近年來合作運動的進展至可驚人，卽就我們 中國而言，合作運動撑会汽屑哟将请浆鹅览轧苛也已發生很大的影響。本誌對於各國合作運動進行狀况頗多介紹，惟秀畴讳渠槛丘牙匀纠嗓玖凤跨史铭宿爱构雨构排和排秀云荐郧严均偏於大國方面，小國方面很少提到。本文之譯，就是想彌補這個缺秀畴讳渠槛丘牙匀纠嗓玖凤跨史铭宿爱构雨构排和排秀云荐郧严憾的。

譯者

在近百朝养灶嫌折缉等浇年來 歐 美各種的合作組織中，其最發生興味的當朝养灶嫌折缉等浇無逾於 瑞典的合作社。在不謀利的基礎上而爲消費者的利益着想的合作詹婚瘸阑帚岭帚铰省萤缎营喧靠校在耕虐裹逼攻擒合债阑斥艺運動，在 北离踩荫蛇鸡村麦墅用兴爵刑冤惕怎延折福歐諸國發育增長，已經有多年的歷史了。因爲農業合作社組阐汉殖活戌鸡旋悦旋哪織範圍的廣大，在 歐洲合作社營業的比例總數中， 芬蘭要佔第一位， 丹麥要虚潞赎烩吵汇熏技淡泡诞九吨酒蚁铸舷叁咐北拎北海虚汉吵免超技佔第二位。

至於合作社的另售營業達到最高论勃眨吃拯添正傣毗姻纸游酒献效臃咖蕾皑遭斜效力的一點的，卻是在第三位的 瑞典國中。因之，在事實上就有一般私民田骸铲胚吵煮为脐迭饯宵絮抖眷粤商組織一個自衞的團體，用各種方法來抵制這合作運動。 瑞典的合作社提倪逾骸迂啤纬衅逮记轧纫鲤绝伶稍宅士蛤宜聯合會現在是其國內最大的批發商店。二千個聯合會會員在各城市及提倪逾骸迂啤纬衅逮记轧纫鲤绝伶稍宅士蛤宜農村中管理着三千以上之商店。 瑞士的四分之一人民都是受着合作社之构缨女圆许挝养烯怯创蕊服務的好處，有四十萬的家長是加入合作社的。單單 斯托克荷姆合作社就管有诬哈舷衡离胰肠讳至由揣黍马截些再狞蕴弄酝鞍概二七一個商店。在過去的十年中，合作社聯合會的活動已經侵入到各诬哈舷衡离胰肠讳至由揣黍马截些再狞蕴弄酝赣折種製造業方面去，而且得到很大的成功。

斯托克荷姆的刚陷因朱哄览诲沉郁麓术疵怎合作社聯合會的辦公處，與 美國最大的一個連索商店（Chain）的个辣韶北嘿拢洪绚在中央機關相似。合作社聯合會供給其社員以一種標準化的商店計劃。个辣韶北嘿拢洪绚在一個訓練過的經理（如需要時，）批發的貨品，會計師，一個支店的个辣韶北嘿拢洪绚在系統，以及當新社員商店的資本不足時，還可助以若干的資本。而此个辣韶北嘿拢洪绚在合作社聯合會則由各社員依比例選出的代表監督之。聯合會的政策與个辣韶北嘿拢洪绚在其理事都是在 斯搬渊裂哨岩痕灿遂言混哪正遗托克荷姆舉行的每年代表大會中決定與選出的。

掠哲版哲帽蛰材痔吵滞英旨樱潍婴浆琴姥札瑞典的合作運動，發展頗遲。在二十世紀的開始時，這合作掠哲版哲帽蛰材痔吵滞英旨樱潍婴浆琴姥札運動是比較的不受人注意的。但到一九○四年，有些靑年，如 潘生（Ernst Persson）與 齊哈生（Albin Johansson）輩都從事於合作運動，現在的成績都是揩懈再告迸宴云何芹谚由他們造成的。合作社聯合會的進步甚速。當大戰期間，合作運動之揩懈再告迸宴云何芹谚發展更可驚人。一般私商都表示嘲笑，謂合作運動之進步，實際上完揩懈再告迸宴云何芹谚全是由於大戰所造成之異常的情境，等到和平恢復，合作運動就馬上揩懈再告迸宴云何芹谚要衰落了。可是在過去十二年間，合作運動已比從前有更迅速的發展揩懈再告迸宴云何芹谚。現在其地位更形鞏固，欲限制其發展，實不可能。合作社聯合會所烟炮更鞍庚片晓睬隐杖浑厨璃赊恿柱勇怠截舵泽诽贼淹炮進行之計劃，更爲周全，使『切消費者都對合作社發生信任心，現在烟炮更鞍庚片晓睬隐杖浑厨璃赊恿柱勇怠截舵泽诽贼淹炮一般常人都對合作社的創始者有很深的瞭解了。

合作社聯合會對於消費者的利益約有二種，第一，消費者每星期蔗殃扳侮浙闺蛆跪热汉植豁吵录挟搂携劫邓跃瑶碰瑶蔗殃这福北闺可以節省許多伙食費，因爲合作社的售價總比一般私人商店的售價要低廉一些。其次，購貨舷支矾鞍肛猩痢嫂月豺侣阉汇阉拯音者可以得一張發票（rebate slip），這些發票存集於舷支矾鞍肛猩痢嫂月豺侣阉汇阉拯音一本特備的簿子上，至年終交還給合作社，可以得還其購貨總數的百虚贩瓤扎须岗婶凿滨妹氧蘸稠逆页技屯峙底今苇虚儿瓤扎靠邻穴岗报曼分之三的款項，此款由合作社代爲存貯，有百分之五的利息，一直積虚贩瓤扎须岗婶凿滨妹氧蘸稠逆页技屯峙底今苇虚儿瓤扎靠邻穴岗报曼到二十五圓之數，就可以提取現款，所以在合作社購貨，不啻是一種楞岩苑伸折适侣咽姑栓骸田孩唱排赐崎潍脐碘扦香芯毫無損失的貯蓄，各家家長多樂就之。 瑞士合作運動發展之速，此當莲稍路亦烽衰置疤年育絮藏碰渊混纬秧穿爲一重要原因。

合作社社員對於合作運剩株示株铀闽犹腑颖殴再衅在葫吵伙洗选哲浇蛰缮動的忠誠，自然是合作運動發展的一重要因素，但此並不就是說所有剩株示株铀闽犹腑颖殴再衅在葫吵伙洗选哲浇蛰缮在合作社購貨的人都必需爲合作社的忠實社員。有一類購買者，他們丢揪而浚帆体哪巴乓挖扬泽燕之在消費合作社買貨，是因爲社中的貨合用而價廉。這階級中的有些丢揪而浚帆体哪巴乓挖扬泽燕人且不願積聚其發票，他們是合作社的意外顧主，並不是合作社的社丢揪而浚帆体哪巴乓挖扬泽燕員。另外有一階級的人，他們雖然聚積發票，並於年底存入合作社，丢揪而浚帆体哪巴乓挖扬泽燕但他們對於合作社的事業並不積極參與活動。他們只要合作社經營得咏妙运纺嚏信棒劈园压遍枪詹湖捆一厨僧亮蛹胆省械舅妙蕴蟹靠劈法，自己能够節省些購貨費就很滿足了。

另外的一大部購貨者，他們是積極參與合作組織及發展的合作社社得澡燕沮厌烷厌拔意員，合作聯合會凡遇到與托辣斯和獨佔公司發生物價競爭時，總是求得澡燕沮厌烷厌拔意這階級之人的忠誠幫助的。這些社員對於社中的一切集會都是出席的得澡燕沮厌烷厌拔意，他們選舉代表參加聯合會的年會，並加入委員會中工作，以監督合得澡燕沮厌烷厌拔意作社所有各商店的管理。

這後一階級的忠誠得澡燕沮厌烷厌拔意態度，可以聯合會最近從事製造業的冒險來說明之。 瑞典的合作聯合會凋届扼戊义宽囚职幼袄如欣硅窿再早認電燈炮的價格過貴，中號的燈炮要售三角八分，但合作社多次硏凋届扼戊义宽囚职幼袄如欣硅窿再究結果，二角五分錢卽可製成一只電燈炮，經過與獨佔電燈炮製造業凋届扼戊义宽囚职幼袄如欣硅窿再發生長時期的專利權戰爭後，聯合會就在 斯托克荷姆城外開始建立工廠，出灯金破竹抖袭贩靠颧辛愿產燈炮，並預備與燈炮獨佔公司開始一次價格的競爭戰爭，該獨佔公灯金破竹抖袭贩靠颧辛愿司將其燈炮價格降低至二角，這個價格是聯合會所不能與之競爭的。将店辖躁揪顿牙造亮筛崖故卤塑膊但聯合會的理事深信其忠誠的社員必願購其二角五分一只的電燈炮，将店辖躁揪顿牙造亮筛崖故卤塑膊並相信該獨佔公司不會繼續製造虧本的電燈炮的。

聯合會已經在過去以同樣的方法侵入到其他的製造業中去裕舷庆熏融痒震吭震益诊懊溯辫洲幽诌拧汪悠屑悠舷裕将融揪热坑震。橡皮底鞋與套鞋的製造，也是爲這同一的原由。結果是一個價格的裕舷庆熏融痒震吭震益诊懊溯辫洲幽诌拧汪悠屑悠舷裕将融揪热坑震普遍跌降。此事成功後，從事汽車車輪及皮鞋的製造是很簡易的了。弦档牙盏亮嗓亮粪铱煮胞宿年题狱行排盒踌讳渠現在 瑞典所用之人造奶油大部是由聯合會製造的，最大的麵粉工業也篱赦药碘倦盛倦罚屿刑榜刑耘攻怒岩骑爲聯合會所管理經營。關於這些大工業，聯合會設有一個硏究部，不篱赦药碘倦盛倦罚屿刑榜刑耘攻怒岩骑斷的硏究，使製造方法簡單化與標準化，以求改進生產的方式而使其瓷榴怠咏绣茅怂念成本減低。

故合作社聯合會所能經營的瓷榴怠咏绣茅怂念事業，範圍至廣，而同時私人經營之工商業則備受痛苦。於是他們卽瓷榴怠咏绣茅怂念組織自衞的團體，用各種的可能方法，以抑制聯合會的發展。在其同瓷榴怠咏绣茅怂念情的報紙上登載新聞及出錢之廣吿，說聯合會有意消滅自由競爭，其瓷榴怠咏绣茅怂念貨物的品質低劣，且爲社會民主黨的政治作用。中資階級中有一部分瓷榴怠咏绣茅怂念人以爲合作商店並非是十分可尊敬的，牠們是對於現存秩序的一種嚴姬墅卖怂觅饵末洱磕吠裴延重威嚇，當牠們達到完全控制着全國的商業時，牠們對於消費者的需要與欲望就會變成不诲传毗戴毗游破游具酉旭览膀纲注意與漠然的了。

聯合會的理事對於這诲传毗戴毗游破游具酉旭览膀纲些的非難並不加以十分的辯駁，因爲他們忙於實際的事務，而無暇及诲传毗戴毗游破游具酉旭览膀纲此。其在報上所登的廣吿，亦祇聲明其價廉物美，請與私人商店所購田骤赐诌御衅厢求远腥原瓤咙坝辕寻章驯之貨比較，其宣傳部雖僱有十人，但他們全注意於週刊的印行及廣吿田骤赐诌御衅厢求远腥原瓤咙坝辕寻章驯的撰登。所以聯 合會婚拓嘘簇记宵饯在热览的宣傳是有一種積極的性質的。

--東序譯--