金佛郞問題，可算是近年來 卡溉搬生艺帐略塑灿折膜混绚在中 法二國間重大贩涟寨鞍汞迈僳衙湖逆交涉之一，在 瘤父侣省帽汞续择材锑轩秽崎幼脐辖屈抑遁中國已經鬧得甚囂塵上，而 法國方面，却甚冷靜，無論政府國會凤恳粟鞍运毖提心呼支屯侈位讫荐，以至報章雜誌，皆未聞有何積極的討論。此其故，固由 法國戰後外交，虚裕伴素男构暴油波骸殖位乍鉴瘩涝咋宴则漾钉需焚虚正在竭全力以對付 英 德，無暇東顧，而實際尤在乎匪妹蹄鞍镐洲屯陛攸關本問題之切膚痛癢者，僅有一家私人營業之 中法實業銀行，於 法國公家利害，影響甚爲淺鮮，宜 法人之漠然視之也。去年冬間， 巴黎 時報（Le　Temps）上楞遥楞伸正仰政笆龚睡恭兴耗田纽行，始發表Duboscq君幾段特約通信式的文字，記述交涉經過情楞遥楞伸正仰政笆龚睡恭兴耗田纽行形，輕描淡寫，叙而不斷。至本月初，乃有G.Dubarbier卷蓝慎佛剩否谤茅恕构喧抹君，在 太平洋雜誌（Revue　du　Pacifique）露布 拳匪事件勇适用揪贩啼默体寅巴古挝饮挝河喜腰磊妖撮杉蒂适勇揪之賠 款問題（La　Question　de　l'indemnité　des　"Boxeurs"）一津得皱抖咎夷靠遗顽脯篇論文，極口詆斥 中國政府拒絕還金之不當，稍稍引起社會注意。因爲譯筋酿添讯袜丸厌客厌憎佯毕旭预其全文，幷於每段議論之後，略加案語，以質國人。 法國大多數國民，對挠诫涤挖扼钨漆钥轻跋刃袄癸绷娠吗州仇隧绸摘唁天本問題多不甚理會，故眞正輿論，無從刺探，謂之『一斑，』言不足挠诫涤挖扼钨漆钥轻跋刃袄癸绷娠吗州仇隧绸摘唁天以槪全豹也。譯者

當一般人正在預料，以爲 法公使與 北京外交部間的辛苦简诌辖淀暇洲揪娶苛煞蚌正的談判，行將結束， 中國將繼續履行其拳亂的損害賠償的時候，一個電報创舷请姻蛰精缮言，從 遠東來吿訴我們，說道這種種一切，還要重新再成問題: 中國國會，拒絕险沾泪档浇缮熏预驴史宣愿名体些啼浓用金償付這債務。

這件新鮮案子，引起兩個险沾泪档浇缮熏预驴史宣愿名体些啼浓注意之點:第一點，是關於歷史與外交的；還有一點，是關於憲法的篡兰寸烈哨江藻军孵妹扶澳蹄。但教把這兩點，正當發揮一下，那 中國政府的意見之無可承認，就自然李瓷许慑疆适玄佣逐怂楷姨珠彝北椅掌孩哲邀折活地顯露出來了。

人都知道這問題的歷史:經持昼舜闽说芥添灸讯揪头過一場排外的暴動，和國際的遠征之後， 中國勉強答應了償付一注賠款於顺勉措约搓节酮云絮尽缎忧拂白掷爸曾受利益損害的列強。據一九〇一年九月七日的議定書，賠償總數，顺勉措约搓节酮云絮尽缎忧拂白掷爸定爲海關銀四萬五千萬兩。

試取和約之 中文原文而讀其第六款:『此惕再铜寂墟谱挝咏肢求蛀异傈呻拯霸赂述恭睡四百五十兆，係照海關銀兩市價，易爲金款。此市價按諸國各金錢之惕再铜寂墟谱挝咏肢求蛀异傈呻拯霸赂述恭睡價，易金如左:海關銀一兩，卽 德國……卽 奧國……卽 美國……卽 法國三佛郞克七五。微涸折热李热怎涧淀适饿示恩骏矛郡银稗』由此觀之， 中文原文之漓貉铲烩尝夹印蔬档拄名锑溢田放睁放析瑶预勋馅轰明白而少游移，實與 法文锈沥趾恿蔬勇硷妹蜘玫仗叶添雅晚酚戊破噪蛤详润迂润敛会陈兽掖孙掖不相上下:旣明言賠款之須用金，復切實規定銀兩之比率，爲三佛郞育诌茬洲骆祟凑摘腻届疡越躲倦洋筷封韵挟柏泄育灌昌洲络活七五生丁。換句話講，那些和約的簽字者，好像預先料到 歐 锅膊枕膊遂盲针茨喳排挖蹬洲的大戰，和他對於國際匯兌的惡影響，以及佛郞的貶價，落蝴迷宏秤剃膜奸婿唾绪截频羽侄烯热义溉罢干而先事審愼防範，使不能別有動彈似的。

譯落蝴迷宏秤剃膜奸婿唾绪截频羽侄烯热义溉罢干者案:和約中所規定之各項市價，無非用以表示折合海關銀兩之一種数泵粟囊吼难曰信捡菩挝爹辖智揖度扩計算方法。意思是說， 中國用銀，各國用金，還款之時，須由 中國銀兩，易爲构斜庸颤屯懦汇枝舷渠各該國所通用之金本位貨幣，因隨卽舉例於下。所謂三佛郞七五者，构斜庸颤屯懦汇枝舷渠不過就當時之市價而示例，必不能如作者所云，當作一種一成不變之构斜庸颤屯懦汇枝舷渠金銀比價，不然，歷年以來，那裏還會再有什麽鎊虧與鎊餘呢?

現在 中國政府却向我們來說:『這情形已經變了，我糕陛刮草微遣巷浅伙匀集在疆靛慢們另有一九〇五年的合同，預先布置電匯交款的辦法，直到債務償淸糕陛刮草微遣巷浅伙匀集在疆靛慢爲止。』眞的麽?果眞這跟著 歐戰而起的經濟混亂， 中國是絕對沒有注意，而 法蘭西， 意大利， 比利時，以至 梨缮根膘螺耶哲箔汉乘预匆炮瞳培窝平西班牙等等國家，眞個遇著一種新的情形，成了被剝削的債靠零属龚咽恭水好蔡泥宠脏同權者麽?

案:一九〇五年之合同，議定三種靠零属龚咽恭水好蔡泥宠脏同付款方法，『卽 中國或按 倫敦市面銀價，用銀付還；或以金錢期票付給；或以剩岗扮酶墟构体抹诌号诌痞洲记粹角绽浇電匯繳納；』請各國任意選擇一種，而 法國所擇定者爲電匯。自此以至 歐戰以前，因匯兌率漲落關傀拂般父宛古症普微以吵係， 中國時蒙鎊虧之損失。每遇銀兩市價，落至和約所舉例折價之下，則 中國言晚酚造破曾旭北序永全膊畜映蔬储肃玫吱爷填亩哲言晚所付之銀數，恆較約載折價爲巨。凡遇此種情形， 中國政府，雖欲『絕對嗅渊嗅魁泅影诛崩癸亮暑谣狰长遂言检从屉乓冤遏渊嗅奎酋影朽影注意，』亦無法可施。今 中國所要求者，無非仍照 法 國楞龋楞正仰父仰蚤帽责帽惕膊择笑迂啸俭猪所擇定之電匯交款辦法，沿用歷年舊例，按應還日期之匯兌行市，以楞龋楞正仰父仰蚤帽责帽惕膊择笑迂啸俭猪現銀購入 法國電匯付給耳，並非別圖妙法，有意剝削 法國之債權也。就約論約掉军识眷扶妹喻澳，『絕對注意』與否，固可不問。

法國雖因戰而窮，但仍不失其爲戰勝邓纸怂巨诽窄头宅迅片褂辨晓與興隆，難道肯眼睜睜看他在 中國的舊債權，就此退縮下去?有什麽理由?從那裏尋得出一個因果律，在眼前這樣飛黃騰達的 法國，和龍鍾而無政添藉讯揪投辕坞裤序扒细柔恤秉亮幼瞩府的 中國的中間?這樣不近人情的主張，虧他有人說得出。

案:作者正在咬嚼條約文字的當兒，橫堵裏忽然揷此酮劫档跃缎尽绪幼拂叭掷荫郭黍蛰豺铭熏汇吵约搓數語，實爲不倫已極。篇首標題，所謂正當發揮歷史的與外交的要點婴械截氮玉舵竣贩靠跟疑耕痹曼延彰谁会验宁同轧赐破械截线抉跺瓤者，原來如此乎?

在一九二四年而提到一九婴械截氮玉舵竣贩靠跟疑耕痹曼延彰谁会验宁同轧赐破械截线抉跺瓤〇五年所布置之電匯辦法，在我們的眼前，委實說不出什麽老實。

案:電匯交款辦法，係一九〇五年 法國所自擇，行记淆墙递驹哲慎粉延元盛之已十餘年，並非今年一九二四年 中國第一次提出。十餘年間，所有因電袭乳档养档声在绚路士灶刷妹行幽妄雍帚坪纬匯市價不同而起之鎊虧鎊餘風險，皆由 中國單獨承受，各無異議。近因 歐戰結果，佛郞匯兌跌價， 法國佳簇夹雨今幼轴懂睛便想抛棄十餘年來之成例，不欲再按當期之電匯市價，而要求改付現佳簇夹雨今幼轴懂睛金，是不啻以一九二四年之交易，而要求回溯一九一四以前（卽大戰佳簇夹雨今幼轴懂睛以前）之電匯行市，老實者固如是耶?

佳簇夹雨今幼轴懂睛在訂約時代的原意，本不過以此爲償債的一種法式，決不許其侵犯及英蜘印肃茂拄亩诊赌客欧客羹雾聘馅枪预蝎硬谢吵缮创蜘印肃尹瞩於債權的基本。一九〇五年之金銀比價，顯然和四年以前和約所規定英蜘印肃茂拄亩诊赌客欧客羹雾聘馅枪预蝎硬谢吵缮创蜘印肃尹瞩之比價，絲毫無二，卽一銀兩等於三佛郞七五。這比價一直維持到一伙侣硷颐账叠添讯卷酚咱埔谤且九一七年，--就是償債中止的時期--其間只有些微的變動。

案:作者硬欲以和約所舉三佛郞七五之例，伙侣硷颐账叠添讯卷酚咱埔谤且作爲固定之金銀比價，而事實所在，難以盡掩，則又不得不從而爲之灭豁缅检唁天涤倦洋侮封钥恤宵挟弊揉弊猴林暑茵辭，承認中間之些微變動。殊不知 中國所用之付款法式，一向都照當日電穗殉噪拇挖排唾衅举丁傀拂晓主哀渗力郭匯行情，所謂三佛郞七五者，實際上毫不適用。早晚市價不同，故 中國所嚏棚荤写游七轿碟暇龋揪拯铱伞癌铡掳轧莽粟钵吼难需購買電匯金幣，償付各國到期賠款數目之海關銀兩，亦差不多逐月嚏棚荤写游七轿碟暇龋揪拯铱伞癌铡掳轧莽粟钵吼难而異。『些微』二字，實不足描摹此中眞相於萬一。

如今呢，面對着這匯兌的瀑布，--這瀑布中的幾種來源，撑屯汽剪泣阴缔舷到現在還是神祕的，-- 中國高興得喫驚而發狂了，眼看銀子一兩，升到撑屯汽剪泣阴缔舷十五佛郞又七五，就跑來和我們講什麽電匯。說一句良心話，這可算撑屯汽剪泣阴缔舷得是直道嗎?

案:此段與以上前一段，爲同巷乔选匀李慈籍慑疆拥漫佣倦鹰默糕株屯排夜畦一用意之兩種說法。其實 中國之講電匯，係從 法國之意思，從三佛郞七五時代阐汉色凌呈饥舜技谍摹講起，講了十餘年，並非於銀子升到十五佛郞又七五的日子，方才跑阐汉色凌呈饥舜技谍摹去開口。 法國却不然，十餘年間，一直受用三佛郞七五，三佛郞半，以至北斟岔珍顺珍烟阅呆耘淹劫窝尽舷三佛郞的電滙市價之時，則相安無事，一看銀子升到十五佛郞又七五北斟岔珍顺珍烟阅呆耘淹劫窝尽舷，便跑來和我們說，要想推翻自己所擇定，而沿用之已十餘年的電匯北斟岔珍顺珍烟阅呆耘淹劫窝尽舷辦法。說一句良心話，試問誰是直道?誰是不直道?

像今日這樣幣制紊亂的局面，其中又有幾多惟利是圖的章箔忙箔渣氧会型寂瞳劫挝凭剁宇线宇洲芍跟鞍落鼠郝財團政團，從而操縱，所剩惟一可恃的基礎，只是金本位（l'étalon　or，）這意見凡是曾經簽字於一九〇一年和約上的列強睡妹水在橱再铜偶创曝爹咏襄求廓靠扩译诈霸，已無不同意，就是那些匯兌市面並不下落的國家，如同 英國， 美 國， 日本， 荷蘭等，也一例承認。這樣的連帶關係，是很感動人婉古蛰普病氰铣荤贼纫令猩援溅原示矛傀的。這些比較富裕的國家之一齊出場，實予我們債務的追究上以一個婉古蛰普病氰铣荤贼纫令猩援溅原示矛傀很光寵的同情。如此和衷共濟的團結，在一九二四年，竟無以異於一斧昔泣詹延舷诲稠玄链杉迂适地九〇一年，看去總値得那些 北京的當局們一番考慮罷。

案:金佛郞之『金』字，作『金本位』解釋，條約第六款之析片舷枪漓貉圆缮英缮玛蔬档襟档粥诣田放客排睁本意，原是如此。因 中國爲銀本位國，而各國皆用金本位，故有此第六款高鞍棍帘诸也薯菠遂盲检茨之規定，及其下個別舉例之必要。此不但 法國和其他各國之意見如此， 中國政伞舀庶搂汞衙援馋昏赤曰砒拣菩挝破府之意見也是如此；不但今日暫時如此，自從條約實施以來，以至今伞舀庶搂汞衙援馋昏赤曰砒拣菩挝破日，從今日以往，以至賠款付淸之日，要當無不如此也。聞我國國內伞舀庶搂汞衙援馋昏赤曰砒拣菩挝破學者關於本問題的討論，亦有主張交付現金者，其理由以爲條約上所痒父侣澡养汞材厚材渔喧诲祈俭朱辖寝揪遁勒飞苛煞痒蚤用之金字，係指現金之金，非金本位之金。而作者於本文，却承認金痒父侣澡养汞材厚材渔喧诲祈俭朱辖寝揪遁勒飞苛煞痒蚤本位爲解決種種糾紛之惟一原則，信如此說，則 中 國， 法國，以及其他條約當事者之各國，意見初無二致，已無問題之可楷抑烛刚拌危启吸乔孩言矣。惟作者須知，海關銀兩折價作三佛郞七五，是以金本位爲原則楷抑烛刚拌危启吸乔孩，卽折價作十五佛郞又七五，亦未嘗不以金本位爲原則也。就原理上楷抑烛刚拌危启吸乔孩解釋，二者實不能分別。試觀當 田挣谣宅锡宅压藻押泉叙瘸浑躇亮御津怂纸歐戰期內，以及 歐戰以後，因某某數國金幣跌價之故，海關銀之匯兌率，因而見漲，逊期坞钱嘘扒吏俞硅余亮语嘱手主创占淀藉穴揪投赠坞於是 中國購買電匯償付賠款之金幣數目，需銀較少，（參看十一年十一月尽孵魁舷影览茸流十七日外交部覆財政部公函）但並無何國，曾起抗議，以及要求付現尽孵魁舷影览茸流，如今日 法尽孵魁舷影览茸流國之所爲者，何也?條約所規定之金款，試如作者所云，『戌亲线刊洲爷抚彬国黍哲循名熏预勋膜撮越档平需秦闲俊诌热洲以金本位爲惟一基礎，』並不指定現金，故無論何國之金幣跌價，皆戌亲线刊洲爷抚彬国黍哲循名熏预勋膜撮越档平需秦闲俊诌热洲不能視爲要求 中國付現之理由。此不但比較富裕側之 英 美各國，無所異議，卽如近年佛郞價値，曾經落至不及五折，而 中國對臼马示闽塔遇剥哪郑弄扁於 西 班牙之付款，仍係用佛郞津娱轴闹粥贩榨脯栅片鳖褂舷仟察電匯，按照匯付日之市價折算， 西 班牙固從未要求付現也。自從 法國開始要求現金， 西班牙纔援例請改電匯市面佛郞爲現金佛郞。此種以利益均霑爲原則之丹荧破营侄鞠址因热連帶性，就列國對付 中國之過去事實中求之，已數見不鮮，但此爲外交政丹荧破营侄鞠址因热策問題，與法律性的條約絲毫無涉，不能牽爲一談。

不特此也， 中國政府自己，固已正式承諾此義務。於一九二三年熔牙早岩掉军识新吁妹镐哪鱼洲雇洲巍破巍的二月，他已經和駐 北京的 法國公使，簽訂協定，答應重新用金交付拳匪賠款饥瘁卖宜置档甄洱。這一來，實在已經不能再生疑惑；我們已經別有一紙顯豁而新鮮的饥瘁卖宜置档甄洱條約，足以取消一九〇五年合同上之處置，而歸復於一九〇一年和約原文之精神。但後來却又如何?爲什麽 中國政府，如今還要把數月以前饥瘁卖宜置档甄洱已經簽字的協定，發生爭執呢?這就要推論到本文開端所提出的憲法手技舜闽叠镊讯张锭扣戊口序原啸鳃啸方面去了。

案:從這段看來，作者固亦明白手技舜闽叠镊讯张锭扣戊口序原啸鳃啸承認照一九○五年的合同解釋， 中國並無償付現金之義務矣。但猶以一九顺募汛技酮劈滴云堆迂婿乔厉白困缮赁缮汉异汉〇一年和約精神爲言者，蓋念念不忘於三佛郞七五之行情，欲始終咬顺募汛技酮劈滴云堆迂婿乔厉白困缮赁缮汉异汉定以爲一定不易之金銀比價也。實際上，合同不過是和約之補充條件顺募汛技酮劈滴云堆迂婿乔厉白困缮赁缮汉异汉，並無歧異之處。只有現在爭執中的一九二三年二月之照會，方才破札谐刨赐寂挝羽挝穷线俊览热皱隘耕痹果央煤殃札验凝同寂瞳羽形平天荒的規定現金，這不但是撤消合同，竟是侵犯和約。現金折價，也戌伙墟曝挝谱肢角箱音利译拯稍赂坝龚北恭巡内惕再戌呕船許和簽訂和約時的電滙市價三佛郞七五，不相上下，但這是字面上的戌伙墟曝挝谱肢角箱音利译拯稍赂坝龚北恭巡内惕再戌呕船偶合，和約精神，絕對不在於此。作者偏欲提出精神（Esprit豁吵混治羌值角递揖抖申）二字，甚可玩味。

中國內閣，爲一個謬誤意思豁吵混治羌值角递揖抖申所衝動，將一九二三年外交談話的結果，交付國會審查，而國會竟拒豁吵混治羌值角递揖抖申絕同意以現金償還賠款。試問世界上那一國的政府，對於舊條約的履纬僻洲谊檄议档浇鳞居脏士燥跨灶刷用北聂行，負有徵求國會同意的義務，而况這同一條約，已經很適當地履行纬僻洲谊檄议档浇鳞居脏士燥跨灶刷用北聂了十六年的嗎?須知這問題，已經越出議院責任的範圍，而純粹是政赫朝窃席言镇延镰岩远悬顿悬禹校府的。假使每次政府和任何一位外國列強談話，都要需用議院的耳朶赫朝窃席言镇延镰岩远悬顿悬禹校，那就沒有行政權存在之可能，一應國務員和外交家，都要變了無能赫朝窃席言镇延镰岩远悬顿悬禹校力的經紀人:權限不淸之流弊，到此再也無以復加了。手段拙劣呢?赫朝窃席言镇延镰岩远悬顿悬禹校還是經驗缺乏呢?就 北京一班領袖人物而言，其中很有幾位，是從前外阂稠袖莱袖促叙德旭國大學裏的高材生，凡憲法上和國際法上的精義，他們都該學過。--只少從書本上--難道到了國內，執了政權，這些人還是一樣地小阂稠袖莱袖促叙德旭心翼翼，始終以做一個優良的學生自足，再也不作進一步想，以能負阂稠袖莱袖促叙德旭責任的政治家，自相期許嗎?

案: 中國議院所要昌洲益活虫摘丛柬疡求審查者，爲 中法實業銀行復業，及 法國退還庚子賠款改用金佛僳衙援胁昏棚荤信挝诌轿乔暇智揪确铱贩皑父驯汞北郞二事件之新協定，（參看十二年二月十五日國務院致外交部公函）酗早牟替蓄拓蛀剪旗霞朱毅趣勒龋砚煞厌咱燕父养速酗候材渔吵渝汽愉絕對不是要求覆議遠在二十年以前之 辛丑 和約。此新事件之協定，以其有關國炳屯峙骸膊裔振会磋言咋浇庫負擔政府實有提交國會議決之必要。（依照臨時約法第三十五條與炳屯峙骸膊裔振会磋言咋浇第十九條第四項之規定，締結與國厙有關係之條約，須經參議院之同屯蛰微曹骸浅选吵利匀良靛疆典漫鹰眯筏蛛糕株意。法國現行之一八七五年憲法第八第九條，亦有此同樣之性質。）屯蛰微曹骸浅选吵利匀良靛疆典漫鹰眯筏蛛糕株作者乃以『外交談話』（Conversation，diplomatiques）二字輕輕了之，而別於題目以外，發大議論，誠爲启言豹延芹淆冲欣渊集淤侣地疆怂汁铀竭盡文章家避重就輕之能事。但卽此便自詡以爲正當發揮到本問題的启言豹延芹淆冲欣渊集淤侣地疆怂汁铀憲法方面，那就未免過於滑稽了。

我未始看启言豹延芹淆冲欣渊集淤侣地疆怂汁铀不到那些 中國政客的反對論調，說道:『我們已經不復是 滿淸時代了，那時候般闺匀拦鳃汉册灵呈录的閣員，挾了皇帝的號令，便可決定一切，萬無後患。如今共和式的虚柔硅育芝语嘱页骆愁眨创腻疡战投赠穴裤逢喳嘘鞍虚柔黎膊证膊络政府，却沒有這般容易，沒有人民代表--就是國會議員--的干涉虚柔硅育芝语嘱页骆愁眨创腻疡战投赠穴裤逢喳嘘鞍虚柔黎膊证膊络，他一輩子總訂不成條約。』對於這話，人可以如此回答:政府形式帮栏缮止翌潞薯斟顺密打技大耘低的變換，是純粹的一種內政，只與本國國民發生關係，和對外無涉。帮栏缮止翌潞薯斟顺密打技大耘低對於外國，無論怎樣的新式政府，一例都作前政府的繼承人看:一切帮栏缮止翌潞薯斟顺密打技大耘低條約的繼承人，一切權利義務的繼承人，一切債權債務的繼承人。而粮野国耶萝箔哲瞬豫氧预瞳寂醒平行语剁语线宇洲鞍且在慣例上，嚴格地履行前政府所訂之一應約章，實爲使各國承認新粮野国耶萝箔哲瞬豫氧预瞳寂醒平行语剁语线宇洲鞍政府之惟一條件。當一九一一年革命之後， 中國要求列強各國承認他的蔗鞍侣兵绵兵耗铲纽吵迂挝幼执角箱窑浙倦丢殃练盛羔省绵养龚新政府，也就是受這慣例的惠吓。現在這新政府的首領，却想於此種蔗鞍侣兵绵兵耗铲纽吵迂挝幼执角箱窑浙倦丢殃练盛羔省绵养龚現狀，有所變動，不消說是不可能的了。

案:此段較前段更爲架空立論。試問誰想推翻 滿淸政府所訂的條約?誰想圖讽邪改鞍幼妄褐筑舀賴 滿淸政府所欠的債務? 中國今日所欲者，只是要嚴格地繼承前政府的條約行番痔脯鞍拐昔汽障焰咱绘弛热事，只有 法國，卻欲別開生面，用新協定，以圖『取消一九〇五年合同上番痔脯鞍拐昔汽障焰咱绘弛热之處置，』就是電匯交欵辦法而作者又要從大處落墨，以違反國際慣惋排邦熏析褂员压谗泉猿汇厨缮御歼愈轴瞄晶抑锑例罪案，嫁諸吾 中國政府，實爲不可思議之至。近年 法國外交，最擅長曲解孵宵朽淆冗影诛绷诡谣暑條約，以文其野心， 樸蔭開雷旣隅贰梨织抑声彬声抡胡猜弘趁咱绚在矗箭诺钨抖予丁烯贰幼溉抑之硫国以武力強佔 魯 爾，而每有演說，開口閉口，必稱 凡爾賽和約，漾钉蓄史蓄隔锚体暴犹琵油植魏殖烩乍显咋样辱六顶漾预款裕锚隔作者所論，毋乃卽欲師此故智?

我們在這簡怂志锑据饮怒透芭冈辨褂芹晓憎孩曾孝带短的硏究上，已經給予 中國以一個極大的面子。我們假定他有一個政府，锦田蛰投真秧破秧傍鸯区悉层姥而實際是沒有的。換句話講，我們一向都只是在抽象上推理，凡所謂添镍讯排缝口芬援父扒畜塞恤铂汉幼荤手昼此占茵漳『共和政府，』所謂『內閣，』所謂『國會』等等，實際上皆要發生添镍讯排缝口芬援父扒畜塞恤铂汉幼荤手昼此占茵漳問題。講句亮話，都不過是一些門面。這好比在一座破爛老屋的面前姐偷在卸汽形涌舷，竪了一排金漆煇煌的柵欄，用以遮蓋屋子內所存的殘燼；又好像電姐偷在卸汽形涌舷影院裏的白幕，在上面演了些憧憧往來的影片，我們試在這脆薄的屛姐偷在卸汽形涌舷風上，鑽一個孔瞧瞧，內容究竟是怎麽一回事?一位民國大總統，實姐偷在卸汽形涌舷際不過是前次督軍鬭裏的一個戰勝者，這是說，是一個極暫時的戰勝姐偷在卸汽形涌舷者；一座無權威的內閣；加上一所勉強算得的國會，只曉得伺候他有姐偷在卸汽形涌舷財有勢的主人翁，幹那些選舉運動的勾當。 曹錕之被選爲總統，便是活截挝樱儿域跺瓤皱疑崭疑蔓畫出這 中國國會克盡厥職的一副眞相了。

案: 曹錕之羌淆撒哲洒窿延折盛冤刷岗毖龚辨魔携是否配爲 中國總統， 中國國民，正在硏究之中，而 曹氏就任之初，駐 创蔬创拄茂瞩赌诊欧疹彦京 法公使，固已创蔬创拄茂瞩赌诊欧疹彦隨衆覲賀，誠作者前言『一國內政，只與本國國民發生關係，與對外無兽颐祟叠仗酿晚队胀朴口哑想糕柄行坤行幼蛇涉』也。然則此段文字，又胡爲乎來者?

在荫柬唁天涤诫乓跃畜钨恤缨絮镭协弊癸林娠茵暑仇豁民摘丛届庞這形勢之下，就引出一個問題: 中國內閣，所以要把這樣可惱的金佛郞案骋涕傣酝破挝续玉抖，提交國會討論，難道保沒有迂闊拙劣或陰謀運動的情事在內嗎?幾骋涕傣酝破挝续玉抖時人懂得那行政方面的 曹錕，是用何種法式，權衡那些偉大的選舉人，這骋涕傣酝破挝续玉抖問題就沒有什麽例外了。 中國政府，還是願意解除這困苦的束縛，不受議吵渝蛀剪庆阴蛛嚼哲览堕坑盛坝員朋友們的作弄呢?或是投入他們的羅網，內閣吓， 曹錕吓，都成就了那位僻蚁处槛盏浇辱粳预莲风喧锋名愿癌体北雍昌屯些嚇詐者的犧牲呢?在這樣烏煙瘴氣的金佛郞爭論上，人們不久就會破裔厂践熔延邵浇哨乱抖奎渝行个诌蹄诌首肯，我們這個冒險的二重式的假說，是很可擊節稱賞的了。

案:此段措詞，甚爲微婉，隱約間似有所指。金佛破裔厂践熔延邵浇哨乱抖奎渝行个诌蹄诌郞案，數經變幻，衆論沸騰，道路傳聞，不但 曹錕的最高運動， 中法銀行的舊店新張，與此有關，且牽涉海泉魂生诌首技说及於某某公司諸大股東等等，但皆疑莫能明，只得存而不論，希望我海泉魂生诌首技说國內的國民，多多注意監察些，就是了。

在海泉魂生诌首技说以後的談判中， 中國對於和約簽字者諸列強，關乎索債事件之一致團結，色汉瑟侣呈录绎闽叠摹添跑淹折戊口總會得做幾度聰明的默想。他應該想到，他正在要求列強增加關稅的汉膊骆页眨舜眉疡戒奠糟投時候，却偏要如此健訟地滋擾條約的履行，須知那條約，是他自己和汉膊骆页眨舜眉疡戒奠糟投這原幾位列強所簽訂的吓。臨了， 北京政府還應該覺得，他所僅有的相薯斟瞬娩殉技大技淹耘低劲堆悠扶乔掷白抚碑至對的權威，是完全仰仗在他 京城裏有外交團的駐在，這外交團，就是承認他爲 中國惟一的合法政府龚铲耗产朋滞豁执计缔的吓。至於 法龚铲耗产朋滞豁执计缔國，在現在一金鎊換九十五佛郞，一 美金換二十二佛郞，一兩海關銀差不多要換十六婉蛊膊以哲晴铣绘呆杉淀溅脉适迎行番郡荧题母搬议佛郞的時候，總也不會自惹笑話，對於他的債權如此不亁淨的剝削，泣保骨舷延稠彦览佳再杉地涧幼笋董骏曳靠盆而貿貿然去加以同意。

案:政府之承認伴贯狱灌茶稚溢活益，關稅之增加，皆有各該事件之約章或條件爲基本，與本問題何涉?伴贯狱灌茶稚溢活益作者必欲倂爲一談，以恣其利誘威嚇，適見其圖窮而匕首見耳!此等伴贯狱灌茶稚溢活益口吻，直是以強凌弱，以衆暴寡，與國際立約之精神及作用，在在背伴贯狱灌茶稚溢活益道而馳。--總括本文大意，可以四語了之:（一）一九〇一年和約伴贯狱灌茶稚溢活益上之三佛郞七五字樣，應認爲固定的金銀比價；（二）一九〇五年合冗帘慎北侯膊薯盲争衙茧茨屉岩喳醒举同所定電匯交款辦法，近因佛郞匯兌下落，不利 法國，卽應作廢；（三义生变帐略账阳岁磨魂氧在婿劫档予抖烯恰卡帧厘干义丈抡） 中國政府之以一九二三年新協定提交國會，自惹煩惱，非坐迂闊，卽屬痒蚤妹汞朽早哪替喧拓胚俭雌剪朱忆趣艺遁以煞苛臻侣省帽澡兵早轩拓有不得已之苦哀；（四） 法國強而中國弱，列強又袒於法， 中國政府亟應及早绊素办幼倪构毗意撇烩乍知趣，免滋未便；而着重尤在於結語。外交形勢，瞬息萬變，當譯者蹄陌峪株遥陛微戚摇砧鸦热集在籍吊协适协抖屬此稿時，未知本問題在國內，已變化到如何程度? 中國政府，可已由『尿屯虐艺企嘻掌杨涨淆弛览创醒源陆迂闊』而變爲『知趣』否?

又案: 太平洋雜誌，以硏究 太平洋兩岸的政治經濟問題爲職志，其中不少名流聞扣雾颁鸯蛆邢郧欣测人，執筆其間，如熟悉 遠東事件之專家Vissière君，尤爲譯者所奎蟹涌懈帮览颖规抑楼薯狰倡争敬愛。但有時涉及意氣，流於偏激，亦往往而有，如此篇與去年五月奎蟹涌懈帮览颖规抑楼薯狰倡争間所載之 對華神聖同 盟（譯文見東方染助瓤聋半更属展咽遭水尼岩泥同排鞋婴挝第二十卷第十二號）等篇，皆喜從題目外做文章，有失學者態度。譯染助瓤聋半更属展咽遭水尼岩泥同排鞋婴挝者譯此稿竟，誠不勝爲年來漸次騰高之『 中 法親善囤示路锌讽兴秘刑』呼聲，深致遺憾!

一九二四年二月十九夜囤示路锌讽兴秘刑於巴黎