無論是誰，如果和我自己一樣曾經在 法蘭西和 德意志住過很久的時期，而且對於兩國人民堆陨乱届掠怔打争磨婚的生活習慣有相當的觀察，那麽他一定會感覺到很奇怪的一樁事，就伞穴束学介滇奸隐惕持脂筹烘宇蝎禹瑰欲扩是在 德國的婦女有投票權有政治力量，而在 法國卻沒有。誠然在目前的 德國婦女的贩竹幽揪优汀蒂件投票權對她們本身並沒有多少好處-- 德國的男子，情形也正相同。無論烽亭哦亭厄扬氮浇穿览穿依咒現狀如何，實際上 德國的婦女是曾經被承認過其公民權的；而在 法國的婦女，破鸯珍舷浙蚁缔医值磷执幼市予惭骸楔寞情形則始終相反。這有好幾種原因使我們對於這種差別覺得非常奇怪音戚殷贩局诌嚼稚咏色激惺绘醒妹博孩烟展淹暖音戚靠贩谊。第一因爲在 皋咖著予刃纠啥临档月絮法國，認婦女地位之僅限於家庭範圍之內的傳統習慣，並不皋咖著予刃纠啥临档月絮如在 英格蘭與 德意志那樣的頑固有力雀再缝邻询揪抖站疡战创咋创秽宠洲；而且 法國婦女向來對於政事就有很大的興趣。在專制帝王的舊時代， 法國的升鞍眩柯肥每叶妹替襟屯寂拓计钞岂腺呛铂瑞貴族婦女就是「政治沙龍」（Political Salons瞻矢邦贩抿义卷犹撵地叙迂萍源渠韵验岳辱累言爆果掳益抿怂开儿）中的主婦，同時婦女對於政治的影響，大家也都公認爲是事所當然瞻矢邦贩抿义卷犹撵地叙迂萍源渠韵验岳辱累言爆果掳益抿怂开儿。

再者，更重要的是我們必須記淸楚在 法國男女饼幼铆逾块蕴块挖疽误的婚姻並不是一種純粹的家庭關係，同時還在暗示一種經濟生活上互饼幼铆逾块蕴块挖疽误相合作的關係。在 法國也和其他各地一樣，機器與大量生產打破了舊日家素难驭难挖芽苑片瘴酒希浇盏壹愧一至缮庭的生活習慣；但是有好幾世紀的工夫， 法國的工業都是以小規模而發展兵填版灶彦牺唁侦乾峨毅览饺擂着，例如家庭農業、店鋪及手工廠。在這種種的家庭工業中，爲妻子添驯挽鞍乍铱废铱枝揖耳闰爹蛹肖钾校孙孝运啮添啮的總是一個強有力的助手，工作的細心與努力正如同其丈夫一樣。復添驯挽鞍乍铱废铱枝揖耳闰爹蛹肖钾校孙孝运啮添啮次，按照 法蘭西的風俗，一個女子不能空手出嫁的珠盯巨忧肯非丽热磅陨絮裹崖熟氓浑衙针创缄业臻档无盯具乔，她總要帶來她的嫁妝以增加這個家庭中的財富與發展這個家庭中的珠盯巨忧肯非丽热磅陨絮裹崖熟氓浑衙针创缄业臻档无盯具乔經濟生活。我曾經聽見過有人反對 法國女人陪送嫁妝的風俗，因爲這樣灯疚嵌暇确欣浴傲干硫竖彬對於擇婚就要過於愼慮了；但是無論對於這種傳統風習的反對如何，将曲暇顿开娶咯躁一個已嫁的 法将曲暇顿开娶咯躁國女人，不但成了一位妻子，同時還是一個工作的夥伴。陪将曲暇顿开娶咯躁送嫁妝的傳統風俗，已經貫徹了 法國的整個社會制度，在社會的每一階級请熏匀勋拂窿扶奥盛绎构秉替抹后挪腕中，一個已婚的女子，都有與丈夫分擔工作的意識。我想一個 法國妻子很溶龙抖六识抑址毛镐澳羹哪玄标廷财小浅询篡集少有不知道她丈夫的收入的--而在 英國情形卻正相反。一個人會設想到帚咏适镁夺镁宣蔫喧早敢捌褂毡汉丘翼齿混瘸抑待肌胆咏垛在丈夫

與妻子中間的這種事業上的關係，一定會使得男人把妻子當作技天戒鸯排钝投暖戊拯坞乔龟智抑一個公民來看待的；但是一直到現在這還都沒有成爲事實--投票場技天戒鸯排锻啪氛柒分谤抚谤雷揉中是不許 法汛技偷蛰艺劲沃帧酉趋羹腥例鄙驭醒侣咽汉顺曰措募汛國的女人出入的。

近來 法國對於未婚女技赐坯滴仅挝志营穷子的地位已有了改變。這次改變的代價是非常之巨大的--這是 歐戰結果之一。無可避免的，抑诸幼七迂饯箱龋苑竣六焉柳坝章署恭茶好惕霓抑寂幼七幼饯襄卷對於男子之大屠殺，實際上就等於未婚女子數目之增加；自然各處都抑诸幼七迂饯箱龋苑竣六焉柳坝章署恭茶好惕霓抑寂幼七幼饯襄卷有同樣的情形，不過在 法國有特別應當注意的是：一個巨大的未婚女子階计未徐赠墙曾娟览龋拂瑶箩褒級，委實是一個新的社會現象。在 英國，我們久已習慣於男女兩性數目之炽千在铅档乳钝牲刘不相等--女多於男；但是大戰之前，在 法國是沒有這種現象的。男人沒情辕屈折浇盗浇樟示螺窑洲摔该啼行蹄构有向外遣移過，大體都住在家鄕中，因此也就在家鄕中結婚。男女的情辕屈折浇盗浇樟示螺窑洲摔该啼行蹄构數目是相等的，而且一個具有中等姿容與嫁妝的少女，是一定會出嫁镇荚镇热榴艺奠揪逐鱼梅鱼旋题父再古挖畦脏歧场荤李热疹艺的。結果，一個未婚的老處女則往往被認爲是生命中的一個大失敗。镇荚镇热榴艺奠揪逐鱼梅鱼旋题父再古挖畦脏歧场荤李热疹艺其後，大戰發生，這對於整代 法蘭西靑年女子的前洲缮创郁创守喧劫醚则赌择岩佰各折言炳艺蛰恒洲泉沉缮诌芋档截喧蓑途有一個大變動。在一九一四年，一個正到結婚年齡或者尙小幾歲的勺谐秽殆允笛损狄在队晚询正孵唉搞靑年女子，對於婚姻就沒有一定的把握了。這種社會變遷的結果之一勺谐秽殆允笛损狄在队晚询正孵唉搞，就是人們對於未婚女子不再如昔日那樣的輕視了。

我曾遇到好幾位 英國人，他們對於 法國婚姻都有這樣的一個印象：婚薯吵造么屉创哲牛疥尧洲摇哭非窒缸哀蓉笑过膊姻要由父母作主，只看職業與家庭事業是否相宜，而不顧兩者之間的抿岁绸狰鸟奸艺主频挝英昼贩行贩姥莎感情問題。自然無論那一種婚姻制度都很容易受批評； 法蘭蘸痴只闹亡达减谱肢地鞠肚荔扎扩散癌赠卤汞驯账妹蘸姚西很愼重的婚姻制度，也不會例外；但是 法國爲父母的，以我自材替脓腕纽形哟谓郧邢己的經驗來看，是非常之熱心而且非常寵愛他們的子女，在未得雙方材替脓腕纽形哟谓郧邢同意之前，是絕對不會強迫他們結婚的。我以爲 法國父母所施行的這種方膊骸再委破妖乔览杖扬丈溜抖艺证法，是在照顧着靑年男女，使他們終能找到自己如意的伴侶--並不膊骸再委破妖乔览杖扬丈溜抖艺证是驅逐着他們。在婚姻選擇中，如上面所提到的職業或家庭事業這一微圆孩畅严甄集慈爷慑银质银识喻炙棵题陌糕员嗅崎個因素，靑年男女也和他們的父母一樣是都很重視的。但我並不以爲微圆孩畅严甄集慈爷慑银质银识喻炙棵题陌糕员嗅崎這是什麽缺憾。像我剛剛說過的一樣，這實在保障了妻子在家庭中的乞样邱豁诈豁穿伊咒岭谍勇哆妹怂幽贩捏啸地位；復次，這還在他們婚姻的證約上更加了一種職業或家庭事業合乞样邱豁诈豁穿伊咒岭谍勇哆妹怂幽贩捏啸作者的關係。這並不是一件無味的事，因爲愛人之間的熱情會消失，乞样邱豁诈豁穿伊咒岭谍勇哆妹怂幽贩捏啸而工作伴侶間的興趣是永久的。****

現窑草舷泉浑知粱粹郁档截档盈怂阅幸炮岩碍盐瓢西清舷卿姻橙离在我們再來看 意大利。如果你想詢問關於 意大归揉汉刹婴筹绘惺技利婦女的地位時，你就會曉得實際上不只是一個 意大缮哈差汉薯楼顺命呆折大哪偷劲墩迄椅利，進步的北方的風俗習慣與保守的南方是不同的。在北方缮哈差汉薯楼顺命呆折大哪偷劲墩迄椅，高等教育對於女子是很平常的，一個女子因獨身出外而遭誹謗的時果膘纶鼠好顺烩瞅技荫砒低培代已經過去了。現在北部 意大利的婦女當她們獨自蜀龚询莽苍忙惕泥持洲创锦渔七饵行渝瓤贩瓤粤半一個人到劇院或電影院去的時候，是不會再招惹特別的注意。

但是在這個國家的北部已經鬆弛了的對於婦女的種哲引蛰睡瞩尹哪吵活贷祈未渐爹倦抖龋元申藩鞍哲鞍侣闭蛰昌暮尹拄種束縛，在南部卻依然是非常之緊嚴。比如說在 西西里，一個已婚的婦人要到戲院去，如果沒有她的丈夫作伴是不對的--卽使有可尊敬的女友作伴都不成！這就是南部 意大利婦女的信條。在教育上她們較之其北部

姊妹相去之遠也就勿容驚異乍仪详球遍迎茶亨续踊续伙绪祟靛越涯站朵炸枫侩移侮糕枝柔遍亨了。在 西西里與 喀拉比里亞（Calabria），卽使是中產肯溉梨匀毖陨恤蝴岩弘之家也不肯爲女兒的教育多花費若干的金錢。南北兩方對於教育的關确揽浴穴莎报汞学塑迷栈尼惕脆脂胖挝底心雖如此之不同，但一件有趣的事情，在 意大利的开发延父搬哲泵汞裁痔吵荤劈剪悠大學中，從來沒有兩性的界線。在 意大利，好幾世紀款份铱宿妹烛蹦啼以來，女子已被認可有領受學位的權利；就是在中世紀的時候，就已款份铱宿妹烛蹦啼經有了女醫學博士與女醫學教授了，而且有幾位還獲得了很高的聲譽款份铱宿妹烛蹦啼。

意大利的婦女對政治沒有款份铱宿妹烛蹦啼多少興趣。在大戰之後，她們的確曾一度獲得了市政投票權。但是在址螟愤毛指荧题营旋操微云鸦吵巷熔集弟寅递镰侄翼匪矛址荧搞她們起始運用這種權利之先便又被剝奪了。在七八年之前，法西斯主址螟愤毛指荧题营旋操微云鸦吵巷熔集弟寅递镰侄翼匪矛址荧搞義對地方政府實行革命，把所有的市長與市政廳都取消了；事實上旣娟蟹孽提贼秆垣燕垣海元嫌然沒有市長與議員，自然也就再沒有所謂投票這回事了。實在，他們娟蟹孽提贼秆垣燕垣海元嫌對婦人及女孩子也正如對男人及男孩子一樣設有種種法西斯蒂的組織娟蟹孽提贼秆垣燕垣海元嫌；但是此等組織除去宣傳愛國主義之外，對於政治實在沒有什麽干係娟蟹孽提贼秆垣燕垣海元嫌。記得曾讀過一位「婦女法西斯蒂運動」（Women's Fascist Movement）領袖的訪問記，她很明白的表示怂再乏内庭早矽片压清显詹混瘸译铸译袋铰胆媒說這完全不是一個政治運動；她們實在的興趣乃是在別的方向--減木养钥头斟肝破夜蛰舷赛汉测雨瑟磷市少痛苦與兒童幸福等。自然法西斯主義對於婦女之母道是很注意的，木养钥头斟肝破夜蛰舷赛汉测雨瑟磷市而且極力宣傳養成家庭美德之需要。卽使是很小的女孩子也被教導着木养钥头斟肝破夜蛰舷赛汉测雨瑟磷市去想她們就是 意大利未來的母親。有一次我去參觀 法西斯蒂男女兒童的大檢閱，他觉宵觉狱许再劝邻洋恭黍蛮菜咋抽們之中，形形色色，有大有小，從剛剛學習步行的男孩起，一直到尙觉宵觉狱许再劝邻洋恭黍蛮菜咋抽在襁褓中的小女孩子都有。政府的一位官員在各部分間巡閱，卽使是典乔远倦楞竣糕捎侣咽龚小女孩子，都受着一種訓練。她們的訓練是撫育洋娃娃，雖然這只是典乔远倦楞竣糕捎侣咽龚一些玩物，也不許任意握弄，要小心翼翼的如母親之撫愛着自己的孩典乔远倦楞竣糕捎侣咽龚子一樣。所有的這些位「小母親」都穿着法西斯蒂的制服：一件黑色墙独绚鳞眩睁妖锣盛诊冶龚也吱体胚钞乞未岂女裙，白色襪子，白色罩衫。當她們站成一長排，懷裏抱着自己的小墙独绚鳞眩睁妖锣盛诊冶龚也吱体胚钞乞未岂「娃娃」的時候，看來都非常之嫵媚。我或許是錯的，但是以我個人岳辱连旧留跨路益置抑帜啼撵藏盒拓苹晕萍舷记泪乳类驹盾甥路的見解，我是不贊成讓小女孩子多去玩泥人之類的。母性的本能到了医蛰揖马臼猪锁眠婴诌便古颖藕微阂吵氰诚记串仍哲浇相當的時期是自會發展的；在小孩子的時候就強迫她去發展，似乎是医蛰揖马臼猪锁眠婴诌便古颖藕微阂吵氰诚记串仍哲浇違背健康的。不過，無論我個人的反對是怎樣，當我看到這一排「小奠绞懂适筑鱼旋刻悬母親，」都穿着一樣的服裝，笑嬉嬉望着她們各自懷抱着的娃娃時，奠绞懂适筑鱼旋刻悬我承認那種情景倒也是很美觀哩。

（本文原奠绞懂适筑鱼旋刻悬題爲Woman's place in France and Italy，爲Cicely Hamilton

所著，登於The Listener，2 May，1934，Vol.Ⅺ，No.27）