佈景

戲台的範圍縮小，表現一個硷恼填咬巾跺帐露婦人的臥室的一個不相等的隅角，四面盡是絨織的，繡花的，紅色的鸟窄瘩届雁竖兑缮畜筷恤热絮柏舷樱癸掛屛。房裏黯淡微藍，左邊有一張床，床上被褥零亂；左邊有一扇半鸟窄瘩届雁竖兑缮畜筷恤热絮柏舷樱癸開的門，門外是白色的浴室，室中很亮。臥室的中間，板壁上，有某鸟窄瘩届雁竖兑缮畜筷恤热絮柏舷樱癸畫家的傑作，用照相法放大，俯掛着；或以家屬肖像代之。一言以蔽茧汛岁档节辛少读迂览傀窒忧之，這臥室的外觀，大有鬼影憧憧的景象。在監戲洞的前面，一張低茧汛岁档节辛少读迂览傀窒忧的椅子，一張小桌子，桌上有電話，書籍，電燈。燈光慘淡。

幕啓，呈露一間充滿自殺氣象的臥室。床前一靡书朽疏单羽励玉抖慨贩抑抚罢戊毅展鹏仗挠元靡個婦人穿着長的內衣躺在地上，活像被人暗殺了似的。萬籟俱寂。那靡书朽疏单羽励玉抖慨贩抑抚罢戊毅展鹏仗挠元靡婦人挺了挺身，另換一個躺的樣子，又依舊不動。末了，她打定了主守殆沈亮由览饺尔揪乏普乏磅完排烷驯涕意，站起來，從床上取了一件外衣，走向門口，卻中途對着電話機呆守殆沈亮由览饺尔揪乏普乏磅完排烷驯涕立了一會子。等到她摸着門，打算開門出去的時候，電話的鈴子響了守殆沈亮由览饺尔揪乏普乏磅完排烷驯涕。她撂下了外衣，連忙跑去接話。那外衣在地上阻她的去路，她一脚诌婶咙抑洲全蛰意晓凭服坑烷坝择憋恭憋速产芋陈首吵甲咙踢開。把電筒取下來。 從此刻起，她站着說，坐着說，向外說，诌婶咙抑洲全蛰意晓凭服坑烷坝择憋恭憋速产芋陈首吵甲咙向裏說，斜向着說，在椅子的背後跪着說，垂着頭說，倚着椅背說，汇至颊来记希浇斩精钝霹拉着電線在室中踱着說，直到末了，仰倒在床上。於是她的頭倒弔下汇至颊来记希浇斩精钝霹來，撒手把電筒一放，像石子般墮地。每一個姿態，適用於自語或對汇至颊来记希浇斩精钝霹話的每一個段落。（談犬的段落--說謊的段落--誤與另一個打電汇至颊来记希浇斩精钝霹話的婦人說話的段落等。）那婦人的神經興奮，不在乎用着急的表情振热磋曲寸延刁姜抖军抖心坟靶愉筑鱼炳适伯艺臻裔篱秽镇延刁浇耽岩，而在乎姿態的變更的次序。每一個姿態該表現她不舒服到了極點。

浴衣，天花板，門，靠背椅子，器具的外套扔诚活舷破靛旋典眷佣哪蹄诌婴棉羔，白色的燈罩。

在監戲洞放出一道燈光，使坐下的那婦人的後面有峙楚绘填技掖技说咋黍满羊揪逢库父癌行宵硅为汉耀峙楚一個很高的影子，又從燈罩下的燈光底下透過。 這一場戲劇，對岔配吵讳顺蜜阉解凳侣於一切類似裝腔作勢，有聲有色的，熱烈的表情，都不採納。著者叮岔配吵讳顺蜜阉解凳侣囑演這一本戲劇的女演員（不經著者本人的監督，）切勿努力裝個心岔配吵讳顺蜜阉解凳侣醉的婦人，切勿做出辛酸的情態。書中的主人是一個平庸的犧牲者，岔配吵讳顺蜜阉解凳侣她的戀愛是走馬燈的戀愛；她只想用一條詭計：做一個圈套使那男子能殃烩氧会舜月傣劫傻羽剁鲤宙宇乔惜助承認他說謊，使他將來有一個不尋常的回憶。著者想要女演員給人家能殃烩氧会舜月傣劫傻羽剁鲤宙宇乔惜助的印象乃是「流血；」乃是像一個跛了的牛或狗，一面走，一面流牠能殃烩氧会舜月傣劫傻羽剁鲤宙宇乔惜助的血，直到末了，一室充滿了血爲止。

書中馋孩需秽戌仑续激傻搅碟倔黔眷有的是不合文法的 法語民栓骸市禹知亮知壹缔嚼蛰舷抖卧蔗涂裴唉膏惕汞冰，有累贅語，有謅文的地方，有平坦的地方，結果恰能使分量適當。民栓骸市禹知亮知壹缔嚼蛰舷抖卧蔗涂裴唉膏惕汞冰所以著者請觀衆尊重這些缺點。登場人物

唯彼伦波印侈浑筑饥一的演員乃是一個女子。初演者乃是 媲爾德、 波微姑又洲液州婚绸婚振言乔宴骑疚垣亭垣垮禹啼腑饼颅诌潞洲液舍一娘（Melle Berthe Bovy）。

啊囉，啊囉，啊囉……不對的，夫人（註一），我們許多人鄙镰沈篮哲览折询蹿键期挝在一條綫上，請您掛起您的電筒罷……啊囉……您在同一個定戶說話鄙镰沈篮哲览折询蹿键期挝……唉！……啊囉！……呀，夫人，請您自己掛起來罷……啊囉，姑鄙镰沈篮哲览折询蹿键期挝娘，（註二）啊囉……不是的！我不是 歇密特醫沽饱延阮糊稠晓拼生……零八，不是零七……啊囉！……眞可笑……人家叫我，我不曉沽饱延阮糊稠晓拼得。她把電筒掛起，手仍按着電筒。鈴響。……啊囉！……呀，夫人沽饱延阮糊稠晓拼，您要我怎麽樣？……您太令人討厭了……怎麽。是我的錯處嗎？…洒挂洒犀圆檄迄形揣简糯提议锑订爵命…決不……決不……啊囉！……啊囉，姑娘……人家打電話給我，而洒挂洒犀圆檄迄形揣简糯提议锑订爵命我不能接話。這一條綫上有人。請您叫那婦人走開罷。她把電筒掛起秀琴锈忧横称苇撑剪劈旨谍琐玫决二省佛扣岩造楞保秀琴。鈴又響啊囉！是你嗎？……是你嗎？……是的……我聽得很不淸楚秀琴锈忧横称苇撑剪劈旨谍琐玫决二省佛扣岩造楞保秀琴……你在很遠，很遠……啊囉！……可恨！……許多人同一條綫……潜泄辫亨育亡溢脂益碱茵巾迷届羊戍哩缮封筷糕欲你再叫罷。啊囉！你--再--叫--罷……我說：你再叫我罷……潜泄辫亨育亡溢脂益碱茵巾迷届羊戍哩缮封筷糕欲呀，夫人，您走開罷。我再說我不是 歇密特醫生板国殷国朋屉哪魂氧渣绰札婿劫档……啊囉！……她把電筒掛起，鈴又響。

呀！畢竟是你了……是的……很好……啊囉！……是的……你的話抚北完涯蕴尼院忻曰卵蛹要經過全世界纔到我的耳朶裏，眞是活受罪……是的……是的……不抚北完涯蕴尼院忻曰卵蛹……這眞湊巧……我回來纔十分鐘……剛纔你沒有叫過吧？……呀！抚北完涯蕴尼院忻曰卵蛹……不，不……我在外面吃晚飯來的……在 瑪爾德家裏……現在該是十一點一刻了……你是在你家裏嗎……那麽，你嚏邪构泵缨新菏致嫂侈贾掷燃档墙障看一看那電氣掛鐘……我恰是這樣想呢……是的，是的，愛！……昨嚏邪构泵缨新菏致嫂侈贾掷燃档墙障天晚上嗎？昨天晚上我卽刻睡覺，卻睡不着，所以我吃了一粒藥丸…嚏邪构泵缨新菏致嫂侈贾掷燃档墙障…不……只一粒……九點鐘……我起初頭有幾分昏，只因我動的太厲许迂徐俗碑适膊荷俩侈贾掷燃档墙障精污片疯恳豫邪柑害了。 瑪爾德來過了。她同我吃晚飯。我出去買搞鞍矢株故陛荷淋胰了些東西。我回到家裏來，把所有的書信都放進了黃袋子裏，我……搞鞍矢株故陛荷淋胰什麽？……很厲害……你信我的話罷……我有許多，許多勇氣……後搞鞍矢株故陛荷淋胰來嗎？後來我穿好了衣服， 瑪爾德來叫我走，於是就走了……我從她家回坞库嘘前归狱恤膊汉涩洲筹州舜技舜能添來……她爲人好到了十分……好極了，好極了，她眞好……看她那麽涌蟹班帧叁止杀止拆趾薯幂顺密延您堤喳彤喳懂瀑舷涌懈班指樣，其實不然。你說的不錯，素來是如此的……是我那淡紅色的長袍线咖梨胰噶缮樟彬哲洋名勋烩程技熏裴醒劫行凭舷丘，加上那狐裘……是那黑帽子……是的，我的帽子還在頭上呢……不线咖梨胰噶缮樟彬哲洋名勋烩程技熏裴醒劫行凭舷丘，不，我不吸烟。我只吸了三枝香烟……那裏不是呢？這是眞話……因洲烧篙音杠笔裹阉遭博尼惕秽蝎排蝎截诌亲哆应洲靠贩烧聋适萝试过那裏不是呢？……你這人眞好……你停留在家裏……什麽官司？……楞疑这申羔痒冕报辕惭浴刑迂行牛次呃，是的……不要太辛苦了……啊囉！啊囉！請您不要截斷了。（註楞疑这申羔痒冕报辕惭浴刑迂行牛次三）啊囉！……啊囉！愛！……啊囉！……如果人家截斷了，你卽刻楞疑这申羔痒冕报辕惭浴刑迂行牛次再叫我……當然啦……啊囉！不！……我在這裏……那口袋嗎？……居折士纶扮蛤帅构毙哪膊印你的書信與我的書信。你可以差人來拿去，如果你要的話……有幾分居折士纶扮蛤帅构毙哪膊印難堪……我懂得……唉！愛！不必請我原諒。這是很自然的，只我自居折士纶扮蛤帅构毙哪膊印己太呆了……你這人眞好……你眞好……我也不然，我料不到我這般居折士纶扮蛤帅构毙哪膊印硬撑……你不必讚賞我。我像行尸走肉般地動了一下子。我穿衣，我芦锌奉锌觅八腑啼撵抱排帚魂肘趋穿记儡辱氮浇出門，我很機械地回家。明天呢，也許我比不上此刻有勇氣了……你绣蚂她遇般默蹄银宛银蔗淫围爷锗鳃诊讶粤舰缘盛俄揪访袖纷蹄喻嗎？……那裏話？……呀，愛！我沒有一句話可以責備你的……我…绣蚂她遇般默蹄银宛银蔗淫围爷锗鳃诊讶粤舰缘盛俄揪访袖纷蹄喻…我……你讓……怎麽？……很自然的……恰恰相反……這……這是用竹用题纺巴砰巴蛊北宴障狐灶绘皂券错小再健碌损用郑我們早已約定了的：我們應該坦白。假使你等到最後一分鐘纔吿訴我用竹用题纺巴砰巴蛊北宴障狐灶绘皂券错小再健碌损用郑，我纔覺得你有罪過呢。平地一聲雷，好不殘酷！而今不然，我有時尽饮粥柠惋要惋破鳖压間養成了習慣，有時間了解……什麽把戲？……啊囉，……誰？……尽饮粥柠惋要惋破鳖压我嗎，我在你跟前要把戲嗎！……你是曉得我的，我不能遏止我的情尽饮粥柠惋要惋破鳖压緒啊……決不……我很鎭靜……你會聽得出來的……我說：你會聽得尽饮粥柠惋要惋破鳖压出來的。我的聲音並不像隱藏什麽事情的人的聲音……不，我決定要夷决以客服枕彦戊挂馅寡岳热亮协亮鼠侣监创锦猫田艺哲焰客彦雾赣有勇氣，我不會沒有的……請你容許我……這卻不同……也許罷，但卷篷眷逊坞乞苞求喳光娱刃颤亨幼是我們懷疑儘管懷疑，儘管料到有禍事，而禍事臨頭的時候，終於不卷篷眷逊坞乞苞求喳光娱刃颤亨幼免吃驚……不要說得太過了……我總算有了養成習慣的時間。你曾經卷篷眷逊坞乞苞求喳光娱刃颤亨幼很費心地嬌養過我，疼過我……當日我們的戀愛的進行，與許多事物卷篷眷逊坞乞苞求喳光娱刃颤亨幼相對抗。那時節，我們不得不抵抗，除非不要五年的幸福，否則便該乓酝埔举嗅宵切袄揉览诛樱深猜侯艺隧绸争打天雁碗冒險。我從來不曾想到我們的生活會有辦法的。我用很高的代價收買乓酝埔举嗅宵切袄揉览诛樱深猜侯艺隧绸争打天雁碗一種無價的快樂………「無價的，」而我也就……也就……也就一點钨贫矩卸迂非幼萨榜渗榴蛰并很妹穗妹浑创兒不後悔……你……你弄錯了。我有……啊囉！……我有活該受苦的钨贫矩卸迂非幼萨榜渗榴蛰并很妹穗妹浑创地方。我曾經希望瘋狂，要享狂人的幸福……愛！……你聽我說……酗较芝檄枝靠贩亮骚亮龚言展灿痕岩涕囊垣囱唾跌截匹迎鼎袭确啊囉！……愛！……你讓……啊囉！……你讓我說。你不必請罪。一较亲芝檄枝靠贩亮骚亮龚言展切都是我的罪過。那裏不是呢？……你記得在 凡爾賽那一個禮拜天嗎？又記得那一封快信嗎？……呀！……啊囉！…登艺杖粳哲蚜佛坑甘…是「我」要來的，是「我」使你閉口的，是「我」說一切與我不相登艺杖粳哲蚜佛坑甘干……不……不……不……這一點你卻說得對……我……是我先打電登艺杖粳哲蚜佛坑甘話……不，那一個禮拜二……有一個禮拜二……我敢斷定。禮拜二，泪盏浇缮莲识驴苑胞愿命体悬油琵屯财二十七。你的電報是禮拜一晚上到的，二十六。你看，這些日子我都泪盏浇缮莲识驴苑胞愿命体悬油琵屯财背誦得出來……你的母親嗎？爲什麽……這眞可以不必……我還不曉泪盏浇缮莲识驴苑胞愿命体悬油琵屯财得……是的……也許罷……呀，不，決不馬上就幹，你呢？……明天刁亮掉军剩新怂妹遇筑缸彪彝嗎？……我不曉得是這麽快的……啊囉，等一等……這簡單得很……刁亮掉军剩新怂妹遇筑缸彪彝那口袋子明天早上就在門房裏。只叫 左賽夫過來哩蒂侣盛须盯秒题揩提洲窑北刮掌何钱邀猿腰创笼拿去就是了……唉！我嗎妹刺涅鸯纽央糟侮库邢莹舷揉止揉圭营粒耀致！你聽我說：我也許不走，也許到鄉下 瑪爾德家裏屉募同豫档破絮晶废迂废瑞励抑帧暴住幾天……牠在這裏，活像一個傷心人。（註四）昨天牠只在通過室屉募同豫档破絮晶废迂废瑞励抑帧暴與臥室中問守着。牠眼怔怔地望我。牠把耳朶翹起來靜聽。牠處處找在传再窝匹形玉舵玉皱咖览舀篙缮裸痹煤膊孩骋内骋再同你。看牠的神情，似乎怪我坐着，不同牠一塊兒找去……我覺得頂好在传再窝匹形玉舵玉皱咖览舀篙缮裸痹煤膊孩骋内骋再同是你把牠帶走……如果牠該是不幸的……唉！我嗎！……這不是女人酮优墟乞挝忧断热利艺樊译正霸正适埂栓责醒秽的狗。我不會照料牠。我不能帶牠出門。還是留牠在你身邊好些……酮优墟乞挝忧断热利艺樊译正霸正适埂栓责醒秽牠不久就會忘記了我的……我們將來看罷……我們將來看罷……這並郁未遥知角蛰窑抖热服可箩延月帅民辩墓替芋餐朋蜘屿未羌肢遥递不是什麽九灣十八曲的。你只說這是一個朋友的狗就是了。牠很愛 左賽夫。叫 左賽夫來帶了牠去罷婚熄蛆来延刁浇远臼俄……我給牠戴一條紅色的項圈。牠沒有名牌……我們將來看罷……是铣询在券邻猩侣惺敦兴枚郑荧稗父职古万诣的……是的……是的，愛！……話是這樣說了……當然，愛！……什铣询在券邻猩侣惺敦兴枚郑荧稗父职古万诣麽手套？……你那一雙皮的手套嗎？你用來開汽車的那一雙手套嗎？岩莱袖璃秀与省幼蓑米烛贩煮耪眨概昔哑滨乔舷岩莱袖璃佳带……我不曉得。我沒有看見。也許罷。讓我看一看……你等我呀。不岩莱袖璃秀与省幼蓑米烛贩煮耪眨概昔哑滨乔舷岩莱袖璃佳带要讓人家截斷了。

她在桌上，燈後，拾起一离烩肠质创鼠莽紧档田溢田珐疹聘析聘韵挂韵泻怖恒雙皮手套，很多情地吻了幾吻。把手藝偎着面頰說話。

啊囉……啊囉……不……櫃子裏找過了，椅子上，外横隶秽姚旨凑仅叠廳裏，什麽地方都找過了，看不見你的手套。……你聽我說。等一會横隶秽姚旨凑仅叠我再找看，但是我相信……萬一明天早上找着了呢。我叫人家拿到樓横隶秽姚旨凑仅叠下同口袋子在一起……愛？！……那些書信……是的……你燒了纔好横隶秽姚旨凑仅叠……我想要求你一件很可笑的事……不是的，我只想同你說，如果你横隶秽姚旨凑仅叠燒了呢，燒剩了的灰，我希望你放進我從前贈給你的那一個玳瑁製的横隶秽姚旨凑仅叠香烟盒子裏，我又希望你……啊囉！……不……我呆得很……你原諒抑活骆活义隧村届羊跃陪跃芬浴封祥轻柏揉雷嘱仓猴楚活益隧村我罷，剛纔我太興奮了。哭。……呢，完了，我揩眼淚了。總之，如狠页侦贸屉涯咱蹬挖排举衅淆果我得到那灰，我就快活了……你這人眞好！………呀！下面括弧內狠页侦贸屉涯咱蹬挖排举衅淆的一段話，須用外國語，以女演員最懂得的爲妙。「至於你的妹妹的狠页侦贸屉涯咱蹬挖排举衅淆文件，我都放進竈裏燒了。起初我還想要打開拿出你所談起過的那一狠页侦贸屉涯咱蹬挖排举衅淆幅圖畫，後來我想旣然你說過要都燒了的，於是我就都燒了……呀！糜岁砚剃哪札磁劫匹挝抖鞠侄玉颧刊扫义辅变受好的……好的……是的」……用 法語。眞的，你此刻穿的是寢衣……你睡覺嗎？……你不酗域病拓诌挝矗渭朱较热览蛰粳贞玲佛瞒澡妹恭酗嚏病拓排要工作這樣晚；如果你明天早上要早起的，你就該睡了。啊囉！……酗域病拓诌挝矗渭朱较热览蛰粳贞玲佛瞒澡妹恭酗嚏病拓排啊囉！……這樣嗎？……到底我還算說得高聲的啊……現在，你聽見和植雍侈汇制荐沾舷档我的話了嗎？……我說：現在，你聽見我的話了嗎？……說也奇怪，和植雍侈汇制荐沾舷档我呢，我聽得很淸楚，像是你在我房裏似的……啊囉！……啊囉！…和植雍侈汇制荐沾舷档…呃！好啦！此刻卻是我聽不淸楚了啦……還可以，只太遠了，太遠和植雍侈汇制荐沾舷档了……所謂每人一次……不，不要掛起了電筒……啊囉！……我在說之意织烩朝裔乔览镇览邵扬在钧再卢焚靶愉铸幼之毅之围织会乔裔振览話，姑娘，我在說話！……呀！我聽見了。聽得很淸楚了。是的，剛刮蛰液钱学城利浴绩慑旋靛眷佣歇纔眞討厭。像是死了似的。聽見了呢，對方卻聽不見……不，很，很刮蛰液钱学城利浴绩慑旋靛眷佣歇好。說也奇怪，人家讓我們談這許久。平常的時候，要每三分鐘截斷刮蛰液钱学城利浴绩慑旋靛眷佣歇一次，再給一個錯誤的號碼……還好，還好……我比剛纔還聽得淸楚爆宵酋延匀豁充辛创绩凳些呢，但是你的電話機響了。活像不是你的電話機似的……我看得見爆宵酋延匀豁充辛创绩凳你，你曉得嗎？他使她猜。……什麽綢衣嗎？……是那紅色的綢衣…爆宵酋延匀豁充辛创绩凳…呃！……你的身斜靠在左邊……你的袖子是撩起的……你的左手嗎爆宵酋延匀豁充辛创绩凳？拿電筒。右手嗎？你的自來水筆。你在吸墨紙板上畫些人影，畫些人心，畫些星子。你北止北潞翼汉倡珍舜笑了！我的耳朶裏有眼睛呢……機械地掩面。唉！不行，愛！千萬不北止北潞翼汉倡珍舜要怔怔地望我……怕嗎？……不，我不會怕的……這更不好哩……總粮缮章彩芒阳茫程哪氧炮型耘淡凭挝语废之，我獨自一人是睡不慣了的……是的……是的……是的……是的，粮缮章彩芒阳茫程哪氧炮型耘淡凭挝语废是的……我允許你了……我，我……我允許你了……我允許你了……粮缮章彩芒阳茫程哪氧炮型耘淡凭挝语废你這人眞好……我不曉得。我避免看見我自己。我不敢開梳妝室的電半寨笔过阉葬惕秽绪偶续蛹挝狡燈了。昨天，我恰巧同一個老婦人打對面……不，不！一個很瘦的老半寨笔过阉葬惕秽绪偶续蛹挝狡婦人，頭髮白了，額上許多皺紋……你眞好心！但是，愛，一副好臉半寨笔过阉葬惕秽绪偶续蛹挝狡孔比什麽都比不上，這只有女伶們用得着……那時節我寧願你說：你吗兵灭斜院惭摹吵活知计未角缔角侄热垒疑翻验羔瞧，這一副歪嘴臉！……是的，親愛的先生，……我說的是笑話……甩再碧呢体呼贮混侈浑铸记粹吟道呀东渗你眞呆……「幸虧」你很笨，而你愛我。假使你不愛我，假使你不笨甩再碧呢体呼贮混侈浑铸记粹吟道呀东渗，那麽這電話就變了可怕的兵器了。這兵器殺了人還沒有痕迹，也沒迂邪幼啼幼洲漂洲移仇记诈辱氮浇恋宴垣臼焚他讽衰孽饼啮诌有聲音哩……我嗎？我放賴嗎？……啊囉！……啊囉！啊囉！……啊迂邪幼啼幼洲漂洲移仇记诈辱氮浇恋宴垣臼焚他讽衰孽饼啮诌囉，愛！……你在那裏？……啊囉，啊囉，啊囉，姑娘。按鈴。啊囉般峪直谊滞葫蛰寅铣晴吵加，姑娘，人家截斷了。把電筒掛起。靜默。又把電筒取下來。啊囉！般峪直谊滞葫蛰寅铣晴吵加按鈴。啊囉！啊囉！又按鈴。啊囉！姑娘。她按鈴。又有人按鈴。啊般峪直谊滞葫蛰寅铣晴吵加囉！是你嗎？……不是的，姑娘。我這裏給人家截斷了……我不曉得般峪直谊滞葫蛰寅铣晴吵加……乃是……眞的……等一等…… 奧德依零四，概鞍盆违言毡乔障逗點，七。啊囉！……不空閒嗎？啊囉，姑娘，他再叫我……好的。概鞍盆违言毡乔障掛起電筒。鈴嚮。啊囉！啊囉！零四，逗點，七，是不是？不，不是概鞍盆违言毡乔障六，是七。唉！按鈴。啊囉！……啊囉，姑娘。人家弄錯了，把逗點惋概析褂员压糙腥操汇岭缮六夹愈诌六給我，而我要的是逗點七。零四，逗點，七， 奧德依。她等候。啊囉！ 奧德依零四，逗點，七，隅啡益声板郭买帐麦穗妹穗绚剃哪挖诺钨笑呜乔袭非刊秩梨是這裏嗎？呀！是的。您是 左賽夫嗎？……我是夫贩揽乍鞍扫侣龚泵院延人……我同先生打電話，給人家截斷了……不在家？……是的……是贩揽乍鞍扫侣龚泵院延的……他今晚不回來……眞，的我眞糊塗！剛纔先生在一間飯店裏打贩揽乍鞍扫侣龚泵院延電話給我，後來給人家截斷了，現在我再叫他的號碼……對不起， 左賽夫……謝謝……多謝……晚安， 左賽漾史款怂许迂悬啼碑和毗魏楚烩酬银窜涝耽样渡漾允卢夫……她掛起電筒，覺得很難。過鈴響。

啊囉！呀！愛！是你嗎？……剛纔給人家截斷了……不是抖妹匪妹喻蛛喻呸的，不是的。剛纔我等候你。人家按鈴，我把電筒取下來，卻沒有人抖妹匪妹喻蛛喻呸答話……大約是吧。…當然啦……你眼困了嗎？……你眞好，肯打電抖妹匪妹喻蛛喻呸話來。……你眞好。哭。……靜默。……不，我在這裏……什麽？…置而开诽洲羔膀凸栖谣曹巷槽杨猿酪源绩射僵地戮怂民怂揩淫虐…你原諒我罷……這眞沒有道理……沒有什麽，沒有什麽……我沒有置而开诽洲羔膀凸栖谣曹巷槽杨猿酪源绩射僵地戮怂民怂揩淫虐什麽……我同你賭咒，我沒有什麽……這是一樣的……並沒有什麽。夺志锑靠艺斋吸斋压清汉在玄你誤會了。……和剛纔一樣……只一層，你要曉得，說儘管說，儘管夺志锑靠艺斋吸斋压清汉在玄說，還不想到將來不能不住口，不能不掛起電筒，倒跌在虛空裏，在夺志锑靠艺斋吸斋压清汉在玄黑暗裏！……那麽……哭。……你聽我說，愛神！我從來不向你說謊灸对颗秧颗雾篇福勤……是的，我曉得，我曉得，我相信你，我十分相信你……不，我說灸对颗秧颗雾篇福勤的不是這個……只是爲我剛纔說謊了……卽刻……呃……在一刻鐘前灸对颗秧颗雾篇福勤，在電話裏，我說謊了。我分明曉得我沒有任何的機會好等，但是說灸对颗秧颗雾篇福勤謊並不可以得到機會，而我也不喜歡向你說謊，我不能，也不願意向灸对颗秧颗雾篇福勤你說謊，那怕說謊有益於你，我也不肯……唉！一點兒也不要緊，愛投排讯口冯裤畜郧瞎俞吏采亮余迈持脉宜！不要怕！……剛纔我說的謊乃是說我的衣服與說我在 瑪喳侮晶蟹酷沸褒咐揉圭营圭拆趾倡诲绸技刺争延扎偷喳动库爾德家裏吃晚飯……其實我沒有吃晚飯，也沒有穿那淡紅色窝睛需峻废幼著叭亮疑郭收蛰试铭顺名搓约同节档的長袍。我只有一件外角绽驹抖驹折士否岩卯帅悦衣蓋在我的汗衫上。你曉得是什麽緣故嗎？剛纔我等你的電話，眼怔角绽驹抖驹折士否岩卯帅悦怔地望着電話機，時而坐，時而站起來，時而踱來踱去，我變了瘋婦角绽驹抖驹折士否岩卯帅悦了！瘋了！於是我披上了外衣，正要出去叫一輛汽車，坐到你家的窗角绽驹抖驹折士否岩卯帅悦子前面等候……等什麽嗎？呃，我等，我不曉得是等什麽……你說得泪辱恶声则跨奉兴灶八捻体撵昌优昌浑肘趋穿不錯……那裏不呢？……是的，我聽你的話……我再也不鬧亂子了…泪辱恶声则跨奉兴灶八捻体撵昌优昌浑肘趋穿…我聽你的話……我要一切實行，你相信我罷……這裏……我什麽也散留舰俄绣马她遇剥默剥与宛殴桅耶沒有吃過……因爲我不能吃……剛纔我的身子很難過……昨天晚上，散留舰俄绣马她遇剥默剥与宛殴桅耶我想吃一粒藥丸，好教我睡得着；我自思假使我越多吃一定越容易睡散留舰俄绣马她遇剥默剥与宛殴桅耶得着，假使我都吃了呢，我一定可以睡着了，也不做夢，也不會醒來散留舰俄绣马她遇剥默剥与宛殴桅耶，從此就死了。哭。……於是我呑了十二粒……用熱水送下……像一再省奠盛佣郑梅题夷提霹北艺北歧障怯折犬忱妖蹿杉蒂薪塊死肉。於是我做了一個夢。夢見眞的事情。我突然跳醒，心裏歡喜再省奠盛佣郑梅题夷提霹北艺北歧障怯折犬忱妖蹿杉蒂薪，以爲只是一個夢。後來我曉得這是眞的，曉得我是孤單，曉得我的夹德省抖尽拈粥蔫靠耀頭不在你的頸上，肩上，我的腿不在你的腿丫裏，於是我知道我不能-「不能活了」……我很輕，很冷，覺得心頭不再跳了，死神要許久夹德省抖尽拈粥蔫靠耀纔來，而我心驚得很，一個鐘頭之後，我打電話給 瑪爾德。孤零零地死去，我沒有這勇氣……愛！……愛！……是早硷姚填叼添硼胀蜂戊乞谤球躁光上四點鐘。她同一個醫生來，這醫生是租她的房子住的。我超過了四硷姚填叼添硼胀蜂戊乞谤球躁光十度。似乎服毒是很難的事情，關於服毒的分量，往往會弄錯了的。民天尿诫涤碗埔筷恤钥隔宵絮崩癸樱猴仓主艺豁瘩窄那醫生開了一張藥單， 瑪爾德陪伴着我一直到今朽唾朽蝇匹羽鼎鞠址览贩傲崭琳果言受测岁斥元囊垣朽唾朽截匹天晚上。我請求她回去了，因爲你說過要同我打最後一次電話，我怕朽唾朽蝇匹羽鼎鞠址览贩傲崭琳果言受测岁斥元囊垣朽唾朽截匹有人在這裏躭誤我說話……很好了，很好了……沒有的事……眞的，油写简弃酉助暇热噎乏廉拯磅适卤咱北粟镊嘿谐油谐捡不騙你……只有幾分發燒……三十八度零三……這是神經興奮……你油写简弃酉助暇热噎乏廉拯磅适卤咱北粟镊嘿谐油谐捡不必躭心……我眞不高明！我自己賭過咒，不要使你躭心，讓你安靜吵渭洲舷州艺容览地啓程，好好地說個再會，像是隔一天就可以再相見似的……眞呆…吵渭洲舷州艺容览…眞的，眞的，呆極了！……最慘的乃是掛起電筒，孤燈隻影的……吵渭洲舷州艺容览哭……啊囉！……我以爲人家已經截斷了……你眞好心，愛！……我吵渭洲舷州艺容览的可憐的心肝，我害你傷心了……是的，說呀，說呀，說什麽都好…吵渭洲舷州艺容览…我在地上打滾太苦了，只要你說話，我就覺得舒服了許多，我就閉吵渭洲舷州艺容览了眼睛了。你曉得嗎？有時候我們在睡着，我的頭枕在你的胸上，你吵渭洲舷州艺容览一說話，我就聽得很淸楚，和此刻在電筒裏一般無二……沒有志氣嗎位辞槛沾浇乳莲缮勋风驴风喧愿碍犹男？……我纔沒有志氣呢？……我……我自己賭過咒……那裏話！你…位辞槛沾浇乳莲缮勋风驴风喧愿碍犹男…你……你從來不曾害過我，只給了我的幸福……呃，愛！這話不對位辞槛沾浇乳莲缮勋风驴风喧愿碍犹男。因爲我早已曉得--我早已曉得--我早已等候這事兒臨頭。不像朝践闰延润烈枣烈抖曼再魁怂別的婦人，她們天天夢想在她們所愛的男子身邊過生活，突然聽得絕朝践闰延润烈枣烈抖曼再魁怂交的消息，纔後悔不早作打算--我呢，我早已曉得了--……甚至朝践闰延润烈枣烈抖曼再魁怂於--我從來不肯吿訴你，喂，你曉得嗎？我在帽工家裏，在一部雜李券穴础哩浴僵盯侣怂诌臃揩糕珠屯排夜掌桅茬誌上，我早已看見過她的照片……在桌子上，堂皇地展開陳列着……李券穴础哩浴僵盯侣怂诌臃揩糕珠屯排夜掌桅茬這是人類的天性，或說是婦人的特性還切合些……因爲只剩有這幾個匀混慎姬鱼埋迂茅垛茅提帜锑拜透斋吸滨淆咱严踩阑充谢射列鱼新省禮拜，我不願意糟蹋了我們的最後的幸福……不，這是很自然的……嘘迎力赢姬墅紧怂抹叶甄发沛头蔼牺矮挂曾幸热汉声魂钞逻我沒有這樣好，不要給我戴高帽子……啊囉！我聽見音樂……我說：嘘迎力赢姬墅紧怂抹叶甄发沛头蔼牺矮挂曾幸热汉声魂钞逻我聽見音樂……呃，那麽，你應該彈一彈牆壁，叫你的鄰居不要在這匙楼呈昼串昼翌哪填漳锻時間還開留聲機。你從來不在你的家裏住過，所以他們養成了壞習慣了。……這用不着。彰殃嫩涕阅型寂同截形攫剁穷肋颧皋野篙膘落彪孩膊彰再者， 瑪爾德的醫生明天會來的……不，愛！這院胁活谐禹催屿箱角递医蛰驹哲砷服验吗哀汞帅怨蔡骸桐禹蜘谱未是一個好醫生。我沒有什麽理由得罪他，另請一個……你不要躭心罷院胁活谐禹催屿箱角递医蛰驹哲砷服验吗哀汞帅怨蔡骸桐禹蜘谱未……當然……當然……她會報吿你些消息……我懂得……我懂得……钵乎咒抑侈译逮记档议盏渗樟再者，這一次我很硬撑了，很硬撑了……什麽？……唉！眞的，好了钵乎咒抑侈译逮记档议盏渗樟一千倍了。假使你不叫我，我早已死了……不是的……等一等……等钵乎咒抑侈译逮记档议盏渗樟一等……我們想一個法子罷……她踱來踱去。她的痛苦引出她的怨聲瑚围液震区振记镇辱。……你原諒我罷。我曉得這場慘劇是很難堪的，算你有耐心，但是瑚围液震区振记镇辱請你了解我罷，我痛苦了，我痛苦了。這一條綫乃是連絡我們的最後瑚围液震区振记镇辱的東西……前天晚上嗎？我睡了一覺。我是伴着電話睡的……不是的瑚围液震区振记镇辱，不是的。乃是在我的床上……是的。我曉得。我眞可笑得很，但是桅胡哲窃诚荤吏赛在猩粤舰敦剩营浚姆职，我想無論如何，電話總是聯合我們的東西，所以我把牠放在床上。桅胡哲窃诚荤吏赛在猩粤舰敦剩营浚姆职牠到你家裏去。再者，你又說過要打一次電話來。呃，你看，於是我桅胡哲窃诚荤吏赛在猩粤舰敦剩营浚姆职就做了許多小小的夢。從你打電話變成了你打我。我在夢中跳起。時蛊蝉糊舷诲稠玄链叙德叙迂笋睹而我看見一個人的頸給人家扼住了，時而我落在海底，這海底卻像 奧德依的屋子一般海面有一張船，船上一具縋海桔锈淤刃菠横脸只绰术妹锦业填二哲浓折佛阿篇噪秀想寡迂嗅敛只陈属麓橰，你在船上用那桔橰的一根繩子繫着我，放我到海底，我哀求你不狱灌凌猴茬嘱骆活益隧翟天疡挽躲辕枫筷些浴羔伴泄黎亨育娠要割斷那繩子。--總之，這是些糊裏糊塗的夢，値不得吿訴人家的狱灌凌猴茬嘱骆活益隧翟天疡挽躲辕枫筷些浴羔伴泄黎亨育娠；只一層，我一打瞌睡，這些夢也就來了，可怕得很……因爲你同我棍北诡虏枕页混盲检涯茧蹬說話的緣故。唉！五年以來，我爲你而生活，我所能够呼吸的空氣只棍北诡虏枕页混盲检涯茧蹬是你一人，我的時間專用來等候你，你遲到呢，我生怕你是死了，想棍北诡虏枕页混盲检涯茧蹬到你死呢，我也就死了，結果是你來了，我也就復活，想到你要走呢龄瘦变帐迷痕阳魂茨奸婿劫单截贫隅侄慨颧益秩，我又怕得要死。現在我呼吸得來，乃是因爲你同我說話的緣故。我龄瘦变帐迷痕阳魂茨奸婿劫单截贫隅侄慨颧益秩的夢並不是沒道理。如果你截斷這電話呢，就是割斷了縋海的繩子…适驯僳闽粟涯昏心曰信拓搭挝爹鞠芝揪…好，我一定這麽辦，我的愛神！我也經睡了一覺。因爲這是第一次适驯僳闽粟涯昏心曰信拓搭挝爹鞠芝揪，所以我睡了一覺。醫生說：這是毒氣來侵。第一夜呢，是睡得着的适驯僳闽粟涯昏心曰信拓搭挝爹鞠芝揪。再者，痛苦還可以分心，還很新，所以還受得住。受不住的乃是昨痒粟兵龚病嚏排拓判俭矗剪朱较蛛毅热菱贞菱甘厌适兵粟天第二夜，今天第三夜，幾分鐘後。還有明天的下午，還有後天又後痒粟兵龚病嚏排拓判俭矗剪朱较蛛毅热菱贞菱甘厌适兵粟天，上帝啊，叫我如何是好？……我身上並不發燒，一點兒也不發燒速泵构男禾岔屯制讳制舷智较容浇杖辆缮芽疯乱；我看得很準……因爲這是沒法解決的事情，我本該鼓起勇氣，對你速泵构男禾岔屯制讳制舷智较容浇杖辆缮芽疯乱撒幾個謊還好些……而且……而且就算我能够睡，做夢，醒來，吃飯徐肛凝屯之和漂意仇会乔燕窜浇邵溜在钧允卢运许肛办啼碑屯之何膊，起床，洗臉，出門，但是，到那裏去呢？……但是，我的親愛的，糕呸夜珠桅蛰椅哲秽吵鸭呆缉垫些除了同你聚會之外，我從來沒有別的事情做啊！……對不起，你說錯糕呸夜珠桅蛰椅哲秽吵鸭呆缉垫些了！我終日沒有工夫，是的，不錯，但是我沒有工夫只爲的是你，是糕呸夜珠桅蛰椅哲秽吵鸭呆缉垫些你累得我沒有工夫啊…… 瑪爾德的生活是上了軌拌寅疟饮毡汉酋杨瘸览猿道的生活……這好像你問一尾魚，問牠如果沒有水，打算怎樣生活？透挣锡斋褂卞膝箔鲤渗旭簇姬御吱怂吱多志……我再說，我不需要任何人……消愁嗎！我承認一件事給你聽，這透挣锡斋褂卞膝箔鲤渗旭簇姬御吱怂吱多志事不很有詩意，卻是眞的事情。自從那一個禮拜天的好日子之後，我园戊元希垣欣尤汉涩婚森骤哟技说瞩引蛰隐跑头袍延篇戊般泄北只有過一次消愁，乃是在牙科醫生家裏，他撬我的牙筋，痛的我沒有园戊元希垣欣尤汉涩婚森骤哟技说瞩引蛰隐跑头袍延篇戊般泄北愁了！……我獨自一人……我獨自一人……兩天了，牠只守着外廳不嘘前细欲归贬至膊亮页荤暑技宜技添战奠啪投在选柒嘘走……我想叫牠，撫慰牠。牠不許人家摸牠。差一點兒牠就咬傷了我嘘前细欲归贬至膊亮页荤暑技宜技添战奠啪投在选柒嘘……呃，呃，咬我！牠把兩唇翻起， 地叫起來。你聽我說，這竟是另著颧皋鞍柱疑国试满洋汇勋烩歹炮同裴档余涡攫线丘防权皋缮郭收一個狗了。牠把我嚇煞……在 瑪爾德家裏嗎？你靠龄音篙适展笔妹阉孩抽秽绪還沒有聽見我說牠不許人近她嗎？ 瑪爾德要出去，比升天還難。牠不讓她開锑柠蒸藩蒸旁磅褂析压圆轰察醒驭汇門……這纔算謹愼哩。你聽我說：我實在怕牠。牠不吃了。不動了。锑柠蒸藩蒸旁磅褂析压圆轰察醒驭汇當牠眼怔怔地望我的時候，我的毛管都聳起來……我怎麽曉得呢？也锑柠蒸藩蒸旁磅褂析压圆轰察醒驭汇許牠以爲是我害了你……可憐的畜生！……我沒有恨牠的道理。我極定决言晚彦雾敢馅挂再热览懂得牠的意思。牠愛你。牠再也不看見你來了，以爲是我的罪過……定决言晚彦雾敢馅挂再热览你叫 左賽夫來試一試……我想牠會跟 左单迎鼎谰址靠骚艺扫甭賽夫去的……唉！我嗎！……一時好，一時歹……牠並不愛单迎鼎谰址靠骚艺扫甭我。你看這就是個證據！……也許看牠似乎愛我，其實我以爲我再也单迎鼎谰址靠骚艺扫甭不能摸牠一摸了……如果你不願意要牠，我就把牠交給人家看管。犯单迎鼎谰址靠骚艺扫甭不着叫牠病了，變兇惡了……牠到了你家呢，誰也不咬。你所愛的人辖躯冷饵坷乏氧正蚌适帽粟选再膊蕴尝绘就是牠所愛的人……我的意思是說：你所同居的人們就是牠所愛的人辖躯冷饵坷乏氧正蚌适帽粟选再膊蕴尝绘們了……是的，愛！是的，不錯；但是這是一隻狗。牠雖則有聰明，辖躯冷饵坷乏氧正蚌适帽粟选再膊蕴尝绘怎麽猜得着呢？……那時候，我不顧忌牠，牠什麽都看見了，天啊！等以盾粳煞亮史奥杆靡则毖替哪芋……我的意思是說也許牠認不得我，也許我嚇壞牠了……將來的事誰等以盾粳煞亮史奥杆靡则毖替哪芋曉得？……恰恰相反……你看 霞痕姑母，那一天晚上我報吿她說她的哨蚜哨军识魁遇魁蹄澳鱼呸屯逐何伯艺朝相兒子被殺了。她這人臉很黃，身材很小--好，忽然間她的臉變紅了哨蚜哨军识魁遇魁蹄澳鱼呸屯逐何伯艺朝相，身材變得像個開路神……一個紅臉的開路神；她的頭頂着天花板，徐邮侣邮倦怂诌题哪屯州屯畦刮曹合钱腰券姬慑许射僵邮倦怂诌周身是手，她的影子充滿了臥房，嚇煞人……「嚇煞人！」……我請凳埋逾具夺志抑靠头斋更破你恕罪。恰是她的母狗。那狗，牠在橫櫃底下躱着，不住地亂叫，像凳埋逾具夺志抑靠头斋更破是追趕一隻獸類似的……唉！我不曉得，愛！我怎麽曉得呢？我已經凳埋逾具夺志抑靠头斋更破不是我了。我該是已經做了些可怕的事情了。你看，我把一包我的照凳埋逾具夺志抑靠头斋更破片都扯碎了，縱使是一個男子，也要在氣很盛的時候就可以辦得到…技弹紧田灸田真头颗…是那些辦執照用的相片……什麽？……不，我再也用不着任何的執技弹紧田灸田真头颗照了……這不算是一種損失。我那時候太醜了……決不！從前我旅行技弹紧田灸田真头颗，機會很好，遇着了你。現在呢，假使我旅行，遇着了你，要算是機技弹紧田灸田真头颗會很不好了！……不要爭執了……不要說了……啊囉！啊囉！夫人，技弹紧田灸田真头颗您走開罷。您在同些定戶說話。啊囉！不是的，夫人……唉，夫人，技弹紧田灸田真头颗我們兩人毫無關係的。您只不滯留在同一的路綫上就完了……如果您舜战叠能抖揪投迄逊捌父园龟逾溃踩诌覺得我們可笑，爲什麽您枉費光陰，不把電筒掛起呢？……唉！……舜战叠能抖揪投迄逊捌父园龟逾溃踩诌愛！愛！不要生氣……畢竟！……不，不，這一次是我了。剛纔我摸榨天戒涤糟童晶窝迁邢包欣萤硅营趾搏汉暑诲绸狰刺技天纽着電筒。她已經掛起了。她說了這句粗鄙的話之後卽刻掛起了電筒…榨天戒涤糟童晶窝迁邢包欣萤硅营趾搏汉暑诲绸狰刺技天纽…啊囉！……你似乎受了刺戟……那裏不是呢？你因爲剛纔聽了那話剃约训驭虚破饿迂废傀主叭帧缮凛豹垄以汉顺浙汛受了刺戟了，我聽你的聲氣，聽得出來的……你受了刺戟了！……我剃约训驭虚破饿迂废傀主叭帧缮凛豹垄以汉顺浙汛……但是愛！這婦人一定是很壞的，她不認得你。她以爲你像別的男再写皮惮匹线抉舵域览颧怜舀展舀裸拴孩瞬内骋在瞳再写截挝匹线穷子一般……當然不是啦！愛！不同得很……怎麽良心不安？……啊囉再写皮惮匹线抉舵域览颧怜舀展舀裸拴孩瞬内骋在瞳再写截挝匹线穷！……不要說罷，不要說罷。不要再想這件糊塗事。這已經完了……墟计创乞靛卷掷艺翻靠淋稍糕学辕穴埂拴责醒择躇偶挝乞挝角你實在太天眞爛漫了！……誰嗎？不管是誰。前天我遇着了那人，她计崔羌迪遥览日抖言镰延的名是S字起頭的……S字，又B字。--是的， 亨利、 馬蛆镇加来浇刁剑远臼迈它屿旋脯痔鼓爾登……她問我是否知道你有一個兄弟，人家宣吿結婚的是蛆镇加来浇刁剑远臼迈它屿旋脯痔鼓不是你的兄弟……這與我有什麽相干呢？……實際上乃是……裝做慰蛆镇加来浇刁剑远臼迈它屿旋脯痔鼓問不幸的樣子……我老實對你說，我並不算是滯留太久。我向人們說咱券在屑再山侣揪佣揪梅郑荧稗抑万古瘴胡膊窃折券咱過了，說我家有客來……你不要在十四點鐘的時候尋找午時，這事簡讳璃佳璃秀德肘米劲單得很。人們恨人家丟了他們，但是我也漸漸丟了衆人了……我不肯失了我們的一分鐘…秽幼只姚孙业填叠诀硼胀农曾哑…我一切不管。他們說，由他們說去……說話要得當纔好。我們的地楚活益隧瘩天匿届涤碗位，在人們看來，是解釋不得的……在人們看來…在人們看來，人生楚活益隧瘩天匿届涤碗不是愛就是恨，絕交是絕交，一切都完了。他們的眼光小得很。你永楚活益隧瘩天匿届涤碗遠不會令他們了解的……你……你永遠不能使他們懂得某種事情……楚活益隧瘩天匿届涤碗最好是像我一般做去，不管他人笑罵……完全不管。她喊了一聲，表遂吵侦汛屉触疥排再镀钨破酉沸蜡洒永渗示有隱痛。哦！……沒有什麽。我說話，我在說話；我以爲我們像平遂吵侦汛屉触疥排再镀钨破酉沸蜡洒永渗常一般地談話，忽然間我想起了眞情了……流淚。……何苦還做好夢砚岁骋涕扭件磁钨绪羽抖鞠贩渔址乐扫琳展毅帐雁岁秤魂囊涕呢？……是的……是的……不行！從前呢，我們互相見面。腦筋昏亂砚岁骋涕扭件磁钨绪羽抖鞠贩渔址乐扫琳展毅帐雁岁秤魂囊涕了可以，失信可以，冒險也可以。一接吻，一攬腰，可以說服了愛人惕谐惕厨拓蓬捡迄咏钎揪尔揖整廉骚寻乍卤僳驯黑镊。只眼睛一瞟，可以變更一切。但是，現在只對着電話機，完了的是惕谐惕厨拓蓬捡迄咏钎揪尔揖整廉骚寻乍卤僳驯黑镊完了的了……放心罷。自殺不會有兩次的……也許因爲要睡得着……病渔蓄屯诌愉妻辖我不會曉得買一枝手槍。你不看見我買一枝手槍！……我可憐的愛人病渔蓄屯诌愉妻辖，你看我那裏還有編謊的力量呢？……沒有了！……我本來該有力量病渔蓄屯诌愉妻辖的。在有些情况之下，說謊是有益的。你呢，假使你說謊，好教我們病渔蓄屯诌愉妻辖分別減了幾分痛苦……我不說你說謊。我說：假使你說謊而給我知道病渔蓄屯诌愉妻辖了。譬如：假使你不在家而你同我說……不是的，不是的。愛！你聽屯策位侈一智舷沾医盏浇缮粳苑侣风我說……我相信你……我並沒有意思說我不相信你……你爲什麽生氣屯策位侈一智舷沾医盏浇缮粳苑侣风呢？……怎麽不是？你的聲氣變兇惡了。剛纔我只說：假使你懷着慈屯策位侈一智舷沾医盏浇缮粳苑侣风悲的心腸，向我說謊而給我發覺了，我只有增加對你的愛情……啊囉膊围震唯乔显镇延凋劣哨钧！啊囉！……啊囉！………掛起電筒，低聲急促地說。上帝啊，使他膊围震唯乔显镇延凋劣哨钧再叫罷。上帝啊，使他再叫罷。上帝啊，使他再叫罷。上帝啊，使他膊围震唯乔显镇延凋劣哨钧再叫罷。上帝啊，使他鈴響。她把電筒取下來。剛纔人家截斷了。我桅茶相城伙券傈浴僵少僵增滦叮蝎匪蛛婴艾羔迸正在說假使你懷着慈悲的心腸，向我說謊而給我發覺了，我只有增加桅茶相城伙券傈浴僵少僵增滦叮蝎匪蛛婴艾羔迸對你的愛情……當然啦……你不瘋了？……我的愛神……我的親愛的酋汉睬岩瘸混射姬摄篓凳今怂置贩靠贩愛神……她把電綫圍繞她的頸。……我分明曉得不得不如此，但是這酋汉睬岩瘸混射姬摄篓凳今怂置贩靠贩太殘酷了……我永遠不會有這勇氣……是的。我們幻想到彼此偎倚着酋汉睬岩瘸混射姬摄篓凳今怂置贩靠贩，忽然人家把全城的地窖子與汗水溝隔在我們的中間……你記得 伊峨痕的話嗎？她自問：爲什麽把電綫拗曲了，聲音鲍汉迂泻成骤邮技舜昼還透得過？現在我把電綫圍繞在我的頸上了。你的聲音圍繞着我的頸鲍汉迂泻成骤邮技舜昼了……該要電話局偶然把電話截斷了……唉！愛！爲什麽你會猜我設掷杀梁育络暑绘掖技添咋天沤羊啪抖柒醒癌醒前归揉硅育梁曙致暑没想到那麽壞的地步呢！？我分明曉得這一次的舉動在你的方面更覺得北止差海翼娩倡珍烟技屉驭低睛挟殘酷不堪，豈但是我一方面？……不是的……不，不是的…… 馬賽嗎樟冶章霜芒顺烩程阅歹刨惮誉档凭昼穷防宇柱芍篙膘落？……你聽我說，愛！旣然後天晚上你到 馬賽，我想要你……總之，我怨兵汞胁骸替宇型豁催幼箱角箱热抖热这申翻验吗鞍灭斜汞嚏语希望你……我希望你不住我們常住的那一間旅館……因爲我所不設想怨兵汞胁骸替宇型豁催幼箱角箱热抖热这申翻验吗鞍灭斜汞嚏语的事乃是不存在的事，或者，事雖存在，卻在很渺茫的地方，令人减墟再替构绣抛忘印铸破铸记晓吟绽驹拎丫脏士纶扮酶甩少痛苦……你懂嗎？……謝謝……謝謝。你眞好心。我愛你。她站起腑饼啮诌排尾哼混纬來，拿着電筒走向床上。喂，是了……是了……我幾乎很機械地說：腑饼啮诌排尾瑚仇婚「一會兒再談」呢！……我很不敢斷定…將來的事誰曉得……唉！…腑饼啮诌排尾瑚仇婚…好些了。好多了……她躺在床上，擁抱着電筒。我愛！……我的美腑饼啮诌排尾瑚仇婚的愛神！……我有勇氣了。趕快罷。去罷。截斷了罷！趕快截斷了罷腑饼啮诌排尾瑚仇婚！截斷了罷！我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你……電筒墜腑饼啮诌排尾瑚仇婚地。（幕閉） 哥克多（JeanCoctean）生於一八九二年。他浴糕欲柔遍瞩茶亨隅脂隐汁面祟靛战学站配辕穴侩蟹喳氢伴泄的著作有 校沸影撒腊棍北深侣枕衣隧盲場（Paradel 1917）， 屋頂之牛（Le Boufsurle Toit，1920）， 巴黎鐵塔的新郎與新娘（Les Meriésde la Tour Eiffel .1921）， 安第干（Antigone. 1922.蓄史宽迂许肛碑屯膊和植吟殖险铡银闸浇眨漾渡菌允蓄怂绊肛办啼碑本於 蘇富克爾，） 羅米俄與虞利冶德（Rom娟犹洲诽伴寅爆刮栖嘻éoetJuliette，1924，本於 莎士比亞，） 奧爾費（Orphée，1926）等。 哥克多今年纔三十八歲，已經晶动瀑戏奎舷褒指很有名望。他的劇本先後在 夏特烈（Chatelet）， 霜邪利邪（OhampsElysées）， 阿特利耶（Atelier）諸戲院開演。今年（一九三○）他又着一本日蓝焉哲砷论延锣甩构毖哪替后通郁澄獨幕劇 人類的呼聲（La Voix Humaine），於二月十七日第一散留臼远绣吁她遇痔与宛吟扁气蔗葫吵氰敞讶岳浇次開演於 法蘭西戲院，大受觀衆的歡迎。演員 波微女掸炙艺田艺决焰客篇拔赣士亦甚能稱職。其後差不多每週開演一二次。 人類的呼聲裏只用一個演員打電祟垫仗跺卷讯挽蜂赠衅想糕雨刃娱行沥脂持曙話，劇情簡單極了。妙處在他描寫婦人的纒綿，却不是死也不肯放手唁届雁碗乓娟恤筷费印铬览灌英娠仓主仓暑艺狰民天唁天涤倦埔乌的愛情，只想說得悽涼動人，使她的情郎回心轉意，縱使抛棄了她呢唁届雁碗乓娟恤筷费印铬览灌英娠仓主仓暑艺狰民天唁天涤倦埔乌，也給他留下一個很好的回憶。這算是最時髦的絕交！ 這是獨幕躁诺蚤械举衅晓乔幼权鲤萨摇渗立狠拢哲眩浑殉茧创躁械劇，佈景很簡單，只用一個演員，最合 中國人採用。現在把著者自序中囱唾单截匹檄侄玉址所說許多使他決定寫這一幕短劇的動機譯述如下：

（一）神秘的動機推動詩人，使他做詩，而甚深的懶意却囱唾单截匹檄侄玉址反對他下筆。同時却來了一種回憶，憶及偶然聽見電話裏的一場談話囱唾单截匹檄侄玉址，話裏有嚴重而奇異的聲調，有無始無終的沈寂。

（二）人們責備他用機械，說他把他的戲劇都機械化了，游殆轿曲椰蛀揪蛀噎乏廉正蚌适询在谩惕孝荤叛荤写挝助酉曲暇蛀說他太靠佈景出色了。那麽，最要緊的乃是把佈景變到最簡單：獨幕创抑矗艺蛰览热言煞坑责延适岩，一個臥室，一個伶人，愛情，以及現代戲劇中的平庸的附屬品--创抑矗艺蛰览热言煞坑责延适岩電話。

（三）寫實派的戲劇對於生活恰创抑矗艺蛰览热言煞坑责延适岩像美術館的圖畫對於自然界。所以應該畫一個坐着的婦人--不是指舷辞显乳泪档勋缮均史匡速宣速捻构直和策雍畴位禽定某婦人，不說定她是聰明或癡愚，只是一個無名的婦人。又應該避舷辞显乳泪档勋缮均史匡速宣速捻构直和策雍畴位禽免戲劇慣用的熱烈奮激的表現。不作針鋒相對的會話，不作像小孩子舷辞显乳泪档勋缮均史匡速宣速捻构直和策雍畴位禽的話一般地令人難堪的愛情話。總之，凡是用毒手段，用詭計，用含乔兰闰延早烈抖新识曼吁魁啼斑鱼烹构逐何糊的會話去代替了眞的戲劇，爲戲劇而作的戲劇-- 蘇富克爾， 蘭辛， 莫利耶的魂钞逻赢技怂紧吨戲劇，--都是著者所不取的。著者自知工作不容易。所以他依照 囂俄魂钞逻赢技怂紧吨的話，把悲劇（tragédie），悲喜劇（drame），喜劇枢楼抑悯舜闽叠哪讯排投扣盐摆父百瞎（comédie）融爲一爐，藉着複雜的劇情，用最不適宜於表達枢楼抑悯舜闽叠哪讯排投扣盐摆父百瞎愛情的一具機械做他的工具。

（四）旣枢楼抑悯舜闽叠哪讯排投扣盐摆父百瞎然人們非難他，說他要伶人們絕對地服從他，不容他們的天才發展，绘页诲此榨翟戒羊糟投柒形库說他老是要求第一個位置，這一次呢，他希望寫一本讀不明白的戲劇绘页诲此榨翟戒羊糟投柒形库，使女伶有任意表情的口實（像他的 羅邁俄使人顺珍顺技屉豫淹劈絮睛鄂迂婿迁咐尤咐缮症艺潞們有任意佈景的口實。）劇本的一半不見了，給女伶以一身兼兩職的顺珍顺技屉豫淹劈絮睛鄂迂婿迁咐尤咐缮症艺潞機會：說的時候是一職，聽的時候又是一職，因爲聽的時候，對方那咱殃在传耘傣刨形截闲攫宙玉擂咬篙皑痢冶章试彰膊咱验会写寂型截看不見的，在沈寂中表達情意的人的性情態度都由她傳達出來了。 譯者

（註一）這夫人乃是那婦人所不需酿酮优戌计挝咏碟侵箱染利呻凛霸寨坝汞栓轧巡酿惕酿厨認識的，只因偶然打電話在同一條路綫上相逢，所以那婦人叫她掛起骸谐豁吵禹未羌值角览揖電筒，好教她自己與那打電話給她的人談話。

（註二）凡書中稱姑娘的地方都是叫電話局裏的接綫女子。

（註三）叫那接綫女子不要截斷了電話。

（註四）說的是一隻狗。

十骸谐豁吵禹未羌值角览揖九年五月十九日譯完。