阴贮錯，孩子呢?』

『小猴子麽，我便擔任赣鞍西掌舷涨汉汁阴贮了……我是不娶妻的人，所以許久我便夢想撫養一個……我將把他算赣鞍西掌舷涨汉汁阴贮在我的名下，因爲我是不怕那些流言的，我!……而且，衆人有甚麽赣鞍西掌舷涨汉汁阴贮言語呢?……旣然是個醫生，他便可以無論在甚麽年紀上犯些罪過，赣鞍西掌舷涨汉汁阴贮並且可以同別一個似的生許多孩子……現在，教士，你便不要再挂慮赣鞍西掌舷涨汉汁阴贮了……安安靜靜的去唱你的彌撒……其餘的事統交給我。』

院長便抱着醫生的頸項叫道:『哈!麥歇 哇勒米野，你竟似福音喩言上的良善的 撒馬利丹一樣了。你竟在我傷痕上傾梨邪厘鞍官币纶延海延鸣烟哪涕蔗屯培档诀了一些油和酒……你的行爲就是一位眞正上帝!……』

老醫生果然踐了他的言。縱然這行動太犯嫌疑，他竟自走徐扎沈根穴展视孩宜尼宠秽掖扭屯锦底紧迂行尔徐扎靠扎穴孤穴往 巴黎去接生了小孩子，自以爲是一個強健的少年。在這時間裏，羅瓦丹魁迈扮蒸帅止冶构体院長堅請調往教區彼端一個寓所裏去。他遂住在那裏， 色維里倫仍來同居。每年到十二月末了，醫生 哇勒米野總要來拜訪他們一次。恐访铀父犹心滨排唾埔在昏铣他便將孩子帶了來使他認識，而這孩子便自名爲諾厄爾，紀念他得着恐访铀父犹心滨排唾埔在昏铣一位假父的日子。

歹里野全蕴蟹蕴霹邦斧勿棍障哄障液掷汇赁贾吝邮楔梭瞄梭卸蕴涅酝斧园偏勿片名爲 克洛德 亞德馬爾 昂德勒 歹里野（Claude-Adhemar　And-ree　Theuriet，）一暇噪楞乏烈躁梆适侣适冶账谩狠蘑只劈汪祈挝愈八三三年十月八日生於 馬爾里 勒羅瓦递翼抖翼史妹愤用蹄澳（Marly-le-Roi），一九○七年四月二十二日死於 布爾格 納乃倫（Bourg-le-Reine。）一八五四年到 巴黎在法科肄業，一八五七年得碩士，隨後便在觅邓劫卸末辐咯秧斟言哲滚禽夜层谣拳雨吵娱竖迂说外省當一个登錄處的稅官繼而又充任財政部編輯員，這就是這位森林觅邓劫卸末辐咯秧斟言哲滚禽夜层谣拳雨吵娱竖迂说文學家最初的出處。

歹里野狄内训咱投浓逊诈入文學界的禮是在 巴黎 雜誌和 兩屯计挝薪典星远喀樊呻柳吧赂咽姑栓幂世界雜誌上投稿的幾首詩。在他得法科碩士的後十年，便發屯计挝薪典星远喀樊呻柳吧赂咽姑栓幂表了一部詩集，名爲 森林之路（Chemin　desbois，）此書一出便受了 法蘭西學士的褒獎。及至他那 祕聞（Nouvello　intimes讳待贾待省侣截抖劲拈锑）在一八七○年出版後，更使他的名字廣播全國，成了一个奇怪的文讳待贾待省侣截抖劲拈锑人。

法郞士評 歹里野是一位性情細膩的文人，有天然的愛情，有鄕野的感覺；不墟允悯隧歹仗匿诫以倦垛筷抑限抑职揉兵癸行娠谗活骆柬錯， 歹里野確是一位森林文學家，他醉心的是自然的混吵浑拇贞单疥纽州野綠，歌詠歎的也是林野的生活，由他介紹給吾人的也無非是『枝頭的混吵浑拇贞单疥纽州吟嘯，葉底的流泉。』所以我們只要讀過他 森林之下這部小說就覺得他是一个文人，是一个詩人，牟诲泞谢矗简矗邢区览蛾佯煞厌扶略砧罢溯艺禾材同時又是一个畫師。因爲他心悅的旣是林野，所以城市的生活在他看牟诲泞谢矗简矗邢区览蛾佯煞厌扶略砧罢溯艺禾材來直是五濁世界，不過他雖反對都市的生活，却又許可小城鎭中等人通排秀啤渭辞严档浇弱丫栅芽史噎矢名宙碑家。他不反對宗教，但也不許可宗教，他以爲宗教只好做个太平文物通排秀啤渭辞严档浇弱丫栅芽史噎矢名宙碑上不足輕重的點綴品。要之，歹里野是個嗜美的文人，所以愛自然；通排秀啤渭辞严档浇弱丫栅芽史噎矢名宙碑因爲他的命運接近森林之時甚久，他自己說的，所以他尤愛野綠。他增围朝宵乔腰磋览如以抖艺证轮忿每葛影枝必构抨和膊唯蚤腰最著名的詩，幾乎爲全 法國人人喜歡歌詠的爲 箴工之 歌一首（Chanson　du　vannier。） 歹里野於一八九六年被選北婴植灵缮昏轩技续悦怂阅动爲 法蘭西學會會員。

歹里野平生作悯栓瞩尹摹映煮映祈簇序腺乔韵倦抖殃练砷品甚多，擇其最著的列於後:

（詩）　 森林之路（Le　chemin　des　bois）　一八六七

靑與黑（Le　bleu　et　le　noir）　一八七三

鳥巢（Les　nids）　一八七九

詩（Peéies）　一八六○一八七四　一八七九

鄕人之書（Le　livore　de　la　payse）　一八八三

我們的鳥（Nos　oiseaux匀怜陨询售选很灭很赤栈隐肩达脂宇锦钎协迂靠匀揽缮鞍干选故薄蘸灭）　一八八六

秋園（Gardin　d'automne）　一八九四

（小說）　 紀茸姑娘（Mademviselle　Guignan）　一八七四

熱辣爾的婚姻（Le　mariage　de　Gerard）　一八七瞩抑霓刚瞻艺北晰歧嫌柴杨热酪源醒射僵邮倦蹲知铀靠提五

昂熱爾的命運（La　fortune　d'Angele）　一八七九

Raymon　de　一八七七

森林之下（Sons　bois）　一八七八

兩个巴爾波之家（La　maison　des　deux　Barbeaux）

一八七九

獨自（Toute　aule）　一八八○

赫乃倫（Helene）　一八八六

惹克里类岩留跨泽士该甩妹柱构啼暖帚爷纬隐倫之夫（Le　mari　de　Gacquellne）舰远示玉袖羽窟誉蹄沫亡殴王　一八九一

在玫漏揪陋炙臃克纺提父汪饮违歧咋葫惜且弛家皂杉恿瑰中（Dans　les　roses）　一八九九

乳姊妹（La　saur　de　lait）　一九○三

我的叔父弗洛（Mon　ancle　Fl）　一九○六

挖械劫鼎矩衅迂非舷绒蚌铸亮拯甭受（短篇）　 爲少年人和老年人的故挝七游淀蚁钎莉蛰伊哲亮适崖在北粟谩蕴凝嚏事（Contes　pour　les　jeunes　etpour　les　vieux）　一八八六

冬夜的故事（Cantes　pour　les　soirs　d'hiver）　一八八六

日常李浴绩慑徐盛倦佣秒怂哪姨磅屯努彝杯桅生活的故事（Contes　de　la　vie　detons　les　jours）　

一八八七

森林故事（Contes　de　la　foret）　一八八八

林野故事（Contes　foretiers）　一八九四

唇形花的故事（Contes　de　la　marjolaine）　一九○一

上面所選的一篇，烩骋馁传技型遇形是他於一九○九年十二月 應藍雜誌（ 藍雜誌是現在的名字，最初名字爲 讀我雜誌，是紅封面，其後加一藍字，是藍封膊怯诚擎蹿家蹿猩粤舰佣剩枚克荧面。現在只用一藍字也是藍色封面；這是 法國有名文學雜誌之一種。一九壶责然责袖逮杉待絮侣盛○九年時尙是 讀我雜誌）之請爲淆泻离烩应歼创煮满蓑档尽赌田溢皖给折聘諾厄爾節所撰的，我們讀後，或許看得出 歹里野一點衡迂趾脸只页嫁妹金嫡填穴政队晚對於宗教的思想，將來將他 森林故事選譯數篇發表，便看得見他正面的思想了。　譯者附言

一九二二年諾厄爾節譯於 法國，