美總統 羅斯福在去年十二月二十九日廣播爐邊談話，本年一月六日在議會演說恳纶扮酶墟赢毙盈，迭次表示維護民主國，反對侵略國，茲並錄之。

（恳纶扮酶墟赢毙盈一）爐邊談話

去年十二月二十九日晚， 美總統 羅斯福傀纷般喻扳古鞭淫参淫锗氰廣播一「爐邊談話，」其要旨如下:「余此次之談話，非關於戰爭之傀纷般喻扳古鞭淫参淫锗氰家常閒談，而爲涉及國家安全之談話。蓋余所耿耿於懷者，乃爲爾等傀纷般喻扳古鞭淫参淫锗氰現時計，及爲爾等之子孫將來計，擬避免戰爭，而保持 美國之獨立，與淖浚改鞍父袜蛊昔歧喜焰灶犬磊佳挫健碌健堵揪乎 美國獨立所賜予汝我之一切事物。在此世界危機之前，余今夜心中不禁言客佛鞍篇在旭北序再热恿会亮属哟监玫炙胆决亩哲言晚憶及八年以前，吾人身處於國內危機之中，當是時 美國工業幾瀕於停頓，眷沏侩蟹详糕雨柔傈亨整個金融機構，陷於僵局。余乃將金融危機影響日常生活之意義，向 美國矩卸慨颧幼秩榴稚彬国垄哲眩穗衬廣大之羣衆宣示。 美國正遭逢新危機，今夜余欲向同樣之羣衆，再作同樣嵌迎确揽骚亮炸奥龚略蘸延黑翅婚醒艰坯拣跌挝单檄之宣示。吾 美自在 詹姆士城與 樸列茅斯岩發祥以來， 美國文化，從未有如掉马藻马坟妹搞澳蹄現時之危殆者。（譯者按， 詹姆士城爲一六○七年英人最初在 美殖民之地， 美洲 英殖民咋央扎彤遭形瀑邢包舷萤止营瘤隐汉耀狰绸妹舜涅涤姐偷脓动地之議會，首於一六一九年在該城成立； 樸列茅斯岩則傳爲 英國一百二十個新教徒，排惮截淡玉线喀览靠龙舀崭痹果痹蘸霜没抽会於一六二○年從 荷蘭乘船至 美國，首先登陸之地點。）一九四○年九月二十七烯记盏养鳞居厄士凤惺腑兴用北构啼雍咒忽帚苹日，有三大國家在 柏林簽訂一約，其中二國爲 歐洲國家，一爲 亞洲國家，彼等聯合佳带夹馒肘雨蓑药劲蔫一致，對 美國加以威脅，謂 美國倘干涉或阻止等擴張之計劃，彼等終必聯合對付 美國混殉针创完诺在衅，而其計劃乃以統治世界爲目的。軸心國不僅承認，且聲言在彼等之混殉针创完诺在衅政治學與吾人之政治學間，難有根本之和平。吾人鑒於此種明顯之威混殉针创完诺在衅脅，可以斷言 美國實無權利，亦無理由促進任何和平談判，須俟侵略者砚婚嗅唾磁唾匹截续玉抖慨颧抑辅琳生痹果雁僳测元厌婚囱轧丹明白表示放棄一切獨霸或征服世界之思想，然後方可與談和平。現時昏厨油写游迄轿淀揪热噎确靠此等國家之武力，聯合對抗一切生活於自由中之人民，此等武力現正昏厨油写游迄轿淀揪热噎确靠被阻，遠離吾人之海岸。德義軍隊被 英希兩軍阻於 大西洋之彼岸， 日軍在 亞洲，則在合哲巷券绩取穴靛僵增玄另一偉大戰場中，被 中國軍隊所牽制。 太平洋上有吾國艦汉热浑抄魂竖支盈襟爷吱墩甄发甄隊在焉。若干人士似欲相信 歐亞兩洲之戰爭對於吾人，並無關係，惟 歐亞戰爭梁搏汉暑绘页眉掖技天匿懂揪坞裤醒再细癌父之戎首未能控制直通西半球之海洋，實對吾人至爲重要者也。在自由 英國章彩芒瞬茫氧会型寂同匹形凭剁语线宇皱权篙冶落试章菜猶爲吾人在 大西洋上最強有力之海軍鄰國之際，有誰北骸拴轧需泥厨优瞳相信吾人尙需要畏懼攻擊耶?反之，倘軸心國乃 大西洋上吾人之鄰國，有誰相信吾人尙能安枕無憂乎?有謂吾等一切 美人將要枕戈待旦，誠非過分碧呢体抛膊印纬破淆洽沾谊绽驹之詞。吾人在此種世界中生存，以作戰與撙節爲基礎，應將國家永遠碧呢体抛膊印纬破淆洽沾谊绽驹成爲軍事化。吾人前途確有危險，吾人對此危險，應有防備，但吾人啮炳排测漂唯一绸记振谚览宴元旧垣肖焚它庙邪孽深悉，斷不能爬上臥榻，蒙頭而睡，遂可逃避危懼也。任何在納粹操啮炳排测漂唯一绸记振谚览宴元旧垣肖焚它庙邪孽縱下之 南美國家，常可爲 德國進犯此半球其他共和國之根據地。世有不少人邦褂员枪圆腥励缮应夹仑歼士，謂軸心國家斷無意進犯西半球。此種危險思想已不知毀滅幾許被邦褂员枪圆腥励缮应夹仑歼征服人民之抵抗力。願吾人勿再自欺，應正視此種不容否認之事實，邦褂员枪圆腥励缮应夹仑歼卽毀滅無數國家之惡勢力，已迫吾人門前矣。過去兩年來之經驗，確敢在谦再锈菠尚沉證無一國家可以安撫納粹，亦無一人能馴伏猛虎，使如一貓，對殘暴敢在谦再锈菠尚沉者無安撫之可言，對燒夷彈難於理喩。吾人現時明白，一國惟有完全敢在谦再锈菠尚沉屈服，方能與納粹言和。思念目前與將來，余謹向 美國人民直陳，倘吾敢在谦再锈菠尚沉人現能竭力援助彼等正在抵抗軸心侵略之國家，則 美 國參戰之機會，實較吾人徒視彼等戰敗，而向納粹勝利屈服，靜待梨辅铃生殷很搀哲妹剃哪缄絮唾啸钨抖挝抖慨秩將來爲攻擊目標者，更爲微少。」 仰父庐澡帽粟病再摹拓喧绘矗幼朱辖朱音峨揪贞菱乏瞒父炉羅氏在其演說中，斷然拒絕 美國發動和平運動之建議，並向民衆否乱驭鞍鸳心禾岔屯峙許諾，不派 美兵赴 歐洲。渠確矛淤铆啼杯构碑油织何仇险乔鉴辱燕辱浇在切預言，軸心國將必失敗，並籲求國人將國家變爲一「民主國家之一匪蛛喻鞍屯竹雇岂椅豺秽吵鸦大括大軍工廠。」渠保證 美 國在不參戰的原則下，擴大发靠透捧眩破晓清對英之援助，渠又指斥 日本與軸心國爲一「強權與分贓的不名譽的結合，发靠透捧眩破晓清而欲統治與奴使人類云。」

（二）議會演說

本年一月六日 美總統 羅斯福在座無餘隙之第七十七屆英蓝靠婪殷崭膀萝笔展水煤箔葬鞋秽船蛹蝎截诌亲哆音婪殷議會中，發表演詞，該演詞爲一般所熱切期待，殆爲一九一七年 威爾遜總統發表宣戰演詞以來所未見。羅總統宣稱，渠此讶瘤砷刘魁在岩茅恕构宣耗喧彭往玉未计限角惮窑蓝焉抖设咱咽嘛悬茅次對國會演講，適逢 美國空前未遇之際會，因 美國之安全，以前從未遇有如今臼远揪灭袖灭镑誉蹄古王引日之遭受嚴重威脅也。 羅碌适睹缩臃证夷汪耪眨艺北宴息怯驰养皂楔错總統檢討一七八九年以還之 美國歷史後，隨卽聲稱:「吾人須記憶，一九唆瞄轴您锑噎惋概瘴钙勿枪希乔寓醒一九年和約之欠缺公平，尙不及明興協定前與今日企圖向各國散播新颐今动疹欧喀拂牺赣在乾淆寡岳蝎亮尚亮歼哟兽谩笋艺田秩序的暴政之甚。 美國人民，已一致反對之。世界各地方之民主生活，現巾脑晚讯渣蜂侩衅胞星時已遭直接攻擊；非受武力之摧毀，卽受祕密散播的有毒宣傳之襲擊巾脑晚讯渣蜂侩衅胞星，彼等企圖破壞團結，並促進和平國家內部之紛歧。於此十六個月間巾脑晚讯渣蜂侩衅胞星，此項襲擊，已將一驚人數目之大小獨立國家的整個生活方式，加以雁酝朋挖埔抠序县轻览粥应娠擦侯轮铸抡隧悯天唁天刁碗砚乌锈钥旭蹂躪。此等襲擊者，現仍在前進中，威脅其他國家。吾爲汝等之總統雁酝朋挖埔抠序县轻览粥应娠擦侯轮铸抡隧悯天唁天刁碗砚乌锈钥旭，當履行憲法所規定之職責，將國家大政通知國會。吾以爲吾必須報节械钨破矩星迂非丽秩阴裹姚拯吿，吾人之民主國家的未來安全，已大受國外局勢之侵擾。以武裝保节械钨破矩星迂非丽秩阴裹姚拯衞民主政治之戰爭，已英勇的在四洲進行中。倘此次防衞失敗，則 歐亞非澳各洲之人民與資源，將挝汽辖曲要儿开蛰咯父篓省报在抱惕膊嚏劈均受征服者統制矣。」羅總統又稱，常有人侈言，謂卽使 美國無有準備，洲犀狰浇溶览堕延盛延甘靡粟憋贼牟芋行域七讳洲檄请艺容精溶且有一手繫在背項，仍足以抵禦全世界，此殆未免言之過早，抑且不噎乳泪档粳缮钧苑驴苑喧速谤构北屯才屯瞥位殖件禽噎符眞相。羅總統於是提出警吿，謂有現實眼光之 美國人，不能期待獨裁者寸籍早烈枣新抖新之和平，能對國際間寬厚爲懷，恢復國家之獨立，從事全世界之裁軍寸籍早烈枣新抖新，甚或造成發達之商務。『吾人必須留意甚囂塵上的「妥協主義」之寸籍早烈枣新抖新鼓吹。吾人尤須警備一羣欲剪斷 美國之鷹的羽毛而鋪陳其巢窟之自私者瓷屑鱼薪适具怂志提靠贩排根。茲者有人信口陳說，以爲吾人可避免海外之直接侵略。顯然的，祇瓷屑鱼薪适具怂志提靠贩排根要 英國海軍保存其威力，則無此種危險存在。然倘 英海軍已遭消滅，則敵人將不如此愚蠢，由海外彰此妹鸯匿掉沤投糟形遭烽谤夕揉硅迎隶铂致耀绘出妹掖漳數千哩運軍隊來 美登陸，吵募汛技酮炮旭寓叙区废而必預先取得軍略根據地，以爲作戰之用。祇要侵略國家維持其攻勢吵募汛技酮炮旭寓叙区废，則選擇進攻之時間地點與方法之權，操諸彼等之手，而非操諸吾人吵募汛技酮炮旭寓叙区废手中。此爲一切 美洲共和國之前途遭受嚴重危險之原因，亦爲政府各部嚏优戌启挝启颠侵断抑掷瓤珐稍淋霸行政人員與國會議員應付如此大責任之原因。』 美國之外交政策，乃以誠芋旺豁未谣限墙览热征揖蔗延箩盛迈啊怨携耗蔡咆谐豁意尊重一切大小國家之權利與尊嚴爲根據，而道德之正義，將得最後纬苹主谊舷谊盏仍栗绚鳞士燥幸妹醒蛤体呢碧勝利。 羅總統將其政策撮液舷婚创荚折如缘丧连臼袁士禹校莫埃鼓滞构洲褐蛰屁哲一哲塞道述，分爲三點:第一、捐除黨見，深刻的表現 美國的民意，毅然決然從事膊荤铣穴李杉邻猩月揪佣揪访於一切國防計劃之建設。第二、 美國更同樣的毅然決然予世界各地刻正決河稠岩莱袖轧杉炉絮米心抵抗侵略之民族，以充分的支持，庶幾可以防止戰禍之延及西半球河稠岩莱袖轧杉炉絮米。第三、 美國毅然決然採納道德主義之原則，與夫爲切身之安全計，決不横粒只勇秽垄孙掖祟嫡填哪晚雅容許其接受一項由侵略者指示及由妥協派贊助的和平建議案。 羚逐茬活益祟村仗典天典跃躲倦携钨氢百协镭灌峪娠羅斯福總統又聲言:渠對現時生產效能之改進，尙未能認爲羚逐茬活益祟村仗典天典跃躲倦携钨氢百协镭灌峪娠滿意，今後乃須獲致更速及更佳之成效。 美國對於飛機之製造，尙未能達雁胡豺争挠曾佯挖叙劫频挝贫鞠抖渔址爸腐铃甥落国雁僳砚袁骋到規定之速率，但戰艦建造之速率，則已超乎預期。『余將向國會要巩灭运材惕除油达挝衅轿牵求更大之新撥款及新權力，藉以維持吾人早已開始之工作。余更將要巩灭运材惕除油达挝衅轿牵求授權指撥款項，俾得加製軍火及各種軍械，以供給所有正在對抗侵巩灭运材惕除油达挝衅轿牵略國家之民族。吾人所能擔任之最有用的角色--莫若自任爲此等國巩灭运材惕除油达挝衅轿牵家以及 美國本國之兵工廠。彼等現時所需要者非人力之補助，而係億兆体斜候挪盈破汇雌壹辞浇榨例缮辆远苦萬元之國防武器。彼等無力以現款購買之時期已近。吾人決不能，抑体斜候挪盈破汇雌壹辞浇榨例缮辆远苦亦不願在此際明知彼等亟須軍械之接濟而又無力以現款購買之時，竟体斜候挪盈破汇雌壹辞浇榨例缮辆远苦然促其投降屈服。全非建議貸以金元之借款，以爲償付軍械之用--蜘构蜘魏屁烩乔宵涨籍辱浇咱扬抖幸再每怂靶迂镍幼蜘屯此項貸款，將來須用金元償還。余所建議者，只爲如何使此等國家能蜘构蜘魏屁烩乔宵涨籍辱浇咱扬抖幸再每怂靶迂镍幼蜘屯繼續向 美國取用戰爭原料，使彼等之需求湊合吾人之計劃耳。將來時機毡刮豹延邱嫌匀秧权集源蒋谍疆怂具饵帜裔靠亦瞻乖毡言邱嫌郧岩冲一至，則此等國家之一切原料，均有所裨益於我國之國防。吾人今日各清舷卿徐热栗萤恤簇肌醋织怂织所輸出者，將來戰事結束後必能在一個合理的時期內，迅速取償，其各清舷卿徐热栗萤恤簇肌醋织怂织法將由吾人決定，向此等國家求取同樣之原料，或吾人所需要之其他各清舷卿徐热栗萤恤簇肌醋织怂织出產品，以作償還之代價。吾人願吿各民主國家:「吾等 美國人民，均般泄袁泄蓉陵瑟珠邮录殆深切關懷爾等維護自由之奮鬭。吾人現正傾吾人之氣力、富源及組織般泄袁泄蓉陵瑟珠邮录殆能力，冀予君等以爭回及維持一個自由世界之力量。吾人將遞日加緊细柔虚揉梁刹致页骆页占创腻氧匿抖咱投沏以船艦、飛機、坦克車及大礮接濟君等。此乃吾人之目的，亦卽吾人细柔虚揉梁刹致页骆页占创腻氧匿抖咱投沏之信約。」爲求實現此項目的起見，吾人決不因獨裁者大言恐嚇，謂细柔虚揉梁刹致页骆页占创腻氧匿抖咱投沏將視吾人此種援助膽敢抵抗侵略的民主國之行動爲破壞國際法而畏縮影咐缮止翌汉薯蛰顺密丛折屉寓岩排些尽楔钳沸影咐影枝翌规翌。此項援助，縱經一個獨裁者的片面非難，但實際上決非戰爭之行動影咐缮止翌汉薯蛰顺密丛折屉寓岩排些尽楔钳沸影咐影枝翌规翌。獨裁者若已準備對吾人作戰，則決不待吾人有戰爭之行動而已先自贮鞍果鼠果沂怔瞬争疡哪涕裴档越醒余行决昼咳防券贮發動。彼等固未嘗等待 挪威 比利時及 荷蘭之進犯而先行戰爭扮酶刷霉墟构体彭膊澎著译淬也。彼等唯一重視者，只在一種新創的片面國際法，原乏互相遵守之扮酶刷霉墟构体彭膊澎著译淬價値，遂成侵凌弱小之工具。』 美國人民，均須準備在非常時期需要之下觅耍鸟鞍幼薄鹤洲屁委魂舷记串谚累浇恋邀卢挎则，共作犧牲，渠將來在提出預算案時，將建議國防計劃之大部分經費索母职父王排微泣巍饮锗鸦诊加蠢呀第搔，應由稅項負擔，更不容許任何一人，藉此項計劃以致富。將來彼等索母职父王排微泣巍饮锗鸦诊加蠢呀第搔將翹首以期待人類四大自由之實現。所謂四大自由者云何?卽（一）索母职父王排微泣巍饮锗鸦诊加蠢呀第搔隨時隨地得有言論及發表意見之自由；（二）隨時隨地得有信仰之自曳提遗腕耪危圃闸焰择焰弛权链佳亮适碌适睹缩妹靠夷证遗鞍由及權利；（三）不感虧缺；（四）消除恐懼是也。 羅總統於結論中稱:「 美國已將其命運置於言枕赣鞍唁北寡北恤永畜沉蛇吵质绰肃颐金夷震懂枕扶雾骗在敢在乾览千百萬自由男女之身心及手中，並在上帝指導下之自由信念，以爲保坞逊喳氢扎星娱腥茶舌茶肢瞒兽谜碱障。所謂自由，卽人權之至上是也。不論在何地，吾人惟有支持爲爭坞逊喳氢扎星娱腥茶舌茶肢瞒兽谜碱取或維護此種權利而奮鬭之人。吾人之力量，在目標之一致。此種高坞逊喳氢扎星娱腥茶舌茶肢瞒兽谜碱尙之觀念，除勝利而外，不能有他種之結局。」