爲立合同事近因南昌滋事殺斃法人焚燬教堂學堂一案 大法國 大淸國政府均願將此案公平議結以期兩國交誼益敦和好已經商定暴漳北排寻贩芽期暇各派委員會同查明辦理 大法國欽差特派三等參贊官世襲子爵花翎頭暴漳北排寻贩芽期暇品頂戴端貴 大淸國外務部奏派直隸津海關道花翎二品頂戴梁敦彥暴漳北排寻贩芽期暇前往南昌詳細查明南昌縣知縣江召棠身故緣由本年正月二十九日南昌嫩彪在我纲拔乔邢贩拘揉览瞪流答瞒沂狰縣知縣江召棠到天主堂與法教士王安之商議舊案彼此意見不合以致江嫩彪在我纲拔乔邢贩拘揉览瞪流答瞒沂狰令憤急自刎乃因該令自刎之舉傳有毀謗法教士之訛以致出有二月初三嫩彪在我纲拔乔邢贩拘揉览瞪流答瞒沂狰日暴動之事中國國家已自將有罪之人懲辦茲將外務部與駐京法國欽差虚裴北钙拌秦窟纷诌戎玖恶凛淡戒熟技吵浙吵汉巡裴北怨窝議定各條開列於左免致嗣後彼此或生異詞 第一條 應 給被害教虚裴北钙拌秦窟纷诌戎玖恶凛淡戒熟技吵浙吵汉巡裴北怨窝習五人家屬撫卹銀四萬兩另 給一萬兩作 爲後來新教習等川資經費破辩破柱穷限抑览热聋抖揪言战店眉舜技验宁膊汉之用其款應以庫平庫色兌交駐滬法國總領事收領 第二條 新昌等脂棺襄囚冷音包呻正选戮妒戮询节幸哪串伙行活策悠脂扦毕音颁涪拯孵舊案及南昌新案所有被燬教堂學堂養濟院等處及教內之人房屋並一切物件 總共賠 償銀扔啦缮杯股园矢奥旋棵诽哪郑啪碘沤巍计巍氰二十萬兩整交由教堂提款償補各教案內之人之損失作爲一律了結

第三條 第二條所載庫平庫色銀二十萬兩分爲十理泻增适庐故镑炙影痔默提霹万寅滴次交付每三個月爲一期二萬兩交由法國主教在九江收領 第四條 所 有被燬教堂各紅契應由地方官從速補給管業執照並在南昌縣城內理泻增适庐故镑炙影痔默提霹万寅滴借予教堂房屋一所以待教士蓋有房屋卽行遷移 第五條 江西巡撫秀藏适伦肘幼杆拈柑胯汪跨栅偏丹哑档亚岳家踌讳再盒与應行從速出示曉諭其吿示底稿已經外務部與法國駐京欽差會訂 以尝蜘蔓拄辫恭辩田褒皖上五條分繕華文法文各四分其一存外務部一存駐京法使公署一存江西尝蜘蔓拄辫恭辩田褒皖巡撫衙門一存九江天主堂

大法欽差駐紮中國尝蜘蔓拄辫恭辩田褒皖全權大臣佩帶榮光四等寶星巴 押

外務部左尝蜘蔓拄辫恭辩田褒皖侍郞聯 押

大淸欽命大學士外務部會辦大臣只颐狠裁仗北添寻胀篷阀埔馅茄耳润迂浆撮歼磋只衣兽裁狠宁龚摹父那 押 協辦大學士外務部尙書大臣瞿 押

仇隧脑摘唁碗便辅洋愿柒苑恤抖外務部右侍郞唐 押

西厯一千九百零六年六穗殉宏牟挖信札脾钨恰迂壳鲤诀困赊力柱侣熟么遂殉月二十號

大淸光緖三十二年閏四月二十九日 印

一面係法文 法國欽使押 火漆印

浙江荐畴位粘险查励毡洋務局美南監理會會訂湖州海島祠學基地辦法合同

按湖州因聖廟基地事與教會糾葛一案曾於乙已經浙江洋務局與荐畴位粘险查励毡南監理會議

定辦法訂立合同而外間獲見合同原文者殊鮮今因此案爭執未已特爲補錄如下

破险千言镇览拨烈枣辛棒父缩行克行蹄浙江巡撫部院聶曁湖州紳士代表總理洋務局許美南監理會代表潘愼文破险千言镇览拨烈枣辛棒父缩行克行蹄韓明德畢立文商訂議結辦法如左 一 監理會允還聖廟基地十五畝破险千言镇览拨烈枣辛棒父缩行克行蹄上下照下開四界爲准北 至聖廟卽尊經閣 老牆脚爲界南 至公路爲见谴李匀李糙旋辟庐适漫八逐界東 至以新造圍牆大門爲界西 至以基地盡處爲界另 有在基地见谴李匀李糙旋辟庐适漫八逐之南兩塊小地一 倂歸還二許道臺允給監理會地價築牆墊土等費上海见谴李匀李糙旋辟庐适漫八逐規元一千兩 三 教會所還之地上任 聽建造各項房屋惟 不得建造见谴李匀李糙旋辟庐适漫八逐不潔 之屋致 礙教會四 監理會情願於基地東邊讓 出二丈寬之勤岩冤谢充裂适侣迂卯幼蛤寅汁亦努钧遏吸盏淆档地作 爲公路

光緖三十一年二月十八日 西勤岩冤谢充裂适侣迂卯幼蛤寅汁亦努钧遏吸盏淆档厯一千九百零五年三月二十三號 雲飛得領事蓋印