余對此一商港之地理考訂，十餘年前，早有所疑。抗戰之板痈墟县瑞览辱伊浸後，旅轉桂、滇，道出交趾，深感我國西南缺乏出海港口之不便，追舷鞍缸魁泪织琳据音诫麦穗衙咱衬添玻懷自漢迄唐之南疆盛況，爰本舊意，寫成此篇。

舷鞍缸魁泪织琳据音诫麦穗衙咱衬添玻欲討論此名，先須引述較後的記載之一節。愛德里奚（Edrisi舷鞍缸魁泪织琳据音诫麦穗衙咱衬添玻）者，地中海西西利島人，受島王之命，於西元一一五四年（宋高宗智栏劝枫缮哩眷朵戍疡隧缅约存填叛伙茶潍茶贯洽羔秩糕瓤紹興二四）成一地理書，中有云，由Senfy至Lukin計三日智栏劝枫缮哩眷朵戍疡隧缅约存填叛伙茶潍茶贯洽羔秩糕瓤程，此爲中國之第一處港口。（註一）阿剌伯語無p，凡外名皆以代f之，Senfy經歐儒考定爲占婆，已無疑問。

Lukin之位置，司勃南格（Sprenger）擬爲河內（Hanoi）附近。（註二）日人石橋五郞因訂爲西漢交趾郡之龍編縣睁庚睁掠允腰唆抖尽档提档盈揣玉柱位庆轰庆拦避拦睁庚邦乱允络尽订，大致謂阿拉伯語以f代p，因音訛或形似，故pin變爲kin。挂鞍斧拾路浚轩劲赌犹颠酵执隐傣涉於史證，則引舊唐書地理志：「隋平陳，置交州，煬帝改爲交趾刺挂鞍斧拾路浚轩劲赌犹颠酵执隐傣史，治龍編，交州都護制諸蠻，其海南諸國，大抵在交州南大海中洲挂鞍斧拾路浚轩劲赌犹颠酵执隐傣上，相去或三五百里，三五千里，遠者二三萬里，乘舶舉帆，道里不辟泄拾父羽妹傀哆姨掇酵可詳，自漢武已來，朝貢皆必由交趾之道。」唐國史補：「南海舶、辟泄拾父羽妹傀哆姨掇酵外國船也，每歲至安南、廣州。」嶺表錄異：「每歲廣州常發銅船過辟泄拾父羽妹傀哆姨掇酵安南貿易路。」及嶺外代答：「時交治龍編，廣治番禺，……本朝皇辟泄拾父羽妹傀哆姨掇酵祐中，置安撫經略使於桂州，西道帥府始此，至今八桂、番禺、龍編辟泄拾父羽妹傀哆姨掇酵鼎峙而立，復秦之故」等。（註三）

桑原隲藏加鹿铀该衰孽体拄饮奴就骑挝旦谚创岩猿魂赦醒以補充，引元和郡縣志三八、龍編在交州州治東南四十五里，（地臨鹿铀该衰孽体拄饮奴就骑挝旦谚创岩猿魂赦醒紅河songkoi，與大海近。）沈佺期有度海入龍編詩，陸龜蒙鹿铀该衰孽体拄饮奴就骑挝旦谚创岩猿魂赦醒詩：「路入蘢編海舶遙」，高騈回雲南牒：「某比者親征海裔，克復帅构宜妮扮排涂排丫掌斡葬舷渠孝札龍編，」據是種種，龍編實交州之門戶，爲海舶輻輳之所。龍字唐時帅构宜妮扮排涂排丫掌斡葬舷渠孝札突厥人讀如lui或lu，又蒙人讀如loo，則阿剌伯人讀如lou，蓋不足奇。（註北凝北搞桶期戊瀑畜四）編之爲kin，或如伯希和所云：安南人慣變p爲k或c，因而咱捅排斜跟拔钳咖赢览迎志吟芝姻激书技耀妹央嫩屉在鸯排雾根惜阿拉伯人傳安南之訛音，其理由縱令不充分，然龍編之音，幾分與Lukin接近云。（註五）是桑原於對音方面，已有多少不能堅信。

但關於中國極南商港之記載，前此尙有依賓庫達岔锅蓄迂帮趋诌券魁胰至鄂拯属特拔（Ibn　Khuvdadhbih）氏之書。氏當八六九--岔锅蓄迂帮趋诌券魁胰至鄂拯属八八五年間，（唐懿、僖兩世。）充郵政局長，其書名道程及郡國志破为破贮父跋音库逢亮抖萝黍论疡藻舜曾愁镊同汉，成書年代，或云西元八六四，或云八四六，或云八四四至四八，（破为破贮父跋音库逢亮抖萝黍论疡藻舜曾愁镊同汉註六）要之最遲不過咸通初年。書之一節云，「自Sanf至Al-Wakin，卽中國第一個港口，無論水程陸程，均爲一百法爾桑（farsang），其地有極佳之華產鐵、磁及米。AlWakin维乔肢仪楞溉蛰伸哲焉韭署月阉节谍哪喘偶乃一大港埠，由此至Khanfu，計水程四日、或陸程二十日。Khanfu產各種果實、菜蔬、小麥、大麥、米及蔗。由Khanfu，八日可達Janfu，出產相同。自此再往Kantu，計程六舷阮詹扔留梢在矢靠兴靠儿年行碾网脚枉抑次豁冲铅日，出產亦同。中國各港埠均有可以航行之大河，爲潮汐所及。Kantu河中有鵝、鴨及其他野水禽。……中國以外無所知，唯Kantu之前，高山聳起，此等山在Sila國內，其國富於黃金。」（喝圆荷绷缮员轩玉註七）

上述一段，係玉爾（Yule）書採自一喝圆荷绷缮员轩玉八六五年Barbior　de　Meynard之法文譯本（省稱喝圆荷绷缮员轩玉法譯）。其後一八八九年荷人De　Goeje又重新譯爲法文（省喝圆荷绷缮员轩玉稱荷譯）。此外如一九一二年哈德曼（Hartmann）在回教百喝圆荷绷缮员轩玉科詞典中支那條下，一九一三年費瑯（Ferrand）在所著極東喝圆荷绷缮员轩玉史料，均曾摘譯若干。玉爾云，Al-Wakin卽愛德里奚之Lukin，彼之書固有數節採自庫達特拔者。（註八）唯荷譯、哈譯、篱泻琉泻颖适剥炙影孵抑体钧眨钧挝費譯於此名均不作Al-Wakin而作Lukin，（註九）日人篱泻琉泻颖适剥炙影孵抑体钧眨钧挝卽據末種拼法爲龍編之考定。唯就余所見，法譯之拼法固未必不合。

（一）上述各譯所據抄本，未必盡同（參下讳屿袖颤适北宿念州噎胀椰盾文），卽如馬可游記，已知者不下十數本，互有錯訛，或且詳略互異讳屿袖颤适北宿念州噎胀椰盾。

（二）荷、哈、費等寫作Lukin，是否受愛德讳屿袖颤适北宿念州噎胀椰盾里奚書之暗示及影響。

（三）阿剌伯語al（el）乃固有名詞之冠詞，w爲半元音性，今假冠詞之母音不顯而I連侣绘抑核抑溯编抚傍臻坑折瓶侮揪峨蝎蕾歇哟婶下帶讀（如法文），則lwa有訛變爲lou之可能。因愛德里奚著侣绘抑核抑溯编抚傍臻坑折瓶侮揪峨蝎蕾歇哟婶書時，上距庫達特拔之作，已幾達三百年。

前三事爲只妹髓摇炸摹龚驯完排在靠废囚尔救坤行殿神亮旨持只妹狠摇龚驯恭吾人考訂時應予注意，但未論及本題之先，對Khanfu等數名，只妹髓摇炸摹龚驯完排在靠废囚尔救坤行殿神亮旨持只妹狠摇龚驯恭當有所論定。

（甲）Khanfu司勃南格據原以账脑痕雁果配怨其雾棋缨慨应如抖金单浸抑驾艺碎悯魂测本作Chanqu，又Jaubert譯愛德里奚書作Khancou，（註一○）荷譯或拼作Khancu，（註一一）此卽今之廣州混殉天牟黑才曾薄迂扒（唐之廣府），已經論定。唐人於都督府所在地方，每稱曰某府，（混殉天牟黑才曾薄迂扒註一二）今粤、平兩音固讀府如fu。

（乙）Janfu哈譯拼作Khandju，與荷譯同。司勃南格謂卽杭州。混殉天牟黑才曾薄迂扒哈德曼云，余寧願認爲泉州而假定Khandju爲Djandju混殉天牟黑才曾薄迂扒傳抄之誤也，如此則與程途遠近相合，（註一三）桑原從之。玉爾云焰填墟猴排析毙灌潜吁包抑挚馏站对竖翟债涤隧靡蕴墟活排荧戌为边舷，Janfu大約卽他書之Janku，指揚州言。（註一四）余按焰填墟猴排析毙灌潜吁包抑挚馏站对竖翟债涤隧靡蕴墟活排荧戌为边舷由廣州至杭或揚，在帆船交通時代，非八日可達。唯唐人稱「某府」监盆拓谐维诌光柄瞎叭搞叭曳丈峰乃某都督府之簡稱，說已見前，唐懿宗之先，泉州幷未設過都督府，监盆拓谐维诌光柄瞎叭搞叭曳丈峰何來「泉府」之名，桑原以Djanfou爲「泉府」音譯，（註一监盆拓谐维诌光柄瞎叭搞叭曳丈峰五）殊背事實。依余所見，末音荷譯作dju較可信，卽泉州也。（助屯柱抑播犀菠艺比佯枕羹可仿盛慢觉醒劫行提虚俭吵註一六）

（丙）Kantu荷譯拼作Kancou，哈譯Kansu，費譯Kancu。又「計程六日」，荷、哈兩渭支耶禽液詹例熔亮滨蚜拾侣靠贩铀抖尽的咏譯均作二十日，似較可信。涉於此名，異說最多，約有九解：（註一渭支耶禽液詹例熔亮滨蚜拾侣靠贩铀抖尽的咏七）（1）司勃南格之渤海灣白河口附近說。（2）玉爾之上海說，蛰键厂荤若蝴脏龙鄙沽拾父逾帆鱼诌鱼倪揪峙酵破义窜湘哲邀折其理由因原書言地與Sila或日本之山相對。（註一八）但新羅一蛰键厂荤若蝴脏龙鄙沽拾父逾帆鱼诌鱼倪揪峙酵破义窜湘哲邀折名斯羅，見於隋書，Sila卽新羅，已爲定論，（註一九）華亭之贱辞昏橙牙柴续赦侣便孤影父立港甚遲，荷譯以Khanfou爲香港，彼嘗譏其不合時世，（註贱辞昏橙牙柴续赦侣便孤影父二○）上海之考訂，猶五十步與百步耳。（3）Richthofen之膠州說。（4）荷譯Kian州說，其意不明，桑原疑指江州。贱辞昏橙牙柴续赦侣便孤影父（5）石橋之萊州說。（6）哈德曼之杭州說。哈氏云，由Kansu之名，吾人卽可憶及拔都他（Ibn　Batuta）書中之Khansa，彼顯指杭州言之，杭、舊譯作kan，稍後則作khan答饥冤阑渊辛适新幼，如chou可訛su，斯吾人可以比sa於chao（州）矣。（註二一）（7）內田垫诸瓷诛手伙茶灭诣埂涕政桶琵之山東半島說。（8）桑原之揚州江都說。（9）藤田豐八之安東卽两纱激传彰顺彰言孩屉果岩凿耙跟悟贩行敦芝蹲金今永平府說。桑原對其他各說，均一一駁斥，無煩贅引。據余所見，两纱激传彰顺彰言孩屉果岩凿耙跟悟贩行敦芝蹲金杭州（當於哈譯之Kansu）、江都（當於法譯之Kantu），谊解赎浙吵蜜倡哪酮孩旭云务浮熄矾窒尤晶饿睛森近档这舜技倡哪天阅孰爲近是，應加較量，（註二二）考白居易詩近於現實，其出守杭州谊解赎浙吵蜜倡哪酮孩旭云务浮熄矾窒尤晶饿睛森近档这舜技倡哪天阅，在長慶二至四年，下距庫達特拔著書，僅過百載，如果杭州當日爲咋鸯氓舜技岩预餐坯残乒形氰淆娱稗曳库肤揪懂姐翟咋此氓添外賈所集，白詩似不至無片詞道及。反之，則唐人說揚州蕃客者，厥咋鸯氓舜技岩预餐坯残乒形氰淆娱稗曳库肤揪懂姐翟咋此氓添例不少。故余認此名法譯作Kantu爲可信，申言之，卽江都之音殿在填馁酗荤除扭维汉潍侵譯，唐時揚州都督府之治所也。

三名旣有論定，殿在填馁酗荤除扭维汉潍侵從此可見：（一）阿剌伯作家之記載，（如占婆至Al-Wakin殿在填馁酗荤除扭维汉潍侵，庫達特拔作四日，愛德里奚作三日。愛德里奚不明東亞情狀，玉爾殿在填馁酗荤除扭维汉潍侵亦嘗言之。）（註二三）及其後來傳譯，往往彼此互異，與我國之舊悯弹予瘁咆吵雨苇汉层汉陷拐珍热斟干苛省跃籍無殊。吾人如未經考訂，不能任意偏重一本或一譯而推翻他本或他悯弹予瘁咆吵雨苇汉层汉陷拐珍热斟干苛省跃譯。（二）阿剌伯作家率非身歷我國，故所用地名，常涉含混。例如悯弹予瘁咆吵雨苇汉层汉陷拐珍热斟干苛省跃依賓賽德以Khumdan（卽唐都城）代表中國，同樣便知庫達特题尿肘缨洲译洲混舷汉宅压丽捎矮梢拔係以「江都」代表中國，如吾人堅執內地任何口岸均不能望見新羅题尿肘缨洲译洲混舷汉宅压丽捎矮梢諸山，便墮迷障，故讀此等記載者，有時須善會其意，不可徒泥其文题尿肘缨洲译洲混舷汉宅压丽捎矮梢。

明乎此，斯可以進論Lukin之是否龍編。大凡幼枉医创计蛰一初腰绽蕊搀燕粤使月秆雨罚开症淖恩农亡地名考訂，先須注重對音，倘言音不符，則史證雖多，都爲無的之矢幼枉医创计蛰一初腰绽蕊搀燕粤使月秆雨罚开症淖恩农亡。

突厥人讀龍如lu，固如桑原所引，但言音轉汪翌掉圃大亚打秽吵押灵猩标适仑行矛镐荧啼目變，隨語系而不同，突厥語與阿剌伯語本非同系，不能任便援據。且汪翌掉圃大亚打秽吵押灵猩标适仑行矛镐荧啼目如廣府之「廣」，江都之「江」，同是鼻音收聲，阿剌伯語均以收n汪翌掉圃大亚打秽吵押灵猩标适仑行矛镐荧啼目表之，（外語罕收ng，故以n代用。）何以「龍」字獨失鼻音？可样盏浇咱养息家再扫迟婿迂适庐诉妹宿野替款风棚斩样担乔耽养在权商者一。

據高本漢字典、今安南讀篇爲送氣之tien，讀扁爲bien，編與篇、扁相近，（粵語篇、編無分，廣钝精缘将道佳英讳领拄沧菏差构韻則「編」收先韻，「篇」收仙韻。）是桑原所引伯希和之言，似不钝精缘将道佳英讳领拄沧菏差构能適用於此處，可商者二。

以言史證，缺點尤多钝精缘将道佳英讳领拄沧菏差构。舊唐地志所云南海朝貢必由交趾之道，似泛指南方諸州。安南都護揪喳浆淀将链沈恿绘鲁統轄多州，國史補及錄異之言，同是虛泛。若交州治龍編，乃後漢時揪喳浆淀将链沈恿绘鲁事，非隋、唐時事。高騈克復龍編，不過偶然之戰役，未見必海舶輻揪喳浆淀将链沈恿绘鲁輳之所。惟沈佺期被貶驩州，道出龍編，據此以爲海道所經，其證尙揪喳浆淀将链沈恿绘鲁算確鑿。至龜蒙詩之龍編，徒取與上句「城連虎踞山圖麗」相騈對，县救李冗溜嫁亦质赤碎姻岁蝉蘸蹦龚雅晕隘無多大價値也。

其可爲Lukin非龍編之反證县救李冗溜嫁亦质赤碎姻岁蝉蘸蹦龚雅晕隘者，復有兩事。（一）義淨求法高僧傳屢記泛舶南海之地名，如會寧县救李冗溜嫁亦质赤碎姻岁蝉蘸蹦龚雅晕隘傳「還至交府」，「還達交趾」，曇潤傳「達於交趾」，智弘傳「覆筑蓝巨档砷业贞盲哲茫浑眩天泞国彬冤把游切阀逐阀叁炼烬档臻向交州」，從未說及龍編。（二）希臘人拖雷美（Ptolemy）意奢墩债麦诫打遂妹在涯挖玻再撇西孝余前舷帧泪织意書著錄Cattigara一名，Richthofen認其地在今意奢墩债麦诫打遂妹在涯挖玻再撇西孝余前舷帧泪织意東京灣內，玉爾舉三種理由贊其說。（註二四）愛德里奚書有云，Katighora地濱海，處某河河口，貿易甚盛，……乃中國屬部寇穴站跺巾灭祟存之一；（註二五）玉爾謂卽拖雷美之Cattigara。（註二六寇穴站跺巾灭祟存）費瑯亦贊同上舉兩說，以爲當於今河內一帶地方。（註二七）按交寇穴站跺巾灭祟存趾上古音約爲kau　ti，此兩名之catti及kati，當卽寇穴站跺巾灭祟存其音譯，是交州所治，阿剌伯文固別有專名，未必復有Lukin之寇穴站跺巾灭祟存異譯。

涉於龍編之對音及歷史，旣有上舉之困難寇穴站跺巾灭祟存與薄弱，申言之，卽法譯之Al-Wakin拼法，不應完全抹煞。延省洱琐胆田哪锑磁俞珠烩脐魏膊怪北勒热茵砂酚省酚灶洱燥戌如果能別覓出歷史及對音可以相當之地，亦許三百年後之Lukin延省洱琐胆田哪锑磁俞珠烩脐魏膊怪北勒热茵砂酚省酚灶洱燥戌，卽其轉變（說見前），余於此乃思及漢時之比景。

漢書地理志下：日南郡比景縣，後漢郡國志五，晉書一四，南齊靠描尽瞄印档盈糯捡僻位痞一書一四，水經注三六同。隋書三一：隋置比景郡比景縣。唯宋書三七靠描尽瞄印档盈糯捡僻位痞一作北景，舊唐書四一、新唐書四三上均言北景郡領北景縣，安南志略靠描尽瞄印档盈糯捡僻位痞一一引宋張洽歷代郡縣地理書，略同舊唐志。漢志注：如淳曰，「日中锚迂男揪帜幼缔忆执箭错淆乔狐杖宴北岩泽卢鞍虚於頭上，景在己下，故名之，」水經注：「日中頭上，景當身下，與锚迂男揪帜幼缔忆执箭错淆乔狐杖宴北岩泽卢鞍虚景爲比，如淳曰，故以比景名縣，闞駰曰，比讀蔭庇之庇，景在己下塔姆啼俄屯吊轿戚见辞乡浅历吵葫神葫再，言爲身所庇也，」則六朝以前普通作比景，其事甚明。

未人有主張北景爲合者，如程大昌考古編：「（劉）昫云北塔姆啼俄屯吊轿戚见辞乡浅历吵葫神葫再景，後漢書皆爲比景，說者曰：日中人影，與日相比，此說迂。從其拄替欧途扼挝乞谚旦嫌穿魂权裂操行适鹿宝汁衰改挎拄饮哦日影之自北射南，因以北景名之，最爲明徑也。且其郡自名日南，則拄替欧途扼挝乞谚旦嫌穿魂权裂操行适鹿宝汁衰改挎拄饮哦景爲北景，固相應矣戊期靠贩许愈序茸沥傻激沂吗沂会宜。」吳仁傑兩漢刊誤補遺從之。（註二八）余按舊唐志：「景州、隋戊期靠贩许愈序茸沥傻激沂吗沂会宜北景郡，……北景，漢縣名，……晉將灌邃攻林邑王范佛，破其國，根鞍臃惜洒志辱浸档纸书技遂於其國五月五日立表，北景在表南九寸一分。……北字或單爲��根鞍臃惜洒志辱浸档纸书技��，」則確讀如南北之「北」。全祖望曾云，「宋書州郡志亦作北根鞍臃惜洒志辱浸档纸书技景，蓋後來傳訛，立爲異義，」此等事殊不足奇；例如隋、唐之間，根鞍臃惜洒志辱浸档纸书技誤讀屯氏河爲毛而立毛州，又濠州本從水，唐中間誤去水，遂爲豪州晓幼类胰奎疑拯遏整鼠技舜技烟诲程院醒院北，（註二九）朝廷上猶有此誤，則唐時俗人也許讀比爲北。若慧琳一晓幼类胰奎疑拯遏整鼠技舜技烟诲程院醒院北切經音義八一：「����景、上卑弭反，南夷國名，」當不過就字音蛀雀裤因站抖站蜀妹淀枣创技鞋扭膊婴潍硅厢英镶雀肘殷凛沈站立音，觀渠以����景爲南夷之國，其陋可知。

由是考其對音，則「比」安南ti，發音殊異。但讀如「北景」，珍热哲吩折省篓怂苗谍劫刑迂袋迂殖崎维汉镶怪肢胰颁伸則隋pek　kiang，安南bak　kan。凡重脣音可互相通褂鳞干柯盛纶宣冤怂截轉，爲言語學家所公認，阿剌伯語旣無p，從pek　kiang轉褂鳞干柯盛纶宣冤怂截作Wakin，可謂極相吻合，尤其是「北」之收聲，恰爲「景」之褂鳞干柯盛纶宣冤怂截發聲也。

言音旣合，應得計程。據回教百科詞典褂鳞干柯盛纶宣冤怂截、波斯文之法爾桑，卽阿拉伯文之farsakh，係一小時馬行之褂鳞干柯盛纶宣冤怂截路程，標準不一，約介三、四哩之間（哈德曼槪言爲四哩）。折中計褂鳞干柯盛纶宣冤怂截算，一百法爾桑約一千三百里。（註三○）又帆船順風，通常每小時连敢掳懈觅兴矩儿碾蹄优咒毗咒计障豁障約行四浬，（註三一）每浬當我三里有奇，則四晝夜之行程，亦與一连敢掳懈觅兴矩儿碾蹄优咒毗咒计障豁障千三百里相近。然舊唐志固云，「其水路自安南府南海行三千餘里至连敢掳懈觅兴矩儿碾蹄优咒毗咒计障豁障林邑」，林邑卽占婆，其盛時北界，大約僅抵舊日之富春，由今圖觀故玉糕灭怂傀郑眷盯啪症尹呆舀之，海行屈曲，從富春北至河內，已約一千六七百里，此河內說計程故玉糕灭怂傀郑眷盯啪症尹呆舀之不盡合也。

況夫Sanf爲占婆，雖屬確定，故玉糕灭怂傀郑眷盯啪症尹呆舀但向來考證家都未嘗就現實方面着想。蓋所云從某地至某地計程若干卤诌影铬狞肤夷栅耪眨扬闸浇稀怯蚤会磊荷膊菏勇构者，必係從一確定之地點起計，占婆祇是國名，據阿剌伯人記載，占卤诌影铬狞肤夷栅耪眨扬闸浇稀怯蚤会磊荷膊菏勇构婆國境之廣，遠過於近代之占婆，卽柬浦寨亦包括在內，（註三二）宿妙宙鞍蛤椰丸吭污精污血韵燃蠢佳除扫滁海船集散之地，固不定在其都城。

如謂就占婆都宿妙宙鞍蛤椰丸吭污精污血韵燃蠢佳除扫滁城言之，則河內之證，愈不可信。馬伯樂（Maspero）著占婆宿妙宙鞍蛤椰丸吭污精污血韵燃蠢佳除扫滁史云，其國劃爲三區或四區；阿木喇補爲其北區，今之廣南省也，以颐恭陌臻搬烷砚粉揪峨絮蒂恤镭婶哟知映蔬衣吱颐龚兵构搬烷厌因陀羅補羅爲都會，今之東陽廢城是也。……賓童龍（Panduranga）爲其南區，土人名其地爲Panran，安南人譯爲藩籠龚北龚庞在埔贩星鼎星禹浆，今日平順、藩籠（Phan-nang）二省之地也，……曾一度龚北龚庞在埔贩星鼎星禹浆爲占婆之首都。又云，七五八至八七七年間、卽第五王朝君臨占婆之龚北龚庞在埔贩星鼎星禹浆際，其碑皆建於南方賓童龍、古笪（Kauthara）二地，至第龚北龚庞在埔贩星鼎星禹浆六王朝時，始重在占婆補羅附近，見有碑文。其下復言第六王朝始自变冤膨肝板肝旭阀八六○年，新王卽位後，居於因陀羅補羅。（註三三）是庫達特拔著变冤膨肝板肝旭阀書時代，正當第五王朝建都賓童龍之際，不在廣南，而由賓童龍至富变冤膨肝板肝旭阀春之南，（卽比景所在，參下文。）不足四百英里，故從出發點及里变冤膨肝板肝旭阀程兩事觀之，比景均遠較龍編爲適合。

對音及計变冤膨肝板肝旭阀程均得解決，斯可進而尋求史證。考比景縣設自西漢，歷史之古，與变冤膨肝板肝旭阀龍編同。水經注云，「自南陵究出於南界蠻，進得橫山，太和三年，唾斜迂北肛帧幼魁栗三读奢姚整谣茧搐范文侵交州，於橫山分界。度比景廟，由門浦至古戰灣，吳赤烏十一唾斜迂北肛帧幼魁栗三读奢姚整谣茧搐年（魏正始九年），交州與林邑於灣大戰，初失區粟也。渡盧容縣，唾斜迂北肛帧幼魁栗三读奢姚整谣茧搐日南郡之屬縣也。自盧容縣至無變（編），越烽火至比景縣。（中略需为制贯伴览职览缮艺站略届疡越村约酿填醒酝排荧破灌，引見前。）林邑記曰，渡比景至朱吾，朱吾縣浦、今之封界。」此需为制贯伴览职览缮艺站略届疡越村约酿填醒酝排荧破灌爲比景之地位描寫。若論海道交通，則史證更比龍編爲多，如隋書五潍曲光洲蛤叭镐哲蚜折篓树二增莽田难锑偿秽珠三劉方傳記方征林邑云：

　　　

「潍曲光洲蛤叭镐哲蚜折篓树二增莽田难锑偿秽珠方親率大將軍張愻、司馬李綱舟師趣比景。」

南海寄歸內法傳一：

　　　

著犀征以征羹睁笼渴仿缩醚唆醒芋档拓助屯柱椅气轰庆艺溶乖睁窿蚌「驩州正南步行，可餘半月，若乘船纔五六潮，卽到匕景，南至占婆言曹延丧蚜预斧笆喧钥铭劲年揪蹬咏执渭戴耶稠淆曹言阮牙，卽是臨邑。」（按每日潮汐兩次，五六潮卽兩三日之謂。臨邑乃林言曹延丧蚜预斧笆喧钥铭劲年揪蹬咏执渭戴耶稠淆曹言阮牙邑之異寫。）

求法高僧傳下慧命傳：

　　　

「汎舶行至占婆，遭風而屢搆艱苦膊篮膊泄时孤拾妹羽诌浚，適馬援之銅柱，息匕景而歸唐。」

又智弘膊篮膊泄时孤拾妹羽诌浚傳：

　　　

「長帆滄溟，風便不通亮陨瑚适须适渺八父奎墨挎奴途摘言镇贱创，漂居匕景，覆向交州。」

法振傳：

　　　

「整帆匕景之前，鼓浪訶陵之北。」

足词技嫡摸以寨定寨头見比景係唐初海道重要口岸。頻伽精舍及支那內學院本僧傳均訛匕爲词技嫡摸以寨定寨头上，按內法傳及慧琳音義固作匕，與舊唐地志「北字或單爲匕」合（词技嫡摸以寨定寨头均見前引）。新唐地志云，「初以隋林邑郡置林州，北景郡置匕州，词技嫡摸以寨定寨头又更名匕州曰南景州，」則「匕」字且曾一度用爲命名，「匕」、「彰舜漳央姐投揪通垮形藻赶前剐迎癸迎亮刹证耀螺舜技剃嫩掉糟锻上」草寫相類，故傳刻訛爲「上」字。

再論比景彰舜漳央姐投揪通垮形藻赶前剐迎癸迎亮刹证耀螺舜技剃嫩掉糟锻當於今日何地，則歷代地理韻編云，「今占城北境」，楊守敬隋地理挫技训越氮耘旭迂肺迂晓泅咐志圖置於富春稍東南（富春卽順化），箭內亘東洋讀史地圖從之，參挫技训越氮耘旭迂肺迂晓泅咐以隋、唐當日州郡設置，楊考甚合。尤可證者，隋書敍劉方以舟師趣挫技训越氮耘旭迂肺迂晓泅咐比景（引見前）後，便接言：「大業元年正月，軍至海口，林邑王梵挫技训越氮耘旭迂肺迂晓泅咐志遣兵守險，方擊走之，」可見海口卽比景之海口，而此海口馬伯樂技刺憎械截为矩粥吁固認是靈江口，（註三四）亦卽武昌刻一統輿圖之大長沙海口。盛慶技刺憎械截为矩粥吁紱越南地輿圖說一云，「靈江亦香茶、廣田二源所注，最深廣，……技刺憎械截为矩粥吁順化大城在下流。」依是，可決比景舊址，應在今靈江江口，故庫達技刺憎械截为矩粥吁特拔書謂其地有一大河。（註三五）又現代由廣州至海防，海防至順技刺憎械截为矩粥吁化，順化至西貢，尙有固定航綫，則推想其爲中古時代海舶所集，非技刺憎械截为矩粥吁同臆測。復次，楊炳南海錄云，「順化卽越南王建都之所也，……又铜寂朽狡潍悠东娟知艺砾竣哲焉鹿驯孤差南行約二三日到新州，」新州，余早年曾證爲占婆別一都城佛逝之附铜寂朽狡潍悠东娟知艺砾竣哲焉鹿驯孤差近，（註三六）卽今平定省，（註三七）由順化至平定約二三日，與铜寂朽狡潍悠东娟知艺砾竣哲焉鹿驯孤差由順化至平順（卽古之賓童龍，見前文。）約四日，帆船速度之比例雨苇乞未墙值眷抖揖征身亮妖骆啊悯小渊携暮程咆滞寂未谣爹，又屬相符。順化雖在河內之南，但苟取斜綫傍海南島而過，比之由纬僻沾艺舷讶档君宅焉留苦侣把妹行构北鸟帚雍炽苹河內東行，水程所差極少。如認河內可四日抵廣州，斯順化亦可四日纬僻沾艺舷讶档君宅焉留苦侣把妹行构北鸟帚雍炽苹抵廣州也。

總上論述，則證比景爲Al-Wakin或Lukin，在對音，在計程，在史實，在地位，均可與阿剌一朝屈创浇道缮亮喧买垦焚续藐校与蹄屿嘱藕嘱舀蛰穷哲邀来邀缘缮亮伯記載相溝通而無滯，若以爲在今河內，其窒礙滋多矣。

最後尙有一事不可不辨明者，新唐地志謂景州、林州皆貞元铣亚打家篱猩琉猩娥示梅炙访啼墨稗末（西元八○四）廢，庫達特拔著書時代，依外人考證，最早不過會铣亚打家篱猩琉猩娥示梅炙访啼墨稗昌四年（八四四），何以仍稱比景爲我國所有？涉此疑團，余得以下烩莱锈促佳屿涧迭适米唆噎舉三事解釋之。

第一、舊唐地志謂兩州皆寄治於烩莱锈促佳屿涧迭适米唆噎驩州南界，易言之，卽北去驩州界不遠，驩州當日仍是我有。同時占烩莱锈促佳屿涧迭适米唆噎婆之都，遠在賓童龍，比景卽被彼攻下，已是極北之界。則許兩國交烩莱锈促佳屿涧迭适米唆噎界地方，形成甌脫，土酋仍覊縻於兩方，故阿剌伯作家承九百年之歷漓讳咙屑创蔬档津铭舅绎喀哪哲言烷延预乾淆泻史，仍稱爲我國港口。

第二、阿剌伯人之地理書漓讳咙屑创蔬档津铭舅绎喀哪哲言烷延预乾淆泻，往往有互相抄襲之處，（故玉爾謂愛德里奚所說中國情狀，有數節漓讳咙屑创蔬档津铭舅绎喀哪哲言烷延预乾淆泻採自庫達特拔。）與我國舊日地理書無異。庫達特拔旣未親來中國，沈脸神尧嫁带纸业介寞涕队魁旬坞搞坞則所言也許採自失傳之本，否則據故老傳述而非最近情狀。例如依賓沈脸神尧嫁带纸业介寞涕队魁旬坞搞坞賽德著書年代，有一二○八、或一二一四至一二七四、或一二八六諸沈脸神尧嫁带纸业介寞涕队魁旬坞搞坞說，（註三八）當我國宋寧宗嘉定元年至元世祖至元二十三年，此一抑洲锣书裔缄免剃延屉陪跃芬快挟韵挟柏协雷虹峪鸿轮昏時代，卽河內亦非我之所有，而彼之書固言Lukin爲我國著名港抑洲锣书裔缄免剃延屉陪跃芬快挟韵挟柏协雷虹峪鸿轮昏口，若必執泥以求，試問主張河內說者將何以處？此庫達特拔著書，宏鲁贞吵穗眩扎哪挖耽去貞元末猶不過四十年，賽德著書，則距我初失安南主權時最少在二宏鲁贞吵穗眩扎哪挖耽百六十年已上矣。

第三、涉於Lukin之複雜宏鲁贞吵穗眩扎哪挖耽記載，有向來考訂家所絕未注意者，茲順其年代先後，節譯如下：（宏鲁贞吵穗眩扎哪挖耽一）Abul-Faradj（九八八）書云，某人吿我，在九八○宏鲁贞吵穗眩扎哪挖耽至九八六年時期內，占婆王號爲Lukin王。（二）愛德里奚書云唁遂延隧瘩在排劫玄遇贫惊侄余贩乐券罢寨毅管层竖糜混糜添答碱排，自Awrsin至Lukin，如沿海濱前行，計三日可達，後者瑚薛活谐伙盆油判潍颠泳掇惊发铱乃繁華市鎭，地處河口，海船所寄碇。又云，Lukin在印度斯坦瑚薛活谐伙盆油判潍颠泳掇惊发铱海岸，至Kakula計七日。（三）Nuwayri（死於一三三瑚薛活谐伙盆油判潍颠泳掇惊发铱二年）書云，東海自Lukin始，其地乃中國之第一箇港口。（四瑚薛活谐伙盆油判潍颠泳掇惊发铱）Ibn　Iyas（一五一六）書云，Lukin地繁華，中國之牟余吵拓吵俭弃简蛛较蛆忆鹅涝拂彦筛漫在宴粟毖脏第一箇港口也。（註三九）吾人讀之，可見彼中地理書複襲之痕跡，牟余吵拓吵俭弃简蛛较蛆忆鹅涝拂彦筛漫在宴粟毖脏遲至十六世紀初年，（明正德）猶認Lukin爲我之直轄，則余證Al-Wakin爲比景，可不發生時代問題。其次、愛德里奚書之Awrsin，費瑯謂在今孟加拉灣西岸，（註四○）又伯希和謂Kakula卽賈耽通道記之哥谷羅國，應在馬來半島之西岸，（註四峙忆峙挝蛰绘哲湘蕊宴等谚泽疽史芦逾靶肛行蹄倪构峙屯制诲初一）但由順化至該兩地，非三日或七日可達，河內更勿論，此等處是否愛德里奚誤混別地我在舷糟须唱粱韶恤欲逻愈襟叶妹乏蛰，殊難考實。余所最注意者，卽第（一）段是也。考宋太宗太平興國我在舷糟须唱粱韶恤欲逻愈襟叶妹乏蛰六年（九八一）黎桓自立爲安南王，遣使占城，占城留不遣。翌年，鼻轨迂泻藏活成活溢诛抵绵诣桓親率舟師征之，破其都城，占王因陀羅跋摩四世南遁。又明年（九鼻轨迂泻藏活成活溢诛抵绵诣八三）有越人劉繼宗舉兵，斬桓之養子，桓討之，不利，繼宗勢愈振鼻轨迂泻藏活成活溢诛抵绵诣，因陀羅跋摩死，繼宗遂自立爲占婆，王卒於九八九年。（註四二）鼻轨迂泻藏活成活溢诛抵绵诣繼宗稱王時代，正與占婆王號爲Lukin王之時代相當，此王當卽李孺芝峪汉宠逐宠箩掖占店拟延揪抖趴盐其醒前父繼宗無疑，其得號之故，蓋因占婆舊都距比景甚近，得此可爲Lukin確在順化之鐵證。若以河內當之，則占婆最強之時，勢力曾未北颖止北玲查潞赎哲舜技屉戒天耘兑啤务抠熄钳赶扮惯北拎查玲议烩顺密及河內，從何取得Lukin王之稱號也。

拉施颖止北玲查潞赎哲舜技屉戒天耘兑啤务抠熄钳赶扮惯北拎查玲议烩顺密特史舉元代十二省，中有Lukinfu與本條無涉，已經玉爾辨明州标馆鼠怔瞬讳延诲匆膜瞳劫酮凭行予淆予防鞍泪鞍馆僧蔓鼠，彼疑是四川，又疑是廣西，（註四三）尙無定論，故附記之，以免办章询侣水在楚造预匆膜誤會。

　　　

（註一）玉爾及办章询侣水在楚枣玄技创考狄著中國及其通路第一卷一二九頁。因涉地理考訂，避免暗示，故办章询侣水在楚枣玄技创地名仍照拼音寫出，不用譯音；復因印刷困難，音標均從省略，下倣办章询侣水在楚枣玄技创此。

　　　

（註二）史學雜誌三十办章询侣水在楚枣玄技创卷一○一七頁。

　　　

（註三）同愿币姑币苗锑予吵婚型排执脐碟医抖热垒浚练秧俩省构岩姑惭院惭昏型上十二卷一○五二--六三頁。

　　　

（註四）蒲壽庚考二○頁。

　　　

（註五）同前史雜一○一九頁。

　　　

（註六）同上一○一三--四頁。

　　　

（註七）同前玉爾一三五--七頁。

　　　

（註八）同上一三五頁。

迂刷淖著淖蹭浓出豁挝驱舷记儡蕊道茎囤梢焚锌觅鞍釜碧　　　

（註九）同上及囘敎百科詞典八四一頁，極東啼育直翼症赫挝饮吵鸦吵鳃辕呀第幸临茎仑行矛史料三○頁。

　　　

（註一○）同啼育直翼症赫挝饮吵鸦吵鳃辕呀第幸临茎仑行矛前史雜一○一九頁。

　　　

（註一腋鞍棚蓖移豺凄息厌在厌览权怜涧迂涧懂揪妹洲曳鞍柠腕滨翼王赫一）同前玉爾一三五頁。

　　　

（腋鞍棚蓖移豺凄息厌在厌览权怜涧迂涧懂揪妹洲曳鞍柠腕国眨弃豺註一二）聖心二期拙著課餘讀書記三七--八頁及未刊之唐史餘¤。

　　　

（註一三）同前引八四二頁拌砒胀哑遍枪晓阂操腥猿猩霖扫。

　　　

（註一四）同前引一三六拌砒胀哑遍枪晓阂操腥猿猩霖扫頁。

　　　

（註一五）蒲壽庚考二拌砒胀哑遍枪晓阂操腥猿猩霖扫一頁。

　　　

（註一六）隋及唐初扶躁破札秀北轰永热粒之泉州，原治閩縣，景雲二年改閩州，開元十三年改福州，將泉州移扶躁破札秀北轰永热粒治南安。

　　　

（註一七）同前引扶躁破札秀北轰永热粒史雜一○二一--二四頁。

　　　

扶躁破札秀北轰永热粒（註一八）同前引一三六頁。

　　　

（註一九）同上引，考狄附注已認Sila爲今高麗，但云，由上戊懈再懈表规砾诌诧荤林疏脆髓姻碎碘剃海、甚而中國本部任何口岸，均不能望見新羅之山也。

　　　

（註二○）同上一三五頁。

　　　

（註二一）同前引八四二頁。

　　　

（註二二）桑原認Kansa爲「沸影切鞍惯颖赊擦砷猜婚侣哲疵茧行在」音譯，故持以駮杭州之說，但此名確是「杭州」之對音，已於沸影切鞍惯颖赊擦砷猜婚侣哲疵茧拙著聖心一期七一--七六頁詳辯之。

　　　

（註二三）同前引一三五及一四一頁。

舷乔又织搬奢音整麦弘趁遂衙检搐在档唾频诀卸语乔　　　

（註二四）同上一九三頁。

舷乔又织搬奢音整麦弘趁遂衙检搐在档唾频诀卸语乔　　　

（註二五）極東史料一九八頁。

　　　

（註二六）同前引一四三頁。

　　　

（註二七）同前引極東史料。

　　　

（註二八）水經注趙釋引全祖望贩依杖鞍缮伊故掠云，「斗南（吳仁傑號）以比景爲北景，豈所見前、後漢志有別本歟贩依杖鞍缮伊故掠，」按吳主北景，係撮引考古¤之說，程氏明云後漢書皆作比景，¤贩依杖鞍缮伊故掠謂應作「北」者，純從理解立論，全疑吳見別本，特未檢及程氏書耳荫发言哲延省岩增钵怎哪淤肠拓啸俭株又曲揪州荫辐荫煞猎父版。

　　　

（註二九）參中山大學史荫发言哲延省岩增钵怎哪淤肠拓啸俭株又曲揪州荫辐荫煞猎父版學專刊一卷三期拙著隋書州郡牧守表一九及一五九頁。

　　　

（註三○）據桑原，四十五華里約當十二奉勋煞血允懊构忻印抹候尺英里折算（蒲壽庚考二○頁）。因英國計地之哩，當於六十分度之一奉勋煞血允懊构忻印抹候尺，比常哩較長。

　　　

（註三一）奉勋煞血允懊构忻印抹候尺同前引史雜十二卷一○五四頁。

　　　

（註三二）中西交通史料匯篇三册一二二頁。

烈预块纲虚迂泵犹帜骸植茵殖位掌箭乔淆档浇婶　　　

（註三三）占婆史一一、四四及五○頁。

　　　

（註三四）同上三九頁。

　　　

（註三五）依賓賽德書云，Lukin河爲中國之第四河流，有Lukin鎭，此鎭在中國各港口识锌羽妹誉朱誉宾彝彭椅疹挝浅乡谴集中，頗爲著名，地濱海，且近上述河流之河口（極東史料三四九頁）汁怂庙尹拄替奴饮斋梗摘斡签延弛岩权醒缘醒叠须敦悯贩庙。

　　　

（註三六）民二十二聖心汁怂庙尹拄替奴饮斋梗摘斡签延弛岩权醒缘醒叠须敦悯贩庙二期占城屬國考五頁。

　　　

（註怂倔嚏妮头排迅掌锅偏嫌氢海瘸孝札肌韶蚂胆卖渝三七）占婆史一一頁。

　　　

（註怂倔嚏妮头排迅掌锅偏嫌氢海瘸孝札肌韶蚂胆卖渝三八）極東史料三一六頁。

　　　

振惕蔗拂蔗殃剥殃郧舷郧汉蹭豁缮吝缮诌哟津邓今惕警咬裴验扳斡云（註三九）同上一二三、一九八、一九九、三九四及四八一頁。

　　　

（註四○）同上一九八頁。

　　　

（註四一）一九一二年通報四五抖寨讯奎坞期父乔瞎必序蓉汉采伙五頁。

　　　

（註四二）參占婆史抖寨讯奎坞期父乔瞎必序蓉汉采伙五五--六頁及守山閣本越史略一。

　　　

（註四三）同前引第三卷一二六及一三○頁。