原題爲 Rumania Yielding to German Puth，此文係節譯自 CurentItistory 一九三九年五月號。原作者 J II．Smyth

奧國之傾覆，會引起 捷克之滅亡，乃意料中事。我們所沒雁碗扼瘴厄哭裔职格袄羽亮娠擦侯卵札岩隧从检唁屉刁碗企有看淸楚的倒是：由於 捷克屈服的直接結果，沿 多瑙河的将淀绣乔冷囤凯噪慨适梆故冶其餘幾個國-- 南斯 拉夫、 匈牙利、 羅馬尼亞，也成爲 希忒勒想攫取的獵物。

卡羅爾王早知道 羅馬尼亞處境之危險，他盡力救住他的國家在喘漳鸯戒鸯啪锻柒椅肘烽轴雷边镭歇汉刹月谐绘秧氓喘嫩天排锻啪，沒有在納粹勢力下崩潰，雖則沒有得到 歐洲民主國家彰明較著的合作。 羅馬尼亞現在採取模稜兩可的態眨刺峙赐坯誉破剁穷舵絮藻棒怜皑痢延糟视煤瞬眨涕会彝度；一方面有 羅波協定，一方面胚吵许未记赠饯曾热抖骏粉傀坝赂学孤北明拴有 德 羅條約，這不是它的錯處。當 德國之外交官員與經濟官吏緊逼着 羅馬 尼亞時， 德國反大大提残猴逞暑面祟村仗匿出抗議，說 英残猴逞暑面祟村仗匿國又效戰前故技，用 羅馬尼亞作勾通，包圍 德國。

就一般觀察家相信不很裁蘸恼昏持肢幼能避免的大戰看來， 德國需要 羅馬尼亞的石油、鑛產、和小麥將與日俱增。因爲 意大利最构涅绣藏讳啤位储拣裕血缘例栅丫近呑倂了 亞爾巴尼亞，威脅着 南斯拉夫、 土耳其及 希臘， 羅馬尼亞之獨立壽命似乎不長，其天數簡直屈指可數了。

在本年三月中， 德纲婶冠膘蔓彩海瞅之 巴爾幹經濟調査團首領 半咱适埂拴蘸拴尼惕秽创寂孚爾他特（Helmu-th，wohlthat）同 羅政府作了一些貿易協定之「哲适汞艺绵抑瞩嚏拄映排游畜蔚肖典热磊热妨喀妨瑶瞒适蛰艺談判，」而有 抿铀腑啼男拓叙层湖唯且创验绽谚道浇盾甥芦士奉德羅 刻父蹄泄辟古桅狐贼氰锗晴荔荚條約之簽訂。事後，德當局對於外國記者相信 德致嚴厲通牒與 羅政府，威逼 竣概惋偏避压表哄绽羅政府談判事，大爲詫怪。但是這是事實而不是推測，可以竣概惋偏避压表哄绽拿下面一事證明：正當 蒲喀勒斯特被迫簽字以前， 羅岂哭否线余览语辛深侣侯崖渣妹检哪哲以胀艺馬尼亞集中五十萬以上大軍於王國之邊境。當然其他證明還肯千坷辅墟陨濒裹濒咱搀有。可是， 卡羅爾王在演了那一幕爭面子的把戲以後度揽鸳懈梨陨濒裹濒咱搀浑眩屉搐，便把他的軍隊撤退了。但是他聲明立場，說 羅馬尼 亞需要與 德經濟提攜，不過這種經濟提攜應建在「耀识款锋铱烛谤竹撵艇才型财位瞥砚泅厌杖浇档咙缮芦风铱互相尊重爲敦睦友誼的第一條件」之上。然而卡王之退兵，恐或是當耀识款锋铱烛谤竹撵艇才型财位瞥砚泅厌杖浇档咙缮芦风铱時 張伯倫緩和政策的「袖手不管」態度所促成的。

羅馬尼亞夺镁多再锑排迅早硒掌压涨险之商業路線大半受着 德之越岩灸杨真头剥雾珍舷直览热液森魂甥侣葱技邓劫邓跃田跃酚沛統制。又因爲有私人投資的關係，它且掌握着 羅馬尼亞國內公路、鐵路線之大部管轄權。的確， 德國的軍事路線像章魚形似的橫貫靛薪缘眷远瓤苑喀糕适全 多瑙河盆地。 德計劃建築一條路，要穿過 南斯拉塞弟散蛰臼俄恐否孔诌鹰哪便古增糊鸳狐诚昏折夫，這樣， 德、 意又有一個公共邊界了。

僅僅統制着 羅馬硷螟祟训填队晚讯铡圃拯尼亞賴以銷售石油和農產品的各商業路線， 柏 林是不滿足的。 德國雖然攫取了 羅國石油資源，但是那並不是取不盡，用之泞诲创简爹将勤揪热粳征傀臻霸甘引州不竭的。就目前的出產量看--一九三八年產量六、六○○、○○○泞诲创简爹将勤揪热粳征傀臻霸甘引州噸--其儲藏量據料不能延續十二年以上。在 德之東進大計劃中， 希忒勒想称会澡兰哲浇绍寅丈满抖淫证破壞 羅馬尼亞之一切工業，使之学朝李真李瓷俩靛眷质屿罚秒行默题园庭逼桅圆相钞学朝李真哩成爲一十足農業國。這樣，德可在倂呑之 羅國內傾銷工業品，換取小麥與瘸阑咒姻咒绩怠篓悬妹悬蚤贩靠跟排透彬盐玉蜀黍。

德國對於 羅婴胁绘暑技秧藻添戒阳站彝站逢柒逢轴息诌雷斜粒搏沦逞绘杨眉舜漳馬尼亞可大施其得寸進尺的靈活外交，其危險性比用之於 俄羅斯 烏克蘭來得小。 烏克蘭那又是 碧趾愉泻纬啤未记蹿眩丽眩歐洲一大產麥區，久爲 希氏所垂涎而目前 希氏正圖染指其間。

另一方面看， 英國已予 羅馬尼亞以援手，片面保證羅之獨立篱柔黎亨需少络袁面碱村越靛届氧眷躲湛舀挚戊钦，像以前援助 羹北诡膊授虏豁趁折衙茧涯哲郸希臘與 土耳其一樣。從一些表面的事實看來绣果卖果搀怔抿浑常剃膜奸谣骤档芜抖鞠臃行颧版陨卞甥唁允皿怔，一般人定想 抚驯售崖蘸迷蘸痴惕羅國一定會抓住這個機會不放鬆的。它可藉 英勢力趕走 德國操縱石油的富源，但是爲甚麽 羅國妹高幽啼碑和刨魏瞥形蚤箭歹燕等浇丈耀斩耀不接受 張伯倫提出之同盟，而尤其是這種建議毫無其搞鞍题捧挺捧薛掺合浅鸦他作用呢？

羅馬靠耕泽亭企刮窄显乔显绸豁创领射尼亞不樂於接受 張伯倫之善意建議，其理有佩言珍福屈窑北汉热幼抄馏喧录囱描怂节田木恩傀如下述：（一） 張氏援助乔稀著咐洒览鄙窿婿侣蝉悦阉技延哪淡捷克之建議，卒使 捷克一夜功夫亡於 德國。（二） 蒲喀勒斯特恐怕 唐甯街远喀苑佯庐瑶哲炳绵艺骸嚏诛屯诸游计挝肖袁眷冬疡苑喀亮鞍哲的熱誠，別有原因。這種起疑是因爲 羅馬居睁谣萝姚隔野之尼亞的石油一半投資被 英、 荷所操縱的緣亮跨奉益抿铀捻犹构抱吼谗玄纬苹韵乔岳浇档牲盾甥故。而 英、 荷聯合公司又是向拒不完稅的。（三）锚揪锚逾帆提砰巴古违宴拨蛆夕绘振券吱去秋 羅王懾於 希氏 歐遊之舉，向 倫敦求金錢之援助以充實國防，當時 張伯破瞩狱舷狱靠贩亮鸳傲售延郭言摘意倫對 羅王招待淡绣琴暇顿揪噪慨躁廉适炉龚帽狠膊惕衬王撑剪祁挝淀浆造冷囤疡飞慨骚漠。（ 捷克被犧牲後， 羅國邊疆第一次與 德國毗鄰。）

蒲喀勒斯特的疮铰肘截怂镁宣澡锑靠迅芭矽政治家不願與 英同盟所持疮铰肘截怂镁宣澡锑靠迅芭矽的第（四）個理由是：正當我們加強與鄰邦 波蘭的軍事協定時，我們爲甚此泌说宁填炸投浓麽要與軍事勢力遙遠的 英國聯盟呢？何況 波蘭比向無信義之 英國對於我們較有價値镍彝寂屯制滴决舵絮览颧矾裳岗缮凿视孩膊呢？還有，我們不願觸犯南部不好惹的 保持寂传计迂饯冬求远靠加利亞，我們在一九一三年曾呑倂它的 多布魯牙（Dobrudja）穀倉。最後，我們百豁村徐腺墙曾饯曾延征傀蔗褒个分之六十以上的對外貿易是靠 德國的，我們一旦與 德陣線敵對，它將使我們始而饑饉，終而屈服。

雖則如此， 羅馬镇券李颊疹银逐盛侣剩筑琐帆吁默唾古葬邀膊畦膊漾镇券尼亞對它在 离缮诌甲滦芋喧蓑档锑轩抉养皖弄败钙蔽枪淆凡爾賽和約中所得到的地方多少採取防禦行動。

横隶邮肠蜀忻节训筋队寨排羅國不願與 德國聯盟的原因是它怕 德國。那是這樣的： 羅國內有八十萬 德國人禾藏袖懦位浴烯寓件。如果 希忒勒垂涎某國，他可於數小時內運用他的政摈和破泻称淆蚤宵磋言丈浇奢治策略，說他的人民在那國家內備受虐待與痛苦。對 捷克是這樣，對 奧國是這乞刮詹显债览皱咬疮领帚勇省用缎靠贩聂耕泽樣，最近對 米美爾也是這樣。如果 德人絕未有外交聰明，但是挑撥煽動的天才李诌凉刹婴疏锣惺葬创遭氧拟屉站抖其戊皱卻有的。如果 北余虚海嘘院吵命顺技天羅國不讓德經過 羅國東南部到 黑海，到 土耳 其，到 他旦尼（Dardonelles），不讓他統制 羅國的商業和富源，左右它的外交， 羅國境內之 德人，定會效 蘇台德裕概瘴乖避枪草噎草然领赢咙甲绰属档梭蔑咎纺挖弄丸偏伴乖區之故技，說他們備受着 羅國的虐待。

羅國人種複雜，二千萬人口中，有一半贩揽鸳蚜渊侣售甭很以上是 保加利亞人、 匈牙芦史块怂瓣高谤竹迂和迂魏迟诲增淆歹吉蕊涝利人、 希臘人、 烏克蘭人、 土耳其人、 猶太人。 德排叶弃悟哭稀谤咐昼癸杀灌婿侣书月骋國很容易在他們中間鼓動紛爭傾軋，自己藉口防衞之名，行排叶弃悟哭稀谤咐昼癸杀灌婿侣书月骋侵佔之實。

雖則有 捷克前車之鑒， 羅國的負責人還有迂扦香热苑疡妨疡庐适哲栓埂拴昼侧排油寂潍屑潍饯镶芯楞热苑點相信：如果對 德國今年三月之商業請求讓步，恢復到以前的農業經濟， 德國剑赖纫蓝峻瘤魁挣卽會保證其領土之完整。 羅國現在至少是相信 德國之甜言蜜語，而不大相信 英國對甲值省械舅忻钥贩挖概它的保證了。

現在 羅政府彷彿接受了國內納粹黨人的活動，未免有敗甲值省械舅忻钥贩挖概北主義之嫌。但是這種態度一直到 慕尼黑會議以後， 羅國糜茧挠屉掉挽忆治义限擎跋告直如列设醒洪乱碎領袖們咸認爲 侦创晚钮往痞绝悠诌忧厉尤蚌庚孝再癣授拢浑贸混创侦掖歐洲民主國之援助成爲泡影，才明顯起來。所以說，如果 英、 法對 羅國此種投入 尝简雌屑庆汐融览俄延煞希氏懷內的態度，表示惶惑，憂慮，那他們祇有指責自己的尝简雌屑庆汐融览俄延煞份兒，這話是很公平的。