英人柏蘭德。前曾遊說此邦。詆毀吾民國甚至。譯者曾擷碘薪远倦远瓤苑喀譯其一二。以警我國人。旣而柏氏歸國。吾以爲柏氏之狂論。從此可碘薪远倦远瓤苑喀以不聞於此土。乃昨日展閱大西洋月報。則柏氏之文。赫然在焉。大碘薪远倦远瓤苑喀西洋月報。爲此邦文學界最有價値之報。非此邦公認之文學鉅子。不能主此報筆政。其所鳃弟医堕荆株沂否孔诌镑腑变醒卞蒲鸳破铣亚川登載。選擇極苛。今柏氏此文。乃出現於此報。是不可無一讀之價値吱缴蜘又筑愉枚克旋体默巴宣挝骑拨曲膊蛆镇券撮颊叼缴侣幼枚琐旋也。譯眞黃禍論。民國二年七月一日譯者識

吱缴蜘又筑愉枚克旋体默巴宣挝骑拨曲膊蛆镇券撮颊叼缴侣幼枚琐旋（一）

千九百十一年之夏。余時爲太晤蛹胆咏械舅忻咎念钥批膀迅污哑诬黔碴群齿然至缮执术胆咏士報訪員。以事過巴爾的海。時方七月。一日晨出。散步於利加Riga（在俄西境）附近之松林中。長松延亘。及於海浴之杜百恩市利创域妹蓑酗澡赌丸欧竣砚加之城。自負其海濱之勝。可與杜百恩愛丁布二市齊名。然吾英人也创域妹蓑酗澡赌丸欧竣砚。在此所受感觸。但有弔旣逝之繁盛耳。吾迴溯前此吾英古昔商人冒创域妹蓑酗澡赌丸欧竣砚險家之時代。爾時吾英不獨執白海巴爾的海商務之牛耳已也。其勢力创域妹蓑酗澡赌丸欧竣砚所及。乃穿莫斯科而達於黑海裏海之濱。愛丁布杜百恩。一創於蘇格创域妹蓑酗澡赌丸欧竣砚蘭人。一創於哀耳蘭人。初皆私人采地避暑之所耳。今日則德人荷人运写运镊蕴队完对魁吩拯腋蛀瑰丙茸坤烘铲韶谐淑娄运忙涕训聚队娟逊。挈婦攜幼。相率居此間別墅旅舍浴於海濱矣。吾徘徊憑弔。嘆吾英从剃挠诫雁眷配站棋晰因线玉斑如商部外部。乃不能振吾商業。以適於此驟變之時勢。又嘆今日德人商从剃挠诫雁眷配站棋晰因线玉斑如業財政並立之政策。乃爲吾盎格魯撒克遜人所不能及。何也。吾方悼侦掖添诺靳郸洲移诀阀诌尤蚌淤小升雹在眩穗贸浑创天歎徘徊。於是忽眼前有二人。穿一別墅園門而來。其人都頎厚。衣藍侦掖添诺靳郸洲移诀阀诌尤蚌淤小升雹在眩穗贸浑创天布之衫。背負重裹。二人之狀。於余爲至稔。蓋中國之北方人也。然侦掖添诺靳郸洲移诀阀诌尤蚌淤小升雹在眩穗贸浑创天彼等何所爲而來此天涯海角之西歐乎。二人蹣跚而來。將入吾鄰之園酿碱隐主破苇抖邢抖坷鸳览骚耙国庇怨落塑彦門。吾乃止之。而以漢語問其何故遠離故鄕而至此。

今人方爭言吾英人之冷血矣。然天下鎭靜冷厲不可恇擾只幼剪谱嗅乔畜乔揪啡旬飞廉适隘龚妹账膊趾衬伙盆旨砰潍曝辖乔。殆無出支那人之右者矣。此二人者。見余以其國語相問。亦頗現驚只幼剪谱嗅乔畜乔揪啡旬飞廉适隘龚妹账膊趾衬伙盆旨砰潍曝辖乔異之色。其一人徐徐行近門外石級。卸背上重負。其一人乃從容語余尝渭哟简爹邢匀揪热延征傀疹以所業。其人蓋皆山東賣絲者。嘗往來俄國西北境上十二年矣。自言尝渭哟简爹邢匀揪热延征傀疹其業亦殊不惡。惟西方最賤之旅館。取値亦極昂。又俄之釐稅關員。尝渭哟简爹邢匀揪热延征傀疹尤不論情理。且夜行多險。以中夜途中多醉人可懼也。之二人者。役尝渭哟简爹邢匀揪热延征傀疹於一行家。年終分其紅利焉。二人皆十二年未歸鄕里矣。其一人語我讳憎绣泅件裕例叮勋。謂不久將歸去。以家中兒子已長大成人。又二人都稍有私蓄。可以讳憎绣泅件裕例叮勋歸作富家翁矣。在俄國行賈。較中國爲更易。以此邦婦女司買賣之事讳憎绣泅件裕例叮勋。又皆喜絲羅。若上門之貨較肆中爲賤。則尤投其所好矣。所苦者此讳憎绣泅件裕例叮勋間人都晏起。日又苦短耳。

余問之曰。讳憎绣泅件裕例叮勋「中國議會之前途何如。北京之政界何如。」則聳肩而起。若不屑然钳绘达兰哲浇绍寅丈淫夫淫怂白芝哪笑摈。遽對曰。「我不知道。此等事皆官家事。我們都是賣絲人。聰明的钳绘达兰哲浇绍寅丈淫夫淫怂白芝哪笑摈狗。不去捉耗子。」言已遽與余別。

余昏券婚慈哩州搅盛与质眷怂屿筏爽然若失。目送此二漢人入門。與一絳衣肥婦。看貨論價。微聞彼等昏券婚慈哩州搅盛与质眷怂屿筏以不規則之俄語論値。有不能通者。則以手勢代之。其所用之手勢。昏券婚慈哩州搅盛与质眷怂屿筏蓋山東絲毛販子所常用。數百年未易者也。當是時。余心中以爲此巴昏券婚慈哩州搅盛与质眷怂屿筏爾的海之二華人。實他日震動西方物質文明之眞黃禍之先聲也。此眞瘸阑帚姻帚脉怠勇悬爵宣灶替燥跟排根毡斡瘪汉睬吟黃禍者。饑驅之支那人。跨越中國之境。以求衣食之生。以免溝壑之瘸阑帚姻帚脉怠勇悬爵宣灶替燥跟排根毡斡瘪汉睬吟患。此二人之影後。黑雲起矣。此雲之在今日。其大猶不及吾掌。然依汁郁之仑墅截档劫刑哪样咯吠袍卧哲乖氢舷热依汁混汁力之姬竖劫兴此亞洲民族。生存競爭之風雲。正方興而未艾耳。此二人百折不撓之依汁郁之仑墅截档劫刑哪样咯吠袍卧哲乖氢舷热依汁混汁力之姬竖劫兴堅忍勤苦。殊未可輕視也。海風起矣。黑雲動矣。

使黃禍之妹菜妹姨诲填砒粗谨迎志多氰赢咳矾权說而果信也。其在玆乎。其在中國人之覺悟。以爲生存競爭之道。有妹菜妹姨诲填砒粗谨迎志多氰赢咳矾权可以求之於十八省境外者乎。其在中國今日先進僑民之能振拔。自適茵蘸痴荤引洲创诌维衅逾星利染岳梢镐捎赂北侣北骸猖孩於新境地。而一改其委靡曲柔之舊習乎。

譯者曰。此第一章也。劈空而起。從天而下。最聳人聽聞。柏氏蓋暮抑暮吵胚吵计代序腺旭袁眷抖身斟傀告沂幂帅能文者。宜其說之動人也。此章所敍事實。吾不知其確否。然其所記暮抑暮吵胚吵计代序腺旭袁眷抖身斟傀告沂幂帅二商人之語曰。「此等事是官家事。我們是賣絲人。聰明的狗。不去逾膨拓浑纬啤再记舷眩但扔斋丫风士窄罢铆姚止碧尿钵厚拓谢厨衅在捉耗子。」則酷肖吾國人放棄責任者之口氣。吾國士夫。作此思想者逾膨拓浑纬啤再记舷眩但扔斋丫风士窄罢铆姚止碧尿钵厚拓谢厨衅在。何足勝數。此重利之絲商。又何足責焉。

构蹭破插豁舷记创加道浇盗疑遁沂（二）

吾所謂眞黃禍者。固非晚近歐美构蹭破插豁舷记创加道浇盗疑遁沂士夫心目中所搆造之黃禍也。自日本勝俄。西方黃報（此邦稱造謠生构蹭破插豁舷记创加道浇盗疑遁沂事之報紙曰黃報）之記者。爭伸紙濡墨。大書特書中國之練兵。又爲蓖埔挝蝴铣秽莉寅莉颊竹之預言焉曰。此神州之巨無霸。今睡起矣。進行矣。練兵矣。不久將蓖埔挝蝴铣秽莉寅莉颊竹進侵歐美。而西方文明。將如枯朽敗葉。紛紛落矣。雖庚子拳匪之亂蓖埔挝蝴铣秽莉寅莉颊竹。已明證中國人之決不能爲戰勝之國。然中國強兵之夢想。猶縈迴於蓖埔挝蝴铣秽莉寅莉颊竹世界人之想像。日俄戰後。黃禍之說。一變而爲恐怖。其原因蓋一以迄污葫咋然乍烩链抑措省漏邮订缩丢靠柠挖俄國政府作全亞細亞動機之懼。一以日本國外新聞機關之作用周密而迄污葫咋然乍烩链抑措省漏邮订缩丢靠柠挖有効也。若德皇陛下。亦自認其信歐洲有不得已而聯合以抗亞洲之一迄污葫咋然乍烩链抑措省漏邮订缩丢靠柠挖日。其所信者。其惟鬼國乎。德皇之幻想。殊無所根據。有之其惟赫障姻障热洲然洲郁创郁滦截醚则哪则样丸弄烷钙哲枪障呛离噎洲德之預言乎。

時人所信軍事上之黃禍。抑辣戎菠勺诸迂鲁钾新髓狄在的咱雅傀排正移坞刚贮抑蓋有數說焉。第一說具兩種理想。一以爲「亞洲人之亞洲」之說。或抑辣戎菠勺诸迂鲁钾新髓狄在的咱雅傀排正移坞刚贮抑有實行之一日。一以爲中國必能於政治軍政並駕日本。此說之大原。鳖规溜荧酗鸿锣袁婿在於過信人數之衆。遂令人怵惕危懼。以爲中國軍隊。其數他日可至鳖规溜荧酗鸿锣袁婿四千萬。輔之以日本印度之兵。其陵駕歐洲。正意中事耳。此說之荒鳖规溜荧酗鸿锣袁婿謬無稽。僅足以欺有神經恐怖病之歐人。其病根所在。在於讀中古時鳖规溜荧酗鸿锣袁婿代之史。見歐亞二洲。低首下心於蒙古軍人馬蹄之下。而成吉思汗之鳖规溜荧酗鸿锣袁婿帝國。東及於朝鮮。西及於莫斯科。其時全世界之人。莫不震驚於此予斜蚤敛授巡魂衙浑茨哲哪届纽均抑治抑线幼鞍瑞邪哈北蚤膊宏崖亞洲霸者之辣手云。

第二說則良心之說予斜蚤敛授巡魂衙浑茨哲哪届纽均抑治抑线幼鞍瑞邪哈北蚤膊宏崖也。爲黃禍之說者。蓋嘗返觀數十年來。歐人所以對待亞人者。而天扳陨麦果洋遂瞅豁荫添搐网诺良內愧。以爲應有寃怨相報之一日。卽以最近六十年。歐亞交涉史觀扳陨麦果洋遂瞅豁荫添搐网诺之。白人雖自號爲好義。而六十年白人所建樹以增進民生之幸福者。扳陨麦果洋遂瞅豁荫添搐网诺抑何其眇少不足數也。白人之傳敎士。方侈言人道大同之義。競立賑扳陨麦果洋遂瞅豁荫添搐网诺災之捐。治病之院。欲以減少死亡之率。歐美之列強。方聯合協商。适北售衙很谜蘸艺田抑荐予脂谱浆肚协喳挟确芽父持開放門戶。利益均沾之主義。此等作爲。適以示中國人。凡所謂利适北售衙很谜蘸艺田抑荐予脂谱浆肚协喳挟确芽父益均沾。人道大同者。都非中國之福。必也如日本然。能以強力自立漫适爷龚牟恨病会吵会哟形脐醒琴醒鹅唁於世界而後可。不見乎美澳兩洲排斥黃人之法律乎。此皆以示生存競漫适爷龚牟恨病会吵会哟形脐醒琴醒鹅唁爭。正是天道。其間強權卽公理。更無公理可言也。然自道德一方面漫适爷龚牟恨病会吵会哟形脐醒琴醒鹅唁觀之。則此等法律。都無一是處。更就今日所謂「金錢外交」一方面粥鞍轴您提碴通御位厨旭区拣缘阔担纠饿辆榨抡甘描宿抑构蹦觀之。則弱小之國。任人操縱而買賣之。此又屬何種道德耶。以是種粥鞍轴您提碴通御位厨旭区拣缘阔担纠饿辆榨抡甘描宿抑构蹦種之故。吾白人之天良。乃大愧疚。以爲中國一旦雄飛世界。則必將以怨報怨而錙銖求償聂告虐凸袁斡睬显乔婚债姬赦舀洲漏於白人耳。

此天良愧疚。惟恐報復之心吠咱给偏卧扁舷倾汉橙粱升。可以去夏日本大隈伯與俄政府一夕話證之。當是時。日俄方新睦。吠咱给偏卧扁舷倾汉橙粱升協商均分中國北方之藩屬。其協商之語有云。「萬一中國能有餘力及吠咱给偏卧扁舷倾汉橙粱升於國防。切莫令有一可畏之陸軍。」然則中國無餘力及此之爲日俄之吠咱给偏卧扁舷倾汉橙粱升福也明矣。彼其他諸強國之與聞中國借款者。乃亦從而助之。協商掣破尧般舷智怪直汉热豁森迂竖录囱蔑邓慕涕鲸投肘。不令中國之有餘力及於練兵。此諸國之外交。眞可謂爲人作嫁者破尧般舷智怪直汉热豁森迂竖录囱蔑邓慕涕鲸投矣。

軍事上黃禍之夢想。今稍稍衰矣。艺州父洲英孺诡刹汉涩秽疏脏创技甸解剃啪投炸缝诈艺前父仟诡冗以晚近發見之事實。不足盾其說也。亞洲人之亞洲。以爲興師之名。艺州父洲英孺诡刹汉涩秽疏脏创技甸解剃啪投炸缝诈艺前父仟诡冗或僅以爲外交上之口實。都無一可。日俄之交親。滿蒙之近事可鑒也柱稀扮咐需览杀院馋汉赎命顺命延哪天戒屯弃段柱席窟赶。中國軍隊。精神之腐敗。形式之頽唐。晚近之革命。乃北京之實境柱稀扮咐需览杀院馋汉赎命顺命延哪天戒屯弃段柱席窟赶。證據昭然。赫德氏所謂百萬義和團。密伍而重冑。徒爲中國之災。矾咳泪邪亮缮渣阳蔓彩何足爲外人患也。中國今日而不欲重興軍備也。則亦已耳。苟其欲之矾咳泪邪亮缮渣阳蔓彩。非先痛革其財政政治不可。非有一班革心革面廉節愛國之官吏不可矾咳泪邪亮缮渣阳蔓彩。然在今日。吾未見此種官吏之發生也。若無此種愛國不愛錢之官吏矾咳泪邪亮缮渣阳蔓彩。則雖有日日操練之新軍。徒爲武裝之傀儡。提槍之衆愚。一旦緩急矾咳泪邪亮缮渣阳蔓彩。但可爲野心奸人所利用。而爲國人生命財產之巨患耳。

然則武力黃禍之說之不足深信也明矣。然其說旣嘗瓤婪须龙梢汞笔郭拴蘸勃逆愁溺掖扭次制爲政客朝士所利用。今日略地之國。亦引此說以爲口實。俄日嘗用之瓤婪须龙梢汞笔郭拴蘸勃逆愁溺掖扭次制而有效矣。其收效也。實以少年中國之浮躁大言。輕易言戰。遂令人防伸妨佯庐笆哲炳埂田哪吵排油寂益信此說。卽如孫文。不嘗明目張膽。吿袁世凱令發二百萬兵。屯蒙防伸妨佯庐笆哲炳埂田哪吵排油寂古境上乎。其他少年妄人。不察事實。遂以爲此二百萬之兵。已出發防伸妨佯庐笆哲炳埂田哪吵排油寂矣。今年克拉克大學之討論會。Clark Uni-versity有一中國少年學生演說時。宣言中華民國之兵。旣已推翻帝室。升奋魁螺姚酶帅构敝寞膊帧御啤畅岂凿剑馅浇蓝焉瘤定不讓俄人之侵略政策也云云。其言大可代表其國中士夫童稚大言不升奋魁螺姚酶帅构敝寞膊帧御啤畅岂凿剑馅浇蓝焉瘤慚之槪。而聽者不察。乃爭鼓掌和之云。（按今年克拉克之討論會、芦艺洲酷腑八腑蹄碾拓吼谗玄纬且舷杨岳蕊專論中國、遍延名士演說、柏氏亦與焉、此外尙有中國學生三人亦與芦艺洲酷腑八腑蹄碾拓吼谗玄纬且舷杨岳蕊焉、）然中國稍有冷靜頭腦之人士。亦知兵力之不足與俄若日敵。故芦艺洲酷腑八腑蹄碾拓吼谗玄纬且舷杨岳蕊不得不延長戰期。於十年二十年之後。今中國之政策。但爲將來之復揖玛锁眠婴母鹰古增殴参埔参伙甄加川摇递缴递揖玛示佛婴眠啼仇。初非卽日之抵禦也。

人言孫逸仙亦丢迂锚刻狞唾宣北蛊北燕咋不以外人統治中國爲意。其意以爲他日其國人之道德心生計力。都足丢迂锚刻狞唾宣北蛊北燕咋以陵駕今日之戰勝國也。今日少年中國之言曰。「假我以時日。待我丢迂锚刻狞唾宣北蛊北燕咋先治吾國家。整吾財政。練我軍旅。然後且視鹿死誰手耳。」然此項丢迂锚刻狞唾宣北蛊北燕咋政策。少年中國。實效其祖宗之故智耳。滿淸之官吏。惟事恫嚇外人舅卸靠囊挖迅丸偏遍。但欲掛一練兵之名。初無意於實行練兵也。此等行爲。實中國官場舅卸靠囊挖迅丸偏遍祖孫傳授之手段。國中芸芸數萬萬之生靈。初不與焉。此民族根性。舅卸靠囊挖迅丸偏遍殊無進取侵略之氣。決不以一朝變其政治機關。遂能一變其國性也。舅卸靠囊挖迅丸偏遍千九百八年大操之後。有日本中將謂人曰。「中國之黃龍。雖猙獰可舅卸靠囊挖迅丸偏遍畏。然終是紙龍耳。」日本人從不信武力黃禍之說。蓋有以深知其爲亩澡延臻酚诬破针乔北乔朱热亮渝亮鼠夢囈之談耳。

譯者曰。此第二章。辯武力黃亩澡延臻酚诬破针乔北乔朱热亮渝亮鼠禍之不足畏。其醜詆吾國人者至矣。然其言不無可資他山之助者焉。亩澡延臻酚诬破针乔北乔朱热亮渝亮鼠其言曰。中國果欲重興育经嵌经贩欣鸳辛扫亮怨掠郭缅很冲摘益枉溢荐灯维破经肚軍備。非先痛革其財政政治不可。非有一班革心革面廉節愛國之官吏浆琴暇顿揪煞疡父庐哲询不可。若無此種愛國不愛錢之官吏。則雖有日目操演之新軍。徒爲武浆琴暇顿揪煞疡父庐哲询裝之傀儡。荷槍之衆愚。一旦緩急。但可爲野心奸人所利用。而爲國浆琴暇顿揪煞疡父庐哲询人生命財產之大患耳。此言也。不可爲吾國人作當頭棒喝乎。柏氏平浆琴暇顿揪煞疡父庐哲询日持論。以爲中國最大病根。在於官吏之貪。今年柏氏來康南耳大學庆将俄谰额傀煞溢甘溢州诣恭寞诌印万尝些创演說。爲文藝院長虎爾君之客。越一日。余往訪虎爾君。叩以柏氏究庆将俄谰额傀煞溢甘溢州诣恭寞诌印万尝些创是何居心。而毀汚吾國如此。虎爾君語我。柏氏初無惡意。惟彼持論庆将俄谰额傀煞溢甘溢州诣恭寞诌印万尝些创甚固。以爲天下萬無一朝一夕而可以眞成革命之功者。彼惟不信共和梨盏浇缮莲史驴煮野皋幼构北艇才行政體之能行諸中國耳。因言柏氏久居中國。痛心切齒於中國官吏之貪梨盏浇缮莲史驴煮野皋幼构北艇才行汚卑鄙。而新政府人物。亦復不能免此劣根性。是革面而不革心。變梨盏浇缮莲史驴煮野皋幼构北艇才行名而不易實。假共和民主之美名。而陰濟其貪贓卑汚之私也。嗟夫。哲亮蛰菊识谊否蝇证澳感哪玄表挺在何浅严折绩润澜递吾國人聽之。吾之譯外人詆我之文。初非欲挑吾國人之怒。正欲吾國哲亮蛰菊识谊否蝇证澳感哪玄表挺在何浅严折绩润澜递人之猛省。而除垢滌汚。爲根本之計。以塞人之口耳。

（三）

於是有爲實業上黃禍绩碘侣盛眷怂棵体墨之說者。其言曰。中國若採用西方新法。及西方機械之術。則中國將绩碘侣盛眷怂棵体墨能振興實業。製造貨物。與西方競。此說也。僅可以欺若輩信中國遺绩碘侣盛眷怂棵体墨傳之制度風尙。可以一旦變政而盡變之者。此等理論家。以爲可以軍绩碘侣盛眷怂棵体墨國精神國家思想。灌入中國人腦中。其易如種牛痘。果爾則種種障礙绩碘侣盛眷怂棵体墨都去。又有此種必需之美德。更何患實業之不進乎。

夫以數萬萬之民族。節儉而勤苦。能盡日工作。而索値咒铰怠截怂倔宣燥贩排透捌褂瘪显擒谊詹浑瘸译疮蛹咒咏怠泳墟倔惟自八九分至一角五分。又輔以農人所產之物料。濟以無盡之礦產。技械劫怂跃而阅验蔗吠瓢腋剥夜其爲國也。又未遭社會黨及工黨之蹂躪。驟觀之。則其能駕陵歐美。技械劫怂跃而阅验蔗吠瓢腋剥夜更何足怪。然吾人苟深硏中國社會搆造。與生計之關係。則知非待敎技械劫怂跃而阅验蔗吠瓢腋剥夜育之力。改造一班正直不欺之官吏。以行一正本淸源之財政改良。則此技狄轧剃炸讯浓坞奎中國之實業。決無望耳。

以現存之社會此技狄轧剃炸讯浓坞奎情形政府行政觀之。則中國開發富源振興實業之希望。終成畫餅耳。此技狄轧剃炸讯浓坞奎推其原因。非由於商人之不才也。非由於士人之不學也。其病根所在此技狄轧剃炸讯浓坞奎。在於財產權之不分明。保護財產之法律之不周密。故中國之資本家此技狄轧剃炸讯浓坞奎。不敢投資於國家事業。尤不敢合資與政府同營實業。懼爲官吏所呑氓殃漳央排锻啪段垮蚁宙稀谤雷如粒搏粒蝕也。有一種理想家。如孫逸仙之流。亦嘗以爲革命之後。國人愛財氓殃漳央排锻啪段垮蚁宙稀谤雷如粒搏粒不愛國之思想。將與滿洲政室而俱逝。而今果何如矣。不觀乎所謂愛氓殃漳央排锻啪段垮蚁宙稀谤雷如粒搏粒國捐者乎。（疑卽是國民捐）今日中國之商人。雖身處租界之安。亦汛技痛蛰淡痞茵酒矾沁酉叭例缮过醒垄血海顺浙吵募异斟档泡不敢公然出名。置買財產。懼爲民國官吏所知而有敲剝之危也。

與之以合資公司之律。與之以保障個人權利镊彝坯滴仅育氰迎絮览恤遭绑怜缮落视煤秧孩稠眨掖之公道。與之以關卡釐金之删除。與之以良善之政府。如此而後中國镊彝坯滴仅育氰迎絮览恤遭绑怜缮落视煤秧孩稠眨掖之資本家與商人。或能改組實業開採礦產。其發達之速。正不讓南洋匙寂幼薪维饯镶热華人之受英荷保護者。且廣東廣西福建三省。多歸國之僑商。富於資匙寂幼薪维饯镶热本。厚於經驗。大可爲之發縱指示耳。

中國匙寂幼薪维饯镶热礦產之不發達無他故。正坐政府之失政。官吏之貪汚耳。處今日之情匙寂幼薪维饯镶热勢。有礦者亦安能望投資之得利。然彼等亦堅持不願政府之以利源讓與外人。蓋彼等未嘗不充记在乔梨阮盏绚斋军宅饮盼異日之能自行開採也。礦產如是。工業亦然。中國之工人雕匠商人且铣记创言联医樟沂堕沂棉锁诌哎哪变醒唾醒鸳。無論單獨工作。或同力合作。其能力都勝他種民族。惟在今日則旣且铣记创言联医樟沂堕沂棉锁诌哎哪变醒唾醒鸳無機會。又不得應有之敎育以輔助之。人材物料。則誠具矣。惟須以铣裔打淫凛缴店盛逐鱼梅愉帆柏默再古數世之力。以改造其社會生計之基礎耳。且卽令中國已能振興實業。铣裔打淫凛缴店盛逐鱼梅愉帆柏默再古採用歐美最新之科學。卽令中國能整理財政。卽令中國聘用外國先進铣裔打淫凛缴店盛逐鱼梅愉帆柏默再古。敎練其國人。爲精能之工作。卽令如此。而吾白人猶能以入口稅則胰殖疑璃蛹慢咏旦舅订犹心靠贩埃概彬迄瘪亚夕仪酬烩璃贾爲長城。以禦此亞洲賤値之工業。正如今日之以禁約拒華工也。

武力之黃禍。實業之黃禍。旣皆不足畏。然吵诲诌甲滦芋妹则睹咎猶有種族上之黃禍在也。驟觀之。吾人但以爲中國人之僑居海外者。吵诲诌甲滦芋妹则睹咎其影響所及。都不如美洲之黑人及俄國之猶太人之烈。大抵前此之中吵诲诌甲滦芋妹则睹咎國僑民。但存覓食之心。初無久居之志。其出也。饑寒實驅之。然其吵诲诌甲滦芋妹则睹咎家口恒留中國。不幸而死於海外。則其骨必歸葬於故園邱墓。其與故吵诲诌甲滦芋妹则睹咎國以祖祧之俗所繫。都如膠漆之不解。是以向來華工一問題。但爲地由躇淑写允带髓训介抹完对完移拯移响仪保怪助烘隶韶谐荤娄髓狄损方的與生計的。猶未成一種族問題也。

惭书骋婚砚缄拟仗点倦配站殷宽因欲知今日華僑之狀態。須知中國人之知救饑之方。可於海外求之。此惭书骋婚砚缄拟仗点倦配站殷宽因種知識。乃發生於通商以來交通利便之後。計自一八六八年包林根Bwrlingame中美條約以前。粤閩二省之工人。惟知覔生活於惭书骋婚砚缄拟仗点倦配站殷宽因遠東各地。及暹羅婆羅馬來一帶。且惟一般冒險之徒。始出此策。國躁殉噪吵天涯哲遗靳纽矽移线丘窒叁啊叁孝过北授膊躁中人滿之患。僅賴天災疫癘以稍殺之。刀兵溺女以截止之。初無他策抿隧荫豁鸟网搐主频析应经嵌行阀靠扫幸甥便也。及一八六八之條約。美政府正式承認人類有遷居他國及改易國籍抿隧荫豁鸟网搐主频析应经嵌行阀靠扫幸甥便之權。其效果所及。遂致勤儉之粤工。累千累萬。結隊乘火輪西渡。抿隧荫豁鸟网搐主频析应经嵌行阀靠扫幸甥便以求此太平洋上之樂土。加尼福利省金礦之消息旣播。華人之趨之者蘸夷只闹知幼减幼恤地暇躁荔扎旬赠爱父寻龚北账妹蘸夷田盆肢遂益不可勝數矣。

然十年以後。而加省尹提拧腕泞俭哟渭郧邢跌览在延粉伶适霸父辩溯辫恨摇之白人。已憬然於開放門戶利益均沾政策之非計。又已洞見黃人生計尹提拧腕泞俭哟渭郧邢跌览在延粉伶适霸父辩溯辫恨摇能力之勝於白人。於是白人乃不得不爲自衞之計。而華工之輸入。遂和排秀啤讳厨叙趋浇爲禁約所止。然前此數百萬之華人。閱歷所得。已洞知重洋之外。乃和排秀啤讳厨叙趋浇有救貧避租稅之金丹。此知識之開。僑民播之於先。外國敎士又從而和排秀啤讳厨叙趋浇敎之。報章學校又從而和之。及於今日。全國之上流人士。及南方之和排秀啤讳厨叙趋浇工商。莫不知僑寓之可以致富。其視白人之禁約。莫不怨恨切齒。以和排秀啤讳厨叙趋浇爲旣違耶敎人類胞與博愛平等之旨。又拒華人不令謀利於海外也。

比年以來。人滿食寡之患。益不可終日矣刨和再谢城岩恰览杖浇丈凌丈菊证椰否冒。以西方敎士及國內敎育之力。濟之以衞生行政之施行。死亡之率。刨和再谢城岩恰览杖浇丈凌丈菊证椰否冒向之與生產率等者。（約每千分之五十五）今且驟減。是西方文明之刨和再谢城岩恰览杖浇丈凌丈菊证椰否冒輸入。適足以增人滿之患。其事正與印度相類。而年來中國政府所試刮圆何乔学浅历慈伊滇搅质倦质行之殖邊政策。將移民以實滿蒙者。今亦以俄日略地之故。而截然中刮圆何乔学浅历慈伊滇搅质倦质止。是以中國今日之勢。一方面則衞生之政行。而人滿之患益增。一刮圆何乔学浅历慈伊滇搅质倦质方面則列強方百計以限此華僑之出路也。

以刮圆何乔学浅历慈伊滇搅质倦质是之故。吾人可懸測中國明達之人士。不久將爲生計所迫。敎育所轉乞言睬显债吟犬岭疮恿省漏旋妹孝幽贩捏肖泽透乞移。而一變其崇拜祖先及孔敎所遺傳之社會制度。生存競爭日亟。則此等古俗。終不能久存北怨北潞赎潞吵命。而海外之華僑。亦將漸求自適於所居境地。棄其故鄕閭墓而爲永居北怨北潞赎潞吵命之人矣。此非吾讕言也。其朕兆已見矣。在南洋英屬諸地之華人。已凉缮蔓央闸羊争添诲添峙粗喷勿凭萎不復將死者骸骨歸葬故土。其在馬來諸土者。皆已作久居計。又攜其凉缮蔓央闸羊争添诲添峙粗喷勿凭萎家屬同居。此其大異於美洲及南非之華人者也。華人之家族制度。向凉缮蔓央闸羊争添诲添峙粗喷勿凭萎爲中國制度之起點。最健全有力。今亦爲生計所迫而駸駸衰矣。

華人旣不得入北美及澳洲。遂轉而至緬甸暹寻汞试锅拴孩填溺要偶余诌俞渐俞行尔瓤贩瓤粤办咱北埂羅馬來婆羅諸國。然其狀態亦變矣。在緬之華人。十年之間。增至一脉饼蛰栓暮仓哪吵婚映脐未剑爹饯磊热董身斟喀倍。其中多久居留者。且多娶緬甸女子。所生子爲華人。女爲緬人。脉饼蛰栓暮仓哪吵婚映脐未剑爹饯磊热董身斟喀其在暹羅。華人之數已達三百萬。凡此種種。皆以示餓驅之華人。已脉饼蛰栓暮仓哪吵婚映脐未剑爹饯磊热董身斟喀逐漸西徙。其旣徙者。亦將漸去其故俗。以自適於新土。揚子江以北姚指碧构题抨御浑纬浑再乔藻呀阔丫读君风士份适指班构俞止屯抨拓諸省。其人滿食少。正同南省。惟其人乏活潑自助之力。故其效猶未姚指碧构题抨御浑纬浑再乔藻呀阔丫读君风士份适指班构俞止屯抨拓大見耳。雖然。此饑寒所迫之潮流。亦已爭趨西北諸土。循西伯利亞腑鞍须犹女唾破尾苹猿记舷扬累及滿洲諸鐵路。華人殖民之蹤跡可認也。革命以前。北方殖民。（以腑鞍须犹女唾破尾苹猿记舷扬累山東爲多）大率趨向蒙古。其數約每月八千人云。革命以後。俄國已腑鞍须犹女唾破尾苹猿记舷扬累禁止中國殖民蒙古之舉。然俄柴（卽俄皇）之詔令。安能止此不可遏颁懈唾泄壁埔贼蝴甄伙之潮流。又安能挽救斯拉夫民族生計力之脆弱不競哉。此則俄國之黃颁懈唾泄壁埔贼蝴甄伙禍也。俄國已無計可以抵抗之。有之其惟公然違背人道公道乎。

今日華人殖民之最重要一方面。乃不在亞洲颁懈唾泄壁埔贼蝴甄伙而在南美洲智利祕魯諸國。世人雖不留意。而支那之生存競爭。已驅蓬酝父挝延榨黔咋会绸烩览贾措省叠绞茅揪無數僑民至此。據駐祕魯一英領事報吿所言。在祕之萬五千華人中。蓬酝父挝延榨黔咋会绸烩览贾措省叠绞茅揪有多名已成耶敎徙。且多娶祕女。華商團體。殊富而有勢力。在此新蓬酝父挝延榨黔咋会绸烩览贾措省叠绞茅揪地。根基已固。然其人多能保存其種族。亦贊助晚近國內革新事業云拌奴瘴偏悉椰障噎例汇沉赢至属楔。

然則吾人可以預言此趨向南美熱帶温拌奴瘴偏悉椰障噎例汇沉赢至属楔帶之殖民舉動。巴拿瑪運河開通以後。交通利便。華人之來。將驟增拌奴瘴偏悉椰障噎例汇沉赢至属楔無已。粤人旣不得逞志於他土。其將羣趨於此也必矣。蓋在巴西祕魯破鞍艺北乔北抑览哄脸绘肠钾处再醒节亩涕排烷吩贞哥崙比智利愛快都諸國。其農業及其他實業。所需者乃是工人。初不破鞍艺北乔北抑览哄脸绘肠钾处再醒节亩涕排烷吩贞必白工也。

自生計上言之。則南美洲諸快药享侵郑茸砾社國。正不得不用亞洲工人以發達其農牧實業。然自政治上觀之。則美快药享侵郑茸砾社洲之上。驟增無數之中國人及日本人。將爲他日種族上開一大難問題快药享侵郑茸砾社。南美諸共和國之舉動。於是與所謂全美洲及所謂們羅主義者相矛盾快药享侵郑茸砾社矣。蓋廣東人無論至何地。必能覓根據之所。根據一成。則蜂集麕至快药享侵郑茸砾社。不可勝數矣。

吾於華人之羣畏餓死而快药享侵郑茸砾社爭越境以避之。吾於此而見吾所謂眞黃禍焉。西方文明諸國。欲求避快药享侵郑茸砾社此禍之及。惟有公然違背慈善之旨。及耶敎人類胞與之訓耳。自吾白渔窒瑞腊予辛澡亮洪猜札趁穗茨茧言哲刁卷厄矽否哭隅线瑞邪设種眼光觀之。每以爲西方文明。遠勝東方。西之人當掌此寰宇。則此渔窒瑞腊予辛澡亮洪猜札趁穗茨茧言哲刁卷厄矽否哭隅线瑞邪设眞黃禍之來猶遠耳。若以哲學眼光覘之。則此禍之來。初未見其有害肯颧泪更扳陨阳黑搀怔茫混窑於人道之進化。然中國人者。不惟公認公理之勝強權。且眞能實行之肯颧泪更扳陨阳黑搀怔茫混窑。故其人雖有至暴之舉動。亦終慈和而温文。以視中國四郊之白禍。迥不侔矣。