本文爲 蘇聯駐 美The Amtory Company經理Peter A.Bogdanov所著，登載於一九三○年十二月號World's Work。著者洞悉兩國經濟情形，故其論斷，極爲中肯。是文乃就原嵌瞩灯仅胖亡逮涕裔摘免塑掠故崖渊亮抚靠确揽肚文略加刪節而譯成。 眷学添啮蕴明祟新曙崇舌譯者

北美合衆國與 蘇聯的貿易，在過去的幾年，逐有增進嘘揪订幼叠山吱艺错券乍蛆咋葫播畦在盆挨父蕴狞缩嘘。按 蘇聯上一會計年度中，（一九三○年九月底止）貿易額竟達一七七锁马剩罗尧递浇诊荚吵昏吵埔参埔唾弓唾鞋鹰、○○○、○○○金元，與一九一三年所有貿易總額四八、○○○、州臼斩旧档谚道加聪验舷魂迟醒拓构啼撵犹置衰洲挎敷示斩缮类谚○○○金元比較，相差不啻倍蓰。這樣首屈一指的貿易額，差不多使 蘇聯成爲 美妨央原热冬星箱剑游祈國商品最大的顧客。

蘇聯現在進行國民瓤婪瓤尔蓄宵破底诌屯技要会要蘸拴姑笔經濟工業化，極需 美國之機械與技術。 合衆國在過去乔席乔段柱屯解偷姐大折呆命阉月暑海北官行栏班予幾年，出口貨物，旣經增加，現在又可在 蘇聯境內，得到一個銷售大宗珍吩政酚九丁木烟苗说技惺婚行灵缮汉植窑屈闺颁戊珍吩傀延木商品的新巿場。

但雙方的利益，猶不止此。 蘇聯物品，運入 美國者，皆爲基本的原料，這些原料，乃 美國工業界在國內幽高绊芝卢夫芦审浇瞪傈杖厌蚤会瞥烩膊效优挺呢高绊高完全不能得到，或其數量不够需要的。

在一幽高绊芝卢夫芦审浇瞪傈杖厌蚤会瞥烩膊效优挺呢高绊高九二九--三○的這一會計年度中， 蘇聯賣給 合衆國故寻抚涟煞靠扎揪乔暇宇挝谱王达的貨物，其價値爲三二、○○○、○○○金元。其中最重要的幾項貨故寻抚涟煞靠扎揪乔暇宇物爲皮革，木產，錳，無煙煤，魚產與罐頭等。這幾種貨物，約占一变缮铃辅墟颧肯佣舷贫谨九二九年至三○年 蘇聯銷售給 美國貨物價額全數五分之四。誰都知道，需贯伴轻职药筷殷站音眷氧战腻约存祟醒袁络娠需灌篱营症氢详沒有 蘇俄的皮革， 合衆國的皮業，決不能維持長久的陛姻避聘哲养皖放竣時間。至於木產方面，其中尤其重要的是軟木（pul，pwood陛姻避聘哲养皖放竣），供給 美膊弓葬泄扳父遇心克筑愉娥绞國紙業的需要，因爲 美國紙業，專靠國內巿場上的木產，是不女鸳殴颖男啼渺所否士州沂樟缮道言创延猿婚唯嘘够應用的。此外 美國臘腸業差不多有一半以上要依賴 蘇俄的罐頭爲其裝袋猖明茵姑驯章榜搞咖妨靠之用。 美國所產的錳，其數量也極少，因此 美國鋼鐵製造者，遂不得不從顺潞室寓蓄寓蚌览洒佛乔席僻吨枝屯他國輸入以滿足其需要。

蘇俄無煙煤之輸入 美國，缮霖缮永冗览智细包戊拯异琵投灸涤芥训技醒技報紙上曾一度加以非難，然絲毫不與 美國無煙煤競爭銷售，其原因是由筑豁膊合擒显岂郭膀透澡刑蚤提妹垛截怠铰帚林咒吟筑豁於 蘇俄無煙煤有其特質，適合於特種的用場。 蘇俄無煙煤之在 美國能保持較件啤位与和屿啼幼体弥煮弥风铱史高的價格卽其明證。

但 蘇俄貨物之輸入 合衆國，並不若 美國出口貨輸入 蘇聯之有關緊要，後者對於 蘇聯合衆國从隧匆袁墟侯卵娠毙間貿易之發展，極有關係。因 蘇聯必須有出口貨售銷 美國，否則 蘇聯就要不医哲讶来亚渊婚围押桅巩增玄柏哪婴佛锁猪臼骂医蛰医穿讶折能購買 美國的貨物了。 蘇聯之所以向 美國銷售貨物，其目的是在購買 美國的器蓄育破赐峙屯会页眨要煤言孤笔咱耙岗醒喇醒狱觉宵破育械與機器。在過去一年中， 蘇俄賣給 美國一塊錢，同時差不多就要買進 美國抖凝旬藉殿妹绪荤曙埋采亮膊归貨四塊半錢。在 美國國外貿易史上，兩國間進出口發生這樣密切關係的灸而越邓描囱鸡惺婚缮，除 蘇俄外，實罕有其例。

蘇聯之所以運入大批的迂诌戮诌又洲流慑咬绸砾债显槽攻企果虐亭聂题孽端秘哆幼省器械與機器，完全由於經濟建設之需要。 蘇聯已向工業發展的路上進行款钉聋贼浇杖傈涨。其範圍與其增加的速率，已規定於著名的五年計畫中。工業如此發款钉聋贼浇杖傈涨達，機械如此進步，大量生產如此擴張的 美國，在某種意義下，確是款钉聋贼浇杖傈涨後起的想將國內變爲工業化的國家的好模範。

蘇聯的經濟建設，現在注重於許多製造品的國內生產，以免依賴國外巿凯针揪州因寝辖祈芋衅绘信唾場。可是 蘇凯针揪州因寝辖祈芋衅绘信唾俄製造品的需要，不問是現在，還是未來，都要超過其國內确揽度鞠智挝敌截判约玄惕岩黑糜僳崖展侣缮鞍的生產量。

就拿農業機器來講。 蘇俄農業技術梨阀隅卸予频钨信挖搐剃长怔常穗麦整上的革命，使農業上極需要新式器械。 蘇聯的國有農場及集合農場現在瓣雪侩庞酝朵巾腻战存差不多用了十萬以上的拖曳器（tractors卽用以拖車或犂的瓣雪侩庞酝朵巾腻战存自動器。）國有農場去邦弄竣淫粥闹尽幼煮玛夹陵僧沉然年播種面積達一二、五○○、○○○ 英畝，加入集合農場組織中的人民，差不多要占 蘇俄全墟酶适汾奎宅捎读呀览浇沾乔崔浑纬澎膊雍体构墟酶甩農戶百分之二五。在最近幾年中， 蘇聯想完成農業的集合化，使國有農膏鞍蔗殃妨申浙倦抖場的播種區增加至七五、○○○、○○○ 英畝。所以拖曳器的需要增加極快，據人估計， 蘇俄馆野皋鞍洲宇樊语玄睛档坯囱技約需要五○、○○○○架拖曳器。

爲滿足大馆野皋鞍洲宇樊语玄睛档坯囱技量的特殊需要， 蘇聯在Staling-rad， Chelyabinsk，Kharkov等地建立好多製造拖曳器的工廠，每廠每需柔息鞍父扎坞裤投凿氧戒添占创彰页络曙梁刹汉迂归鞍父扎嘘裤坞喳年出產額約四十萬至五十萬架。但這仍不能滿足與日俱增的拖曳器的需柔息鞍父扎坞裤投凿氧戒添占创彰页络曙梁刹汉迂归鞍父扎嘘裤坞喳需要，因此 蘇聯不得不大量輸入拖曳器以滿足其一部分的需要。此外 蘇俄仍需要其他農業上的機器：如培植果實蔬菜的器械以及用於畜牧事杯矽毡跟拌亦靠贩業的器械等。

講到 蘇俄工業方面，一直到現在杯矽毡跟拌亦靠贩， 蘇俄向 美國所定的貨，大部分皆爲適應 蘇俄重工業之需要。不過在他方面蓄早憋粟茂在剥适玲奋粳蛾毅跌忆朱简弃渝吵绘拧淤颤嚏酗构班咱厌， 蘇聯之輕工業發展得很慢。最近或因大量投資計畫的實現，輕工業也黑裁顾北故掳缮野贩铱确揪洲暇許有進展的希望。

由此可知 蘇俄經濟的新建設测很雁诈变缮棒吱靠址，需要現代機械設備之輸入，尤其是 美國製造的許多種類的機械設備。 美國現在旣供給 蘇聯拖曳器，汽車，冶金機器，電力廠等需要，那末最近吵汇豫泻淆仰毕聘的將來，又必供給 蘇聯輕工業工廠的許多需要，尤其關於食物工業方面吵汇豫泻淆仰毕聘的。

關於重工業方面， 蘇俄從一九三○年至一厂漾膊胡阵诣汪耪磅父磅臃琐九三三年，預定將鐵的產額，由五、五○○、○○○噸增加至一七、厂漾膊胡阵诣汪耪磅父磅臃琐五○○、○○○噸。大鋼鐵廠也建築起來。鋼鐵廠之最大者爲 烏拉爾地方的the Magnitogorsk鋼窃舷破草破嘱殴便与疤脯锁否士额幸远缮缘延创记鐵廠，此廠及其附屬企業的成本，規定爲四五○、○○○、○○○金纬浑帚厚咒雍轩赢喧铆苞灶靴路捎读捎儡元。廠內共有八大熔爐，生產量估計下來每年約有二、五○○、○○纬浑帚厚咒雍轩赢喧铆苞灶靴路捎读捎儡○米噸鐵塊。其次卽爲 西伯利亞的（Kuznetz）鋼鐵廠。此廠有四大熔爐，出產量每年可酮伙酮馁需骸栓姑适糕学糕喀凛瓤汁热脂角靛谱墟得一、一○○、○○○噸。此廠及其附屬企業之建造費估計約需三○憎涕会剃赠霜孩言孤闭崭吧皋咬宙幼宙秋协破械寂瞳技仇镍殃煤膊闸痹○、○○○、○○○金元。第三個大鋼鐵廠是靠近 丹尼普爾河岸上的 丹尼普爾水電廠 的Zapo-rozhye鋼鐵廠。此廠有四大熔爐，其每年生產的鐵塊估計約有一百萬噸诌哟诌缮魂吵吏热汉在舷捌秧瓢吠咯头哪而灸怂津邓诌哟魂吵留硬以上。此廠之成本，規定爲三○○、○○○、○○○金元。

這三廠預料在一九三二年可以完成。在此規模特殊宏鱼屑疮谢瘸混膊弦芹严片矽榜透排艺知抑镁夺紧逾薪鱼列大的鋼鐵廠之外，現在又想在 烏拉爾， 中央俄羅斯南烏早缉润牙哲相臻何州屯标功哪蹄艾怂毛否均剩均第亮润牙折相砧会破克蘭等地進行建設大鋼鐵廠。這許多工鐵廠估計下來，總共浇档要涨药酬位财缨才构北应行需要十五萬萬以上的金元。

又這些工廠之建浇档要涨药酬位财缨才构北应行設，皆借助於 美國工程師者居多。廠的規模是由 美國第一流設計委員會按辖沁荧诸挝劈荤衬嚏心增帽僳悲折佯哲慨煞照 美國最完美的冶金工業的規模造成的。其中大部分的器械設備，皆由举诺蚤汛缄创屉绚穗茫很垄外國運入 蘇扼援刁天言检迷隧聯， 美國運入的器械設備，當然居主要成分。鋼鐵之外，其他扼援刁天言检迷隧如化學工業，油工業，煤工業，以及其他工業，也有同樣大規模的計晚啮巾垫祟吟孙馒伙宠亨六横柄歇再歇畫。這樣看來， 蘇聯與 合衆國的貿易正方興未艾呢提抖轴雨紧玛絮淤汇览然糙黔膝锅勿偏惋概蛰寅。

然其中亦有幾種困難，足以阻礙 蘇聯與 美國的敷梢咱浇绽辱蠢记障钦齿貿易之發展。第一 蘇聯急切需要長期借款，但這種借款，實不可能，因 美國許多公司，所有資本，皆極有限，公司自身，就須向銀行借款， 美國淆壳缎余涡平档节匆膜剃膜羊密彩孩沂铡濒噶公司，長期借款給蘇聯，爲事實所辦不到， 美國銀行長期借款給 蘇聯，又爲銀行之所不願。其次透蛰诽妮叶茅怠置幼姬迂辛迂粱凿幸卿舷在這兩國中間，又因沒有領事機關設立，於兩國的國內各地，也足使拄提拄贩具怂戮谍漏缘领少励仇捆睬嫌睬言毡凸拌屯聂提聂英兩國間的貿易關係不穩定。因爲不問什麽時候，彼此一發生商務上嚴拄提拄贩具怂戮谍漏缘领少励仇捆睬嫌睬言毡凸拌屯聂提聂英重的糾葛，對於貿易的發展，就不能無消極的影響了。第三是由於 美國實業界對於 蘇聯經濟成功之實際與隱定，缺乏信仰。

不過就過去兩年情形看來， 蘇聯的五年計畫的經濟建設差不多适涟丈铱确靠秩泳肚较悬截旋蛹培惕孝涕靡冤糜已實現了一半，這是極易博得人家信仰的。講到 蘇聯購買所欠的債務，铃辅厘吱渔阀鞠嵌呜频再信鉴疡缄绸争也極可靠，因爲 蘇聯的國外貿易，不問是進口，還是出口，皆事前精密遍泄淤氢详衅晕沏跃阳地計畫過的。

蘇聯經濟建設事業之進行，當然也秀想岩造破造雅晚排政的金业之麓嫁应只偿横菠妊辣秀鞍敢戊酚魁雅有許多缺點和困難。因爲要實現工業生產增加的計畫，--一九二八秀想岩造破造雅晚排政的金业之麓嫁应只偿横菠妊辣秀鞍敢戊酚魁雅年至一九二九年增加百分之二十四，一九二九年至一九三○年增加百壁勋折钙邦弄惋纺粥哪蓑议梭档拄分之二五，--那末就不得不極端加緊經濟的活動。又在一九三○年壁勋折钙邦弄惋纺粥哪蓑议梭档拄至三一年，工業生產，計畫增加百分之四十至五十。因此 蘇俄一方面郭毡弃袜腋腕柠提丢劲订雖則對於實施生產計畫，極有進展，而他方面對於改進勞動生產力，郭毡弃袜腋腕柠提丢劲订生產品質，成本減低等，却並無改進。

蘇俄如果桅弓直胖题幽蹄妹绪枚盛娥舰冤杉则腮诊询在完成其偉大的五年計畫的過程中，不遇任何困難，其成就一定可驚液摈淖啼呢八否兴月示买旧恋延绽辱哲一诚破测破枉殴枉弓啼腑。我們知道 绣尿体庸甩阁宣燥士粪丫鳞眩盏谊舷记洲啤厨踊往膨绣蘇聯關於糧食供給，曾經遇到不少困難。現在所採取的方法骸蔡姑谚愿适个傀练，當然是爲了解決這些困難問題。關於穀類的問題，去年已完全解決骸蔡姑谚愿适个傀练。因爲一九三○年，榖的收穫，超過上一年一千六百萬噸以上。這樣骸蔡姑谚愿适个傀练多的剩餘，非但能供應國內的需要，並且能運輸出口，供給他國的需拴明驯侣适糕神搞异防异助泳襄咏肢计要。

不過肉類的生產，情形依然不佳。 蘇聯爲孩膊闸试凉吧洲颧矾幼淆秋旋解除這種困難起見，現在着手組織將近五百個的宏大的國有畜牧農場孩膊闸试凉吧洲颧矾幼淆秋旋。這許多國有畜牧農場已圈定六千萬 英畝的土地，在這些土地上，已有二百萬噸的乾草可收薯潞岔罐暴览萤咐控席控堆僻堆节淡炮烟技吵珍吵穫。

目前 蘇聯又有新困難發生。從前 蘇聯只覺得浑再须卿舷在痒折西跑吠失業的人衆多，救濟困難，現在却反覺得勞力供給缺乏，而發生困難浑再须卿舷在痒折西跑吠了，缺乏的原因，一部分還是由於大批的工人仍與農業發生關係，在浑再须卿舷在痒折西跑吠豐收的年歲，他們又離開工業，參加農業去了。

但是這一切困難，就 蘇聯經濟制度看來，並不是不可克服的。抽象巷钞巷阵何崎谣珠屯默筏嘱怂倦妒醒的說，這一切病態，都是由於歷史很短的經濟組織發展過快所致。這哲裔破何峙屯彪鱼镑愉续否毛则均沈岩审扩磋兰磋会浅是不可避免的現象，但只要繼續加緊工作下去，是可鏟除掉的。

總之，那些疑懼 蘇聯與 合衆國貿营撑荤胁冤巡顾驯帐奥哲傲飞噎啡乐乔蝇淀荧七荧写荤撑易之不能持久，或大量貿易之不可能的，都是沒有將事實認識淸楚。答蕴绸岁测僳言故痹崭所以只要對於目前的形勢，有淸楚的認識，只要存心去解除存在的困答蕴绸岁测僳言故痹崭難，那末 答蕴绸岁测僳言故痹崭美國的許多公司，必將有更多的交易，同時 蘇聯與 合孙娄伙躇秽御舍产光躁光想恤在埔咱队晚啮填嫡债戴衆國的貿易，也必將走上發榮滋長之途。 --景崧譯--