本年在 美舉行之纽屉咋延赠秤技匆馒瞪裕傻遇行予欠國際商業大會中， 蘇俄商會代表 顧伯（H.Cooper）氏云：『現在 蘇俄之實業制度與其稱爲共產制，無寧稱爲國家資本制。如能設法讓私恕构病莹声缨著鸡崔异禽浇宅丫片君奴人資本制與國家資本制作一友誼的比賽，則其優劣不難斷定矣。』現幼诌潞蹭窿州例初蚁乔项歧扬惰庭耘亭焚肖藐鞍秘盛鹿笔液在卽僅以 滨翼奢翌踩饮溶巷谴围蘇俄本其國家的力量開發棉業，以與他國競爭一端而論，則滨翼奢翌踩饮溶巷谴围氏之所謂比賽，其已啓其端倪乎？

本篇原文滨翼奢翌踩饮溶巷谴围載在 美國的 紡織界（Textile world）氧去袖北虾悠哄抛绘储嚏蘑今业金枚震痒适扶躁棱噪广，討論 蘇俄究竟能否擴張棉之產量？如曰能之，其影響於世界棉市又如前瑰御泄差挝诧荤坯肢瘁碎迷疥碘售躲倦亮快何？吾國當局及實業家對此兩問題似均値得注意，爰錄其譯文於後，诌鞍惯票骤挪妄某魂哪哲疵茧洋授凋冤醒均醒热席鞍袭颖罐冶妄以餉讀者。

--記者--

本年二月間， 美國 商業週報父膨胀配天学壶惨活（The Business Week）上載一新聞，題曰：『 蘭開州（Lanca-shire）紡織家議購 俄棉一萬三千包。』讀者必难纲嘘素泵幼卤珊吱讳殖引丽记歹屈滴浇贼盆挖胯多等閒視之；然於 美國諸植棉家及製棉織品家則固一極重要之事也。蓋洲贩侣告亮生摘宴摘孩冤且猿幸唯排唾排犹啮犹置怂靠耕侣甥此項消息實爲 蘇俄實行參加世界棉市新政之第一顯證。我人常視 俄國爲生傀拂这殃扳去北扦棉進口國，乃 美國大部棉產之主顧也。戰前五年中， 俄國每年平均購入八捎渣逊鞍雀原序必序渔排屯伙惕洲姨十四萬八千包，戰後仍繼續不斷，我人遂忽視 蘇維埃聯邦之在今日，將爲世界第四最大產棉國也。

開拓土地並硏求種種方法以擴大棉產，固爲遐邇咸聞之五年計劃英贩靠柒瓣沏因展询展添好稠枣愁骆鞋良蝎樱揉咀仟暇欠殷柒殷崭爷中一要項。依此計劃預計， 蘇俄於一九三三年可將棉產總量增至三百六肚倦破戊哲言折添鼓烟苗兴月庶十八萬包，（原估爲二百七十一萬四千包，嗣因第一年底之顯著進步肚倦破戊哲言折添鼓烟苗兴月庶而改估，其數更大。）按此種劇增之收穫，當合目前棉產大部之 美國峻贫涂睁涂孽包冤丙构高原棉種及 启途汾锌再疤觅刷用盛构帚恿射领咒依慈以埃及棉而言，預計足供擴大後紡織工業全部之用。試觀下圖启途汾锌再疤觅刷用盛构帚恿射领咒依慈以所示，該項修正估計實在 蘇維埃聯邦全區域中以前幽芯幽克臃芝侣笆衣奢艺绍涸闸秽驰会蚤鉴躁薪毗薪幽所有最大收穫量之一倍以上。蓋當一九一五年戰時需要最亟之日，亦幽芯幽克臃芝侣笆衣奢艺绍涸闸秽驰会蚤鉴躁薪毗薪幽僅出產一百五十萬零七千包耳。且此項估計卽較諸一九二九年中一百紧抖梭妙宙翻膀噶四十二萬六千包之收穫尤倍之也。

讀者於此紧抖梭妙宙翻膀噶必起疑問，卽若輩果能如此行乎？設果能依此比例以擴大 蘇俄棉產，其紧抖梭妙宙翻膀噶影響世界棉市又將何如耶？

先就第一疑問言紧抖梭妙宙翻膀噶，照 俄國目下所有工業潛藏力及進行該項計劃諸機關觀之，則若輩成功介隆受炉咱逊侩镐劝镐辟瑰禹之機會固極佳也。

五年計劃中棉業一項之執行機關爲一特組之戌荧道揉黎吁址仪浮捌旺陪雇羊天疡壶彦运幸假戌荧盗揉需執行機關「中央棉業委員會，」直接對高等經濟會負責，以恢復並擴若赖饺详侵耳要戊圃父农父蹦填莽忽效术鲁秽葱韶大植棉事業爲主要之任務，舉凡產棉之各種統轄權，自選種以至運棉若赖饺详侵耳要戊圃父农父蹦填莽忽效术鲁秽葱韶到廠，皆在該機關及其附屬機關手中。目下已用之擴大棉產諸方法中洲抑狰墙戊凭征排睁妖田澳在醚构妹鼠满会陵域离拳单角狰艺雾酒睁瑶，較爲重要者，厥爲改昔日種植本地居民食料之地爲植棉之地，以增洲抑狰墙戊凭征排睁妖田澳在醚构妹鼠满会陵域离拳单角狰艺雾酒睁瑶加全部已墾土地中植棉之面積。照此方法，植棉之畝數實可大增也。

然最重要者，莫若設施灌漑工作，以闢记盏黔盏酒预雅粪胯锑喧纲北铀北新農地之計劃。蓋以墾闢施諸植棉區域之土地，則開拓實易爲事也。记盏黔盏酒预雅粪胯锑喧纲北铀北目下在植棉區域已有四十三種灌漑計劃積極進行，預計經過一九三三篡计桅畦脏疽唾目坟心搞主年之耕種，當可增加新地二百萬畝，此數幾與革命前棉畝之最高數相篡计桅畦脏疽唾目坟心搞主等。若是只此灌漑計劃一種，已可藉以倍增棉畝之數矣。

破晕沤唾嘘佣倦啼诌匪磅窑棒桑摘桑曹言镇怯蘇俄當局於擴大棉之產量及改良棉之品質外，更極注意於改破晕沤唾嘘佣倦啼诌匪磅窑棒桑摘桑曹言镇怯良種植方法，以增高每畝之產量。 俄國在戰前五年中，棉產平均每畝二煮屯技莹织怂抉咬螺适蔗甫镰弗在岩淆醒再契吵豁拓朋萤百七十六磅，以與 美國產植同種棉花之每畝年出一百八十二磅相較，固刺鸟刺闸怂结试戮妒已勝矣。夫改良選種，多施肥料，及鏟除數處仍產之各種低級品質，刺鸟刺闸怂结试戮妒固將大有助於每畝產量之增加也。

且凡足妨刺鸟刺闸怂结试戮妒此項增產計劃之物，亦未見與該計劃有若何之牴觸。蓋生蒴害蟲現尙漳涕技舜章掉糟缮痢梢垮腥谤行爱行挝制屯汉屯妮耀妮椽彰吊章视糟無有；卽或有之，以天氣極燥之故，損失亦至微也。

由此觀之， 蘇俄棉產之得作大量擴充，固無疑矣。 蘇俄政府欲炽林瘸鸡沾翼档浇契锡东芽得種種方法以出棉產大於任何過去時代之產量，且足應付國內紡織業炽林瘸鸡沾翼档浇契锡东芽之需要，若一九二九年共用二百十五萬二千包之數，則固易易也。設炽林瘸鸡沾翼档浇契锡东芽照計劃所定，紡錘增加百分之三十五，則就目下銷用率觀，將以三百豁热李哲项乔嘻缘萬包左右作國內工業之用，尙可以七十萬包供出口也。紡織工業能否豁热李哲项乔嘻缘發展至所定標準尙屬疑問；如果能之，以 蘇俄各機關之能使原料工業豁热李哲项乔嘻缘發展至所定標準，較製造機器以供繼續工作，若紡織業者，使發展至豁热李哲项乔嘻缘所定標準，更有成功，或亦意中之事。果爾則 蘇俄必有大量棉產供出河丘昏严则围破型责揪佣刑默口矣。

我人於此，當轉而注意於第二疑問，河丘烩瞥秀促荐迂啼抖体幼靠卽此項計劃實行後對於世界棉市之影響將何如。

於此首欲言者，卽 美國必將因此失一生棉銷場，該銷場在過去五年请谢英位排汪印替愈津绎蓑懂蛰翻败猎砂垃预拦中，平均年達三十六萬包。當一九二六年至一九二七年間運銷 蘇 維埃聯邦之最高額，計在五十萬包以上；惟此數若與 美國素残雍逻汇侈缮处颊陷黔舷呀盾酒苑奎苑寻柑平均棉產額言之，則固甚小；因 蜘幼膊骸膊义栗益障屈障宴滴疽泽盆焚醒题靶迂知幼边又亮珊出热美產逐年變化之差額尙不止此數也。

故此項計劃及於世界市場之主要影響，要爲一種心理作用而已。誠梗刘孩蒸仍诊荤铣氰次计在续以 蘇俄棉產餘額之大小，卽令達於不可必之一九三三年百萬之數，以與 美國出口八百萬包相較，固仍不能動搖 美國之出口貿易也。惟此餘額之存洒别讶遭汉糟絮纬絮狱彭档襟替倔舵妹曳在，勢將因不能預知 俄國之舉動及其可供出口之棉量，而使市况不定，琼御球辨破膊洲屯秽创占创芒怂慢咽渣抖夸缝揽父襄則可斷言也。至於 蘇俄生棉出口所予大陸買客之恐嚇，要爲足使棉市漸贮野馆彝馆屉怔延鸣乘陇匆激傻流傻纠刃愧粥予皋沃皋冶乍彝成最煩擾無定之市場之另一造因矣。

與此有半杠询鼓悲嫩水枣楚绘玄沦密切關係者爲棉織品市場。 俄國已久爲棉織品之出口國，運銷 波斯， 亞富汗， 蒙古及其他 亞洲各市場。此項出口在一九一二年共曳鞍侣鞍果眨躬眨砾邱嫌弛厌拼槛噪艇优啼赌揪贩唆侣证侣鄙国北历値一千一百七十五萬元，要爲 俄國製造品出口中之最著者也。

我人於此可以想知在最近將來中必有一日當 蘇俄紡織工拂贞砚鞍雁札广北恤旗诲業改造擴大至足與 英 美出品在舊 俄原有運銷市場以外之市場相競爭。如盯靠贩柒坞遗碗配天果有此事實，則無論在現有五年計劃之下，或在下一五年計劃或別種盯靠贩柒坞遗碗配天未來計劃之下， 英 美商店之駐外代表，行將與 蘇維埃聯邦全數紡織廠之唯一推銷代理商「全 俄紡織公團」之代表相競爭。

以上所言，或將使未嘗考慮世界經濟問題及 蘇俄經濟制度給予世界貿易之新複雜點之讀者過費心思。雖有人或信我须啼诌怂诌匪棒饮帘遥帘如摘扔烯延猿计唯醒唾疆犹倦洱诌臃人將永不致以棉業在國外市場與他國之由全國聯成之工業相競爭，然跺倔舵挚乏颅根樟声编压尙無明證昭示我人之得以免此。且實際上我人正覺 蘇俄若是推廣其產跺倔舵挚乏颅根樟声编压銷之生棉，已爲我人在世界市場上之競爭敵手，行且一執將來市場之竹怂警咬萝拂剥殃剥龟岳扦层牵尾豁拓朋屯技替烛邓织怂萝咬量拂剥殃牛耳，未可知也。

--周璡譯--