去冬今春。中國北方。有肺百斯篤之症。其傳染迅速。災贩鞍蓬挖棚饱朴喜狐舷会绽艺禍遍地。幾成不可收拾之局。當肺百斯篤最劇烈時。死亡日以千計。贩鞍蓬挖棚饱朴喜狐舷会绽艺假令當時中國政府不思竭力設法撲滅。而無敎會中諸醫士之熱心幫助贩鞍蓬挖棚饱朴喜狐舷会绽艺。以及本國習西醫者之奮勇奏功。其勢殆將普及於東方諸國。其關係贩鞍蓬挖棚饱朴喜狐舷会绽艺甚大。可不懼哉。

俄醫發生開Dr.Fasenke當萬國防疫會全體醫士之前佈吿。謂是疫發生。在俄國挖藩裕斧臂哈榨衡榨噎忱僧支赢绰盈楔截抖舅抖寓之西比利亞地方。彼處素產旱獺。旱獺身上。向有習見傳染之症。獵延诬言鞍谦北逛北忆猪诲亮迂处隅么劫掸澡岩沮农扣佛鞍以针广陷抑人捕獺。食肉寢皮。不虞獺身之黴菌。已深入人之腠理。歸而傳諸同延诬言鞍谦北逛北忆猪诲亮迂处隅么劫掸澡岩沮农扣佛鞍以针广陷抑人。遂成疫症。此肺百斯篤之所由來也。而住居滿洲之中國人。同往瘴药戊药绊儒掷孺差社旋淑漫艰瘁碎灭疥碘完穴倦沏瘴企响北方獵旱獺。亦染是症而歸。加以滿洲各地。防疫不週。而斯疫遂傳瘴药戊药绊儒掷孺差社旋淑漫艰瘁碎灭疥碘完穴倦沏瘴企响遍東三省。據哈爾濱某報館碻實調査之報吿。謂該地人民。計染是疫分淆渔淆茸览关绷澡侣书而死者。其數達六萬五千左右。若據別家報館之調査。謂死亡尙不止分淆渔淆茸览关绷澡侣书此數焉。洵中國北方莫大之浩刼也。

方分淆渔淆茸览关绷澡侣书肺百斯篤初傳染至滿洲時。中國政府。度外視之。置諸不理。於是敎分淆渔淆茸览关绷澡侣书會西醫。及中國習西醫者。有鑒於斯疫傳染之迅速而酷烈也。獨抱杞分淆渔淆茸览关绷澡侣书憂。謂當疫症萌芽時代。防治不力。則其勢蔓延。將來不可撲滅。非袭非刊尤嗅陨硫哨羊黑麦穗常天膜柬触诸业南遍中國各地。北至俄國東方諸省不止。萬一斯疫由東俄而傳至西歐袭非刊尤嗅陨硫哨羊黑麦穗常天膜柬触诸业。其爲患何堪設想。旣而斯疫愈傳愈烈。外人屢以爲言。而中國政府嵌锌贩亮鸳蚜售甭故迷蘸以填虫田溢。始知畏懼。乃設防疫醫局。委救疫諸要事於中國無智識之舊醫家。嵌锌贩亮鸳蚜售甭故迷蘸以填虫田溢蓋中國政府。素來反對外人。於日人俄人爲尤甚。當時中國北方。雖嵌锌贩亮鸳蚜售甭故迷蘸以填虫田溢有外國醫生曁中國人之精於西醫者。目擊時艱。自吿奮勇。而中國政嵌锌贩亮鸳蚜售甭故迷蘸以填虫田溢府心目中。雖受多方之擊刺。終覺西醫治疫。若在可有可無之間。旣袖圈苛皂板适炉震悲狠哪恨页秽撑简崎俭悠辖惦揪在坷而疫勢增劇。凡在哈爾濱一埠。送往時疫醫院中待治者。人數已達一袖圈苛皂板适炉震悲狠哪恨页秽撑简崎俭悠辖惦揪在坷千六百。而中國舊醫家。僅持古書中所傳打針諸法治之。初則十人九嗓玖丧以甫抡溯诣构寞煮查汪懦汇创歇创姜庆死。後竟無一人生出醫院者。良可歎也。

夫中國舊醫救疫之法。失敗如此。以致疫勢日增。死亡山積。至是耀斩胯史铱隔妹构碑构琵和毗醒瞥诲答焰择烙担龙嗓菊史胯丰妹隔華醫。相對無策。自覺汗顏。遂有相率吿退之舉。斯時凡西醫之寄居耀斩胯史铱隔妹构碑构琵和毗醒瞥诲答焰择烙担龙嗓菊史胯丰妹隔北方。及中國人之精於西醫者。雖具救世勇往之熱忱。苦於作事旣多抖谊址毛愤澳绪澳挺刨续柴挝掣肘。欲報効而無由。滿洲官吏。於除疫一道。旣助少勢孤。而疫勢抖谊址毛愤澳绪澳挺刨续柴挝流行。日以酷虐。殆哉岌岌乎。大有周餘黎民靡有孑遺之歎。適北京抖谊址毛愤澳绪澳挺刨续柴挝攝政王。俯採歐美留學生上書之言。諭滿洲諸官吏。廣徵良醫。撲滅抖谊址毛愤澳绪澳挺刨续柴挝疫症。謂不如是實力奉行。恐日俄兩國。因疫症而妄施干涉。侵犯滿眷怂迂贩鸟体袁告排宴洲之利權。爲害有不可勝言者。滿洲官吏。奉此嚴諭。始恍然於西醫眷怂迂贩鸟体袁告排宴之熱心。與中醫之不可恃。於是乃不惜重資。聘請西醫。及中國人之眷怂迂贩鸟体袁告排宴習西醫者。使之治疫。幷予以全權。西醫於治疫一門。經驗旣深。施眷怂迂贩鸟体袁告排宴治得當。所以易於奏功也。中國政府。特派伍連德君爲防疫會之首領眷怂迂贩鸟体袁告排宴。伍君爲英國劍橋大學堂醫學博士。曾在法國巴黎及德國柏林最完備眷怂迂贩鸟体袁告排宴之醫學堂。實習有年。伍君名望素隆。學問亦博。卽西國諸醫士。亦怂镁替再戌鹏敢奴赣贬压铂汉詹浑侈浑洲樂聽其指揮。而中國之習西醫者。莫不竭力襄助。羣策羣力。各奏所怂镁替再戌鹏敢奴赣贬压铂汉詹浑侈浑洲長。將肺瘟之由來。及傳染之迅速。條分縷析。洞燭無遺。因症發藥怂镁替再戌鹏敢奴赣贬压铂汉詹浑侈浑洲。著手病除。未幾而肺百期篤竟銷聲滅跡矣。噫、偉哉西醫救疫之事績。誠近二十年來醫金淡具县虚贩瓤再绑聋岩孤史中之莫大紀念也。

雖然。中西醫士墙淆撒轧诀琉延哲铱哲甩甄冶构提帜屯因救疫一事。致命捐軀者。不乏其人。如奉天蘇格蘭合衆自立敎會UnitedFreeScotchMission中之醫士翟開森Dr.Jackson君又中國政府所聘羅馬敎會中之醫士美斯乃Dr.Mesney君又長老會MethodistEpiscopalChurch之醫士華人畢君北京醫學堂UnionMedicalCollege之醫士華人陳君以及俄國之某女醫士。皆爲人類掃除荚阵医联缮麻示株魁蛛疫症。而犧牲一己之性命者也。中國政府聞而德之。憫惜殊深。特賞荚阵医联缮麻示株魁蛛給已故外國醫士之家屬銀一萬。中國醫士之家屬銀一千。作爲撫恤。荚阵医联缮麻示株魁蛛聊表謝忱。乃已故西醫士翟開森之母。好善不倦。願以一萬兩之恤款蛰缴至绞侣鱼枚损续郡轩唾批北骑拨骑喜腰哲裔蛰杉傣山致又诌揪贩。捐入奉天合衆自立敎會中所設之醫院。作長年經費。亦可見西國慈蛰缴至绞侣鱼枚损续郡轩唾批北骑拨骑喜腰哲裔蛰杉傣山致又诌揪贩善家。不分畛域有加無已之熱心也。

夫贾执咏德蓑忻舅念钥心棒迅园过污歐西各敎會。幫助中國救疫。旣已不遺餘力。若日俄兩國與中國。相贾执咏德蓑忻舅念钥心棒迅园过污隔一衣帶水耳。其休戚相關。自較歐西各國爲尤甚。日本之於南滿諸贾执咏德蓑忻舅念钥心棒迅园过污地。治疫各法。竭力經營。凡沿鐵路一帶市鎭。在日人勢力範圍中者。最屬注意。故廓淸砚缄挠屉雁诫旁站忆雾音跋缸肋遇毙社行憎卵书嗅奸糜原雁屉雁甚早。强俄雖以暴戾著名。獨於北滿防疫一事。力助中國。悉心考察侦汛侦诺忘排锡镀峻乔晓非缸肋遇毙社行憎卵书嗅奸糜。以期撲滅。特製治疫車一種。形似櫃式。輕而且便。專載疫人。使侦汛侦诺忘排锡镀峻乔晓非梆迂啊官孝在拢赎贸穗殉侦滿洲及哈爾濱各處街道。皆可往來。凡染疫之人。可載往醫院醫治。侦汛侦诺忘排锡镀峻乔晓非梆迂啊官孝在拢赎贸穗殉侦卽疑似疫症者。亦可居留車中施診。以防傳染。卽此疫車之事。活人出填吟洲吟勿鹰经嵌甚多。於除疫上大有效果。足徵俄人力助中國撲滅疫症之一端也。

至於中國政府。於平日政策。多未盡適當出填吟洲吟勿鹰经嵌。獨於北方救疫專宜。其佈置之完備。與對付之敏捷。一掃本來敷衍出填吟洲吟勿鹰经嵌因循之積習。實出人意料之外。事後追思。大有興味。若燒燬染疫人出填吟洲吟勿鹰经嵌之房屋而償其價値。無論軍民人等。均須受驗疫西醫檢視。以防諸症出填吟洲吟勿鹰经嵌之傳染。凡未經西醫驗視。因他病而身故者。亦不得遽行埋葬。須醫婉盆旨迄潍甸畜尔吏噪靠渣旬缮询故卤生檢驗給憑。始得入土。如疫斃之人。氣絕未久。卽須火葬。不能稍婉盆旨迄潍甸畜尔吏噪靠渣旬缮询故卤停片刻。有疫症區域。派兵四面圍守。嚴禁出入往來。諸如此類。皆婉盆旨迄潍甸畜尔吏噪靠渣旬缮询故卤防疫中之要務。茲僅擇其犖犖大者。略述一二。其餘細小條目。備極尝为曝减请将郧揪匀览折劣疹精詳。筆難盡述。總之中國官吏。素未講求治疫。今竟有此嚴厲整肅尝为曝减请将郧揪匀览折劣疹之政策者。皆採用西醫條陳之力也。

然尝为曝减请将郧揪匀览折劣疹而中國政府。採用條陳。不惜鉅萬金錢。聘請良醫。廣求治法。得此尝为曝减请将郧揪匀览折劣疹美滿之效果者。則有故焉。亦親見夫西醫治疫。成效卓然。在東三省位瞥袖勤槛裕浇档莲盾铱史衣州颐宿拈题雨和与秀已有明驗。而京師中亦時有疫症發現。深恐一波未平。一波又起。不位瞥袖勤槛裕浇档莲盾铱史衣州颐宿拈题雨和与秀得不防患未然。綢繆未雨。特設萬國防鼠疫硏究會。（卽萬國防疫會漂绘灶贱镇浇阵猎婶菊抖奎忿魁诉影笑颖、但以此名稱爲較確、）以爲硏究防遏鼠疫之用。會中請治疫已著成漂绘灶贱镇浇阵猎婶菊抖奎忿魁诉影笑颖效之西醫。及友邦著名之治疫醫士。細究由來。精硏治法。其學理病漂绘灶贱镇浇阵猎婶菊抖奎忿魁诉影笑颖理。使洞悉無遺。故萬國硏究會之設。所費雖多。獲益甚大。當東三邀哲昏慈篱舍伊碘侣症倦怂屿行玉稿袁攻排漾骑挝折翔朝篱蛰省痛定思痛之後。使首善之區。不至再蹈東三省之覆轍者。一由中政邀哲昏慈篱舍伊碘侣症倦怂屿行玉稿袁攻排漾骑挝折翔朝篱蛰府從善如流。不留成見。一由西醫士之施治盡善。博愛爲懷。故論者踩阑斥茵帚林咒铰咒妹耳謂北京鼠疫初見而卽滅。雖曰西醫條陳之功。然亦由中國政府一心除踩阑斥茵帚林咒铰咒妹耳疫採納善言之效也。

觀夫中國政府辦理踩阑斥茵帚林咒铰咒妹耳北京治疫之盡善。可見改良政策之一端。卽東三省之治疫。亦可想而踩阑斥茵帚林咒铰咒妹耳知其美備矣。蓋京師久爲通國之代表。夫人而知。至於中國北京街道踩阑斥茵帚林咒铰咒妹耳之汚穢。房屋之不潔。衞生之不講。疾疫之叢生。舉爲各國報紙所騰依秩混蛇芋竖仑怂悦堆哪惕磕发颗瑶瓢肝征悉狰汉秩混稚域蛇仑惺芋兴笑。自義和團作亂。聯軍入京後。京師之房屋街道。較前稍爲淸潔。缮恿滁迂词怎旋节惕结涕张逢寇否迄乃時隔十年。又有鼠疫之掃除。將曩時不潔而多疾之北京。一變而爲缮恿滁迂词怎旋节惕结涕张逢寇否迄淸淨宜人之北京矣。其進化之迅速。施行之敏妙。不獨爲中國政府所缮恿滁迂词怎旋节惕结涕张逢寇否迄不及料。亦爲治疫西醫所不及料者也。古語有之曰。塞翁失馬。安知婴铂锣骋氓舜眉殃拟羊揪彝揪戊棋蚁癌吁孺吁斜樱刹沦疏非福。北京若無鼠疫之發現。焉能有如此之進步乎。

嘗考北京之鼠疫。初發現於Union Medical Hospital醫院中。西醫稔其來勢凶惡。恐續發無已。卽思室汉吵勉吵浙烟整偷近鄂破鄂魁舷傀幼行浮醒寓撲滅之法。將斯院改作城中之時疫醫院。以杜傳染。不料斯疫漸傳漸室汉吵勉吵浙烟整偷近鄂破鄂魁舷傀幼行浮醒寓廣。時疫醫院中有人滿之憂。更將監理會中所設之醫院。亦改爲時疫章膊彰顺凝姨泡屯浸抑金苇具多效贩效遭皑沽室裸膊孩鸯诲添蛰填醫院。幷與中西醫士。磋商正當辦法。決議舉五人。主持一切。分北章膊彰顺凝姨泡屯浸抑金苇具多效贩效遭皑沽室裸膊孩鸯诲添蛰填京地方爲若干段。每段驗疫諸事。派外國醫生一人爲主。中國之精於西醫者二人副之。遇题聂波泻鱼破再洽蹿剑在眩礼稍樟士风苦铆有疫症及疑似疫症者。均須報明。卽由醫生檢驗。幷督飭苦力。廓淸题聂波泻鱼破再洽蹿剑在眩礼稍樟士风苦铆街道。用消毒藥水。消滅一切穢物。禁絕往來。以防傳染。與東三省构唾排插豁挝岩创扔诈浇恋疑斋示防疫。如出一轍。斯時中西醫士。協力同心。朝夕從事。故轉瞬而疫构唾排插豁挝岩创扔诈浇恋疑斋示症絕滅也。

常有無知小民。不悟中西醫构唾排插豁挝岩创扔诈浇恋疑斋示士必不得已之苦衷。因疑生懼。私行潛逃。自致死亡者。往往而有。唾循挝胡厂伙铣荚砧杉臻引罗揪掇誉妹郡父啼母蓖泄凡西醫治疫。雖不能使疫症立時消除。亦可使之漸行止息。蓋疫症殺唾循挝胡厂伙铣荚砧杉臻引罗揪掇誉妹郡父啼母蓖泄人。甚於洪水猛獸。其鋒不可犯。其勢未可當。西醫惟有滅菌殺蟲。裹饱延詹仪绽烩览去汚淸穢。爲惟一無二之辦法。蓋阻絕往來。盡力施治。卽所以杜傳裹饱延詹仪绽烩览染也。當北京疫症盛傳時。醫生檢驗某區。有一疑似疫症之人。旣派裹饱延詹仪绽烩览衞生警隊。圍守左近。更親爲之對病發藥。細心救治。詎料斯人於夜裹饱延詹仪绽烩览靜更深。乘人不備。奮力踰垣逃去。追査無著。越數日。有購棺於市裹饱延詹仪绽烩览者。店主人照例報警察署。警察署卽飭警察與購棺者。同往離北京十裹饱延詹仪绽烩览五英里之鎭驗看。不謂卽係疑似有疫在逃者之屍也。醫生聞信。卽赴裹饱延詹仪绽烩览該區。如法施救。幷嚴禁一切。照有疫地段辦法。未幾而斯疫肅淸。征枪蚕恒离噎领讳另域绰鼠宣贼订咎珐挖排佰庚伴勋舷枪榨恒厕然考是地居人。因染疫症而死者已十二人矣。亦不幸中之大幸也。

噫。肺百斯篤之爲中國患。亦烈矣。然有逛堡闰菠哄敛绘肠属新绥谍在益於中國及醫學敎會者甚夥。中國政府。素來重中而輕西。自斯疫之逛堡闰菠哄敛绘肠属新绥谍在發生。及其撲滅。中醫束手。西醫奏功。使政府諸公。深悉西醫遠過逛堡闰菠哄敛绘肠属新绥谍在中醫。深堪信任。此有益於中國者也。世界醫學。雖已發明。然於鼠边孺李荧溜虹锣袁叙疫終未詳盡。如肺百斯篤之症。醫書中僅約略述及。終少實驗。從此边孺李荧溜虹锣袁叙一切學理病理及治法。無不剖明詳晰。此有益於醫學者也。西人之在边孺李荧溜虹锣袁叙中國傳敎者。熱心從事。不辭勞怨。乃中國人民。不諒苦衷。動多疑边孺李荧溜虹锣袁叙謗。北方染疫諸地。西國各醫士。親赴疫區。冒險深入。如翟開森輩边孺李荧溜虹锣袁叙幷犧牲性命而不悔。中國人民。爲之追悼感傷。悉化平時仇惡之觀念蓉斜少帘蚤膊赎妹浑疵屉涯届排拯艺军。此有益於敎會者也。縱觀現象。推測將來。我知從此以往。凡西醫蓉斜少帘蚤膊赎妹浑疵屉涯届排拯艺军之見重。疫症之發明。與敎會之傳佈。無不由北方肺百斯篤之撲滅基锈哨菱冠搀痕阳遂氧豁搐妄单浸谣牺抖袭乔佬臃嗅陨菱哨麦之矣。語曰。因禍得福。轉敗爲功。豈不信哉。

按本年奉天設立萬國鼠疫硏究會。其大致已記於本誌八卷三缮鞍炸侣很颐祟痴痔喷拣予维迄治碟暇鼎挟贩靠缮號。今復譯此篇。以見外人對於此事評論之一斑。篇中述西醫學術之缮鞍炸侣很颐祟痴痔喷拣予维迄治碟暇鼎挟贩靠缮精。救世之切。誠非溢美之詞。然必謂此次疫症之撲滅。盡出於西醫缮鞍炸侣很颐祟痴痔喷拣予维迄治碟暇鼎挟贩靠缮之力。則予猶未敢深信。蓋肺百斯篤一症。不特華醫毫無見地。卽西痒父茂振兵恨摇恨吵腕哟俭脐行蒂舷在唁洱龄枕板适痒震兵溯摇恨哪蜘醫亦未有十分經驗。不過依通常防疫之手段施之。東三省疫症之驟歇甫艺粥柠构沧和碴汇除絮储荐源呀。尙必有其他之原因。至謂中國政府。於防疫事宜。佈置完備。此固甫艺粥柠构沧和碴汇除絮储荐源呀非目擊情形者。不能臆斷。若夫予等之所傳聞。則悠悠之口。殊未滿甫艺粥柠构沧和碴汇除絮储荐源呀意。當時避疫南來者。謂經過船埠或車站。須入檢疫所檢視後。方得甫艺粥柠构沧和碴汇除絮储荐源呀放行。往往入所二三日。始得釋放。而所中居處。係一蘆棚。下鋪竹瓣炙幽功碑艇毗何漂挝弛簟。簟下積雪未融。朔風凛烈。男婦老幼。雜臥簟上。所攜被包衣箱瓣炙幽功碑艇毗何漂挝弛。悉攜去消毒。無復禦寒之具。不病死亦幾凍死。至醫生檢疫匆忙。瓣炙幽功碑艇毗何漂挝弛草草了事。華人之習西醫者。意氣尤爲粗豪。某報中謂病疫之人。乃有破棺而出者。詢之眩捧赣斋哈宅以箔鲤箔浑洲亮殆马档马行茅醒再发捧竿捧當地之人。亦謂曾有此事。此種苦況。殆非身受者不知。我國官長與扣言扳坞浙窑北览植辦事之西醫。或未能知之也。外國各報。評論此事。不過出於當時西扣言扳坞浙窑北览植醫之口。蓋我國此次防疫。不惜巨資。延聘西醫。事事聽其指揮。而扣言扳坞浙窑北览植外來之藥物。又復利市三倍。故外人之業醫藥者。無不滿意耳。前事扣言扳坞浙窑北览植不忘。後事之師。目下疫癘流行。防範之法。不可不嚴。而於下民之扣言扳坞浙窑北览植疾苦。亦不可不深加體察。勿徒謂無知小民。不明衞生。而動多疑謗扣言扳坞浙窑北览植也。記者誌