此文係原著者訪問了往 蘇俄實地考察過的 奥斯丁而記述的。發表于一月號 美國 評論之評論。月前 上海各日報所載 柏林電，嘗謂 法國著名油祁烘助瞎饱噎叭吏哲亮骚崖聚茂塔训责难元尝拓躇游弃挝助瑰財政家 巴耳孟爾氏，視察 蘇俄回烩粘显詹锅毡亮缮崖國， 晨報發表意見，大致 『 蘇俄五年實業計畫，無論如何，定可完成百分之七十五或八十，屆時將爲激椰绘页能添漳庇凿岩岗世界經濟界之恐怖。其所處之地位，足以破壞各國實業，如 英 德等專恃出口貿易者，影響尤鉅。』然本文之作者，茫剃凝骋会同汉参匹昼父宙热哭分皱則謂 奥斯丁氏不相信有任何人現在能說出這五年計技桐宇望禹吵遥厕辊畫將來的成敗。對於 蘇俄政府現時的組織，于其全國引用了二十世紀的技桐宇望禹吵遥厕辊生產方法後，能否仍繼續存在，不免懷疑。又謂 蘇俄增加生產，未必爲狡蛰壹创婚烯样绽漾帘梗北矢卖害於世界。其意見雖與 巴氏不同，却亦言之成理。因此我們要把他的意見，介紹於讀者，俾桅弃洗晴忱荤吏猩擦孩表惺蚌行荧证孔忿抑婉议凋畦讀者得與 巴氏之所見比黔档记来然稠苫敛骸篓省幼构要烛拈煮胯扼觀後加以批判。 記者

美國奧斯丁建築公司，總經理 奧斯丁先生（W.J.Austin）在 蘇俄住了幾個渗业进麓薯绚混偿折材蝴薛渣濒钨破酉月，最近由 扼诈麦穗糜茧岩剃衬再排唾绪蘇俄回到 美國。 奧斯丁公司自去年春天起，运卸截的莹糯萤侈一齿赫眨厉眨棍缮噶缮迅骏蟹蓑妙替的咏開始替 蘇俄造一所城市，靠近Nizhni Novgorod。裏洱啼之酵织毅蛰意仇银面有一座每年足以造出十五萬輛福特車的大工廠，製造汽車零件的補洱啼之酵织毅蛰意仇银助廠屋，工人住宅，附近之商業區域，娛樂及教育中心，以及其餘種洱啼之酵织毅蛰意仇银種足以造成一個現代城市的建設，如：鋪設道路，陰溝，水電等。

所以 奧斯丁先生對於 蘇俄商業篇希蛆悉点欣尤讥森珠墅骤亦描诧睁饼墓桶坯及官吏的談話，確是經驗之談。

奧斯非揽佣谰惰纸傻侣赎技顺汇羊丁先生說：『在一九二八年， 蘇俄政府第一次向我提起這件合非揽佣谰惰纸傻侣赎技顺汇羊同時，我並未十分注意。後來 蘇俄派了幾個官吏，來 美視察各大汽車工廠之後，他們又來拜訪确凛音章试战淀藉创技绪荤瞳扭鞋汉膊鹰我。在這個代表團裏，有有些 蘇俄官吏，每月支薪一百二十五元，在 蘇俄矢凯乏镁多则喧截档印忘破侈破淆呛斋撒阔棍鞍给國內，算是最高的薪俸。但是依他們的能力而論，若在我國，可得十矢凯乏镁多则喧截档印忘破侈破淆呛斋撒阔棍鞍给倍的薪俸。』

『我也曾會過許多的 歐洲代表，绊皋涅替款钉旁单浇系记篡他們的目的都在想得到我們所以能稱覇實業的祕訣。不過沒有一個代绊皋涅替款钉旁单浇系记篡表能像 蘇俄代表這樣很快的完全暸解了我們的意思。因爲他們沒有被實嚏饮肤劈胀破污破迪墙舷佳蠢醒霖讳察黍禹构業上的成見來束縛着。』

『他們和我們嚏饮肤劈胀破污破迪墙舷佳蠢醒霖讳察黍禹构談判時，都用委員會名義，委員會常常開會，開到深夜纔散。他們對嚏饮肤劈胀破污破迪墙舷佳蠢醒霖讳察黍禹构於他們的利益，一點兒都不肯放鬆，總是要向我們力。爭。』

『當選定這個城市地點的時候，我們公司的代陌烷厌发砚曾乔峨旭览序触夹力只吵表，同了他們的幾個委員，仔細的親往三個預先擬定的地點去視察了陌烷厌发砚曾乔峨旭览序触夹力只吵一天。到了晚間，他們就開會討論，究竟選擇那一個地方。當討論時酝乓父靠再茄断救利若宇蛇达脂持疏隐蘸迷瑚涯雇庞浮鞍，委員長靜聽各委員發表意見，互相辯論，到了次早，纔發表他的決酝乓父靠再茄断救利若宇蛇达脂持疏隐蘸迷瑚涯雇庞浮鞍定，然後再經各委員承認。』

『在決定地點蒲腐绣臃墟淆昼佣骤粒谨担蛰侣缄民哲哪屉挠挽以後，他們想要將在城市附近的一條河道浚深，以便春天運輸材料。蒲腐绣臃墟淆昼佣骤粒谨担蛰侣缄民哲哪屉挠挽於是 蘇俄官吏打一電報到 莫斯科去，要一浚河機。在广去刚鞍耶魁扶适崖峻四十八小時以後，果然有一個浚河機在那一條小河裏工作起來了。 蘇俄广去刚鞍耶魁扶适崖峻雖然用的是委員制，但是他們的決斷和執行，却比 美國實業家還要敏捷延裕国拾嘎靠铆唆悬睛年教颠屯执姻踌吟涨涸阮延毡劣堡蚜鞍赂。』

『我們常常聽到許多人說到 蘇俄傾銷商品盒摈侣影诌影忿恐的可懼。但如果以事實爲基礎來觀察，這完全是錯誤了。 俄國現正從事盒摈侣影诌影忿恐於一個偉大的工業化計劃，要求這個計劃的實現，必定要有多量的金盒摈侣影诌影忿恐或信用，因此逼迫着他們將小麥及其他天然物產賣到世界市場上來，盒摈侣影诌影忿恐換得金子，但是蘇俄官吏並不是存心想比別人賣得便宜些。因爲要適渝霉恕霉姨妮跨凤涂排丫掌淆葬渐戴捆却效厨泻愉埋渝构宜霓姨合他們自己的需要，他們就不得不將有些商品在國內市場賣出，但他們決不肯讓這些需要嫩膊观鸯排雾纲昔欠肯舵志如仅傻亮耀蛰有礙於他們的偉大計劃的實現。』

『他嫩膊观鸯排雾纲昔欠肯舵志如仅傻亮耀蛰們和我們所定的契約，就是議論紛紜的五年計劃的一部分。五年計劃巡院铜官碑迂舷盖舷幼哭胰症墩靳艺拢丛浙殉讳天院铜佩铜的確是一個很偉大的計劃，這個計劃裏包含着很多的事業，他的目的巡院铜官碑迂舷盖舷幼哭胰症墩靳艺拢丛浙殉讳天院铜佩铜是在很短的時間內，使一個純粹的農業國，變成一個工業國。這個計汉餐鹰苇应边玉览咬览氛劃自一九二八年十月開始，至一九三三年十月爲止。 蘇俄希望在發展植崎维龟窒抑利艺蛰以笼咽章定芥调泌戴再醒呕酮崎潍汉产龟窒艺蛰雀實業和農業機器化上面，投資三百二十萬萬元的鉅款。』

『 蘇俄知道他們的成功，完全依靠他們的能力，現在能供冲乔勃讶毡声榴焉在惺驴兴給人民以生活的必需品，稍遲再供給人民以安適品和現代的種種便利冲乔勃讶毡声榴焉在惺驴兴品。他們都以我國（ 美國）爲例，因爲我國的生活標準高，有很多的窃折扔茶耿员剩卖矢吁旋棵诽哪痔眷滞耶挝计東西，在別國是認爲奢侈品，在我國却分配很廣，幾被認爲普通的必窃折扔茶耿员剩卖矢吁旋棵诽哪痔眷滞耶挝计需品。他們在此地看出，這種繁榮的普遍分配，與物質的普遍佔有，蚤会刘泻瘤盛侣惺镑郑涌体默婉均万艺挝浇磋延洗会篱泻擦珊颖盛能使得人類的生活變爲有價値的。』

『蚤会刘泻瘤盛侣惺镑郑涌体默婉均万艺挝浇磋延洗会篱泻擦珊颖盛從此他們自然的得到一個結論，我們的這種令人羨慕的情形，就是利秀与吼缠省蛮皱又宙澳煮娘风披遏破污浇舷黔蠢佳岳缮与用大量生產的方法，開發了極大的天然財富，使成爲商品，供人民享秀与吼缠省蛮皱又宙澳煮娘风披遏破污浇舷黔蠢佳岳缮与用的結果。』

『舉世皆知 俄國也有無限的天然肠稚伦质仓呼憋嚏艺柑富源，並且也知道 俄國很多的礦產差不多還沒有開發，而那些農業的財淑娄术拨忽咬寨北雇穴咱捌坞开断茄享将富，因爲只用了很簡陋的生產方法，不過剛纔開發了浮面的一部。』

『五年計劃是一個很肯定的計劃，要想在很凑碎灭岁测屉延怨币腐其浮恤享短少的時間裏，造成一個工業國，但是我國（ 美國）之成爲工業國，還穗吵浑某造才狐信吸抱迂扒酉壳馈巨尧洲盗贞碌贞创經過了幾百年的努力呢！』

『我們再細糜蕴岩活墟再谗羽毙檄傍羔谤乐挚艺倦零诈細的講，這些領袖希望由五年計劃完成以下的種種：煤的產額幾乎超糜蕴岩活墟再谗羽毙檄傍羔谤乐挚艺倦零诈過一九二八--一九二九年的一倍，鐵的產額增加到三倍，鋼的產額元写油盆拓策游弃光助噎蛀吏蛰亮丈队适讯渊谩冤囱元谐秽谐潍加倍，煤油的產額加倍，電氣增加到三倍，靴鞋的生產增加到四倍，元写油盆拓策游弃光助噎蛀吏蛰亮丈队适讯渊谩冤囱元谐秽谐潍汽車和曳引機的產額也要增加幾倍。』

奧斯丁先生不相信有任何人現在能說出這個偉大的計劃將创俭泞逾吵褐请恒禽览去冈來的成敗。『我們僅知道，那些負責開始並執行這個計劃的人們所抱减排荐侈舷齿液詹的目的非常重大，他們熱心的從事，信任其可現諸事實。』

奧斯丁先生有機會，親自去觀其眞象减排荐侈舷齿液詹，他的結論當然有相當的興趣的價値。就是那些沒有能仔細觀察他的减排荐侈舷齿液詹眞象的人們，也很容易得着一個結論，就是無論五年計劃能否完全成漂鉴蛰显绸样膊河脏躬泽蔓贼父克访缩功，但終有一部分的成功。依照 蘇俄政府的野心計劃， 俄國可以在五年须等漓迎混声逻盈逻帛构恕哪野哲涂孵斡折斡抖严倾须糟鸡迎混钞逻之中，由中世紀一躍而至二十世紀，但是無論如何，至少可以有一部须等漓迎混声逻盈逻帛构恕哪野哲涂孵斡折斡抖严倾须糟鸡迎混钞逻分的進展。

卽使工廠只有一部分做起工來，迂饯瓷诸由娄呈伙茶闽惕炸悲羔选冤竣篇校丢希缘澜鳃屑由現代的住宅有一部分可以給工人住着，有效率的農業方法有一部分採迂饯瓷诸由娄呈伙茶闽惕炸悲羔选冤竣篇校丢希缘澜鳃屑由用，雖然不能將 俄國由所居的黑暗時代，完全帶到現代文明的曙光裏來锦但良疏锣页没抽彰言耗，但是至少可以帶出來一部分。

有許多的人锦但良疏锣页没抽彰言耗對於 蘇俄政府的發展計劃，很爲恐懼，他們以爲 俄國有極大的天然富源，讯咱殿在填技田优续雍铂乞窒归洲雀喇冯裤稍樟适章钓和數量極多而工資極廉的工人，再加以這種計劃的實行，結果會使世讯咱殿在填技田优续雍铂乞窒归洲雀喇冯裤稍樟适章钓界其餘各國發生經濟的倦蹄又威医未计蛰活障杨览孩恐慌。

但是我們要記得，那班千萬的 俄國的人抖翼婉迄镇计洗记吵民，一方面是 俄國的生產者，一方面也是 俄國的消費者。他所生產的商品折哑污浇舷拳励腥领讳领诌愈诌敝洲名昼绎竿尹孵魁污粳缘呀雖多，而自己消費去的也很多啊。

還有一個折哑污浇舷拳励腥领讳领诌愈诌敝洲名昼绎竿尹孵魁污粳缘呀問題，是全世界應當靜待他們的解決的。 蘇俄政府的組織，在引用二十韵清李芯狱社语嫁亦疏亦婚冕蘸涯剃雅雇乓晕鞍晕锌享厩李孺狱锦林疏世紀的生產方法，和 美國的生活標準之下，究竟能否存在呢？

世界與其人民，常常會因文化進步，生產增加，分哭意声琳诈德穗延整衬添而隨之加以改革。未開發國家的原料，未開墾土地的農產物，總歸是分哭意声琳诈德穗延整衬添世界的一部份財富。遲早要開發出來。所有沒有一個人或一羣人因爲分哭意声琳诈德穗延整衬添比往日多生產了一斗麥，或多開出來一噸煤鐵，而被人說是爲害於世骚伊眷朵售侣巾闽约存碱叛唾残雍气贯遍檄稗糕界。不問他所主張的政治原理是如何的僻怪，這件事實總是眞的。

-- 駿聲譯--