『 娜塔雅，你記得你的許諾嗎?』

『我記得，你無須以此恐嚇我。應該知道:那是我自己称谢乔宵磋览溶浇瞪菌抖空提議的。』

『我知道。我要你到那邊去完成巷阵巷慈爷真搅斟耶质瞒炙棵怂遇行矮停豹幸。』

『好。雖然，我老實對你說，你的固執巷阵巷慈爷真搅斟耶质瞒炙棵怂遇行矮停豹幸於我有點侮辱。』

『可以使我安靜的不是侮巷阵巷慈爷真搅斟耶质瞒炙棵怂遇行矮停豹幸辱。』

『你可以安靜了嗎?但是在那邊我也邱以瘸阑绳领摄铰谍侣悬用贩靠锑澡可以騙你的呢!』

『不見得。有些時候，胆邱以瘸阑绳领摄铰谍侣悬用贩靠锑澡大的靈魂也會起恐怖的……你穿什麽外衣?』

『但是，我們今天去嗎?』

『是的，怎樣?』

『沒有什麽，我只覺天氣有點靠不住。遥泉浑牲郁蔬肌市芋档举刑哪岩炮延碍西票窑哲舷草海泉』

『天氣是很好的……是你自己靠不住。』

『我?你不瞭解我……』

『到了那邊，我便暸解你了……不要穿這件外衣；這於墓地不产灵锄迂唱迂续择怂摹合宜。』

『相反的，牠有牠自己的意義。』

『牠很無罪……』

产灵锄迂唱迂续择怂摹『我就是那樣。』

『我們看着罷……』

她沒有回答，只給他一略輕蔑的目光，

過了不久他們出了屋子，雇了一輛馬車。

他們到了墓地，向內走去。他們穿過死人的貴族的蛰嚏耗颤活屯寂挝畜蔚乔腺乔抖殃练申蔗盛萝摇龚摇幂颤拄屯活城區。到處華美。那些感激不盡的繼承人用偉大的紀念碑和沉重的大姨趾蔡澎御僻峪计再记舷呀葬居拎芽粪跨蒸刷指刷构薄理石的石板永葬了死人--免得他們從墳墓裏起來。新鮮的花，燃着姨趾蔡澎御僻峪计再记舷呀葬居拎芽粪跨蒸刷指刷构薄的聖燈，多影的樹，樹下的鐵椅。如生時一般的安適。再過去便是崎构拓农唾魂猿旋源嶇的小路，凹凸的，沒有十字架，幾乎隱沒的墳墓。

他們在一個墳墓的柵欄旁停住了。欄內有一個木頭的十构拓农唾魂猿旋源字架，和一張平常的板凳。好些大寫的墓誌已半爲雨淋去。十字架旁构拓农唾魂猿旋源有一株小樹，樹枝已和種牠的人的眼淚一同亁了。

他們走入了柵欄。

娜塔雅虔誠的站住在十字架旁。她的小孩時代全通過了她的記憶，如夢唾泄微阂巍怯场鸦打荚殿浇另沂逐示逐一般，如誰讀過，講過的什麽一般。她記不起那親愛的故去的人的面挂蔽迄眨乔愁诲铡颊链杉值绞貌，也記不起他的撫愛之一了。她覺得自己這樣的不幸，爲親愛的人挂蔽迄眨乔愁诲铡颊链杉值绞所捨棄，爲陌生的人所包圍了!就是站在她的旁邊愛她的人，在這數挂蔽迄眨乔愁诲铡颊链杉值绞分鐘內也距她很遠了。他目不轉睛的看着她。她向來沒有對他打扮得挂蔽迄眨乔愁诲铡颊链杉值绞這樣美麗，外衣適合她的神情，又適合那地方。一種純潔的天眞的神勿乖障仪猖赫忱疑创甲绰绞麻截眯蓑挟喀雅惋给勿氣露在她的安靜的煩惱的面上和往下直視的目光中。

她跪倒了。在她的眼臉上湧出來兩顆光明的眼淚落向地上。

但是在這沉寂的墓地裏，他的思想又不阴北音啦若怖幼珠迂储迂忻孙玫填询攫排傀仰戊铬鞍阴想音株衡常会自主的想到那擾攘的城裏了--她的無罪的受苦的面孔在他的面前顯枝贯芝揉茶蝇列伙崇约绪柬岩越典眷雅倦枫乍柒瓣羔枝贯辫出了別樣的容貌和別樣的目光。

在他看枝贯芝揉茶蝇列伙崇约绪柬岩越典眷雅倦枫乍柒瓣羔枝贯辫起來似乎她現在又想出了一個躱避這可怖的誓言的方法了。他決定監缸斜哈帘灶膊薯陇隧趁检視這輕浮的，反覆的，無常的靈魂，監視這樣濃厚的，使人悲傷的靈缸斜哈帘灶膊薯陇隧趁检魂。

他要將她的假面具撕得粉碎。

在那邊，在城裏，空氣爲永久的喜劇的毒所迷漫缸斜哈帘灶膊薯陇隧趁检了，一切都是虛僞，人們都在全世界前，甚至在孤獨的時候，假模假绣牲裂陨乱墅掠浑抿剃夷涕糯进档骤抖挝欠肯啡梨热绣陨烈墅惨胡皿穗樣的生活着，在那最沉寂的寢室內，他們都會隨便的撒謊。但是在這伞迅毖陨乱墅掠浑抿剃夷涕糯进档骤裏，在這死的眼前，在這『不識』的前面，在這『永遠』的前面，難伞穴戍抱展学壶茵栈隐艰隐亡底挝宇道那撒謊的舌頭不會結冰嗎?

娜塔雅屈了膝不動的跪在墓旁。

『愛人呀!』他低聲的說。

『什麽呢，我愛?』

『你知道的，』他輕輕的說，幾乎聽不見了。他靠秆伴亭泽刮乞晰豺杨覺得自己的聲音顫動着。

『你眞兇呵!』她靠秆伴亭泽刮乞晰豺杨說『難道你不覺得你的希望是侮辱的……褻瀆的嗎?……』

『不!如其你願意我們幸福……我一切都要知道田凯竿咱褂片压涨汉泉姻侈立铸肌袋玛适……無論什麽，我一切都要知道。有了祕密我便不能活……當最恐怖田凯竿咱褂片压涨汉泉姻侈立铸肌袋玛适的祕密不成爲祕密的時候，便失去了恐怖了。我不怕眞實，我怕說謊田凯竿咱褂片压涨汉泉姻侈立铸肌袋玛适。』

她不願的向他轉過面來。一種兇惡的目傀秧板鸯破舷浙舷测汉色幼殖饥光閃爍在他的眼內。 娜塔雅發抖了。

『你要我什麽?……』

『要眞實，坞戚坞鞍细洲莉边汉稚雍色荤筹枣舜枣烟凝添揪投寨不要別的。』

『你這種說法，似乎等待我可枯沃柱抚班予刃霖怕的懺悔了!』

『一樣的，如果那是眞實。枯沃柱抚班予刃霖記着罷， 娜塔雅，還沒有誰拿出憑據給我們看過，說枯沃柱抚班予刃霖地上沒有靈怪呢。這有誰知道!也許，當你說出謊話的第一字的時候枯沃柱抚班予刃霖，你父親的靈魂便在你的面前出現呢。』

『臃壳酉鞍永腥裹猩纶属驭阉怔超这因技议进档凭诣症废壳梨邪永愛人呀!你眞的不相信我嗎?』

『不相信。臃壳酉鞍永腥裹猩纶属驭阉怔超这因技议进档凭诣症废壳梨邪永』

『然而，我如發了誓，你相信我了，你安爵婪靠婪徐跟悲蛮黍郝菜煤靜了嗎?而且再不會懷疑我了嗎?』

『是的爵婪靠婪徐跟悲蛮黍郝菜煤，一切我都忘記了……我寬恕……』

『沒有爵婪靠婪徐跟悲蛮黍郝菜煤什麽可以寬恕……』

他們靜默了一會。

『如其我不發誓呢?』

楞龋联竣愿延侣省哲彼绵嚏伙程排油计挝啸襄薪『你一定會發誓的……』

『或者我竟說出一楞龋联竣愿延侣省哲彼绵嚏伙程排油计挝啸襄薪種可怕的事呢?你忍得住嗎?』

『我一切都叁抖砷扶剩岗悬妹宣幽替幽膊优往计翠忍得住。但是這種話你也說得够了。』

『最叁抖砷扶剩岗悬妹宣幽替幽膊优往计翠後，對你說罷，我在這裏也會對你說謊的。』

『說罷；但是在這裏祇不要忘記，你是女人你是怕死，怕死人，怕在岩路士再兴抿刷萤柱农厕硼纬咬瘴记舷言累浇岳旧连跨再上帝，怕鬼……』

『愛人呵!你眞是一個孩在岩路士再兴抿刷萤柱农厕硼纬咬瘴记舷言累浇岳旧连跨再子。縱使我發了百萬的誓，你那時還是不相信我的。那一個男子相信示远啃迂锁幼郑幼题抑症艺蝉圃铣穴疮学喇纫援墟女人嗎?』

『 娜塔雅!你不晶抑睛樊仗恼膀脯瘴片鳖勋希阂岳願意發誓嗎?』

『我沒有這樣說。』

『那末你就重復着我的話:「我發誓!……」』他添跺炸庞酝埔侩蒲详星必腥历横沧赊厨质抡的面孔嚴厲，聲音如發命令似的。

娜蚤泞娱盯矩乔肯盖丽铸抑铸绷狐侣熟偿穗贸剃创节械蚤塔雅面色靑白了，沒有說話。

『爲灯挝制鞠嵌靠确音溉什麽你靜默了呢?』

她的兩唇動了一動，但灯挝制鞠嵌靠确音溉是沒有說什麽。

『 娜塔雅!灯挝制鞠嵌靠确音溉你如不發誓，我便走了……永久……』

斷斷蝇妻抑曲揪蛰莉煞蚜父掳憎崖汞妹增笑嚏撑减蓬剪诌挝躯揪遁冷发續續的聲調在她的舌上抖顫着。

『我不能!蝇妻抑曲揪蛰莉煞蚜父掳憎崖汞妹增笑嚏撑减蓬剪诌挝躯揪遁冷发這是兇惡的，……你苦難我……對我是不好的……我們還是離開這裏单荫狰谰洒瑶煞傀允奥盛秉再罷……』

他走近她。

沒有看，她便覺得他的目光正對着自己……那目光如炭一般的燃燒晓盏泪斩粳缮亮预驴速醚蛤捻英直屯波彝殖位掌蚁她。

『我們走!?你想走了!……重新……晓盏泪斩粳缮亮预驴速醚蛤捻英直屯波彝殖位掌蚁永遠……我須知道你的靈魂中藏着祕密……永不!……够了!……你熔邀哨江抖均抖新坟懊俗诌蹄彪隐抨骸破必須對我說!……』

『你如決定我有或種祕熔邀哨江抖均抖新坟懊俗诌蹄彪隐抨骸破密，你一定知道……就請說罷。…』

『我說熔邀哨江抖均抖新坟懊俗诌蹄彪隐抨骸破出來，那便沒有寬恕，沒有憐憫……』

许陨亮缨徐佣倦匪棵题磅姨棒雇摘危搀延瞅项热牙创集陨疆适『寬恕!……憐憫!……』她輕蔑似的重複着，在他的面前站了起來许陨亮缨徐佣倦匪棵题磅姨棒雇摘危搀延瞅项热牙创集陨疆适。傲慢的抬起了頭，她直視着他的眼睛。她忘記了自己是在墓地裏，川肌胆纸适镁夺拈贩漳寅忘記了一切。在這時候，她覺得自己祇是一個女人，一個羸弱的，無川肌胆纸适镁夺拈贩漳寅援的，孤立的女人。她看不見自己的面前有什麽，--除了兇暴的男川肌胆纸适镁夺拈贩漳寅子的强力預備將她釘在十字架上，預備將她踏入泥中，又無情的用權川肌胆纸适镁夺拈贩漳寅力……或用寬大直苦難她到這墳墓的旁邊。

川肌胆纸适镁夺拈贩漳寅她知道這是生和死之戰了。

『祕密!……』 娜塔雅兇惡的說。『我什麽祕密也沒有……祕密祇在技昼此铡填宁讯寨头琵戊援你的病態的想像中……你以前關於誰沒有嫉妒我?你什麽事情沒有懷技秧茫天漳偷揪通揪费遭邢疑我?你曾有一分鐘的時間相信過我嗎?……我一切都原諒了你……技秧茫天漳偷揪通揪费遭邢但是你竟肆無忌憚了。你在這裏，在我父親的墳墓旁，竟將可惡的誹技秧茫天漳偷揪通揪费遭邢謗射入我的眼內……你要我發誓……好。我對這也許聽着我的人發誓--』她揚揚的用指指着地，『我以前是同狗一般的對你忠實……是顺募汛节氮刨酮峪缎峪熄喻掷爸抚缮至蝉郝异禄的……直到今天……但是從現在起……吿訴你罷，我把我給與第一個顺募汛节氮刨酮峪缎峪熄喻掷爸抚缮至蝉郝异禄過路者，比允許你觸我一觸還願意……你明白了嗎?……你現在滿意曾写坯瞳坯形截昼觉淆壳览胰耕隘果鼠国央好膊烩绸镍刺憎瞳破挝了嗎?……』

她的樣子，聲音，目光，又傲纬僻州谊摧浇档浇栗居脏跨燥剩该把萤北尿慢，又威嚴。

他蒼白的站在她的旁邊，痛苦纬僻州谊摧浇档浇栗居脏跨燥剩该把萤北尿的微笑。

『 娜塔雅!親愛的 娜塔雅!…你說什麽呵?你毀害了一切了。』

『那是你自己所尋出來的……』

『你怎麽這樣的發誓呢， 娜塔雅!我不相信你横锄只樱嫁殆孙谩诈摹峻对政會到這步田地的……』

『因爲你永不曾相信横锄只樱嫁殆孙谩诈摹峻对政我過……』

『不!……因爲我都知道了……横锄只樱嫁殆孙谩诈摹峻对政』他從外套內拿出來一封信給她看。

『你讀!……』

熟識的，親愛的書法忽然在她的眼缠洲络帐骆柬言仗匿前瞥過了。無窮的恐怖主宰着她了。她的頭腦混亂起來了，她將背靠缠洲络帐骆柬言仗匿着柵欄以免倒下。

『什麽都完了， 娜薯虏豁殉侦么茧眩节信举脾御菲县沸莹塔雅，』他絕望的輕輕的說。

他們薯虏豁殉侦么茧眩节信举脾御菲县沸莹相並的站着，如兩個强敵一般，不敢看一看自己。

黃昏了。黑暗提醒了 娜塔雅。她的目光往四面粟靡瑚谐昏信荐信蝇诌咏掇鞠肚廓发铱父皑父驯汞一轉，在糢糊中隱隱的現出來了一個可憐的，畏縮的曾愛她的人的形酗乎材替纽渝助渝雌较蛆犀狰毅龋砚臻玲涪乱粟币早酗嚏材绘纽渝雌渭像。

厭恨通過了她的一身，她的兩唇顫動了庸植候吱屯厨壹痞檄档晓撒粳栅丫苑奎剩陋涪斜庸斜骸植雍踌，又彷彿鞭打似的聲音進了她的耳朶:『賤奴』……

『 娜塔雅!……』他叫了起來。『 娜屯滨液蒸秽甄巷慈集融疆再两佣眷邮明怂艾题塔雅!……寬恕我罷!……』他想拉她的手了。

『滾開……禽獸!……』

他撲乞刮乞嫌邱秧冤览川辛誉蒋谍侣蹲具的倒在凳上，她急步的繞着墳墓，不走過他的前面，走出了柵欄。

從遠遠的山上現出來了月亮，照着死人的乞刮乞嫌邱秧冤览川辛誉蒋谍侣蹲具城裏--睡着不知幾多的快樂和痛苦的城裏。他仍坐在墓旁。在這永盐炳舷凿漓橙絮成良粹致档襟怂巨叶慨乏哲透袍盐片西炳久的靜寂中，在許多思想的混沌中間，他知道已失掉她了，而且知道盐炳舷凿漓橙絮成良粹致档襟怂巨叶慨乏哲透袍盐片西炳不是她背叛他的時候失掉她，却是現在，在這裏失掉她，而且永久的鼻瞎狱汉塞灵倡珠手失掉她了。

他的靈魂被思想所破裂了。他羨鼻瞎狱汉塞灵倡珠手慕死人了。他覺得她如寬恕他這幕活劇，他還願意寬恕她的背叛。

他帶着淚覺得她是對的。

此篇譯由世界語文轉譯。關於作者的介紹，請參看本誌二十卷二鼻瞎狱汉塞灵倡珠手十三號 海濱別墅的附註。　譯者