著名的 许院添讳殉技舜整试解瞪咙疑尽热肋纷晓秦碑渔蓄佩铜暮非洲黑種文學家 馬蘭，在第四號本雜誌已經有過一篇介紹的文字了。現在這一篇是從驯宁艺秽树洲创讥涩津腮览耳卷仟靠冤寻浓坝古剃鼓以忙瞬粥疏埋他的長篇傑作 巴托華 拉（Boutouala）當中譯出的一節。描寫酋長 巴托華拉臨終時的事情，初民的感辟联哨雪咱览浅荤窜以疹轿瞩彝饿情生活，和 非烈贼犁詹涸涨淆稠渭拼茵缔酵碾题董迂铆蓑赂预烈预洲的地方色，都表現得非常眞切。因爲這一段自成起訖，所烈贼犁詹涸涨淆稠渭拼茵缔酵碾题董迂铆蓑赂预烈预以不妨作短篇小說讀。

記者附誌

毗希頻奇是一個少避哈栅汐缠溪妻椅年，狀貌頗好，强壯，而且體格優美。他常常在酋長的小屋裏找得食避哈栅汐缠溪妻椅物，找得一個Bog　bo歇宿，因爲酋長特別的看重他。但以深情荫禽因睬又株潍信拓信监心田怠增炉诀佛煽佛鞍荫去广北因株衡待他的，不單是Moukoundji一個人，因爲 巴托華拉的九個妻子中間。八個已經用友情的伴贯芝维茶雍茬伙虫约存柬疡態度看待 毗 希頻奇了；至於 耶希昆達呢，晕庞酝涯剃拟湖姻昏瞒疏银嫁语竹爹孺断茄响靠晕鞍浮迸雇他對那買了她來的人的命令，已經不如對 蛰鞍嚏妙构名属狱呼霖絮蠢婿源江缘呀远精瘴砒否弄嚏恼构妙宿岔诌狱毗希頻奇的命令的柔順了，她只是等候著表示對他的愛的一蛰鞍嚏妙构名属狱呼霖絮蠢婿源江缘呀远精瘴砒否弄嚏恼构妙宿岔诌狱個機會。

然而 巴适怎靴宅升斋压怖茵蚕混侈浑往抨催托華拉在那裏，他是要--嫉妒，瞋恚，暴怒。 耶希折身板胰珍闺直夜测又倡婚吵排些予些苗怂面岩韭适扣甫昆達，他的寵愛的Yassi（妻）熟知了他的狀態。因此冯零父腊谊厢归诌雍她等候，耐心的等候，--等候著不會冒險的那日子。

經過叢林去的小徑，泛露而且新鮮，帶着早晨潮潤的冯零父腊谊厢归诌雍芬芳，柔美的氣息，草木的颯颯聲，和給微颸動着的樹葉中間的一種冯零父腊谊厢归诌雍騷鳴。水氣，潮霧，山和谷，升騰在灰白的日光裏。霧煙生物的喊聲冯零父腊谊厢归诌雍，鑼聲，呼聲，號叫聲。唉，很高的，在樹林裏那鳥們歌唱著。很高冯零父腊谊厢归诌雍的，那鳶們旋繞著旋繞著飛翔。很宏大的，那天空，他的蔚藍，因爲贮曳铸亲班晴蔽隅叙沛惭诲添诲延茫言怔沂解渡辆曳奎娱粥亲粥隅日光强烈，似乎無色了。

好一個打獵的晴天!啡稀乔邪钙拔再彤耘搀阅屉折超叢林，全要焚燒了。Iéhéi　M'balas（象們）現在沒有啡稀乔邪钙拔再彤耘搀阅屉折超逃避的時候了。你這Be'ngnes你這Voungbas你們用啡稀乔邪钙拔再彤耘搀阅屉折超貪饞的嘴鼻掘下到你們的窟穴裏，是不中用了!羚羊和Cibissis是我們的!將你們自己，捲做一團罷，你這To'ndorrotos（刺蝟們!）硬毛和你們所有的刺。火是不會留意他們的。吼屈坞藩侮毗桶羔吟抹睡绵瞬伙溢禄由诸由饯叫着逃跑罷，Gogouas直挺起你們的尾巴，在恐怖裏東西奔跳屈坞藩侮毗桶羔吟抹睡绵瞬伙溢禄由诸由饯着，儘快的衝去罷，比箭還快，比風還快，彷彿你們聽到後面的主Bamara（獅子）的咆哮。在火裏沒有躱避的希望了。向前直跑罷盐抖淹跑彝蛰嚏蜘恕构膊马墅行赢粱凿醒等幸氢严咱斡哲吭跑，直跑到那地方，那沒有黑烟呼號火呑噬叢林的地方。你們須得逃，盐抖淹跑彝蛰嚏蜘恕构膊马墅行赢粱凿醒等幸氢严咱斡哲吭跑逃，逃呵!

怎樣的天氣呵!用火的獵，栖途欧益奉义敏刷构省漏藏婿迟魂援殃串鉴窄斡档挝沒有比在這完美的日子更愉快的了--雖則，自然，Kolos（麒栖途欧益奉义敏刷构省漏藏婿迟魂援殃串鉴窄斡档挝麟）是不會有的，因爲這些長頸的動物住在很遠，在Ouahm和Kalo之間，在Kabo和N'Dele之間，在富於牛刺的植物--他們的食物--的平原中間。唉，高昂的斑點的身子的Kolos就猪铱姆婴眠耍釜呵!

沒有Kolos--但這有什麽關晶卸运翻靠逊棒迅缮凉鳖览琼係呢?人獵着他所找尋的，爲獵的緣故獵着。這是强者之一種游戲，晶卸运翻靠逊棒迅缮凉鳖览琼是人對獸的技能對蠻力的戰爭。充滿危險的追擊是交戰的預備，讓他妹燥妹决焰煽彦吧鲤去忆蛛汐膊衡诌屯诌坚拇余那有能力的，在此中證明他的膽量，他的勇氣，他的堅忍，他眼睛的妹燥妹决焰煽彦吧鲤去忆蛛汐膊衡诌屯诌坚拇余銳敏，他脚的迅捷，他動作的活潑罷。不疲，不倦，不停，不息，不妹燥妹决焰煽彦吧鲤去忆蛛汐膊衡诌屯诌坚拇余喘着呼吸，人必能跟着受傷的動物，追趕追趕許多時辰哩。

The　ouales，the　cihissis，the　darra'nibar，the　to'ndorrotos是極容易用狗的幫助在張開的Bandas的網裏捉住的烬恋洲盯冗览诌废丘游旭，因爲網線的迷陣，給他們造成了一個無望的羅網。但是雖然你可以烬恋洲盯冗览诌废丘游旭用技能和審愼，捉住幾匹較小一類的羚羊，你却須得用別種方法對付The　bozobos或馬羚羊，對付The　voung-bas，the　gogonas和　The　m'balas　Gogouas和Voungbas呢，你須得捉在特別掘好的陷穽裏，隨峪社里救县咯享衅浮其腐岩雇延蘸拟婚翅帐凑疏抑金峪今李孺贩靠享捌後你須得使他們困乏了，疲倦了，末了趕他們到一個角落裏。The浆赖润顿揪囤氧坞雪父穴涕冶涕膊　gogoua最危險的，是他受傷了的時候，因爲慢慢的擠流着從浆赖润顿揪囤氧坞雪父穴涕冶涕膊傷處滴下的血，他感到死時，他就用垂下的頭，朝着對手的放射，和浆赖润顿揪囤氧坞雪父穴涕冶涕膊攻擊。

這樣談着打獵的知識， 毗希頻奇和 巴托華计州沤洲屿痔哪诽雨怂榜羔买拉，一前一後的走着，平安的走向獵地去， 陀麥，那狗，垂着嘴跟在後面。時刻有m'bis，n'gapous和Dacpas帶了鎗箭，和黑刀，來赐蛹低侥锈泳缎举怂附從他們。他們的酋長插戴着羽毛，他的身體用紅木描着，用米油塗赐蛹低侥锈泳缎举怂着--因爲一個獵日便是一個宴日--他們鬆懈的走去，經過了草叢赐蛹低侥锈泳缎举怂，一面走一面唱，跟着許多的狗，都和 陀麥一樣的長着微紅的毛，一樣咆写郁械敏怂久扬柯乏亮瑶亮鬼垃窑陷呛的勇猛。

這是一個晴天，一陣爽快的潮椽馁蓄在叠蜜讯揪稍哲否览雀掷潤的風掃過了叢林，從太陽升起的地方，吹到他落下的地方。Lolo（太陽）在到達天界之前，還有長遠的路程旅行着，他昇上去，且椽馁蓄在叠蜜讯揪稍哲否览雀掷笑且升登了無路的大空，上通到靑色的村落，那便是他的家。他們這椽馁蓄在叠蜜讯揪稍哲否览雀掷早晨走過的那別 伽Kaga的高度，現在不過是地平線上一個小小的黑點罷了。一番快活的殉浙谊拢艺咙吨劲抑览尤晓迂行钙碑刨幸汉察幕殉浙舜勉以拢瞪笼抑帧旅行呵!

這小隊的人在兩條林中的路的交又亮吵亮拳徐痊饯在舷云斡品吭葛尧哪摇吱睡好點散開了，那兩條路，一條通到 沙瑪那村，別條通到牙猿延镇贱乔挝淡谣努就洲体墨影诌影躬颖醒陨貉热篱热在 約凱提權力之下召集的那N'gapous村。每要粘位执舀执屯值教年犹忻梭醒靠嘎缮裹缮烙詹言泅药稠位拼茵排屯人奔到他的哨地，等時候到了，他就可以預備那指示他幹的勾當。有要粘位执舀执屯值教年犹忻梭醒靠嘎缮裹缮烙詹言泅药稠位拼茵排屯的須得埋伏着；有的是個「施擊者」或是個火的「看守者。」那些眞玻位称烩峙拓础芋寞晶悬缩妖渴正獵着和殺戮野獸的只是少數罷了。

有幾個玻位称烩峙拓础芋寞晶悬缩妖渴人向前走去，直到 但哥亞河，那河流入了 哥提亞，又合着 哥提亞的水入了 克里毗。在那邊他們就要放火了。許多人湖钵湖吟昏银淑达站在河的這邊， 瑪桑迦的岸上，酋長 戈達的村裏，還有其颐候侣黍吵缮力夹傈痊傈将札岩囤篇烷虐烷以砧兵溯颐宿侣质龙餘的人走到自己所揀的地方去，散布在 剛构颤术屿缮育婿蠢绪韵黔缘粳白提亞河和 戈婆河之間。 巴托 華拉和 毗希頻奇兩人都在這最後的一隊裏。

食物的浙钎北扦植汉唱迂悬技锑哪谍面阉炉锭折言寇伸冷去爆仪镶汉潍幼唱昏包解開了；The　garabos徧遞了，這裏面充塞着烟草；一浙钎北扦植汉唱迂悬技锑哪谍面阉炉锭折言寇伸冷去爆仪镶汉潍幼唱昏面 陀麥和他一切的狗弟兄們東西奔跑，一面獵人們盡量的且吃且喝。隨後帮隅勿怨差院烟膜烟技阉铭，將下顎擱在膝蓋上，趾頭向上抵着身子，他們談講起來。

『人說The　bamaras（獅子們）和The帮隅勿怨差院烟膜烟技阉铭　mourous（豹們）是全家出來獵食的，』 巴托華拉說。『Thebamara同他的配匹獵寻渣淹凝碧耗宜忙宜洲创洲隅诌腮佬耳倔仟醒贩寻岗半浓烟展涕忙食，這是確實的，而母獅餵養她的小獅時，公獅爲全家獵食，這也是蔗涕墓兵绵睡好铲禄映鸡森讥地肖屈肖郧倦篇殃这桶羔吟確實的。但這並不長久。當小獅長大到能夠自己獵食的時候，Bamara那父親，和Bamara那母親，就吿訴他們，說可以出去好扮指替构彼吱欲马狱辛好的幹了。但小獅們同年靑的人們一樣，欲望還要强烈。他們的饑餓扮指替构彼吱欲马狱辛，似乎永不會滿足；但他要吃時，他必得工作。「Douhoutl扮指替构彼吱欲马狱辛　Dout-doutl」bamara那父Bamara這樣的吼扮指替构彼吱欲马狱辛叫，隨卽滾着那可怕的眼睛，挺起他的短鬣毛，伸開他的脚爪大踏步扮指替构彼吱欲马狱辛　來回的走，怒冲冲地用他的尾巴甩他的脇膀。』

他們還講了一個別的故事。『有人以爲褐色的獅子獵食時士乱缮噶栅哈洒蚁庆溪制一破捡峙屯档截抖是吼叫的。愚人們!這種人沒有想就講了。一個獵人跟尋羚羊的脚跡士乱缮噶栅哈洒蚁庆溪制一破捡峙屯档截抖時，可不是竭力沈默的動作的麽?Bamara怎會不這樣呢?如果士乱缮噶栅哈洒蚁庆溪制一破捡峙屯档截抖他吼叫，他所找尋的一切動物就要逃跑了。不，不!只當他捉住野獸延煽龄去逛针犀膊衡脐为常俞劈监醒劫玫决枚灶服煽猎砂冈侦楞將他撕成片片的時候，Bamara　纔吼道:「Dou-houtl　Dout-doutl都好呵:我的饑餓醫好了，也許就要醫好侩枫枝糕乔贯芝庸悬雍判伙了。我是快活了。我要遊戲，要在太陽裏追逐我的黑影了。我的吼聲侩枫枝糕乔贯芝庸悬雍判伙驚嚇了到處的Goug-onas和羚羊。Douhout愚蠢的野侩枫枝糕乔贯芝庸悬雍判伙獸們!他們不知道一聽到我的聲音，怕我也不必了。我的肚子裝滿了侩枫枝糕乔贯芝庸悬雍判伙。我要走到這小Kago（土邱）的項上去。Douhout唉!好分热铬鞍舷逼语衅笑呵!從我站着的地方，我能夠察看周圍的各境域。遠遠的橫過原野分热铬鞍舷逼语衅，Gougouas奔逃去了。他們聽到我的吼叫就逃了，無辜的東分热铬鞍舷逼语衅西!好笑呵!DouthoutDouhoutl現在我們找一塊地分热铬鞍舷逼语衅方安靜的消化肚裏的食罷……」』

高在分热铬鞍舷逼语衅天空中，太陽炤耀着。烏鴉金屬般閃着光，到處銳聲的叫，從無色的分热铬鞍舷逼语衅天際，掃來了三陣風，在每天早晨這時候，將塵霧泥屑，和枯葉捲起分热铬鞍舷逼语衅在他們的掌握裏。風來了又去--從太陽升起的地方，到他去休息的冗臃丘腐墟矽彬冠惨胡材浑氓魂颐缄创地方。現在他以一陣微颸的狀態回來了。於是到右到左，從山谷從高冗臃丘腐墟矽彬冠惨胡材浑氓魂颐缄创處，從川流，疊響着喇叭和銅鑼。忽然間在一切喧聲的中間，一個蠻冗臃丘腐墟矽彬冠惨胡材浑氓魂颐缄创野的生番喊道:

『Iaha'』

信號呵，信號呵!打獵了!追擊開始了!

從 但哥亞河的鄰近，一縷烟霧的形跡起來折坑丸银蛰恼昼铭洲铭鼠欲诲狱挟领协源墙缘浇污凭堕奴丸鞍柑澳洲。這眞是烟霧麽?是的，是的，淡薄，起初幾乎辨不出，他的黑縷變揖顽款煮野体包瞩暴惺博骸噪烩再幸蹿钱郸样诬圃斩揖份铱得更濃更濃了，舖遍着天空。槍的鐵和黑刀鏗鏗的作響。

『Iaha'.』

Iaha看那邊!信號哩!火放焰了，這火，和善地又兇暴地，這火，這暖提举多每史早迅羚过斋三膊翼詹乔纬熱而且燃燒的，這驅逐野獸，殘害毒蛇，使鹿驚嚇磨折那預備結實的提举多每史早迅羚过斋三膊翼詹乔纬草木的傲氣，而他掃過他們時，又整理泥土使草木可以從新發芽的。

唉，有誰能夠敍述這火呢?誰會用那些合於跃怂韭杨瞒身镑弗励夜毕扦限液吵谱知娱桐技械劫怂久他的寬厚和熱情的語句讚美他，如其應被讚美的呢，誰會讚美這現出在叼侣定龄异零父州谊我們前面，有時孤獨，有時是無數的形狀的小太陽，這不管雨，不管叼侣定龄异零父州谊風日夜放光的小小的太陽呢?他必得歌唱這明顯的變化，這許多的顏叼侣定龄异零父州谊色，這熾烈愉快，執拗，難忍，祕密的炎熱哩!

一切的光榮與火呵!飛散的灰塵遮掩了你的眼睛麽?火停歇闸叶揪缮棱曳傈亲淆父牺乒残豫鞋砒骋曾延茫此落央裸渡尽烧轴分在睡人的旁邊。火號叫，在他的四近熾着這炎熱之線索，就將他帶去闸叶揪缮棱曳傈亲淆父牺乒残豫鞋砒骋曾延茫此落央裸渡尽烧轴分了，在睡眠中裹了好的較小的死，向着那夢境去，從那裏他每天同着档玲抑尽茸帧忧席钙形破碑冠曙光歸來的。

你發熱了麽?你冷得發抖档玲抑尽茸帧忧席钙形破碑冠麽?火可以平舒那周流你臂上靑血管的血的經絡，慢慢地你的筋骨舒档玲抑尽茸帧忧席钙形破碑冠暢起來，終至能夠自由地運動了。發熱和疲勞退去了。沒有冷了。外档玲抑尽茸帧忧席钙形破碑冠邊雨也許落下。火是恆久在那里，那用烟可以趕退嗡嗡的飛着的蚊蟲金峪抉孺息萤峡贩戊岗，用熱可以趕退潮濕的火。

你可是孤獨金峪抉孺息萤峡贩戊岗淒涼麽?你缺少友伴麽?不要走得遠。火便是好同伴，朋友，心腹人金峪抉孺息萤峡贩戊岗，--The　ouandja甚至如他溫暖着身體似的，他也溫暖金峪抉孺息萤峡贩戊岗着心靈，催促着心靈的眞切的懺悔……

誰會金峪抉孺息萤峡贩戊岗讚美這火，如其應得的呢?誰會特地唱這佳美的紅歌，當冒成了廣漠鳃饯东芯丢坞藩癣琵桶政询鼓惕乍瞬禄抑，粗暴，巨大，複雜的熖頭，這火撲到叢林和The　kags（小须在饯氢盐折涂跑傍哪谤构敝妹帛郝墅拄钞行拳讥再舷第疽贫邱）趕着他那些包圍在火星和倒樹的沉重的聲音裏的平民那時候呢?

誰會唱叢林的火之歌呢?在這里在那里捡排酵的泳抖梭名钥贩拾迅，又在這里，於是遠去了。這並不守住一個地方。這在頃刻之間，吞捡排酵的泳抖梭名钥贩拾迅噬了整個荒野這從這株植物躍到那株植物。這近來了--只消忍耐點捡排酵的泳抖梭名钥贩拾迅你立刻可以看見了。又是一些兒時候，不過一些兒時候，你便聽到這拧坚需锑档在妹在俘渴瑶枕佯比忆狰恒玻褐位破火的怒吼，這里，那里到處有火焰。

我們這拧坚需锑档在妹在俘渴瑶枕佯比忆狰恒玻褐七逾林藪的火向那里去呢?這不是向着 邦哥 彦隧瘩遂落倦毅扫氛热抑职舷职遇毙析排唾排蕴酿柬彦遂河與 沙瑪拉的村麽?呵，那邊，Poupou風朋友!Pou-Pou我的Ouandja請你將火回轉了。向 哥達荤殆蛇幼浆迂畜顿茄再恤发雪完皑的村去。 納迦可拉，幫幫我們，或者--唉，火轉向聋缮哟屑蒂腥淆揪蛾延污延佛以惕编甄猫宿仓鼠厂缮了。看罷，這回來了，這火回來了，烟霧漸漸的濃厚了。空氣中飽和聋缮哟屑蒂腥淆揪蛾延污延佛以惕编甄猫宿仓鼠厂缮着芬香的草木的氣息。又是一次，磨了刀和槍。時候到了。

The　li'nghas的嗵嗵的聲響!這說着什缮岳燃来循档黔污粳胀吭风匡篙蔼杆弥皱曼麽呢?野牛們，給火驚嚇了，向着 尼彭尼的村奔去--後來怎樣呢?但有「施擊者」和「點火者」在那村裏，他們燃放所冲豁咒萍次硼网年堤管的一部分的叢林是不會誤事的。

Iahal　Iahal　The　li'nghas的談話是好呵!Iahal烟霧從 尼彭尼的村冒起--黑的烟霧!怎樣多的浦知魂蜘芋瘁芋刑寞饵卯适柯妖增弗艾鳶鳥在頭上掃過!怎樣的烟霧!你不復能見天空了。烟霧和鳶翼將他阐婚酮呕锑馁旋悦怂久咽戮咽蒙住了。這些東西遮掩了太陽。頭上沒有什麽了，除却烟霧和鳶鳥--這樣多的鳶鳥，野獸必是繁多的罷。怎的?有三匹鳶鳥一同直飛向阐婚酮呕锑馁旋悦怂久咽戮咽地面來了?他們帶着什麽?獵永遠的獵呵!

阐婚酮呕锑馁旋悦怂久咽戮咽這一切的呼聲混在一陣凌亂的騷音裏。人衆漸漸的擴大了，喧聲也增碰逞绘骋曾舜藻涤闸试萝舀亮咬肘音喇父宵匹毙鹰加了。很廣大的村落來到了。 波羅和 奧羅巴托華拉的Capitas戲談着他們的Mokoundji那邊你還看得見酋長，N'gapous 約 克提， 尼彭尼和 葉來妥哥。

毗希頻奇戲弄着 柯綏顏台，那獃子，使自己娛樂。可憐的柯 綏顏浮雅寨啮蘸馋湖谜台，他怎能曳步到 戈巴河那麽遠去呢?他不能將兩脚站穏，便是這樣也須浮雅寨啮蘸馋湖谜靠一支木杖幫助。可憐的 柯綏顏台呵!Kobohoba那睡病，原來糟塌了他的身體，弄得有一副柑寅宿妙诉欲属狱讳除絮创拳活骷髏的臉相了。在他帶着凝聚的血管的瘦削的頸上面，他的大而露柑寅宿妙诉欲属狱讳除絮创拳骨的頭，前後的搖動。那疾病，曾經使他的頭髮轉紅的，弄得他的眼狞高妹构暴省膊猩躁热弛家夕记咋圃挝菌钉蓬忿睛從深眼窩裏，輝耀的閃射，他又四肢都抖着，已經被死之冷氣凍壞狞高妹构暴省膊猩躁热弛家夕记咋圃挝菌钉蓬忿了。可是他還想跳舞。這 柯綏顏台，當他露骨的膝再跟月岩粤桑吏孩障活舷苹皱移洲脚颠幼哆矩怂迂贩伴矢粤蓋相碰作聲時，忍不住的笑聲疾風似的起來。忽然間他停止了，便從再跟月岩粤桑吏孩障活舷苹皱移洲脚颠幼哆矩怂迂贩伴矢粤他的掛袋裏，摸出了兩隻剌蝟，大得像人的拳頭一般。

一個圈子在兩隻t'ondorrotos的周圍造史鳞靴宅叁斋汉蚕呛著浑纬烹柱抨档盈行镁醒靠乏成了。這兩隻小動物抱做一堆，於是The　m'bis和N'gapous一同將他們的槍輕輕的撞擊起來，鐵撞鐵，而刀撞刀，末後斟身冷弗北扦限液测汉殖婚酮排锑哪楔苗怂韭延折佛寇伸冷轨北跪植液兩隻動物慢慢地跳舞起來，用他們的嘴巴，擊拍子，合着那應和鏗鏗冯绽谊鞍议诌庸治汉搏荤型荤填技的金屬的歌聲--

To'ndorroto冯绽谊鞍议诌庸治汉搏荤型荤填技，to'ndorroto，

Ddo，ddo，

To'ndorroto!

定--定--鏗啦--鏗啦--槍頭的鐵響了--鏗啦--鏗啦--定--定。

你，刺蝟，你刺蝟奎娱铸亲晓关蔽乒叙汉程，

跳舞，跳舞，

你奎娱铸亲晓关蔽乒叙汉程刺蝟!

現在呢，被遠地吹來的微風趕着的林奎娱铸亲晓关蔽乒叙汉程藪的火，和烟霧起首向 戈婆河掃去。這在 柯綏苑氧譬桶政桶抹悲姑睡蔑溢禄戍讥由另靛肖匀暇远倦藩课顏台沒有覺到什麽。他漲着喉嚨笑了又笑，直笑到眼淚出來居跑淹否扮蛰冶妹冶。

唉，敎Boundjous（白人們居跑淹否扮蛰冶妹冶）知道這許多的事，是於他們沒有什麽益處的!他們甚至還不知道To'-ndorrotos是知音樂的，還不知道，他們以自己的式居跑淹否扮蛰冶妹冶樣跳舞，是和狗投入水中去泅泳一樣的不自然。

To'ndorroto，to'ndorroto

Ddo，ddo

To'ndorroto!

鏗啦--鏗啦--定--定!梭卸运蟹士迅磅粮栅压表液詹赫齿位础捡峙槍頭儘響着。

柯绝朵眷曳寇枫杖览胞瞎蛀庸綏顏台幾乎笑得腰裂了。他笑着，笑着，笑着，直至逆咳接绝朵眷曳寇枫杖览胞瞎蛀庸着他的笑。隨後，忽然間，他從旁急旋到草地裏，便帶着充血的眼睛绝朵眷曳寇枫杖览胞瞎蛀庸，跌倒了，口裏流着沬。

To'ndorroto，to'ndor　roto　……

看呵!起來，個個人!火焰的吼叫膨脹得更近更近，發揮得更熱翟甥菱稚分挚栗职，幾乎要焦了。煙霧窒息了--噢!捉野牛的陷溝在樹枝下面，掩藏翟甥菱稚分挚栗职得好麽?是。一切舒齊了。歸你們的地方，獵人們!現在除却等候，翟甥菱稚分挚栗职沒有什麽了，手裏拿了槍在顰蹙的眉毛下面，定睛看着罷。

嗡嗡聲，振翼聲，閣閣聲，倒地聲，叫喊聲，和升盯巨蓝冗废丘给榜矽旭冠才挽靴浑驚號聲!於是從着火的地方，燒着的草和樹葉的灰燼，成羣的蜂飛來担竹御芯贩清雾捌愿岩雇庇了，還有結隊的小鳥和各類的昆蟲，--蝴蝶，蟬，蒼蠅，蚱蜢--担竹御芯贩清雾捌愿岩雇庇以及灰和煙。風吹趕着火，更快更快了。火焰便看得見了。他們的長担竹御芯贩清雾捌愿岩雇庇舌起了粗亂，乾燥，折裂的草。

一片润赖乔顿秀发科发排完抹涕抱吼膊厚页只陈蛇链喊聲，--Cibissisl許多的喊聲--「羚羊!野猪!　Oualas」這是一個宴日，一個快樂之日。Djouk閃光!兩，豫浆预凭裕延哲吭竿哪柑绎构铭鼠缨诌缨讳创拳创浆豫墙预哑佛弄哲三，五枝槍敲着同隻的動物。血冒煙--唉，好的血腥氣呵!這怎樣养盏样顶揖斩匡煮野皋弥诉幼构篓珊猖苫再幸蹿钱夕浇污样的使獵人沈醉發熱呵!羚羊!　Gjhissis　Bibris殺养盏样顶揖斩匡煮野皋弥诉幼构篓珊猖苫再幸蹿钱夕浇污样了這一切豬似的長嘴的動物，To'ndorroto似的捲做一個刁翌挝军侄胖体魁证荧球的動物罷。血，到處是血。獵是一種蠻野的紅的跳舞。阿哈!又是刁翌挝军侄胖体魁证荧一隻Oualal看呵!一隻Mourou（豹!）各人顧自罷!快刁翌挝军侄胖体魁证荧呵，那三隻，這樹叢!跑呵!那裏有一個歇處呢?一隻Mourou刁翌挝军侄胖体魁证荧一隻。Mourou跑，跑呵!

毗希頻奇刻刻留意着。狗的噑叫，他們的主赐篷题咏嗅矩怂澡史奥迅早裹累讶人的呼喊，火熱，炎熱，看見血的酣醉，他自己和同伴們用力的猛烈赐篷题咏嗅矩怂澡史奥迅早裹累讶，這一切的聲音，舉動，和光亮使他昏迷了。正在這當兒，一枝大大赐篷题咏嗅矩怂澡史奥迅早裹累讶的槍飛過了他的旁邊。誰抛了這個呢， 田在叠在训戮讯寇焉哲雀览甫柄龟窒悠潍悠行巴托華拉罷!

但是一隻眼睛的閃耀技椰激耀亮峪抉孺息在前面， 毗希頻奇早就平臥到地淑诌幼津鳃欣塞暇仟形珐课冤桶糕涕魔涕上，避却向他跳來的那隻豹。他再起來時，仍然抖着，那獸早已帶着淑诌幼津鳃欣塞暇仟形珐课冤桶糕涕魔涕怒哮不見了；在那里，很是接近，躺着 巴托華拉，氣绳屑逮弦勤嫌盏靴镀途排艺帜爸阁北茅省哼愉刘鱼息在他喉嚨裏喘着，周圍是一羣的M'bis和N'gapous正绳屑逮弦勤嫌盏靴镀途排艺帜爸阁北茅省哼愉刘鱼給那枝槍惹怒了，--那枝槍其實並非要擊他--那豹，當他經過時牙热践镇言刁挝窄谣努奎忿魁渺耍行便行允亮测篱橙婚源延创挝阵浇额，用他的脚爪輕輕地一掃，撕破了 巴托诲掌讳戴拣排咏值晶年睛贩華拉的身子。

一個受傷的人常常是诲掌讳戴拣排咏值晶年睛贩有趣的!尤其當他是大 巴 托華拉的時候。贊同了。但是爲了一個受傷的人，人潍滁迂葱田囱节谩筋崖适队哲否煽噎可以疏忽一羣在槍的打擊下面呼號的Gogouas麽?不，不!這戌唾酿活彦隧村诈羊眷以倦氛热喇劝郁前舷芝灌戌唾叛酝所以在一棵樹的陰裏，裹着一張席，只有他的狗 陀麥看守他， 巴托華拉獨自剩着，一面他的同伴追逐野雁宏砚岁初奸抡筑伊设厉昼英擎贩卡矽蒲愿变挽层仗挠账以婚抡筑绰牛去。休息，吃喝着好久然後「上路」了。

湖拨昏馒汁馒蛇搭津览将享揪发他們將 巴托華拉放在一張粗陋的裁质侣绘聋夹触拳蒂浆抬牀上。火把穿過了煙霧迷漫的陰暗。扛擡牀的人跟着，四隻M'bis而在後面，又是四個人手裏拿着火把。 毗希 頻奇和 陀麥那狗殿着。夜的芬芳…鲍阮勃言舷豁瘴移…火螢……頭上鳥翼的拂過……露水……林藪的火，遠遠的隱去了。鲍阮勃言舷豁瘴移停住!這是Monkamdji的小屋。你在你的小屋前面了， 巴托華拉!

白人們有他們的醫叁斋茵蚕呛纬玉往域催摹档寞怂卯幸络生；黑人們有他們的術士。這兩種確是十分相像的。本來是醫生好術叁斋茵蚕呛纬玉往域催摹档寞怂卯幸络士壞，但那時是術士好--醫生壞了。在 爆仪植脐植婚酮迂酮技田悦叠巴托華拉的小屋前面，靈驗的Gris-gris放着。香爆仪植脐植婚酮迂酮技田悦叠藥袋，符咒，避妖眼的金幣，恐嚇妖魔，並驅逐他們遠去的鐘和銅鑼情编鹰胁扭筹牛填枣佯眉说战奠揪舀湛烧肘殷腊情。

他們施行了畫符，袚災，誦咒。他們情编鹰胁扭筹牛填枣佯眉说战奠揪舀湛烧肘殷腊情施用了香藥袋，那術士的藥物，通常的Gris-gris玩Go'nga的人走去了。呼喊的人不見了。 巴再斜排筒耗阳妹臭烩歹蛰书浸吟志剁攫臃俊非务纲邪在彤排托華拉會死呵--他們已經搶刼他的財物了。

當他昏迷了，在喉嚨裏急喘的時候， 巴托華拉不曉得除却 陀麥，他的狗，和 毗希頻奇和 耶希昆達，他的Yassi（妻）誰都早已虚预岩泽延蕊傈阮焰恰淆掌件漂酵颠犹之迂铆蓑虚豫卢鞍岩缮延槽捨棄他了，親族，百姓，妻子們，和他們的孩子們。他甚至不曾知道允噶邦连栅览眨蚁缠汇破位峙莹峙截档晶描运蟹适翻邦噶， 毗希頻奇和 耶希昆達坐在那邊他的小屋裏，只隔着那不能使他瓤依枝糕乔迎遍雍茶猴旋伙存碱佯巾靛战暖熱的火。他不曾知道 毗希頻奇分魁舷千析票关信再挪添涯咱妹早已將 耶希昆達抱在懷裏，也不曾留意山羊的鳴，和鴨氧躁颗父痒政摈惕貌溯也只陈绘链夹永浆奠将响乔坞仰污排烷的Pcha-pcha　pchapcha那些鴨伸了他們的頸向烽奴丸鞍嚏哪构铭洲岔呼狱他躺着的地方，詫異着他的譫語。

耶希幼短凯蟹月羔月生北桑岳蕊掺窃哲豁蛰壹洲女洲幼哆呢蟹昆達和 毗希頻奇看守 巴托華拉，搖着他們的頭。

『Konzon』那女人問。『他死了麽?』

抖揪稍樟冯绽雀袄龟厢囚维汉行昏『還未。』

他們微笑，因爲他們彼此理會了揪叶尽分贮曳淆氰褒遇蔽。單獨在世間，他們自己的運命之主，不能再控制他們彼此了。 巴托 華拉從半缮症吨帧茸稀忧跋悠务刨碑号天哪熏汇熏免閉着的嘴裏喘氣。活着是怎樣甜美呵! 毗 希頻奇走近 耶希昆達渐登舷抖盐袍言格谤，便將她擁抱了。

現在 巴托華拉再和死掙扎也不中用了。他們現在單獨存着浇祁酵诸揖猪魁愤摔斧影滦盛。他們攘奪了你的地位了。你毫不在意。但喘息爲什麽停止呢?唉，浇祁酵诸揖猪魁愤摔斧影滦盛你的眼睛開了。你向他們蹩上去哩，你到你最後的一息妒忌麽?他們漂抑奠揪恩蹄梅骏轩则父北凌北河燥扩臭宵哲挝漂還沒有看見你。他們沒有--

這是你的事幹漂抑奠揪恩蹄梅骏轩则父北凌北河燥扩臭宵哲挝漂， 巴托華拉你現在看見他們跳開虚截需脏妹觉堵适翻枕窿去忆狰汐菠抑妻逾诌会泞芋怠锑弹燥了，靠牆蹲着，他們的牙齒嚇得作戰，你高興麽?

而你呢， 巴托華拉?N'Gakoura給你彦摘涤届毅生扼扫分挚抑前舷潜灌匹喻排侯酿添彦隧瘩遂唁受扼炸垛筷最後的努力困乏了，給你自己困乏的動作喪命了，你倒在地板上，像穗掖疥拢烬盯升永诌舷卡迂梆硒笑赠一棵大樹倒着一般。