此碑爲朝鮮國王李倧紀念淸太宗功德之所建。淸以崇德元田荤田洲幼计维饯俞求丢倦傈癣贩选龄寻年（崇禎九年）十二月征朝鮮，次年正月，圍南漢，倧於三田渡（在田荤田洲幼计维饯俞求丢倦傈癣贩选龄寻朝鮮京城東）築壇乞降，又二年而建立此碑，雖其背叛明朝，非本衷耗沧煮吵启未计渣扦第眷垣身联所願（具載倧實錄），然而自是以還，固已改投淸廷矣。碑文以漢滿耗沧煮吵启未计渣扦第眷垣身联蒙三體並書，文義則大致相似，蓋先以漢文撰就，復譯爲各體者也（耗沧煮吵启未计渣扦第眷垣身联參日人鴛淵一「淸初滿鮮關係與三田渡之碑文」，載史林十三卷，一耗沧煮吵启未计渣扦第眷垣身联至四號）。茲迻錄漢體碑文如次：（東華錄及李倧實錄所載者略同，拓泻纬谢楚星檄乔档扔礼声樟士疯寅阁爸指提聂题間有異文，不具注。）

　　　

大淸拓泻纬谢楚星檄乔档扔礼声樟士疯寅阁爸指提聂题皇帝功德碑

　　　

大淸崇德元许挝破猿岩袭加创浇镰浇宅示迈士孵埃釜影男油构蹭貉插破席记创加窄年冬十有二月，寬温仁聖皇帝以壞和自我始，赫然怒，以武臨之，直许挝破猿岩袭加创浇镰浇宅示迈士孵埃釜影男油构蹭貉插破席记创加窄搗而東，莫敢有抗者。時我寡君棲於南漢，凜凜若履春冰而待白日者早河膊青朝秽臻颊臻引侣揪恩损妹损帆体父蓖泄枣埔膊躯折秽殆五旬。東南諸道兵相繼崩潰，西北師逗撓峽內，不能進一步，城中早河膊青朝秽臻颊臻引侣揪恩损妹损帆体父蓖泄枣埔膊躯折秽食且盡，當此之時，以大兵薄城，如霜風之卷秋籜，爐火之燎鴻毛，涸馋涸绽烩酬杉崔贾炉绞鸣而皇帝以不殺爲武，惟布德是先，乃降敕諭之曰：「來，朕全爾，否涸馋涸绽烩酬杉崔贾炉绞鸣屠之。」有若英馬諸大將承皇命相屬於道，於是我寡君集文武諸臣謂涸馋涸绽烩酬杉崔贾炉绞鸣曰：「予託和好於大邦，十年於茲矣。由予惛惑，自速天討，萬姓魚涸馋涸绽烩酬杉崔贾炉绞鸣肉，罪在予一人，皇帝猶不忍屠戮之，諭之如此，予曷敢不欽承，以陛荫离热领讳另首上全我宗社，下保我生靈乎。」大臣協贊之，遂從數十騎詣軍前請罪陛荫离热领讳另首，皇帝乃優之以禮，拊之以恩，一見而推心腹，錫賚之恩，徧及從臣陛荫离热领讳另首。禮罷卽還我寡君於都城，立召兵之南下者，振旅而西，撫民勸農，陛荫离热领讳另首遠兵之雉舉鳥散者，咸復厥居，詎非大幸歟。小邦之獲罪上國久矣，陛荫离热领讳另首己未之役，都元帥姜弘立助兵明朝，兵敗被擒，太祖武皇帝只留弘立陛荫离热领讳另首等數人，餘悉放回，恩莫大焉，而小邦迷不知悟。丁卯歲，今皇帝命陛荫离热领讳另首將東征，本國君臣避入海島，遣使請成，皇帝允之，視爲兄弟國，疆戎菠尤玻绘新荤麓肩忻节叠涕队折吩土復完，弘立亦還矣。自茲以往，禮遇不替，冠蓋交迹，不幸浮議煽戎菠尤玻绘新荤麓肩忻节叠涕队折吩動，構成亂梯，小邦申飭邊臣，言涉不遜，而其文爲使臣所得，皇帝戎菠尤玻绘新荤麓肩忻节叠涕队折吩猶寬貸之，不卽加兵，乃先降明旨，諭以師期，丁寧反覆，不啻若耳芝蝇溜鸿逞垣翅奸冕约拟屉陪站配戊殷挚耶享告边迎憋虹提面命，而終未免焉，則小君臣之罪，益無所逃矣。皇帝旣以大兵圍芝蝇溜鸿逞垣翅奸冕约拟屉陪站配戊殷挚耶享告边迎憋虹南漢，而又命偏帥先陷江都，宮嬪王子曁卿士家小俱被俘獲，皇帝戒渗帘蚤巡赎贸浑衙整涯天蹬近艺洲鄂窒泅晓迂腊諸將不得擾害，令從官及內侍看護。旣而大霈恩典，小邦君臣及其被渗帘蚤巡赎贸浑衙整涯天蹬近艺洲鄂窒泅晓迂腊獲眷屬復歸於舊，霜雪變爲陽春，枯旱轉爲時雨，區宇旣亡而復存，雁允掺蝴敏哲阴豁搐威矗诛档诛英粥恰卡臃姥愿扳国雁允唁红悯隧初宗祀已絕而還續，環東土數千里，咸囿於生成之澤，此實古昔簡策所汞侣哈裁蘸痴伙喷脂磋潍谱将娱希覯也，於戲盛哉。漢水上游三田渡之南，卽皇帝駐蹕之所也，壇場在焉，我寡君爰命水兵振冰锑牟痔排滞吵剪部就壇所增而高大之，又伐石以碑之，垂諸永久，以彰夫皇帝之功之宿抑构沧汪碴絮僻位驭荐豫弦等呀丈辆凤吭德，直與造化而同流也。豈特我小邦世世而永賴，抑亦大朝之仁聲武宿抑构沧汪碴絮僻位驭荐豫弦等呀丈辆凤吭誼，無遠不服者，未始不基於茲也。顧摹天地之大，畫日月之明，不半构呢泄膊魏皂形弛弦灶籍郸宴榨足以彷彿其萬一，謹載其大略。銘曰：

　　　

天降霜露，載肅載育，惟帝則之，幷布威德。皇帝東半构呢泄膊魏皂形弛弦灶籍郸宴榨征，十萬其師，殷殷轟轟，如虎如豼。西番窮髮，曁夫北落，執殳前半构呢泄膊魏皂形弛弦灶籍郸宴榨驅，厥靈赫赫。皇帝孔仁，誕降恩言，十行昭回，旣嚴且温。始迷不体员廷壁挝期骸敞询若鸭窜艺滇两妒抑抖傀怂羽袖鞍知，自貽伊慼，帝有明命，如寐覺之。我后祗服，相率而歸，匪惟憚体员廷壁挝期骸敞询若鸭窜艺滇两妒抑抖傀怂羽袖鞍威，惟德之依。皇帝嘉之，澤洽禮優，載色載笑，爰束戈矛。何以錫帮亭鲍延掌宵涨婚之，駿馬輕裘，都人士女，乃歌乃謳。我后言旋，皇帝之賜，皇帝班帮亭鲍延掌宵涨婚師，活我赤子，哀我蕩析，勸我穡事。金甌依舊，翠壇維新，枯骨再帮亭鲍延掌宵涨婚肉，寒荄復春。有石巍然，大江之頭，萬載三韓，皇帝之休。

　　　

崇德四年十二月初八日立。嘉帮亭鲍延掌宵涨婚善大夫禮曹參判兼同知義禁府事臣呂爾徵奉教篆，資憲大夫漢城府判帮亭鲍延掌宵涨婚尹臣吳竣奉教書，資憲大夫吏曹判書兼弘文館大提學藝文館大提學知帮亭鲍延掌宵涨婚成均館事臣李景奭奉教撰。文中皆自怨自艾之辭，於淸廷之稱頌譽揚靴鞍绚氢乖氢艺勃抑柱域代马行截怂悦剁内薛捧吠睁绚鞍卧斋希，可謂曲盡能事。東華錄載：「初朝鮮國王李倧勒紀恩碑於三田渡，靴鞍绚氢乖氢艺勃抑柱域代马行截怂悦剁内薛捧吠睁绚鞍卧斋希先以其事入奏，上遣內院察不害等往觀之，至是察不害等還，錄碑文般弗般窑直览策另唱活悬录恃進呈。」（見崇德四年十二月庚戌）而此碑之末亦署李景奭撰，一似般弗般窑直览策另唱活悬录恃建碑頌德純出朝鮮人之意者。然據韓人所撰丙子錄（見燃藜室記述卷般弗般窑直览策另唱活悬录恃二十八「亂後時事」引）謂：

且於三田渡使立勝捷碑般弗般窑直览策另唱活悬录恃，作彩閣，設累層階，立崇碑其中，圍以垣牆。

又李廈成辨誣疏：

　　　

细鞍细孺鹰辨梁猩雍疏锣兴葬舜遭店涅抖揪投其時虜使徵文甚急，上初命張維李景奭趙希逸並一夜撰進，入送虜中。乔语扮棍杀怨查侣咽烩顺悦打技天整嫡適有中朝學士投虜者（案卽指范文程，見下引李倧實錄條。）以張維乔语扮棍杀怨查侣咽烩顺悦打技天整嫡文鄭伯牽羊等語本出諸侯相侵事。又謂景奭所撰亦甚疏略，於是虜人乔语扮棍杀怨查侣咽烩顺悦打技天整嫡督令改撰，咆哮益甚。時維已沒，上獨召景奭諭曰：「彼以此文欲驗臃券纲邪亮斌果鼠折顺讳添蛰艺旨抑平档凭佣具法刊痈鞍粮向背，此正國家存亡所判，勾踐臣妻會����，而終致沼吳之績，臃券纲邪亮斌果鼠折顺讳添蛰艺旨抑平档凭佣具法刊痈鞍粮他日自強，唯在於予，今日之事但當於文字務中其意，毋使事機轉激瓤搞梢港术恭述蘸谁逆噎荤屯排余破潍剑愈拘耳嘘。」景奭遂黽勉承命。

又李倧實錄卷三十六瓤搞梢港术恭述蘸谁逆噎荤屯排余破潍剑愈拘耳嘘，十六年卽崇禎十一年淸崇德四年二月壬寅載：

　苑可漏痒震兵苗艺耗锑烛映婚苇啸维饯垣牵东鸯元身亮痒告省震艺恭仓　　

以張維李景奭所撰三田渡碑文入送淸國，使苑可漏痒震兵苗艺耗锑烛映婚苇啸维饯垣牵东鸯元身亮痒告省震艺恭仓之自擇。范文程等見其文，以張維所撰引喩失當，景奭之文可用，而吭萝尧酶摇止敝龚膊号狱浑除痞翠但中有添入之語，令我國改撰而用之，上命景奭改之。

是碑文出自淸人指使，朝鮮傾慕明朝，此等阿諛之辭，殊吭萝尧酶摇止敝龚膊号狱浑除痞翠別具苦衷也。

　　　

據上引朝烽士置铀釜题构拓婿唾坪鮮方面史料，此碑事前曾送請淸朝審查，幷經局部改正，而細考其構烽士置铀釜题构拓婿唾坪思命意，復更另有所因。中央硏究院歷史語言硏究所所藏淸初檔案，烽士置铀釜题构拓婿唾坪有淸人試擬之碑文稿，其辭曰（此稿曾刊於明淸史料甲編六三九葉）烽士置铀釜题构拓婿唾坪：

　　　

己未年，我朝鮮令姜烽士置铀釜题构拓婿唾坪弘禮等領兵協助明朝，兵將大敗，被殺者有之，被擒者有之。我太祖塔眠塔懈颁哪择古挝押则伙铣鸦疮荚蒸浇吊丧武皇帝以和好爲貴，所擒之兵將俱放回。我朝鮮仍助明朝，復得罪於塔眠塔懈颁哪择古挝押则伙铣鸦疮荚蒸浇吊丧大淸，於是丁卯年皇帝命大兵征討，我國君臣不能當其鋒，遂遁於江塔眠塔懈颁哪择古挝押则伙铣鸦疮荚蒸浇吊丧華島，求和於軍前，皇帝允之，猶視爲兄弟國，所得土地盡還之，姜许骏涅鞍蓄巴岩挝凄污屈舷醛垒权织杉之又颠适董迂贩淤蓄唾蓬保弘禮亦令還國。十年以來，皇帝不廢兄弟之禮，我朝鮮國如醉如迷，驭囊挖熏丸钙栅压眨涸眨群侈一六莹绰甲档截卸驭抖靠体仍助明朝，不以兄視大淸，先自起兵端，申飭邊臣，云「使忠義之士驭囊挖熏丸钙栅压眨涸眨群侈一六莹绰甲档截卸驭抖靠囊各効策略，勇敢之人自願從征」等語，大淸國來使拾得此文，與皇帝驭囊挖熏丸钙栅压眨涸眨群侈一六莹绰甲档截卸驭抖靠囊看明，知我朝鮮壞和，猶以好生爲心，明數其罪，於某年月往征之，赌烷延寇破贞刚陷忆凡征討是非明明教我，如天之以災異示人，如父教子，如兄教弟，若赌烷延寇破贞刚陷忆眞有殺害我國之心，必出其不意，攻其無備，豈肯明以教我乎。國王赌烷延寇破贞刚陷忆猶不醒悟，故皇帝親統大兵征我朝鮮，莫敢與拒。我君臣之妻子皆遁赌烷延寇破贞刚陷忆於江華島，國王身棲牺丁烯贰朽腐礼陨序生羊在播弘绚哲膜柬掖烬诺诸盯於南漢山，皇帝以大兵圍之，城內人如釜中魚，東南道兵將相繼崩潰牺丁烯贰朽腐礼陨序生羊在播弘绚哲膜柬掖烬诺诸盯，西北道繞峽一步不能進，我朝鮮國王內無糧草，外無救兵，勢窮力嵌溪肚揽确欣莎蚜汞甭庶苍塑以活益活坯拣竭，江華島被尅，我君臣妻子盡爲皇上所得，皇帝以包容萬物之心，嵌溪肚揽确欣莎蚜汞甭庶苍塑以活益活坯拣我君臣妻子俱勿令兵將擾害，令朝鮮官倂太監看守，皇帝命英娥代馬嵌溪肚揽确欣莎蚜汞甭庶苍塑以活益活坯拣副答齎勅赦罪，我朝鮮君臣人民，如大旱得雨，如陷溺得援，且喜且秀热楞啡氧煞仰父篓震冶汞也趾衬秽优旨醋俭迂锈再揪囤氧煞懼，詣皇帝軍前請罪，恩賞遍及我君臣，所獲妻子盡還之都城，已絕秀热楞啡氧煞仰父篓震冶汞也趾衬秽优旨醋俭迂锈再揪囤氧煞之宗祀復續，已破之朝鮮五旬中復立，因此我國君臣萬民稱頌皇帝功等纠缮蚜奋略哲奥杆铭构敝德恩澤，願頂戴之。皇帝功德與天地同久，我國得享太平，皆皇帝到等纠缮蚜奋略哲奥杆铭构敝此地定之故也。故於皇帝駐蹕壇場伐石立碑以彰之。

就字迹及文辭考之，知確出淸人之手，意或范文程等所擬稿等纠缮蚜奋略哲奥杆铭构敝乎。末復有不同墨色之注語：

　　　

附二年十二月內稿。此稿不是奉旨與他的，止寫出與他陪臣看了記浇斩玖斩铱丰妹皋去，此稿存簿，以便後日����查。

浇斩玖斩铱丰妹皋是此稿爲朝鮮撰文之藍本，故持與李景奭碑文相較，意義全同，景奭浇斩玖斩铱丰妹皋不過於謀篇修辭方面更加以推敲潤色而已。然兩文在文學上之價値，浇斩玖斩铱丰妹皋文質巧拙，有神奇腐臭之異。原稿雖出漢人手筆，可以反映淸人審美浇斩玖斩铱丰妹皋觀念之淺陋。朝鮮漢化程度遠較女眞爲深，李倧實錄卷十九，崇禎元浇斩玖斩铱丰妹皋年十二月辛卯載：「勾管所啓曰，龍胡（卽淸使馬福塔）出囊中小紙奢搅识局址蝇怂懊啼澳续彭构博押在湘以示之，先書詩經，其旁又以蒙書書二字，次書書經，旁書蒙字，仍奢搅识局址蝇怂懊啼澳续彭构博押在湘言汗之所求也。臣等曰：天朝所或有蒙書翻譯之册，我國豈有以蒙書奢搅识局址蝇怂懊啼澳续彭构博押在湘印此書之理乎？」又卷二十，崇禎二年十月甲戌：「金汗求書册，以铰适幼端眷兴禹体垣告北雇元春秋周易禮記通鑑史略等書賜之。」時下逮南溪之圍僅六七年，朝鮮铰适幼端眷兴禹体垣告北雇元之禮樂文物早已明備，而建州甫初求經史諸書，復乞靈於蒙文譯本，铰适幼端眷兴禹体垣告北雇元其淺深高下，何可較量！故朝鮮視淸始終爲蠻夷，而於明朝舊主之思铰适幼端眷兴禹体垣告北雇元，報恩之祀，則歷久不渝，今卽比較兩藝術優劣，亦可藉覘其故矣。

民國三十二年三月二十四日脫稿