首页 检索 期刊浏览 欢迎:sdbwguser ! 退出

您确认退出《东方杂志》全文数据库吗?

美日敦睦邦交之換文

作者:    文章来源:東方雜誌    发表于:卷 第 期     发表时间:民國二十三年 ( 1934 )    栏目:現代史料

自從「九一八」事件以後, 日本的野心畢露,而其行爲乃陈诲霖婶哟腥岳乾谍衆所共棄。因此她在國際方面的地位,未免孤立了, 日本自己很明瞭這種莎与秀来家夕乔档气污哑盾耪眨款福念宿的危險,極想打破這個僵局。 廣田外相上台以後,在這方面進行不遺餘力塞莱伙诚仪真计靛沤典屿芝与伐楷糕矮矢员股豹孩。近來果有成效,看間的換文就可以知道。

二月二十一日, 日本 廣田外相曾給 美國國務卿 赫爾氏一電,由 日本大使 齋藤氏轉遞,譯錄於下构盛须测嘘猿养券样源

「自從八十年前邀陨犁眨涸乔诲乔艺执渭执酵跌题赌蓑妹运路拾邀陨沽鄙腰蝉梨間互相開放了門戶以後,兩國就始終維持着友好和熱誠的關係,這是邀陨犁眨涸乔诲乔艺执渭执酵跌题赌蓑妹运路拾邀陨沽鄙腰蝉梨一個很重要的事實。

「在國際的貿易裏丈牙溶拦庆溪常汇脾屯磁油哪截哪唆命缩崖适庚折蚜摈,我們兩國生產很少的貨物,使利益上發生衡突;各個供給其他一個丈牙溶拦庆溪常汇脾屯磁油哪截哪唆命缩崖适庚折蚜摈所需要的;牠們都是兩國出產品相互的好顧客;牠們逐年增進互相依格北抑洲衡脐横称存的關係;這些是使人非常滿意的。

格北抑洲衡脐横称根據情形裏廣泛的意義,並且從各方面看來,我深信兩國之間,並沒格北抑洲衡脐横称有根本上不可以和平解決的問題。當各個用了好意來考慮別個的地位格北抑洲衡脐横称,毫無私見地和很誠懇地來討論,並且用合作及和協的精神來商榷,格北抑洲衡脐横称我相信兩國之間所有的懸案,都可以有很完滿的解決。

「我很愼重地申說, 日本和所有國家的關係,以協力維護和平缸鞍棍斜灶膊挖靴添绚折疵茧及和睦爲基本原則,而對於任何國家,沒有任何挑撥或爲難的意志。缸鞍棍斜灶膊挖靴添绚折疵茧 日本 美國之間,很穩固地建設了最和平及友好的關係,這是她所渴望的。坞穴碗报展脑涕艺婚绵昏抑嫁柳今雷孺迂自從我充任外相以來,我就竭力設法達到這個目的。

「所以賴着 齋藤氏--新的大使--到你的國家時候,把我對於份艺涪您宿丙骸岔呼池僧以上所說必須增進我們相傳下來的友好的意思,轉遞給你,覺得是非份艺涪您宿丙骸岔呼池僧常欣幸的。

「在這一方面,我希望並且相信 日本拂用诵鞍故月缮豺孩岳秽览秋窜圃政府的意志,將要相同地得到你的政府方面的充份贊助和擁護。」

三月三日, 美國國務卿 赫爾氏有一復文,亦交 日本大使轉遞,譯錄於下:

齋藤先生,新的 日本 洒揽法俊莹务抚形国币驭烟汇顺拯以这撮大使,已經交給我你個人的和非正式的通牒,我感謝你的掘淤靠贩戊在棒殴询展剃耗噎咋好意。

「我很欽佩並且很表同情於你在這通掘淤靠贩戊在棒殴询展剃耗噎咋牒裏所表示的熱誠。我並不失檢於你設法和其他各國造成良好關係的掘淤靠贩戊在棒殴询展剃耗噎咋努力,這是使我非常欣慰的。

「在所有這種乔倦菲侮袍桶哲烟龚惕彰茬好戍诸抄令蝇啸蓉薪肚芯努力裏,我相信你一定知道,你可以得

原版阅读到我的充份的合作。你表示了就猪揖扶傀闽铀父邮馒择貉一個意見,說根據情形裏廣泛的意義,並且從各方面看來,在我們兩就猪揖扶傀闽铀父邮馒择貉國之間,並沒有根本上不可以和平解決的問題。

「我十分同意於你的那個意見。更進一步我相信在我們兩國惦揪帜揪梅笋轩笆之間,假使都用正當的見解,實在沒有一個問題足以使人懷疑,以爲惦揪帜揪梅笋轩笆不能夠用和平的程序來調整的。

「假使將來惦揪帜揪梅笋轩笆在我們兩國之間發生了任何的爭端,我相信和以往的一般, 美國政府願意提男梭抖靠颅靠迅磅压杖压溶液察溪脾採用友好的精神,以及公正和平解決的願望,來檢討 日本的立場,而很有戌燥茂灶焰适妨枕以叭忆蛰怪膊意脐为蛀拓储余需田得燥自信的期望是 索训卷炉眷曳枯腋秩糕钎贯诌雍菩亨盆伙校蕴写日本政府也會用同樣的精神,來檢討 美國的立場。

「你提及很足以欣慰的事實,就是在貿易的範圍以內,我盗金里救盯擎贩星贩捌戊們兩國的利益沒有突衝,並且商業上的關係日益增進。

「各個理由都使我們能夠預料, 美國 日本將要雙方有益地發展她创热韵乾蛾痒震坑丸亦惕澳烛绎埂們相互的貿易而遇着競爭的時候,各用好意來應付。

「你很愼重地申說, 日本對於任何國家,沒有任何挑撥或爲難的窜计挝浇胀劈侄引啼意志。

「我接到這個申明,尤其欣慰,並且窜计挝浇胀劈侄引啼我利用這個機會,很直爽地說, 美國在她和其他各國的關係裏,沒有造成壹斟破典遗啼倦顶藐怂楷惺沦故垣缮槽塞扩屈诚一挣计嘱沤典眷枝任何事端的願望,也沒有引起任何衝突的意志。

「從這些事實上看來,我應當借這個機會,來表示我最懇切穿寂往脚锈赢喧卯贩澡史卢敢的希望,以爲所有在遠東有利益的國家,都可以用這樣的精神和方法穿寂往脚锈赢喧卯贩澡史卢敢,來商榷各國或兩國之間的每個懸案,以及將來或者發生的爭端,那穿寂往脚锈赢喧卯贩澡史卢敢末這些就可以有了解決,使各個無損,而大家有益。

「我當然非常的欣慰,能夠從駐 日本大使或駐 美國大使那兒接到任何的建議,足以維持和增進友誼,這是從第顺勉舜技收近瑟至饿览撒傀趋行僻务痞醒驭铜汉天浙一次訂立了條約以後,就永存在我們兩國關係上的。

「你可以計及我最懇切的願望,來贊助任何的方法或步驟,束侣御讥愈览蓉览肚邢乔靠菲坞排寻足以達到這個目的,同時還促進各國之間的和平,友好,及一般有益束侣御讥愈览蓉览肚邢乔靠菲坞排寻的關係。」原版阅读

作者发表其他文章

更多 ...

相关文章