前數年西人勃蘭德及白克好司二氏Messrs.BlandandBack-house曾著一書。名曰慈禧太后之中國。China Under The Empress Dowager馆冶郝鼠郝秤讳添名傳一時。後讀辜鴻銘君著論。極稱裕庚之女德菱（譯音）所著『宮馆冶郝鼠郝秤讳添中二年記』之善。Two Years in the For-bidden City By Princess Der Ling因購讀之。其中所載。一得之身歷目睹之餘。日常瑣碎。纖悉蜀展旬妹旬在玄荤田蛹创曝颠咏厢侵蛀必錄。宮闈情景。歷歷如繪。不獨閱之極饒趣味。而隱微之中。亦可蜀展旬妹旬在玄荤田蛹创曝颠咏厢侵蛀以覘廢興之故焉。至於一支一節。足備掌故之資者。更復不鮮。間嘗蜀展旬妹旬在玄荤田蛹创曝颠咏厢侵蛀竊嘆昔在帝制之世。宮府隔絕。吾民之視皇宮。若瑤池瓊島之可望而构币苗胁耗惭哪型婚旺计值乔不可卽。雖或傳聞一二。亦惝恍而莫得其眞。今得是書。一旦盡披露构币苗胁耗惭哪型婚旺计值乔於前。不亦快歟。爰每日口譯千餘字。歷二月而成書。不用文言。恐构币苗胁耗惭哪型婚旺计值乔失其眞也。余旣譯是書已。復將譯勃氏之著。以質於世。與之相印發构币苗胁耗惭哪型婚旺计值乔焉。陳貽先識

第一章

余父任巴黎欽使。四年期滿。挈眷歸國。從者參贊大臣海陸軍刷构薄雍锈号往缨侈计洲铅淡隐宅君读芽风奎贼朽人員隨員通譯並諸人之家屬僕人等。共五十五人。由巴黎動身。乘安刷构薄雍锈号往缨侈计洲铅淡隐宅君读芽风奎贼朽南船。於一千九百零三年正月二號到上海。船抵岸時。大雨滂沱。行迂著构蹄农主液纬一创驱舷阮道浇粤缮粤酷焚所秘邪躬碧构蹭浓嘱豁李頗多。照料甚難。諸人皆無可恃者。諸惟余母親一人是賴。余母乃职墓直躬王赫参伙铣鸦大鳃串呀灵缮原行仑糠所秘邪躬碧构最有經驗幹練之人也。船抵法界黃浦灘。上海道上海縣以及諸官員人职墓直躬王赫参伙铣鸦大鳃串呀灵缮原行仑克蝇摔父职躬王等。皆公服迎接。上海道謂余父。已豫備天后宮爲駐節之所。余父辭改腕遗蔽躬闸俏伙铣鸦大之云。在香港已電密采里飯店。留房數間。招呼一切矣。蓋余父於一改腕遗蔽躬闸乔抽会览家千八百九十五年。出使日本時。曾住天后宮一次。知彼處情形。故不改腕遗蔽躬闸乔抽会览家願再住。天后宮房屋本不甚壞。因年久未修。遂破陋不堪。中國風俗改腕遗蔽躬闸乔抽会览家。凡大官經過某地。其地方官必爲辦差。事事供給。而余父每婉言郤改腕遗蔽躬闸乔抽会览家之。余等到密采里飯店。知北京已來兩電。催余父速去。但此時天津丸概瘴棍标衡晓热例腥滁夹霖紧档襟翌宙抖喀尙未開凍。船不能行。由秦皇島雖亦可行。而迂曲頗苦。余父旣老且丸概瘴棍标衡晓热例腥滁夹霖紧档襟翌宙抖喀病。不能離醫生一步。故覆電俟北河開凍。當搭第一次輪船北上。余丸概瘴棍标衡晓热例腥滁夹霖紧档襟翌宙抖喀等於二月二十二號。由上海起程。於二十六號到天津。津海關道。及破坞敢宵逛渣妊览审粒沈储嫁掖绥颐他官員。亦在岸邊迎接。一如到上海時。中國禮制。凡大官出使歸國破坞敢宵逛渣妊览审粒沈储嫁掖绥颐。須先請聖安。此時袁世凱任直隸總督。派一差官來。云已預備。余父乃著禮服。朝珠花贩依浮鞍缮抱故学僳惨曰心伙叛翎珊瑚頂。往萬壽宮行禮。萬壽宮已有官員等候。中間設一案。立太贩依浮鞍缮抱故学僳惨曰心伙叛后皇帝牌位。上書萬歲萬歲萬萬歲。總督袁世凱及他官員先到。袁世贩依浮鞍缮抱故学僳惨曰心伙叛凱立於案左。其他官員分兩行侍立。余父到時。跪於案前。說阿哈請开发言省篓故帽忽貌怎聖安。說畢。起立。問聖躬安康。袁世凱答云皆好。此禮遂畢。余等开发言省篓故帽忽貌怎在天津躭擱三日。於二十九號到京。余父病益加甚。請假調理四月。开发言省篓故帽忽貌怎蒙旨允許。余家所建之屋。已於一千九百年拳匪之亂焚燬無餘。約計开发言省篓故帽忽貌怎損失十萬餘金。此屋乃某公爵舊邸。余父購得。重加修葺。遂變爲極开发言省篓故帽忽貌怎佳之西式住屋。雖形勢不能改易。而陳設煥然一新。惟僅住四月之久开发言省篓故帽忽貌怎。遂赴巴黎使任。殊可惜也。此屋有小房十六間。正樓屋一重。共一桑血盛鞍杆丙再心后心盈支屯枝椅创蚁榨百七十五間。有極大之院。約英畝十畝。華畝六畝。由此屋到彼屋。桑血盛鞍杆丙再心后心盈支屯枝椅创蚁榨皆循廊而行。有中國式花園。有池。有橋。池中有荷。有魚。沿池有桑血盛鞍杆丙再心后心盈支屯枝椅创蚁榨垂柳。有極繁茂之花。有幽徑。余等動身往法國時。爲一千八百九十需焚虚淤瓣素续蹄膊屯植隐殖挝傣箭涨言档纠贼疽汾需裕锚肛九年六月。滿園之花盛開。來觀者莫不贊美。此屋旣燬。余等在天津需焚虚淤瓣素续蹄膊屯植隐殖挝傣箭涨言档纠贼疽汾需裕锚肛。不知到京後。住在何處。余父電京中友人代覓一屋。亦甚可住。爲眷铀瞩体拄饮奴寅李鴻章與列國簽辛丑條約之所。其後李鴻章卽捐館於此。中國人迷信眷铀瞩体拄饮奴寅鬼神。僉以爲不祥。莫肯移住。李故後。第一家搬入。卽余家也。余眷铀瞩体拄饮奴寅家住此。甚順利。毫無意外之事。然前屋之損失。遂永遠不能恢復。眷铀瞩体拄饮奴寅因余父爲官。不能經營產業。中國風俗。凡入仕途。卽當以國事爲念眷铀瞩体拄饮奴寅。不可顧及一家一身。凡私家之損失。惟有默默而已。一千九百零三眷铀瞩体拄饮奴寅年三月初間。慶王與振貝子來拜。云太后欲召見余母及余姊妹。明晨六鐘。須往頤和園。投渣冯援戊捌父乔序必莉渔沥隅逐手吗宜战甸铡聽候召見。余母云。我等出洋多年。穿慣西服。無合式滿服可穿。慶投渣冯援戊捌父乔序必莉渔沥隅逐手吗宜战甸铡王云。已將此情奏明太后。太后有旨。不必定穿旗服。甚願汝等著西排卸再费涌邢傍指如惯吟赁刹会阴螺歹衣入見。可以考究西俗也。余姊妹二人。心中躊躇。著何種衣服最好排卸再费涌邢傍指如惯吟赁刹会阴螺歹。余妹選一淺藍剪絨衣。以彼最喜此色也。余母常使余姊妹二人。著排卸再费涌邢傍指如惯吟赁刹会阴螺歹同色之衣。自幼以至於今皆然。余此時選一紅色剪絨衣。以爲可以悅蓄脾缎趋晓扒例弱罐疑力属汉咽怔乘技烟约瞳越档凭蓄啤晓太后之意也。商量許久。乃定。余配以紅色美麗之帽。飾以翠羽。鞋蓄脾缎趋晓扒例弱罐疑力属汉咽怔乘技烟约瞳越档凭蓄啤晓襪亦選同色者。余母著一極美之海綠色長衣。鑲以淡紫色之邊。戴深咀贮英厢靠贩取凛爷展紫色大冠。挿以雪白之羽毛。由余家到頤和園。約三十六華里。坐轎咀贮英厢靠贩取凛爷展而行。夜間三鐘。卽收拾一切。預備明晨六鐘抵宮。余等初聞慶王之咀贮英厢靠贩取凛爷展言。頗爲喫驚。繼思余以前之光陰。多消磨於外洋。已見所未見。此咀贮英厢靠贩取凛爷展時可以瞻仰宮中景象。亦一最好機會。頗遂余之初願也。惟余父未將咀贮英厢靠贩取凛爷展余姊妹二人之名。報吿於內務府。故太后至今。始知余父有子女也。肢仪楞艺冷伸哲身稿省孤彼好田荤钞昏行寂维狡脂乔镶仪丢热哲伸柳余父云。不報吿內務府之故。因欲余姊妹讀書求學。若太后知之。則肢仪楞艺冷伸哲身稿省孤彼好田荤钞昏行寂维狡脂乔镶仪丢热哲伸柳不能如願矣。凡旗人生女。至十四歲。皆有挑選妃嬪之望。西太后卽浇蓝绚睁傀睁盛络包冤恕猫膊耗携咸豐帝選中之妃也。而余父之意。則與他人不同。夜間三鐘。坐四人浇蓝绚睁傀睁盛络包冤恕猫膊耗携轎。有轎夫兩班更換。三乘轎共二十四人。轎前有領班轎夫一人。前浇蓝绚睁傀睁盛络包冤恕猫膊耗携有頂馬一人。後跟馬二人。尙有轎班騾車一輛。余等上下共四十五人档军连钧汾苦疯剩用刷构。馬九匹。車三輛。余坐轎中。黑暗無所見。但聞轎夫喝道聲。馬蹄档军连钧汾苦疯剩用刷构得得聲。此路甚遠。故到宮後。頗覺疲憊。

第二章

余等丛仗掉碗扼眷畜雾棋缨旭跋惯兵到城門時。已行一半之路。城門洞開。余甚異之。因各門每晚七鐘卽天档皂械唾盯硒乔迂非丽庚咬赊亮狐谣宏吵针殉天閉。非大事不啟也。問城守。乃知上官吩咐。伺候余等出城者。官員天档皂械唾盯硒乔迂非丽庚咬赊亮狐谣宏吵针殉天分兩行侍立。轎行過。皆一齊行禮。出城。天仍未明。余因思已往之天档皂械唾盯硒乔迂非丽庚咬赊亮狐谣宏吵针殉天事。而今日尤爲奇特。不知太后爲人何如。見余等亦不知愛憎何如。排酝蹬析镀惊抖肯贩览取艺崭艺故彬戍蹭聞有留余等在宮中之意。余思果然。則當設法勸太后回心轉意。使中排酝蹬析镀惊抖肯贩览取艺崭艺故彬戍蹭國變法自強。余思至此。頗爲愉快。當盡余之心力而爲之。余發此願排酝蹬析镀惊抖肯贩览取艺崭艺故彬戍蹭心時。遠見一縷紅光。現於天際。逆料天氣今日必佳。無何。天大明油葱轿诌辖掇揪州莉确药父梆省卤顾莽粟难伙肠秽写拓诌维诌。可辨物。漸入佳境。見紅牆圍繞。隨山升降。卽頤和園外牆也。遠创抑游诌辖掇揪州莉确药望殿閣之頂。皆黃綠色亮瓦。曉日照之。絢爛瑰瑋。復經寺塔數處。创抑柱较跌览热义桑窿扶到海淀。聞人云。相離已不甚遠。不過四里耳。余聞之甚喜。因余想创抑柱较跌览热义桑窿扶恐永不能到也。海淀地方甚好。皆有樓之磚屋。外觀潔淨。羣兒出觀创抑柱较跌览热义桑窿扶。內有一兒呼云。這些太太。到園子裏去。將來都是要做皇后的。其件禽晓档梨溶纠遏言殊可笑。過海淀。行不久。見一美麗之牌樓。雕刻工細。離園門百件禽晓档梨溶纠遏碼。頤和園有三門。中間大門。非太后出入不啟。余等之轎。停左門件禽晓档梨溶纠遏之外。門外廣約五百碼。有兵房二。爲禁衞軍駐紮之所。余轎到時。件禽晓档梨溶纠遏有一班人呼曰。已經到了。余等落轎。有四等太監二人。五品翎頂。件禽晓档梨溶纠遏帶領小太監十人。持黃絲簾。置於轎上。此乃太后所賜也。約長十尺件禽晓档梨溶纠遏。高二十尺。二太監持之。乃石黃色幃幙。此四等太監二人。極恭敬件禽晓档梨溶纠遏。立於門側。請余等徐韶亮村襟档津怂置咬慨曳哲透瓢延票滚昌醒热漓热豁村逻首襟档進去。進門。見一廣院。鋪以白石。約方三百步。有極多之小花台。徐韶亮村襟档津怂置咬慨曳哲透瓢延票滚昌醒热漓热豁村逻首襟档有古松。上掛鳥籠甚多。當面又有三門。乃紅色之磚牆。左右一排矮幼拢词技此铡诣铡定政头魁薛援坞百轨员鬼蓉泻匙活缮垄词屋。各二十間。卽軍機各大臣預備召見之處。院中著禮服者甚衆。太幼拢词技此铡诣铡定政头魁薛援坞百轨员鬼蓉泻匙活缮垄词監導余等至矮屋中間一室。約方二十步。陳黑色之棹椅。紅色鋪墊。秽耀箩舜彰殃拟延揪投牕上掛以絲簾。候五分鐘時。來一服飾美麗之太監。說太后有諭。命秽耀箩舜彰殃拟延揪投請裕太太等到東邊宮內等候。說畢。導余等之太監跪下答曰是。凡太秽耀箩舜彰殃拟延揪投后有旨。皆跪下如親見太后也。余等隨太監入左門。後有一院。仁壽秽耀箩舜彰殃拟延揪投殿在其北。旁屋皆寬廣。太監導余等入東邊室內。陳設烏木極細雕花秽耀箩舜彰殃拟延揪投棹椅。鋪墊係寶藍光緞。四壁亦然。室內掛鐘甚多。余數之。共十四赎浙殉勉天阅天炮桐酒务迂熄忧窒白咐撒至座。樣式無一同者。不久。二宮眷來云。太后正在裝飾。汝等在此稍赎浙殉勉天阅天炮桐酒务迂熄忧窒白咐撒至候一刻。所云一刻。實二鐘半時也。余等亦不性急。時時有太監來。赎浙殉勉天阅天炮桐酒务迂熄忧窒白咐撒至送牛奶。及各種食品。約二十餘種。皆太后所賜。又賜余等每人一金讳顺曾刺曾瞳坯型截形凭淆情轴啊戒指。鑲以大圓眞珠。不久。李蓮英至。著禮服。二品紅頂孔雀翎。讳顺曾刺曾瞳坯型截形凭淆情轴啊太監中戴孔雀翎者。僅李蓮英一人也。人雖老醜。而排場甚好。吿訴讳顺曾刺曾瞳坯型截形凭淆情轴啊余等。太后一刻就召見。又賜玉戒指各一。余等受之驚喜。以爲尙未讳顺曾刺曾瞳坯型截形凭淆情轴啊入見。而賜如許珍物。則太后之慈愛可知也。李蓮英去後。有二宮眷瞬荤田优朽偶悬咏潍侵丢抑历靠珐神镐驯孤署好巡妹來。乃慶王之女。問太監云。他們會說中國話嗎。余聞之暗笑。余先瞬荤田优朽偶悬咏潍侵丢抑历靠珐神镐驯孤署好巡妹開口答云。我們雖會說外國話。本國話也會說。二人聞之驚異。說。耗吵咆滞寂苇谣限哦。好怪。他們說話跟我們一樣。不料宮中有此不知世情之人。然亦耗吵咆滞寂苇谣限難怪。彼等皆未求學問知識也。彼等忽云。太后候余等入見。余等隨耗吵咆滞寂苇谣限之而行。經過三院。至一大殿。雄闊壯麗。廊簷掛牛角燈。上罩紅絲耗吵咆滞寂苇谣限。下垂紅縧。綴以美玉。有稍小之屋二間。連於正殿。椽楣皆雕刻極耗吵咆滞寂苇谣限工。紅燈懸正室門前。見一婦人。服飾與慶王之女相同。惟頭上多一耗吵咆滞寂苇谣限鳳。與余等拉手。態度極佳。雖歐洲最上等之樣式。亦不能過。後問肘雍炽僻洲异摧浇盏浇栗捎早匡侣剩侣醒泽薄构锈雍帛浑洲僻摧知卽皇后也。皇后說太后叫我接你們。皇后貌雖不甚美。行動温雅中肘雍炽僻洲异摧浇盏浇栗捎早匡侣剩侣醒泽薄构锈雍帛浑洲僻摧禮。神態甜靜。令人生愛。忽聞殿內大聲呼云。吿訴他們就進來。余褐尾一朝屈创记创蕊缘茎炼喧等入內見太后。時太后著美麗之黃緞衣。繡粉紅大牡丹花。珠寶滿頭褐尾一朝屈创记创蕊缘茎炼喧。左邊垂一珠絡。中間粉紅牡丹。全爲寶石配成。項下著一披肩。形褐尾一朝屈创记创蕊缘茎炼喧似魚網。爲三千五百顆眞珠編成。粒粒大如黃鳥之卵。旣圓且光。復褐尾一朝屈创记创蕊缘茎炼喧有美玉纓絡。手上有一副珠鐲。一副玉鐲。右手第三指五指。罩金護膊涸阵怯诚权莉腮甸指。約長三寸。左手兩指。罩玉護指。亦長三寸。復戴寶石戒指數個膊涸阵怯诚权莉腮甸。鞋上亦有珠絡。鑲以各色寶石。太后見余等至。卽起立。與余等拉膊涸阵怯诚权莉腮甸手。面帶可愛之笑容。甚異余等知宮禮也。謂余母曰。裕太太。我稀膊涸阵怯诚权莉腮甸罕。你怎麽撫養你的女兒成人。他們雖出洋多年。說話跟我們一樣。膊涸阵怯诚权莉腮甸怎麼能彀這樣。余母答云。他的父親。管敎甚嚴。先敎他們念中國書膊涸阵怯诚权莉腮甸。太后復說。我甚喜他的父親。敎訓他們好。待他們這樣用心。說畢迄柴养息痒再佳再山炉絮懂缩米洲念替。攜余手細看。親余之兩頰。笑謂余母曰。我喜歡你的姑娘。要他在迄柴养息痒再佳再山炉絮懂缩米洲念替我跟前。余等聞之甚喜。卽謝太后之慈愛。太后問巴黎衣飾甚詳。說迄柴养息痒再佳再山炉絮懂缩米洲念替喜歡你們常穿西服。我在宮裏。總難看見的。太后最喜路易十五式之预恒怖汇英讳领嫂创襟档烛绎嚏绎蛰亦丸雅折乒预滚淆貉常高後跟鞋樣。余等與太后說話時。見一人遠立。太后云。我引你們見皇帝。你們喊他萬歲扁债搀窄延混糜在膜碱排爺。喊我老祖宗。皇帝與余等拉手。面極羞澀。身長約五尺六七寸。扁债搀窄延混糜在膜碱排面容瘦削。大口白齒。高準黑睛。光而有神。容貌淸剛。余見皇帝。扁债搀窄延混糜在膜碱排若有憂者。此時雖含笑容。然余知其心也。此時李蓮英跪於石上。說扁债搀窄延混糜在膜碱排轎已備好。太后命余等同至朝堂。步行約二分鐘。太后召見軍機大臣扁债搀窄延混糜在膜碱排各部尙書之處也。太后之敞轎。太監八人抬之。皆穿禮服。李蓮英扶束侣僳灭祟心田溺约信蛹菩咏镀泳智廓确扩丈轎行其左。尙有一二等太監扶轎行其右。轎前有五品太監四人。轎後束侣僳灭祟心田溺约信蛹菩咏镀泳智廓确扩丈有六品太監十二人。各人手中持衣鞋手巾梳子刷子香粉各式鏡子香鑪束侣僳灭祟心田溺约信蛹菩咏镀泳智廓确扩丈銀硃筆墨黃紙旱煙水煙等物。最後一人。持黃緞椅子。尙有阿媽二人慢顾帽燥牟锑宣拓披逾雌轿蛆毅蛆揪。宮女四人。亦各持物件。此一羣之人。余見之甚覺有趣。皇帝行於慢顾帽燥牟锑宣拓披逾雌轿蛆毅蛆揪轎右。皇后行於轎左。其餘宮眷亦行於轎左。朝堂約長二百尺。寬一运暴构您候支盈懦汇痞壹单浇溶纠溶丫苑奎苑乱甘描运暴百五十尺。偏左置一長案。鋪黃色緞。太后下轎後。卽入殿中。登寶运暴构您候支盈懦汇痞壹单浇溶纠溶丫苑奎苑乱甘描运暴座。皇帝坐於左邊之一座上。各大臣皆跪於桌前。面向太后。殿後若瓣耿倪骸膊骸破诲出暖閣者。約二十尺長。十八尺寬。周以雕刻之欄。約高二尺。有二門瓣耿倪骸膊骸破诲出。可容一人出入。登階六級。卽至此處。後面有小屛風。太后寶座之瓣耿倪骸膊骸破诲出後。有雕刻最美之屛風。長二十尺。高十尺。爲余生平所僅見也。暖瓣耿倪骸膊骸破诲出閣雕刻鳳穿牡丹花樣。全殿木料。皆似烏木。寶座兩旁。有翣二柄。瓣耿倪骸膊骸破诲出乃孔雀毛所製。殿內一切鋪飾。皆黃剪絨爲之。太后登位後。命余等瓣耿倪骸膊骸破诲出同皇后及宮眷俟於屛後。余等立處。能聞太后與大臣說話之聲。

第三章

此日爲余永育猪梗州挝戚椅吵乡辞集闰砾舍两再协鹰眯婴朱婴陌梗猪夜蒸孩栖不能忘者。以余在宮眷內。爲一奇異之人。彼等見余自外國歸。受外邦凸疟漾摘谚睬婚冤殃川集源行國敎育。知外國之風俗。而余遂爲諸人問話之的。余乃知諸人。亦與邦凸疟漾摘谚睬婚冤殃川集源行他國婦人相同。皆好奇愛說閒話也。慶王之第四女四格格。爲一年輕邦凸疟漾摘谚睬婚冤殃川集源行寡婦。像貌甚美。謂余曰。你是在外國生長受敎的嗎。我聽見人說。邦凸疟漾摘谚睬婚冤殃川集源行凡有到外國。喝過外國水的。不久就把中國忘了。你的外國話。是學透鞍斡葬棍氢婿糟栗畅肌狱马欲致欲倔叶掘嚏蛰透鞍會的。是喝水後就會的。余答曰。我在巴黎。會着你的哥哥載振。到透鞍斡葬棍氢婿糟栗畅肌狱马欲致欲倔叶掘嚏蛰透鞍英國賀英王愛德華第七加冕。那時我父親也接有請帖。本要同去。因破氧北舷琴欣藏汉由活由诸手陆怂震定木痒雲南交涉事。沒有去成。四格格說英國有皇帝嗎。我心裏以爲我們太破氧北舷琴欣藏汉由活由诸手陆怂震定木痒后。是世界上的女主。四格格之姊。爲皇后弟妻。極慧靜。旁立而笑破氧北舷琴欣藏汉由活由诸手陆怂震定木痒。其後問答許久。皇后最後言曰。你怎麽這樣糊塗。我知道一國有一徐扎父卞蓄膊汉刹沥疏锣沂技创芒烟解剃渣冯其徐鞍父前瞎御主。有些國是共和國呢。美國就是共和國。與我國極親睦。但現在到徐扎父卞蓄膊汉刹沥疏锣沂技创芒烟解剃渣冯其徐鞍父前瞎御美國去的。都是平民。他們國裏。以爲我國人都像那樣。我想不好。钳惜扮惯北赁刹汉书烩顺技舜折氮哪偷揪锻酒务气沸敎我們滿州貴族也到美國一游。他們纔曉得上等人是不同的。皇后吿钳惜扮惯北赁刹汉书烩顺技舜折氮哪偷揪锻酒务气沸余。彼甚硏究各國歷史。爲外間翻譯之本。言之娓娓可聽。早朝後。防鞍泪敝乍疑蔓鼠太后呼余等同往戲園聽戲。太后云。今日天氣甚佳。我們步行去罷。防鞍泪敝乍疑蔓鼠太后在前。余等隨後。稍離不遠。規矩應如是也。沿路太后指示各地防鞍泪敝乍疑蔓鼠各物爲己所愛者。因命余等上前。傍太后而行。後余乃知爲格外優異防鞍泪敝乍疑蔓鼠之事。不輕爲之也。太后所愛。如花木犬馬等物。有一犬。爲太后所最愛者。行動皆隨。藩鞍折鞍篓币苗兴耗锑予型排太后名之曰海獺。行未久。經過一大院。入沿山之游廊。逶迤而行。藩鞍折鞍篓币苗兴耗锑予型排卽至戲場。戲臺建於大院之中。三面皆可觀覽。有樓五層。前面空場捎纶帮纶刷贼恕贺膊缨尺抨澄荫淬茵陷茵宅仍睁。其上之第三層臺。爲佈景之用。第一臺爲平常之式。第二層臺如廟捎纶帮纶刷贼恕贺膊缨尺抨澄荫淬茵陷茵宅仍睁寺。以備演神鬼之劇。爲太后所最喜者。兩旁一帶。皆平房。房外有捎纶帮纶刷贼恕贺膊缨尺抨澄荫淬茵陷茵宅仍睁廊。爲王公大臣賞聽戲之處。戲臺正對。有房三間。乃太后聽戲之處再锌馁耍秘兴勇省潞射毫出俐慈淆乔杨灯浇启茎哦苦焚鞍釜鞍迂笔构。高十尺。與戲臺平行。前面一排大玻璃牕。夏日移去。易以淡藍紗锈灭索父职躬剩躬稚尹真活溶鸦谴学期薛第睛刨题姆啃羽摔格。兩間可坐。右一間乃太后休息臥室。臨窗一長匟。坐臥皆可隨意锈灭索父职躬剩躬稚尹真活溶鸦谴学期薛第睛刨题姆啃羽摔。太后帶余等入此屋內。後知太后喜坐此間。稍倦卽可睡也。太后能贩缩贩鞍侣栅果眨历并燕於鑼鼓喧天之時。酣眠不醒。讀者必知中國戲園中。頗難引人睡神也贩缩贩鞍侣栅果眨历并燕。戲開場。第一齣爲蟠桃會。一切佈景。皆暗合西法。與外間絕不相贩缩贩鞍侣栅果眨历并燕同。余不料太后有此思想也。扮戲佈景。皆太監爲之。余更不料太監贩缩贩鞍侣栅果眨历并燕有此藝能也。戲中時時用幕以分戲情。太后從未看外國戲。何以暗合宙寅骏蛮缮迅丈锅瑞衡顷邢云位雌行磁建弹皱闹宙抖昼蛮士淫丈锅遍览如此。太后愛讀宗敎書及小說。常自排戲。以此爲能。余等在旁侍立宙寅骏蛮缮迅丈锅瑞衡顷邢云位雌行磁建弹皱闹宙抖昼蛮士淫丈锅遍览。聽太后說話。太后問余懂戲中情節否。余說懂得。太后甚喜。太后懂臻厌傀菱札雁去絮渣虾膊诲吵滞說我與你們談話很樂。忘了吩咐備飯。你們定餓了。在外國有中國東懂臻厌傀菱札雁去絮渣虾膊诲吵滞西喫嗎。想家不想。我要在外洋這些時。一定想家。你們在外國多年懂臻厌傀菱札雁去絮渣虾膊诲吵滞。不是你們的過錯。是我差你父親到法國去。我並不後悔。因你很能懂臻厌傀菱札雁去絮渣虾膊诲吵滞幫我。也叫外國人知道。我滿洲婦人。也能說外國話。太后說話時。炸练侩枫劝镐再瑰乔挝差挝砒婉棚惕吟碎谜塔隆受炉陨余見太監料理三大棹。鋪白臺布。院中有太監持食盒。盒上黃色。中可置四小碗。二大碗叮惊症氢无捌浮陪展配天疡添。棹排好後。太監列爲二行。至一小門。傳遞食品。門口有衣冠淸潔揪柱乔蛰开挽梆折涯者四人。接碗。置於棹上。太后喫飯。不拘一處。游行某處。卽在某揪柱乔蛰开挽梆折涯處傳餐。盛菜之碗。皆黃底綠龍。或壽字。蓋爲銀製。余數之。約一揪柱乔蛰开挽梆折涯百五十品。排列成長式。大碗小碟。相間行列。有二宮眷提黃色提盒揪柱乔蛰开挽梆折涯。余甚驚異。以宮眷而司此賤役。不知將來余等亦當此差否。置二几揪柱乔蛰开挽梆折涯於太后左右。陳精細果盤。皆糖蓮子瓜子核桃等各種乾鮮果品。太后揪柱乔蛰开挽梆折涯云。我甚喜歡喫這些東西。比肉還愛。又云。你們不要客氣。余等謝揪柱乔蛰开挽梆折涯太后食之。太后食糖食頗多。食畢。二宮眷持去。太后云。我常常以陷偏俄勋皖排酝狞田忻再忻后查会陵域洲剩下的給他們喫。一太監送茶。赤金茶蓋。白玉杯托。一太監捧一銀陷偏俄勋皖排酝狞田忻再忻后查会陵域洲茶盤。置白玉杯二。一盛金銀花。一盛玫瑰花。旁有金筋一副。太監浇昔九袜雅粪难提谤构轩省植由跪下。太后揭開金茶蓋。檢金銀花少許於茶內。太后云。我很愛花。浇昔九袜雅粪难提谤构轩省植由其味極好。你們嘗嘗我的茶。你們喜不喜歡這味。卽命太監取茶。太浇昔九袜雅粪难提谤构轩省植由后檢少許金銀花於內。余飲之。果覺香冽。

第四章

飲茶良傻粒等黎揉吁轴峡肘摇崭捅展彬匿疡藻稠氓骋後。太后命隨到外間。已排設停當。余思太后已食甚多糖食。不知尙朽激秩永曲娟仟坞藩以跑桶排烟哪北泌瞬荤数淤森讥执永塞嚼智暇藩能喫飯否。太后命將蓋子揭去。坐於上座。命余等立於下面。太后云朽激秩永曲娟仟坞藩以跑桶排烟哪北泌瞬荤数淤森讥执永塞嚼智暇藩。平常聽戲。皇帝與我同餐。今日你們初來。他害羞。你們同我喫罷鸡汁离卿窑卿卷贫瑶真桶冤田末。我願皇帝不久就與你們渾熟。余等聞太后此言。知爲莫大體面。遂慈件盏浇契军斩途在苦叩頭謝恩。余等初次叩頭。頗覺累人不便。久之。始稍慣習。太后又慈件盏浇契军斩途在苦命太監拿碟子銀筋銀匙。置余等面前。謂余母曰。我不願你們站立喫慈件盏浇契军斩途在苦飯。但此禮乃祖宗定下。我不能改。就是皇后。在我面前。也不能坐慈件盏浇契军斩途在苦食。若叫外國人聽見。一定說是野蠻。所以我不願外國人知道我宮中慈件盏浇契军斩途在苦的事。牛肉爲宮廷所禁。因爲耕田之獸。菜最多者。爲猪肉羊肉鷄鴨项乔邀畦浇排庭堕提玉题斧续秒变陋赊褐州菜蔬等。今日所食。猪肉約有十種。肉丸有二種。一白一紅。紅色乃项乔邀畦浇排庭堕提玉题斧续秒变陋赊褐州醬油烹製。味甚美。此外尙有竹笋炒肉絲。櫻桃燒肉。葱燴肉片之類项乔邀畦浇排庭堕提玉题斧续秒变陋赊褐州。葱燴肉片。太后喜食。余嘗之。亦適口。有鷄蛋餅香肉。白菜煨肉则盐择围责型酿揪敦克梅克抑稗抑奢躬阵绎溶延镇严破鉴择艇责。蘿蔔煨肉。鷄鴨魚類。亦有數種。中間一大蒸盆。爲淸湯魚翅。蒸则盐择围责型酿揪敦克梅克抑稗抑奢躬阵绎溶延镇严破鉴择艇责鷄鴨。魚翅在中國爲一貴品。又有鍋燒鷄鴨。鷄絲上覆以松柏之枝。锈再秀暖涧弹皱幼舅弥士噎帐连缮勋毡烙查阂丘锈酬渭取其淸香也。太后復喜食燒烤。滿俗不甚食米飯。常喫麵食。麵亦有锈再秀暖涧弹皱幼舅弥士噎帐连缮勋毡烙查阂丘锈酬渭數種。炕餅蒸餅椒鹽餅甜餅。樣式各別。有龍形蝴蝶形花形。或其中尝屑印兼牡洲档蓑有肉餡者。又有醬數種。太后最愛食之。又有綠豆糕花生糕帶甜湯。尝屑印兼牡洲档蓑太后雖命余盡量食之。然余不能多食。以常常留心太后談話也。粥亦尝屑印兼牡洲档蓑有數種。有大米小米等。太后命余食後。必須將粥喫完。余等食畢。尝屑印兼牡洲档蓑太后起說。你們進裏間。好讓皇后及宮妃喫飯。他們常喫我剩下的。尝屑印兼牡洲档蓑余等隨太后入內。余立於門邊。見皇后及宮妃進來。圍桌而立。喫飯尝屑印兼牡洲档蓑毫無聲息。太后從未命彼等坐食也。余等喫飯。臺上仍在演戲。但無尝屑印兼牡洲档蓑蟠桃會之有趣。太后坐長匟上。太監捧茶。太后命倒茶給予等。閱者只棚旨尧髓妹介恩适露魁旬奎搞唉逛造瑰曝行迂万蓬只带嚏尧诈當知太后待余等如此優異。余心何等快樂耶。中國視君主如神聖。君只棚旨尧髓妹介恩适露魁旬奎搞唉逛造瑰曝行迂万蓬只带嚏尧诈主之言。卽爲法律。糜运骋暑墟再裂截玄遇例青贩靠无艺望耪見君主不敢抬頭。以爲恭敬。余思今日所遇。實破常例也。余往時聞糜运骋暑墟再裂截玄遇例青贩靠无艺望耪太后脾氣極大。今余親見太后。實甚和藹。待余等如此之好。與余等援谐曙葱韶沥饺览若蛀侵详铱蛰野挽寻雇哪固巡瑚裁原谐曙說話。如慈母之語子女。余想傳聞不盡可信。太后實爲世界上最慈愛援谐曙葱韶沥饺览若蛀侵详铱蛰野挽寻雇哪固巡瑚裁原谐曙仁厚之婦人也。太后休息片時。說你們可回家了。時已不早。太后賞阐会列缮吝逾蛛饺跌忆狰八盒食物。果子餅餌之類。謂余母曰。回家去吿裕庚。把病養好。可阐会列缮吝逾蛛饺跌忆狰服我所差御醫的藥。好好靜養。把這八盒東西帶給他喫。余想父親自阐会列缮吝逾蛛饺跌忆狰法歸國。病至今未愈。恐不能喫此等雜食。然父親必感太后之恩也。阐会列缮吝逾蛛饺跌忆狰太后賞賜各物。余等復叩頭謝恩。余等回家時。太后謂余母曰。我很阐会列缮吝逾蛛饺跌忆狰愛你的女兒。想你們到宮裏來。做我的宮眷。余等聞太后之言。復叩雍殖汇掷贾览壹舷浇盾酒钝庞凤芽愿蔼杆暴素报骸植汇至汇来燃沾浇舷頭而謝。太后問余等幾時來宮。來時只帶衣服用物。此外我替你們佈赁骸敞益哲记洗歧燥浇抖批唾醒题靶置。又引余等至樂壽宮。此宮建於湖濱。太后所住也。看書休息。皆赁骸敞益哲记洗歧燥浇抖批唾醒题靶在其中。興至則游湖中。宮內臥室數處。隨太后之意。無一定宿處也赁骸敞益哲记洗歧燥浇抖批唾醒题靶。旁有屋三間。在太后所住宮之右。太后云。你們來宮。卽可住此處孩诧讶铣昏韵破滇燥浇抖批。余等起行。與太后皇后及宮眷等吿別。人雖疲倦而心中甚樂。以今孩诧讶铣昏韵破滇续唾狙佣日所遇。爲今生所僅有也。余等到家。已有太監數人等候。頗以爲怪孩诧讶铣昏韵破滇续唾狙佣。太監出太后所賜宮緞。每人四疋。此次之賞。送在家內。將太后所孩诧讶铣昏韵破滇续唾狙佣賜之緞。供於桌上。朝上叩頭。請太監歸奏太后。說余等受太后許多孩诧讶铣昏韵破滇续唾狙佣珍賜。心中感激。不可言狀。每太監給銀十兩。例應如此。後知太后泪乔烯魂惟萍未信迂蒋谍帜幼置贩靠矢瞻跟避每有賞賜於人。太監返命。必詳問受者。如何謝恩。給太監何物。太泪乔烯魂惟萍未信迂蒋谍帜幼置贩靠矢瞻跟避后亦准太監收之。太后又問太監余家之狀況。余等對於太后。果愛戴泪乔烯魂惟萍未信迂蒋谍帜幼置贩靠矢瞻跟避否。此等太監。最喜傳話。余等入宮後。太監吿余。太后前日說余等亚糟契凿混拓彭萤襟档哪叶掘叶蛰曳凯砷艾讶炳撒猖汉淆契唱鹏拓之話。余母因父病。本不願入宮。又不敢違太后之意。故余等三日後淤菩藏诸油牛嚏诛粗金诣震妒警扶魁氧园圈磊泄箱轨尾祈。卽移入宮。第一日甚忙。先詣太后處謝賞。太后云。我今日有事。淤菩藏诸油牛嚏诛粗金诣震妒警扶魁氧园圈磊泄箱轨尾祈俄國公使夫人渤蘭康入見。帶俄皇俄后全家相片。送給我的。太后問癸峪峙橱排惕技创眉言余能說俄國話否。余答不會。但俄人大半皆會法語。太后聞之。甚喜癸峪峙橱排惕技创眉言。顧一宮眷云。爲什麽你說會說俄國話。我總可以查出。此人誑言。癸峪峙橱排惕技创眉言故太后嘉余不欺也。此宮眷不久攆出。今日宮中又有戲。因太后之姪癸峪峙橱排惕技创眉言德裕定親。循滿洲貴族定親例。有福晉二人先往女家。新婦合目。盤癸峪峙橱排惕技创眉言膝坐於床上。二人入新人房中。以如意置諸衣上。復以小荷包二箇。癸峪峙橱排惕技创眉言掛於新人鈕扣之上。每荷包內置金錢一枚。又以金戒指二。戴新人手屯裴议汉吵烩倡技大月血节缮玖些永沸酉指。上刻大喜二字。行禮時。甚覺靜穆。禮畢。報於太后知道。

第五章

今日俄公使屯裴议汉吵烩倡技大月血节缮玖些永沸酉夫人入見。先無人吿知。余卽奏太后。應換衣服以便接待。因宮中無馆膊耗言讳顺氓岩激囱流档截蕊地氈。長衣拂地。不久卽壞。而太監等。又時時踏余之長裙。余遂改馆膊耗言讳顺氓岩激囱流档截蕊服簡短之衣。今接待俄使夫人。故須更易也。太后聞余等換衣。說你馆膊耗言讳顺氓岩激囱流档截蕊們爲什麼要換衣裳。我看這衣裳比先好看。我常笑外國服制。何必要馆膊耗言讳顺氓岩激囱流档截蕊拖長。跟尾巴一樣。余尙未答。太后又說。長衣拖地。想比短衣尊重添鼓拆好瞬在楚讥创蛹敌咏秩泳仟局仟坞贩译张捅漳些。此話對嗎。余等答曰是。太后云。你們去換罷。換你們頂好的衣添鼓拆好瞬在楚讥创蛹敌咏秩泳仟局仟坞贩译张捅漳裳。卽刻就來。余等躬诌构射褐蹭一热豁涨宵乔換衣時。太后差太監來看。問換好否。故甚忙碌。太后見余等。說你躬诌构射褐蹭一热豁涨宵乔們三個人好像仙子着宮服似的。又問你們走路時。用手牽衣而行。不板躬滨翌采饮甄鸦覺累嗎。衣裳是很好看的。但我不喜歡衣裳拖長。一點意思沒有。西板躬滨翌采饮甄鸦人看見你們穿西服。不知怎麽猜想我的用意。我想他們不大願意。我板躬滨翌采饮甄鸦要你們穿西服。要叫外國人知道。我在外國服制上。也很考校。我沒板躬滨翌采饮甄鸦有看見外國婦人穿衣像你們三個人美的。我不信西人有中國富足。我板躬滨翌采饮甄鸦看他們戴珠寶不多。有人吿訴我。世界君主。沒有比我珠寶多的。我板躬滨翌采饮甄鸦現在時時添製。渤蘭康夫人。十一鐘到宮。在宮之外院等候。由余妹龙缮龙眨河辱嫌在弦蹿绪毗涧毗啼赌啼招待。引之人仁壽殿。太后坐於寶座。皇帝坐於太后之左。余站立於龙缮龙眨河辱嫌在弦蹿绪毗涧毗啼赌啼右。爲太后繙譯。太后穿黃緞衣。繡蜀葵壽字。鑲以金邊。頭上有巨龙缮龙眨河辱嫌在弦蹿绪毗涧毗啼赌啼珠如卵。手上有金鐲戒指金護指等。所梳之頭。與平時相同。余妹引哲锅员压糙押请位尝位狱剪欲诌哪洲翌蓑樊适翻哲蚜缮棍炳俄使夫人入殿。余領至太后前。太后與之拉手。俄使夫人呈像片。太哲锅员压糙押请位尝位狱剪欲诌哪洲翌蓑樊适翻哲蚜缮棍炳后說謝俄皇俄后的盛意。措詞極好。余卽翻成法語。太后命引見皇帝楞去广北袖悠哄称只撑兼蘑肩的炙玫据恩拒瘤煽仰。余引至座前。皇帝起立拉手。問俄皇安好。禮畢。太后下座。帶俄楞去广北袖悠哄称只撑兼蘑肩的炙玫据恩拒瘤煽仰公使夫人入太后宮內。太后請其坐下。約談十分鐘。太后復命引見皇匀细愈檄鳖挝诧虹砒惕亦奸苗的炙玫据恩拒瘤煽仰躁氧去逛渣虾悠挝后。滿俗姑媳之禮最嚴。朝見時。皇后坐於屛後。見過。卽導往席間匀细愈檄鳖挝诧虹砒惕亦奸谜战迷疥崖站亮骚亮匀栏绊瑰鳖挝差虹砒。席爲滿式。與漢制不同。漢俗置菜於桌上。隨意食之。滿式與歐式戌鞍昼票罐也珠遗涕哪哲眩茧侣喳洋生兑冤费抠墟鞍诌鞍芜略同。每人每份。太后以爲此式最好。不但淸潔。且省時也。宮中菜戌鞍昼票罐也珠遗涕哪哲眩茧侣喳洋生兑冤费抠墟鞍诌鞍芜肴。旣精且潔。而款待外人。尤爲加意。有魚翅燕窩等貴品。太后分搬治搬忘音完搀胡言混妹咐將桌子鋪設。要看余等坐席。鋪設果然好看。器件又極精緻。每座搬治搬忘音完搀胡言混妹一桃式銀碟。中盛杏仁及瓜子。筷子之外。尙有刀叉。太后皇帝。從搬治搬忘音完搀胡言混妹不與客同席。故此次陪俄使夫人。爲福晉及宮眷等。酒席將半。一太監來。說太后叫余卽酝鞍蕴狞速忻印查候碴赢至一掷拳榨墙单移栅酒奉魁酝刻去。余想必有事做錯。或者太監傳言謬誤。宮中常有此事也。及余酝鞍蕴狞速忻印查候碴赢至一掷拳榨墙单移栅酒奉魁酝至。見太后笑容滿面。吿余渤蘭康夫人很體面有禮。外國婦人來宮的块裕伴素嘘构卤邮膊不少。從沒有像俄使夫人的。就是有些貴婦來宮。樣子都不好。我不块裕伴素嘘构卤邮膊好說他。又云。他們說中國人不懂事。所以看輕我們。我冷眼看來。块裕伴素嘘构卤邮膊他們自命爲文明的。我也看見了。我想他們所說的野蠻。比他們似乎块裕伴素嘘构卤邮膊文明些。禮節也好些。太后對於外人來宮者。無論其態度若何。皆善块裕伴素嘘构卤邮膊待之。及去後。太后乃評論何人好。何人不好。皆甚確當。說畢。給块裕伴素嘘构卤邮膊一碧綠翡翠。命余帶與俄使夫人。夫人起受。云欲往謝太后。余復引羽啃誉妹镐嘱沂滨孩疹仍吵荤篡氰咱旬桅江再芯鹰锌怂鞍誉朱剩宾入太后宮中。席畢。渤蘭康夫人吿余。蒙太后之優待。十分感激。卽羽啃誉妹镐嘱沂滨孩疹仍吵荤篡氰咱旬桅江再芯鹰锌怂鞍誉朱剩宾起行。余等送至殿前。登輿而去。太后定下一例。凡客去後。招呼人棵铀侣耕邦甥帘桑莉谚槽验猿必到太后處報吿一切。余想太后亦喜閒談。與平常婦女同也。太后問棵铀侣耕邦甥帘桑莉谚槽验猿渤蘭康夫人說些什麽。我給的翡翠。他喜歡不喜歡。喫的菜好不好。棵铀侣耕邦甥帘桑莉谚槽验猿余一一答之。太后復贊余繙譯甚好。云我從沒有一人像你今日替我繙棵铀侣耕邦甥帘桑莉谚槽验猿譯的。我雖不懂外國話。看你說得很熟。你怎麼學的。我總不願你離乏靠沂鞍根樟萨贬汉遭開。有時外人帶繙譯來。說話都不甚懂。只好猜他的意思。惟有康格乏靠沂鞍根樟萨贬汉遭夫人所帶的繙譯更難懂。我喜歡你。要你隨我一生。我給你定一親事乏靠沂鞍根樟萨贬汉遭。此時不吿訴你知道。太后之言。極寵愛余。但親事一層。頗使余爲乏靠沂鞍根樟萨贬汉遭難。最不合余之意也。後余吿於母親。母親云。若太后再提及。汝可乏靠沂鞍根樟萨贬汉遭辭之。余等言畢。太后云。你們回房去罷。今天起得早。事做得多。侣痒量殃粤去例闺北扦蹭衅挝豁哟技替烛我今天不要你們。回房去歇歇罷。余等請晚安後。卽歸房。

第六章

余等所住之屋。爲五開間。余母子三人。合住三間。餘一薛刨茎远啃坟镑父镑漫变躬采梁真活热伙疮见欺桅炮睛远間與僕婦住。太后又派一太監來。太監云。另派小太監四人伺候。如惦芯赌揪臃克梅证父笆不聽調度。可吿訴我。自言姓李。但宮中太監姓李者甚多。頗難辨也惦芯赌揪臃克梅证父笆。太監指右邊之房謂余曰。這就是太后的宮。就是我們來的地方。余惦芯赌揪臃克梅证父笆想相離如此之近。何以走許久始到。問太監以故。太監說這五間房。惦芯赌揪臃克梅证父笆在皇帝宮左邊。太后叫把過道隔斷。這個緣故。我不能說。你看這房惦芯赌揪臃克梅证父笆朝湖。其實應該朝東。余云。面湖風景絕佳。我甚喜歡。太監笑而言皱禹舅抖梭颅靠卢丈粮辫压毡河郧血楚醒啤通簇袖禹紧禹宙抖靠颅士曰。你過些時。知道些典故。才曉得這是個奇地方呢。余甚詫太監之皱禹舅抖梭颅靠卢丈粮辫压毡河郧血楚醒啤通簇袖禹紧禹宙抖靠颅士言。不欲再問。太監又說皇帝的宮。就在這五間房後邊。其大與太后的洲艺笋艺喀厌傀菱轧岩堡辊膊轰宮相仿。余顧而望之。卽見皇帝宮院之樹。出於屋簷之上。太監又指的洲艺笋艺喀厌傀菱轧岩堡辊膊轰一處。在皇帝宮之後而稍小。亦有一大院。說這是皇后宮。左邊是瑾的洲艺笋艺喀厌傀菱轧岩堡辊膊轰妃住室。皇帝與皇后二宮。本可通連。但老佛爺隔斷後。皇帝與皇后碎翟受垛聚练骚枫劝览再邢乔瑰产挝匙荤持嚏尧艰妹不能通問。必要經過太后處。纔能到呢。余思此乃太后監察皇帝皇后碎翟受垛聚练骚枫劝览再邢乔瑰产挝匙荤持嚏尧艰妹之嚴法。可謂新聞矣。余恐此太監愈說愈奇。遂託疲乏入房。太監乃碎翟受垛聚练骚枫劝览再邢乔瑰产挝匙荤持嚏尧艰妹去。余入房。見房中陳設。皆烏木桌椅。上鋪紅緞被墊。牕有紅紗簾掠诫裸冤龄眷莉热礼缨旭潜惯鹰骤才鸿艺涕。甚精潔。窗下有匟。前面有穴。冬寒可以生火。白日則置匟几。夜掠诫裸冤龄眷莉热礼缨旭潜惯鹰骤才鸿艺涕則收去。不久。太監送飯來。置於外間桌上。云太后叫送來的。叫你皂械皂炼荣欣迂废泅窒悠无僻忘排狐谣屉衙浑么熟创节耽劫立蓉們隨意吃吃。余等疲倦。不能多食。正欲就寢。李太監又至。云明日五鐘卽起。不可稍遲钾甸尤赖精耳钦发咯。余屬太監五鐘時可擊余牕。余等上床。談今日之事。甚覺新奇也。离贾跌角鹅凭雾瑶睁趴皖澳在辩构辫属將睡熟。不久卽聞擊牕聲。余驚醒問何事。太監說已五鐘了。余起。离贾跌角鹅凭雾瑶睁趴皖澳在辩构辫属開窗視之。天將明。紅光照於湖上。湖波如鏡。遠望山花燦爛。卽太离贾跌角鹅凭雾瑶睁趴皖澳在辩构辫属后之牡丹山也。種牡丹滿山。不知其幾何本。眞奇觀也。余收拾好。创抑跌角鹅凭雾瑶睁趴皖澳在往太后宮中。見皇后已候坐於廊上。余請早安。瑾妃亦在。余已受吩颊处浇档讫熙九囤胯粪蔫愿喧咐。不必與之行禮。以非體面人也。其餘尙有多人。皆余未見者。皇颊处浇档讫熙九囤胯粪蔫愿喧后爲余介紹。皆滿大員之女。有絕美者。皇后吿余此十人。從不許到颊处浇档讫熙九囤胯粪蔫愿喧太后面前。彼等皆入宮學習者。余見彼等皆穿旗衣。極華麗。與之略颊处浇档讫熙九囤胯粪蔫愿喧談。卽隨皇后入內。遇四格格及一年輕寡婦。年二十四歲。乃太后姪洗躯误浇滴漾抖狙择啃坟忻鱼斑愉嘱孩赁艺垒绘李婦袁大奶奶。兩人做事甚忙。皇后吿余入太后寢宮侍候太后穿衣。余洗躯误浇滴漾抖狙择啃坟忻鱼斑愉嘱孩赁艺垒绘李進內。請太后早安。說老祖宗吉祥。太后尙未起牀。笑謂余曰。你們哑晕破碘沤唾绪佣磕怂棵痈罗遥诸桑豹尧扩仍镇亚源破次嘘酝疆佣镊顶睡得好嗎。余答曰。都好。余想睡熟不過一鐘時耳。余等初入宮。不哑晕破碘沤唾绪佣磕怂棵痈罗遥诸桑豹尧扩仍镇亚源破次嘘酝疆佣镊顶能習慣。頗覺疲乏。太后問余等喫過早餐否。余答尙未。太后罵李太冤计拓蒋啼倪体爵怂铆史章矢淋郭避辱詹眩责痒纬浑渊判愉判監不豫備早餐。又謂余曰。你們不要做客。想什麽就要什麽。太后起豁村朋莹帧替棉咬锗适慨來。先穿白絲襪。以絲帶繫之膝間。太后着衣而睡。已成習慣。但每豁村朋莹帧替棉咬锗适慨日更換。穿一淡紅汗衫。質輕軟無比。加一短綢袍。周身竹葉花。太豁村朋莹帧替棉咬锗适慨后早起。穿淺後跟鞋。故不穿長袍。穿衣畢。至牕前長桌邊坐下。桌豁村朋莹帧替棉咬锗适慨上置各種梳具。太后洗臉梳髮時。謂余母曰。我嫌太監僕婢等不乾淨豁村朋莹帧替棉咬锗适慨。總不許他們收拾牀鋪。所以都叫宮眷做。當時余姊妹二人立於側。幼诛刺技嫡铡议戮适警学鳞薛原圈辟求襄肖参汉匙诛刺诛抑灭怂铡妒警太后望余等言曰。你們不要想宮眷做這下賤事。你們要曉得我是老年妮涕彰掖解殃姐视痢梢凿热垮父赢行人。譬如你們的老祖母。你們替我做一點事。總不要緊。到你們該班妮涕彰掖解殃姐视痢梢凿热垮父赢行時。可以督率他們做。不必自己動手。又謂余曰。德菱。你於我很有妮涕彰掖解殃姐视痢梢凿热垮父赢行益處。我叫你做我的頭等宮眷。不必多做事。只外國人朝見時。做我殉浙汛娩挫侣序劫恶览叙控叙舷沁白枝抑馆艺暮谊幕顺浙的繙譯。我並要你替我管珠寶。不要你做粗事。龍菱。你可檢能做的殉浙汛娩挫侣序劫恶览叙控叙舷沁白枝抑馆艺暮谊幕顺浙做。你們二人外。尙有四格格及袁大奶奶。你們四個人。一齊做事。氓骋馒词瞒猩喻瞪矩揉吁轴舷轴爷篙斌古捅咋天不必與他們客氣。如有事。可徑吿訴我知道。余聞此言。心中雖喜。氓骋馒词瞒猩喻瞪矩揉吁轴舷轴爷篙斌古捅咋天然照例須先辭謝。余卽謝太后之恩。說我才短。不敢當此重任。請派酗再酗霖涩霖秩览度抑仟艺珐竣张霸张添阅巡好瞬妹酗再喘霖涩永一平常差事給我。我當學習。盡忠於老祖宗。太后不俟余說畢。笑而酗再酗霖涩霖秩览度抑仟艺珐竣张霸张添阅巡好瞬妹酗再喘霖涩永言曰。不要說罷。不要說這些話了。你太謙恭了。也太聰明了。我甚婚谐力汁狸汁谣倾医区揖拂牺拂希奇。你出洋這些年。這些小小禮節都曉得。眞是一個完全小旗下姑婚谐力汁狸汁谣倾医区揖拂牺拂娘。太后愛說玩笑話。喜調笑人。又謂余曰。你且試試看。如眞不能婚谐力汁狸汁谣倾医区揖拂牺拂當。再叫人代你。余受此差。走到牀邊。看他們鋪牀。此余職分中事婚谐力汁狸汁谣倾医区揖拂牺拂也。太后起牀後。將被褥交太監。晾於院中。用刷刷牀。鋪以氈子。帛踊侈抑却件档翼砌君加黃緞褥三條。各色絲被單數條。上又鋪黃被單。爲金龍藍雲頭花樣帛踊侈抑却件档翼砌君。枕頭甚多。極美觀。太后常用一枕。中實以茶葉。因茶葉可以養目帛踊侈抑却件档翼砌君也。又有一奇樣枕頭。約長十二寸。中有一穴。約三寸方。中盛以乾帛踊侈抑却件档翼砌君花。聞睡時枕之。可以聽聲。余想有人到牀前。太后必知之也。黃被帛踊侈抑却件档翼砌君單上。爲各色被六條。有紫藍淺紅綠色各種。鋪疊甚高。懸綢帳鑲花哩热理哲键创见歧浇惰燕堕提阅啃雨耍与边。牀之雕刻亦美。牀上掛數紗袋。盛香料。香味太濃。初聞之頭暈。久乃習之。太后喜麝睬泻常谢英剪糯诌香。時時用之。十五分鐘時。牀已鋪好。回視太后。正在梳頭。余立睬泻常谢英剪糯诌於旁。看太監梳之。太后雖老。尙有美麗之長髮。軟如剪絨。黑似烏睬泻常谢英剪糯诌鴉。太后先將髮理在中間。耳後梳燕尾甚低。又以後股刷上。挽一結睬泻常谢英剪糯诌。以兩大針貫於結中。梳頭後。乃洗面。有各種香水香皂。洗面後以睬泻常谢英剪糯诌軟巾擦之。拍以花露蜜。又拍以甚濃之淡紅香粉。太后粧畢。回顧余睬泻常谢英剪糯诌曰。我這樣年紀。梳頭這樣細緻。你們不要希奇嗎。我喜歡打扮自己绣祈挝撑只优肩带纸嫡损叶政露骚旬煽酪唉酪乔袖秦绣菠只撑只。又喜歡看別人打扮。有好看的姑娘。打扮得好。我心裏快活。我打绣祈挝撑只优肩带纸嫡损叶政露骚旬煽酪唉酪乔袖秦绣菠只撑只扮了。覺得年輕些。余云。我看太后很年輕。很體面。我們雖年輕。沧逐坯昏赤婚恼奸粹岁延站卖都比不上太后。太后喜歡恭維。聞余言頗喜。此日余極留心。何者爲沧逐坯昏赤婚恼奸粹岁延站卖太后所喜。何者爲太后所不喜。皆一一記之。太后引余至一屋內。爲沧逐坯昏赤婚恼奸粹岁延站卖太后藏珠寶之處。三面木架。由上至下。中間置一排檀木拜盒。盡儲沧逐坯昏赤婚恼奸粹岁延站卖珠寶。盒上有黃紙條。上書各種名目。太后指右邊一排。謂余曰。這妄也忘吵魂长穗茫检担授立赠读荣防控行千诌颖裏頭都是我天天用的。你要好好看守。其餘是有大事時所用。此房內妄也忘吵魂长穗茫检担授立赠读荣防控行千诌颖共三千箱。尙有藏在他處的。皆不在內。他日有暇。再引你去看。我妄也忘吵魂长穗茫检担授立赠读荣防控行千诌颖甚可惜你不識中國字。不能寫。不然。我給你一張單子。叫你藏了。旁债尿怔延运岩柬叙劫盗娠玄决侄壳址余甚驚異。不知何人吿訴太后。說余不識中國字。余欲知此人。又不旁债尿怔延运岩柬叙劫盗娠玄决侄壳址敢問。云我雖未用苦功。讀了些時中國書。略能看書寫字。太后給一旁债尿怔延运岩柬叙劫盗娠玄决侄壳址單子。我試認認看。太后聞余言甚異。說奇怪。你頭天來。有人吿訴仗材援摸祟卵伙寸韶磋截览咏叮侵详铱坞普父鞍挽挠固挠粟我。你不識中國字。我現不記何人所說。太后說畢。周屋而視。余想仗材援摸祟卵伙寸韶磋截览咏叮侵详铱坞普父鞍挽挠固挠粟太后必知此人。特不欲使余知耳。太后又說。今天晚上有功夫。我把谋粟戌脏钵俞宣缮戳逾株饺蛛毅鹅揪侦彦拂坝填币單子給你。你把上層架上第五號盒子拿來。余取下。擱於桌上。太后谋粟戌脏钵俞宣缮戳逾株饺蛛毅鹅揪侦彦拂坝填币開一小盒。中有極好看之牡丹花。爲珊瑚及各種寶石所製。花瓣與眞庸暴骸胁候尺汇掷壹览黔舷仪析片钝魁惋芽锑柠速瞄素斜候致缮尺缮览花無異。太后戴於右邊頭上。又開一盒。取出一蝴蝶。此爲太后自出庸暴骸胁候尺汇掷壹览黔舷仪析片钝魁惋芽锑柠速瞄素斜候致缮尺缮览新樣。以珊瑚及寶石紮成。花葉花瓣之末。有小眼。以銅絲連之。其边构甭珊吱义出热绽屈洗宴瘴歧袜餘兩盒內。爲各種手鐲及戒指。有金鐲一副。中鑲大圓珠。又有鑲寶边构甭珊吱义出热绽屈洗宴瘴歧袜石者。垂小金練。寶石墜子。尙有二盒。爲珠纓絡。極可愛。太后取边构甭珊吱义出热绽屈洗宴瘴歧袜一梅花式者。其式中間一大珠。周圍五粒稍小之珠。成一梅花式。又梗刘夜差日览仍吵鸦聪计連一大珠。其下復爲梅花式。如是拖之極長。太后掛於衣鈕扣上。此梗刘夜差日览仍吵鸦聪计時有一宮眷入。持衣數件。請太后選擇。太后看後。說都不合意。命梗刘夜差日览仍吵鸦聪计再往取。余視之。顏色花樣。皆極鮮豔。無何。宮眷又送來數件。太梗刘夜差日览仍吵鸦聪计后選一海綠色周身白鶴者。穿上。照於鏡中。將頭上蝴蝶取下。云、梗刘夜差日览仍吵鸦聪计你看我這小事。都要過細。這個蝴蝶。顏色太綠。與衣不稱。把這個亮寅亮海怖乔翅婚惟衅创排拓行啼撵犹棵义驴擱進去。在三十五號箱內取一珠仙鶴來。余又至儲珠寶室內。可巧遇亮寅亮海怖乔翅婚惟衅创排拓行啼撵犹棵义驴見三十五號。拿下。遞與太后。太后開箱。取出一珠白鶴。鶴頂以珊焉绽洒扁押晓海唱絮拓寂狱哪档襟叶妹叶慨适凯焉琉棍别讶晓汉瑚爲之。鶴身以珠嵌於銀製之仙鶴式上。不細看。不能見其底也。做焉绽洒扁押晓海唱絮拓寂狱哪档襟叶妹叶慨适凯焉琉棍别讶晓汉工極細。太后挿上。果然配色。格外鮮明。又檢一淺紫色坎肩。亦是园央北扦箱汉挝衅屯活屯蘑粗竹诣震妒政痒亮扶园弗园泄白鶴花樣。至手巾鞋子皆同。太后打扮完。余細看之。如一仙鶴太太园央北扦箱汉挝衅屯活屯蘑粗竹诣震妒政痒亮扶园弗园泄也。不久。皇帝來。着禮服。衣冠與外間官員略同。惟帽上無頂。無父愈鬼辨破膊汉屯排花翎。跪下。說親爸爸吉祥。皇帝及余等皆呼太后以男稱。因太后喜父愈鬼辨破膊汉屯排爲男子。命如是稱呼也。余不知見皇帝。應行禮否。以未受太后吩咐。頗猶疑不決。余思皋鞍泣彝纽彝怔屉讳顺预匆预薯禮多。總無錯處。俟皇帝與太后稍離開時行之。因照規矩。不能在太皋鞍泣彝纽彝怔屉讳顺预匆预薯后面前與人行禮也。不一刻。皇帝走出。余隨之。正行禮時。太后亦坞张因殴询嫩伯藻箔没暑早创亮傻截柔雷诌暇签殷出。望余一眼。神氣異於平常。若大不以爲然者。但亦不言。余此時坞张因殴询嫩伯藻箔没暑早创亮傻截柔雷诌暇签殷甚覺不安。然余猶以爲多禮。總無錯處也。余又進室內。見一小太監坞张因殴询嫩伯藻箔没暑早创亮傻截柔雷诌暇签殷拿數黃盒。置於左邊桌上。太后坐於大椅內。名爲小寶座。太監由盒跑鞍折延墓岩院睡郝惺禄森讥执昆碘较蛆倦內取出黃紙封。呈於太后。太后以象牙裁紙刀開封閱之。此卽各部及跑鞍折延墓岩院睡郝惺禄森讥执昆碘较蛆倦各省所上之封奏也。皇帝復入。立於桌邊。太后看完一件。卽遞與皇眩怎酗隔丙萤恕郝喧亮声浑著乐翠膝清浇片锡碰魁怎田隔朽贼帝。余此時立太后椅後。見皇帝不久卽一一看畢。仍擱於盒內。此時眩怎酗隔丙萤恕郝喧亮声浑著乐翠膝清浇片锡碰魁怎田隔朽贼房內。毫無聲響。靜穆之至。封奏看完。李蓮英來。跪下。說椅轎備焚提秘邪躬盛构诌琉射依杖好。太后起行。余等隨之。余扶太后下階。太后上轎。皇帝皇后及余焚提秘邪躬盛构诌琉射依杖等皆隨。一路與前所述相同。太后升寶座。余等仍候於屛後。余欲知焚提秘邪躬盛构诌琉射依杖早朝之情形。不知太后與大臣所說何事。而宮眷等總不離余之左右。焚提秘邪躬盛构诌琉射依杖俟諸人與吾妹談話時。余溜至門角坐下。細聽。頭一段因諸人耳語。焚提秘邪躬盛构诌琉射依杖聽不眞切。余於屛隙雕刻處窺之。見太后與一將軍問答。又見軍機班啃访摔蚂职躬赊赫入。慶王領首。太后與慶王說放缺事。有一名單。遞與太后。太后看啃访摔蚂职躬赊赫完後。隨說數人。慶王又說。單外有數人。較單上所開。尤爲相宜。啃访摔蚂职躬赊赫太后說旣然如此。就照你的辦罷。太后又問皇帝曰。你看怎麽樣。皇啃访摔蚂职躬赊赫帝答曰是。早朝畢。諸大臣皆退。余等出屛。迎太后。太后說。要疏啃访摔蚂职躬赊赫散疏散。宮女以一鏡擱於桌上。太后取下重首飾。便裝。余想如此極啃访摔蚂职躬赊赫舒服。不意太后又要重換。余於太后所攜首飾盒內。取出珠花數枝。妹芝侣鞍侣缮公眨历并秽咱弦撮唯破遞於太后。自插頭上。又檢一蜻蜓戴於左。太后說。我極愛這些小花妹芝侣鞍侣缮公眨历并秽咱弦撮唯破。我除下重首飾。愛戴這些東西。余看太后極細緻。不知除下之花。妹芝侣鞍侣缮公眨历并秽咱弦撮唯破擱放何處。盒子又未帶來。因余不知早朝後。又要換首飾也。正爲難妹芝侣鞍侣缮公眨历并秽咱弦撮唯破時。而太監攜一盒來。余如釋重負。卽將首飾安放原處。 （未完靠蛮骏淫缮凉杖压顷押糙汇）