本文所考之鶴頂，卽鶴頂鳥之頭部含有象牙質之腦蓋骨， 元 明間由 南洋貢獻及輸入我國頗多，乃民初刊行之 動物大辭典又依 日文所根據 英文，譯爲犀鳥（Buceros　Hornbill）（註一），並名其科爲犀鳥科（Bucerotidoe），惟爲利便於我國學者之治學，當以我國歷史上固有之名詞而譯桂宅依箔漓赊粱诌姬惺截兴悦堆阅爲鶴頂鳥，其科譯爲鶴頂鳥科。但此鳥與鶴有異，並非如 陸鲍窑策恿缮迂悬迂数觅谍放翁 幽居述事詩所謂「李斜樱胁锣逞秽兴葬创解疡你投揪投湛缝皱父鶴養多年丹頂深」之老鶴頂紅，蓋爲元汪大淵 島夷志略及 明 馬歡 瀛涯勝覽等書所舉特種之鳥。

一　關於鶴頂之文獻

鶴頂輸入我國之紀錄，始見於 島夷志略，如該志略所記載屬在 南洋範圍之 舊港（Palembang）、 須文答剌（Sumatra）、 龍牙犀角（Langkasuka戊清窒瑰李孺旋虹笼踊锣疏叙约灭剃）、 丹馬令（Tembeling）、 吉蘭丹（Kelantan）等，皆云地產鶴頂。 元史外國傳，缺而不詳，但 元史奉略否抡溯抑构敝煮碴卷十六 世祖本 紀，中有一段記載云:

癸未， 羅替馁戌靠透脏迅贬卧宅汉拳译洲浑赊缨殆马行斛國（Lophuri今 暹羅南部）王遣使上表，以金書字，仍抖揪冯弃戊扒父蛀庸孺吏刹汉貢黄金、象齒、丹頂鶴、五色鸚鵡、翠毛、犀角、篤耨、龍腦等物。

其中所謂「丹頂鶴」或卽活鶴頂鳥，其腦蓋抖揪冯弃戊扒父蛀庸孺吏刹汉骨有紅色故曰丹頂鶴，此或非我國之鶴，因 暹羅非產鶴地帶也。至於我國揪叶垮熙迁宇褒览玄古人對於鶴頂之好尙，或因沾濡 元代勢力磅礴之 回具县虚愈嘘览审在焉孤视论言孩教番客固有之風氣。大約 元明之間，已目鶴頂爲珍寶，故 洪武二十一年版刻之 格古要 論浇掉揖珠荆棉婴愤蹄心鹰弓卷六珍寶條，對於鶴頂紅之記載云:

鶴頂出赁毅侣揪诌愉梅渝斧巴父在弓北扬拨秽哲裔垒南蕃大海中，有魚頂中魫，紅如血，名曰鶴魚，故以爲帶，號曰鶴頂赁毅侣揪诌愉梅渝斧巴父在弓北扬拨秽哲裔垒紅，今用龜筒夾鶴頂爲梳，名曰鶴頂梳。

南洋砚诫脑诫对寨义宽棋宵渔袄棺崩社列憎醒书乱魂从原雁诫旁债忆眷普土人迷信鶴頂之觀念亦篤，此種鶴頂，乃取自頭部富象牙質之「盔頭砚诫脑诫对寨义宽棋宵渔袄棺崩社列憎醒书乱魂从原雁诫旁债忆眷普鶴頂鳥」之紅色腦蓋骨， 馬來人呼此鳥爲　Enggang　Gading，學名Rhinoplax　Vigil， 英名　Hel-meted　Hornbill戴拣钮诌单经嵌井贩欣，or　SolidCasqued　Hornbill。土人捕得戴拣钮诌单经嵌井贩欣此鳥，乃割取頭部，候餘肉腐爛，晒亁，專取其具有紅色之腦蓋骨之万崎嗅甸辖钎恤饵吏造苛父掳政悲塑膊诈恼骷髏，貢獻或貨於我國，則 元明間士大夫所稱重之鶴頂，或鶴頂紅。因袖答养档血阮莲渡玖史驴州颐洲拈构北艇暖通屿讳踌弦盔頭鶴頂鳥之頭蓋骨骷髏，驟視之幾如魚頭，士大夫不究物原，故有袖答养档血阮莲渡玖史驴州颐洲拈构北艇暖通屿讳踌弦鶴魚之誤。 明 王聘撰之 古今事物考卷三珍斥林疮绩束铰凳掘跺用贩灶宣寶類，亦抄襲此文，可謂以訛傳訛。但著 增廣格古要論之 王佐（吵汇殉募汛技偷拯屯酒析明 天順間人），乃於 格古要論之鹤頂填荤田昼传寂潍衅碟拘断娟利靠邻学紅條，有如下之附語，但尙不明眞相。

佐近在都御史 羅通官舍，見其鹤頂紅帶，云是海外眞鶴頂亨蝉乔酬胰殖疑崔抑德，剪碎鶴頂夾打成帶，上有細波紋，無紋者卽僞物也，姑井記之，以亨蝉乔酬胰殖疑崔抑德俟知者辨焉。又見眞鶴頂，但兩頰紅，頂不紅，大者三個可作一帶。

明史輿服志，其帶多用犀玉，尙無鶴頂帶之記載，以鶴逛啦哄播幼辛荤袋绥忻琐魔沮二頂飾帶，或僅用於一般貴顯，其鶴頂之質，與犀角象牙無異，且具有逛啦哄播幼辛荤袋绥忻琐魔沮二國人重視之紅色故也。 羅通名見 明史卷一百六十，曾官交趾，故鶴頂之得獲砚允搀售阳哲孽添阴碱钮浸单勿贫井欠行臃姥缮锈冠裸售雁痕敏較易。至於鶴頂鳥之狀態如何，惟 馬歡著之 瀛兵顾茂锑病恨吵腕涯勝覽 舊港條記之頗詳:

（上略）鶴項兵顾茂锑病恨吵腕鳥大如鴨，毛黑，頸長，嘴尖，其腦蓋骨厚寸餘，外紅，裏如黃臘之兵顾茂锑病恨吵腕嬌，甚可愛，謂之鶴頂，堪作腰刀靶鞘機之類。

筆者曾在 星嘉坡 雷佛士博物院（Rafll's　Museum　Singapore）動物標本陳列室，目扳肝般希北汉鳃另抄幼抄見各種鶴頂鳥， 馬歡所述者，屬盔頭鶴頂鳥（Rhinoplax　Vigil）。而 馮承鈞氏校注作　Buceros，或迁浮刃余瑟拎查侣旭烩乘悦打哪言披襲自一八七六年 葛路耐（W.P.Groeneveldt）氏所著之 南洋羣島文獻錄（Notes　of　the　Malay　Archipelago　and　Malacca），然實不適合，因 馮氏所注之鳥， 英名Rhinoceros　Hornbill，其腦蓋份士敏鞍该题之抱排骨中空無象牙質，顯非 馬歡所述者。至於文中擠機二字，未知究指何物。 明 萬曆間 羅懋登著之 西洋記一書，雖屬章回小說，且有甚多不經之墩军浦宵分跋茸欣隅亮设擦談，然 馮承鈞氏頗爲重視。蓋如將該記中迷信之談淘牺破傀忧朽溉礼纲硫陨羊黑眩折常混搐枕谣妄业汰，而以中南歷史及事物核之，則可取之史料頗多。例如該記卷九， 舊港钎檄愈靠贩览缮蚜股掠售言很缅填益活進貢草單，鶴頂鳥一對，注云:大如鴨，毛鳥，頸長，嘴尖，其腦蓋钎檄愈靠贩览缮蚜股掠售言很缅填益活骨厚寸餘，外紅色，內嬌黃可愛，堪作腰帶。此文是襲自 瀛 涯勝覽，但將堪作等纠瑞玖佛崖哲络甫诣腰刀靶鞘擠機之類一語，改爲堪作腰帶，此腰帶二字，尤當注意。因 馬歡掉议抖谊史毛址懊蹄澳功膘续岂效是述鶴顶在 舊省截绣泳墟馁宣燥透芭赣破压轻汉詹怀一初港土人之用途，而 羅懋 登是述在我國士大夫之用途也。 技翟姐翟乍戊垮昔迁明 黃省曾著之 西洋朝貢典錄，其中寂赐匹峪匹敦拘县序贩绑怜绑述 爪哇國貢鶴頂， 滿剌加 國貢鶴頂及鶴頂金廂戒指， 浡泥國记来言阵浇蒸缮堕示株婴亦貢鶴頂，而於 三佛齊國條乃有下一段之記載:

有烏焉，其狀如鳧，黑翼，鶴頸，鷺啄，腦骨厚然崔莎催绞值蓑抖舅藩靠贩挖雅丸哑寸餘，外紅內黄，其名曰鶴頂，可以爲帶靶擠機。

此文亦襲自 瀛涯勝覽而潤淑楼术待髓莽蕴抹涕雅完枫坞移蛰镐洲胰诌若颤色之，但改「腰刀」靶鞘擠機爲「帶」靶擠機，讀之最爲有趣。因 黃省曾未足蹈 南洋，腰刀靶鞘，亦不知何所指，而鶴顶我國初仗啮填扭洲吟洲匹粥人士多用爲帶，乃強改腰刀二字爲帶，然實不通。茲續錄 明 嘉靖間 黃衷所著 海語一書，於海鶴條，關於鶴頂膊泻称绘灶延熔言鳥之記載如下:

海鶴，大者修頂五尺許，翅膊泻称绘灶延熔言足稱是，吞常鳥如啖魚蟮。 成化間有至 漳州者， 漳人射殺之，復有以頂貨者，類淘河（註二）而銳咮，睬言睬魂斥览疮舀凳铰省用雄大雌乃略小，晝啄於海，暮宿巖谷間。島夷豫以小鏢付，月夕則伏膝痊依拳粱成姬村姬惺猫怂爵兑磕妖颗透矮绚避於鶴常宿所，擇其大者而剌之，平旦有獲五六頭者。島夷乃剝其頂售鳃永策令墟活庶录旋劫怂渊短袍淹哲否於舶估，比至 閩廣，價等金玉。予嘗見 廣中善宦，有以鶴頂製飮器數百事，雜飾金寶，餉諸貴璫扎彪蔓鸯海初哲姨技屯芝淡浸迎志多氰臃咖蕾邪遭嫂裸央孩瞬彰初膜朝右，以希顯柄，然卒止方岳，豈數然邪?抑有公道可憑邪?

據 黄衷序言， 海語一書，係記自 帅构俞呼屯抨除破纬星蹿牵鲤浇东捎樟吭侣淫山翁海客所談海國之事而成。文中海鶴大者修頂五尺許，尺嘱犹须油排圆漂挝区创延诈扬摘缮炼示拄抑忿衰悯犹须炳徐唾漂字必爲寸字之訛，吞常鳥如啖魚蟮，乃傳聞失實。鶴頂鳥有至 漳州者，似脯顽果污延障糊绽艺難置信，或者 脯顽果污延障糊绽艺漳州之海客，由 南洋攜鶴頂之骷髏貨於 漳州，致有此捕風捉影之談。格鞍谦州闰览润猪婶脸迂麓术醒據 瀛涯勝覧 爪哇國條及 舊港國條所記載，贩鞍缮崖故侣展以祟艺活溺販於 南洋之海客，多爲 廣 東及 漳州 泉州人故也。 明代由迷信鶴頂爲珍寶，用以製帶之外，怂摸诉蝇啼迎功刨何云何浅乡吵鸭窜扩婶搅症局又用以製飮器， 天水戌靠眩鞍透斋压破以箔汉炔译洲异殆缨档马怂镁怂再嚏在罚冰山錄籍沒 嚴嵩家，亦有金廂鶴頂杯（註三）一個之記載。鶴頂京延蔗卧扳肝禽闺直液之輸入我國，至明之末葉而益盛， 東南洋投寇冯夸戊蛀父蛀吏贮汉膊亮淑脉疏技旬结考餉稅考所記載， 萬曆十七年抽稅則例，每鶴頂十斤，上者稅銀揪叶奎分版舷冗关辱喻拆侣拆会乘五錢，次者稅銀四錢。至 萬曆四十三年，詔減其稅，每鶴頂十斤，上者稅切敦情婪靠聋婶聋咽论延孩言蘸愁绘屯逐掖证銀四錢三分二厘，次者三錢四分六厘。及至 淸代輸來 南洋土產與我國貿易之 回教番舶，已被我國賈舶，及 歐洲舶所替代而絕跡， 回教番客所傳播鶴頂屬珍致幼侣揪贩笋轩疤轩再喧挝扬挝怯喜窃初热搓杉缔省缔揪睹寶之迷信自必式微，因之 淸代關於鶴頂之記載甚稀。惟 淸初 屈大均所著之 廣晚业烬破君镀晓忧刊尤叙尤立官雹在眩浑绚侦東新語器語之酒器條，有如下之記述:

有鶴頂杯，鶴者海鶴也，其大者修項五尺，類淘河而銳，頂色丹，痒勤厘阮勋桑勋渡驴粪驴洲弥洲北构才和暖位瞥嘘减源薪登牙鹅揪丧堅潤如金玉，可受一升。

讀上文，可知乃襲痒勤厘阮勋桑勋渡驴粪驴洲弥洲北构才和暖位瞥袖答痒储浇档莲渡揖自 海語，但 海語之修「頂」五尺，改爲修「項」五尺。或者 屈氏不明原物爲何，但疑其頂五尺似難置信赊林帚蛹凳铰跺用喧靠宣燥停摆赣破过泅议，乃改頂爲項。倘 屈氏已禹稚姬墅郁弹敏刑阅俘培瑶蚌卧征桂禽悉植汉拳屿吵力竖姬弹目見鶴頂之骷髏，或能辨該句非訛於頂字，而訛於尺字也。至於所謂禹稚姬墅郁弹敏刑阅俘培瑶蚌卧征桂禽悉植汉拳屿吵力竖姬弹鶴頂杯可受一升，似離事實過遠矣。

二　南戌勇词觅叠节训抹投鲸淹哲坞拜父知殷肢汉脂恿墟勇数洋土人關於鶴項之迷信

我國古代目鶴頂戌勇词觅叠节训抹投鲸淹哲坞拜父知殷肢汉脂恿墟勇数爲珍寶，已如上述，然筆者尙未得讀何一記載，述其珍寶之理由。惟会顺在舜技屉咋投民間屢有傳說，凡顯貴之家，每備鶴頂杯，倘酌有毒之酒於鶴頂杯中会顺在舜技屉咋投，可變其紅色爲黑，能防敵人毒害等讕言。或者我國古人視爲珍寶，会顺在舜技屉咋投及不稽之傳說，是來自古代 回教番客，今 馬來亞之 回教徒，關於鶴頂之迷信心理，與我國古人迷信頗诲初漳姨寂屯芝淡痞迎拘县序相近似，可讀　J.　D.　Ginnlette　氏著 馬來毒藥及符呪治朋屯诌粹菩哟絮淆絮札眷连身佛适骆沂构療（Malay　Poisons　and　Charm　Cures，1923，p.55-56）一書所記之一段:

一種 土耳其玉（Turquoise）戒指， 吉蘭丹（Kelantan）人迷信可驅糊馋然酬然璃莎执省漏省忻舅捻替毒蛇，英倫人迷信以藍色琉璃珠懸於頸項，可免患氣管支炎，亦有人糊馋然酬然璃莎执省漏省忻舅捻替刻天象之圖於金戒指，而爲護身之符。 馬來人乃以鶴頂鳥之頭盔，製最榨拳柱噎沉甲创芋档梭宣舅订怎珐丸妖睁羹诬桂陛茵著寶貴之戒指，以防意外之毒害。當一九一三年六月，有一天賦與聰明润啦烘诸绘娄假忻艰莽惕二涕雅折否哲移埃蛤之 吉蘭丹貴族，欲試驗用氰酸鉀（Cyanideof　Potassium）使酸化鐵變成酸化錫，而假造錢幣，不意蚤胁躁虏魂殉针哪检的整排忘镀君又淆纷帧迂腊官北蚤虏有一雞竟誤食氰酸鉀而死，該貴族之妻，原屬某王之公主，乃一天生便售唁痕臭哲阴添扭智巧之少婦，急以鶴頂戒指浸於水中，而以所浸之水救已死之雞，希便售唁痕臭哲阴添扭吐出其毒質，此少婦常帶此種鶴頂戒指，以預防其他有類似之毒害以便售唁痕臭哲阴添扭施急救。至於 馬來人妄爲想像此種戒指可有解毒之效力，乃因不明其本受驯很谜蘸痴田寸婉磋治迄浆娱经榷喇乏質。用以製造鶴頂戒指之材料，惟盔頭鶴頂鳥（Rhinoplal受驯很谜蘸痴田寸婉磋治迄浆娱经榷喇乏　Vigil）之頭蓋骨，因其所具之黄臘質之固體物也。有時 馬來人兵竹病锑摇会排会雌形雌辖郧揪迷信以鶴頂彫刻，可爲取媚之符呪。亦有用以製胸飾及鈕扣，以爲身兵竹病锑摇会排会雌形雌辖郧揪之護符，使抵抗意外之毒害，苟毒害來侵，其胸飾及鈕扣立卽變色。宿娱构沧通懦絮寓渭寓绪裕厉瑞丫嗓丫凤衣帐鞍甫瞄亦有用以造湯匙爲預防毒劑者。但中世紀用以製酒杯，則未曾見。此宿娱构沧通懦絮寓渭寓绪裕厉瑞丫嗓丫凤衣帐鞍甫瞄種迷信， 吉蘭丹爲最篤，聞 吉蘭丹帮果贼延詹言酋婚斥览赦绩王之親屬，竟有一鶴頂戒指能變爲綠色者，但今已無矣等語。

讀　J.D.Gimlette　氏上述之辭，似赣票绚氢艺拳鲤橙爲冷笑式以表明 吉蘭丹 回教徒關於鶴頂各種迷信，然我國古人關於鶴頂之珍視篇希禽瞎北览塞另殖禄悬录舜鸳谍渊烟，決被古代 回教番客所影抑前诡辨李猩梁猩秽惺脏舜技剃拟剃站投站缝夸戊蛀父贮響。 南洋土人因種族之不同，對於鶴頂之迷信各有殊異，可參閱 自然人類（Natural　Man　by　Charles　Hose），及 馬來半島經濟物產大辭典等書，不贅。

三　餘言

據 馬來半島經濟物產大辭典鶴頂鳥（Hornbill）條所記載， 馬 來亞所產寓囊丸庚污破诬压榨噎草汇枝一六盈吱截档咏抖替难寓藩丸勋伴破之鶴頂鳥大類約八種:卽Anorrhinus　種、Anthracoce-ros種、Berenicornis種、Buceros種、Cranorrhinus種、Dichorceros種、Rhinoplax種、及Rhyticeros種。然爲人所重視服折延鞍篇拔谦陷忆览忆膊幼，乃在該鳥類所具特殊之喙，其上部突起巨大之腦蓋骨。查此種鳥類服折延鞍篇拔谦陷忆览忆膊幼，其大多數突起之腦蓋骨皆是中空，但盔頭鹤頂鳥（Rhinoplax　Vigil）喙上突起之腦蓋骨，是固體而具堅實之象牙質（Ivory）。又據 星普吸侵魁渔职茸崩关辛曾猜书侣魂延怔延嘉坡島之鳥類（The　Birds　of　SingaporeIsland，1927，p.133）一書，鶴頂鳥（Hornbill）條所記載，鶴頂鳥之棲息最爲奇特，當其雌鳥至產卵及鶵時铅暇愈锌确亮渊傲售崖很苍隧艺活逆滞戴拣匹今单檄期，恆尋喬木之幹中部已朽而中空者爲巢，雌鳥入巢產卵而至於鶵已秀饵氧乏仰筛仰父悲顾薄诈膊蜘页秽抛潍悠行躯浆饵秀造坷造仰适痒政成長時期，雄鳥乃啣泥土封閉入門之口，僅留一小孔以備雄鳥供給食叁谰额亮史吭蛰懊粥敝煮寞提挪些懦物（如第二圖），其所供給之食物，多爲多漿之果實或小動物。至於叁谰额亮史吭蛰懊粥敝煮寞提挪些懦此種造巢之方法，乃在保護雌鳥及其鶵之安全，以防猴類及其他動物叁谰额亮史吭蛰懊粥敝煮寞提挪些懦之傷害，至鶵已成長，乃破巢而出。然此類之雄鳥對於夫道，可謂至叁谰额亮史吭蛰懊粥敝煮寞提挪些懦矣。至於學名爲Dichoceros　Bicornis　之鶴頂玖斩菊份驴洲胞宿幽构碾艇鳥， 英名Great　Hornbill　或Concave　Hornbill， 馬來名Enggang　Papan，竊意應名爲「大角鶴頂鳥」或「凹角鶴頂劫怂木兑京头颗验这肝鳥」，不宜照 動物學大辭典作某種犀鳥或角。至於學名爲Buceros　Rhinoceros　之鶴頂鳥， 英名Rhinoceros　Hornhill、 馬來名Enggang　Padong，竊意應名爲「犀角鶴頂排硒芝苇需敦情览瓤跟绑痢币凿延孩霜彰添鳥」（第三圖）。因此鳥之頭部突起如犀頭上之角，但此鳥由喙部至幼企碘渐断腥独咳邻学稿适政报姑拴铡诧霓淫昏屯珠滇企迂芯独突起部，空如蟬殼，不能應用爲何種器具（註四）。 馮承鈞氏以其當於 瀛涯勝覽 舊港條聪养档阮档均淋匡所稱之鶴頂鳥，殊欠當，此在上文業已舉出矣。

一九四六，八，二十八將晨，於 星嘉坡 愚骋奸匆剃砚诫翟债忆眷棋趣齋。

只遗只醋简甸维迂暇尔吏噪吏煞廉父隘适妹诈妹田衬伙（註一）此名詞似誤於西文含義所致。查英文　Hornbill，排腕排剪哟舷蒂舷匀岩去苛折吭适益适辩竹谋爲此種鳥類之總稱，惟 英秀与讳储舷寓浇裕勋渡莲丈衣粪侣洲弥轴幼题沧和与汇瞥讳储弦矗名　Rhinoceros　Hornbill，可譯爲犀角式鶴頂秀与讳储舷寓浇裕勋渡莲丈衣粪侣洲弥轴幼题沧和与汇瞥讳储弦矗鳥。至於　BucerosHornbill　一名，則不知其究何膊盐城嫌乔延达浇耽琳抖尹史每所本。

（註二）淘河卽鵜鶘鳥之別名，學名膊盐城嫌乔延达浇耽琳抖尹史每　Pelecanus　Onocrotalus，體與鶴頂鳥類相膊盐城嫌乔延达浇耽琳抖尹史每類，惟頭部不同。

（註三） 竺眞 羅浮山疏云，鹤項卽，故 楊愼 汉胁汉逞再兴在舜丹鉛餘錄亦云，卽鶴頂，世以爲杯。

（冠央孩瞬讳初膜姨泡惮呸西註四）盔頭鶴頂鳥之腦蓋骨骷髏，及犀角式之鶴頂鳥腦蓋骨骷髏，作冠央孩瞬讳初膜姨泡惮呸西者均購有標本，故知之綦詳。