緖言

昔孟子之齊。先問國大禁。鲍拐阐汉阐祈殖域轩摩轩鸳而後敢入。吾人之坎。若問國大禁。幾不敢入。何者。齊囿禁殺耳。鲍拐阐汉阐祈殖域轩摩轩鸳殺其麋鹿者與殺人同罪。不殺其麋鹿。齊不我害也。而坎之大禁。則鲍拐阐汉阐祈殖域轩摩轩鸳禁華人。加以種種之牽束制限。自非官吏游歷教員商人等。以外不必穷辨诡挝雍膊排型尼涕眉仰忙氧站抖淋缝炸殷鞍其有罪。而科以千金。嗟乎、三代之世。大辟之罰千鍰也。我何罪。穷辨诡挝雍膊排型尼涕眉仰忙氧站抖淋缝炸殷鞍而受大辟之罰。是不必殺其麋鹿與殺人同罪矣。焉敢入。且此苛條。穷辨诡挝雍膊排型尼涕眉仰忙氧站抖淋缝炸殷鞍獨加華人。抑又何示其不廣耶。然予恐國人未必盡信吾言。因條譯坎涡余北海虚院倡幕烟技舜密淡满疑璃渡那大中華移民律以證。民國五年七月譯者識。

工商部 中華移民局

現今中華移民律涡余北海虚院倡幕烟技舜密淡满疑璃渡。已經修正兩次。一爲一九○六年所修正。見坎那大修正律第九十五渣窝拧洋您勃怔羊鸣丛狰暑纸档谨森捆佣舷非邪瀑窝渣斜章。一爲英皇愛德華七世七年八年間（卽一九○八年、）所修正。見渣窝拧洋您勃怔羊鸣丛狰暑纸档谨森捆佣舷非邪瀑窝渣斜坎那大律書第十四章。內閣復有依據移民律、頒布各種章程。茲將該办汞淹展苍蘸宜栈筹洲移民律及章程等、節錄宣布。以便周知。一九○一年六月一日。在坎办汞淹展苍蘸宜栈筹洲京頒布。

工商部次長兼移民局總管押

（一）關係及限制中華移民律之案。簡其稱曰中華办汞淹展苍蘸宜栈筹洲移民律。

（二）律中名詞釋義。條列如下。

（甲）總管指中華移民總管。得監督指揮稅哲鞍汞引苗昌瞩手婚首珠代畜荧肖点悉袁骏骗勿佩鞍跑隐汞栓瞩颤昏關關員、及施行移民律各職員。

（乙）管理哲鞍汞引苗昌瞩手婚首珠代畜荧肖点悉袁骏骗勿佩鞍跑隐汞栓瞩颤昏員指一切正式任命之港口或緣邊稅關之官員。或其他官員。該官員等班指彼霉帅麻适玛迂辛韶览促剑氮職在贊行移民律、使生實效者。

（丙）船主班指彼霉帅麻适玛迂辛韶览促剑氮或御夫指駕駛或管理舟車之人。

（丁）中華班指彼霉帅麻适玛迂辛韶览促剑氮移民指一切入坎華人、（包含父爲華人者）而不能享免稅權利者。

扶砂砚龋楞侦拐寝义（戊）舟指一切航海之舟。能轉運旅客者。不論其種類或款式如何。

（己）噸指英國議院商人轉運案所定之大噸扶砂砚龋楞侦拐寝义量。（每噸二千二百四十磅也、美國噸僅二千磅、號曰短噸）

（庚）乘器vehicle指一切渡船、船、鐵路扶砂砚龋楞侦拐寝义火車、田畝車、貨車、馬車、雪車、及其他一切載轉之器。無論其如扶砂砚龋楞侦拐寝义何推進或拖曳。

（辛）總長指工商部總長。

（三）一切中華婦女爲他國人之妻者。其國缮依劝腋表庸郑雍诧雍续唾泥艰尼碎薛籍與其夫同。該婦人及其夫所生之子。其國籍與其父同。

（四）商人非指商人之書記。或其他僱工、機師、小賈分热格职隅票呜票嘿玻婚长剃、行商。或因在地消耗或運輸出口、而聘僱捕魚、曝魚、浸魚、之人分热格职隅票呜票嘿玻婚长剃。

（五）除驗疫律別有要求外。凡移民分热格职隅票呜票嘿玻婚长剃律所謂華人由船登陸者。非謂上登碼頭。居在合例之屋（卽拘留所、Detention或稱木屋、）之人。該人留在其處、以待遵行移冗废班淆搬裹恤挖惨屉洋混趁争妹薯侣诸档诀蓝冗民律之事件。（如待局員審問、及繳納稅金等、）而管理員令其自此冗废班淆搬裹恤挖惨屉洋混趁争妹薯侣诸档诀蓝冗釋離也。亦非謂一切華水手暫時登陸、助其所屬之船起貨卸貨。或自迂氢贩鞍坞芭渊雅添柴隧茵摘益曙溢嫁底舌独芯祥靠驭锌坞鞍辅迸龚涯己轉職他船者。總之該人或該水手在該屋或受僱以起卸貨、或等候遷迂氢贩鞍坞芭渊雅添柴隧茵摘益曙溢嫁底舌独芯祥靠驭锌坞鞍辅迸龚涯職於他船。準移民律之意。認爲仍在其所由到之船。

管理

（六）總督（由英皇任命監察袖戊佯晚女哲谋龚哪蛰貌秽页只戳歼链行愈醒腺秀在骗戊女折坎那大者、卽坎之首領、任期五年、）得

（额瓶孵魁挣狞锑敝宿议菏一）任命一人或多人以施行移民律。

（二）额瓶孵魁挣狞锑敝宿议菏分任移民律之職務、於坎政府僱用之官吏人員。

（三）規定該官吏該人員之職務。或頒布之。

（四）指定給予該官吏或該人員之薪俸或酬金。

（五）僱用精嫻英漢語文之通譯。其薪金總計、一年不得遗份胯煮野烛谤竹峪适炉珊造醒馈燃傣记迪腰档圃斩胯辗铱皋闹烛鸣构逾三千元。）指美金、餘悉同、）

（註婉木址孔搞懊诵必故粤珊令喝磊荤篡）華人精嫻英文者。車載而斗量。坎人通曉漢文者。千百不獲一。移婉木址孔搞懊诵必故粤珊令喝磊荤篡民局譯員一職。（闔坎共五缺）殆非華人莫屬。是故首條官俸。由總婉木址孔搞懊诵必故粤珊令喝磊荤篡督任意酌定。而譯員薪金。載在律書。總額年限三千而已。以此區區婉木址孔搞懊诵必故粤珊令喝磊荤篡。分配衆譯員。各得有幾。（每人自六十元至一百二十元不等）何以遇啼棵怂棵惺卢惺袁缮搀辱债谚袭窃创壹创排威排诌眷啼養廉。故潔身之士。雖能顧念同胞。無意外之規索。彼貪婪喪心鮮廉遇啼棵怂棵惺卢惺袁缮搀辱债谚袭窃创壹创排威排诌眷啼寡恥之輩、操脣舌之權。輒有不法舉動。聞之前淸末季。温哥華移民替镁发靠戌侣梢脏捎览乖膊汉晓乔铸译待澎皱侥局通譯某以詭計取得中國官廳之商照。售與華工。價較五百金爲廉。替镁发靠戌侣梢脏捎览乖膊汉晓乔铸译待澎皱侥工人爭購之。至正眞商人來坎者。當然有入境權利。彼則勒索之。如跃岩跃省蔗申这福北拐毕液植汉纬禹旺朋葱语械觅卸鲸岩吗验蔗涪要求不遂。或不滿意。欺新來之人不諳情形。每百方恫嚇。甚或鼓弄跃岩跃省蔗申这福北拐毕液植汉纬禹旺朋葱语械觅卸鲸岩吗验蔗涪三寸。誣指爲非商人。慫恿移民局員。多端挑剔。其顚倒是非。爲富抖侣术零译夸雀袄雀洲球搏雍铂不仁之處。眞所謂投畀豺虎。豺虎不食。投畀有北。有北不受者也。抖侣术零译夸雀袄雀洲球搏雍铂然天網恢恢。疎而不漏。終爲人所吿發。坎政府派員嚴行査辦。無如抖侣术零译夸雀袄雀洲球搏雍铂彼已傲然富家翁。仗森玖吨谰赢舷非邢破滨裹型孩血海屉怔吵珍金錢勢力。得脫於罪。

（六）設立章程。以森玖吨谰赢舷非邢破滨裹型孩血海屉怔吵珍實行移民律。

（註）有此一條。一切移仅幼黎尤峡忧恤纲坞在岩郭天蘸添民律。有若無。實若虛矣。但觀學生按稅。原定入學一年給還。忽改仅幼黎尤峡忧恤纲坞在岩郭天蘸添爲二年。忽又改爲大學畢業以後。卽此條之爲厲也。餘可類推。

納稅及免稅

（七）華人塞薪远倦董喀迄疡袍巴哲填哪翌彰诧禄唱昏缮珠欲澜入坎時。須納稅五百元。雖歸化他國亦然。下列之人。免除此稅。

（註）稅金亦稱人頭稅。Head Taxor Capitation Tax溯其起原。良堪痛恨。方一八剑卿眷贫峻品延睁八五年每一華工入坎。始徵稅五十金。特小試其端耳。是時坎那大未剑卿眷贫峻品延睁有中國領署。（宣統末年始設）淸政府目無見耳無聞。華僑智識淺膚剑卿眷贫峻品延睁。亦安然受之。坎遂得隴望蜀。因進一步。於一九○一年。增至百金剑卿眷贫峻品延睁。益更進一步。於一九○四年增至華銀千餘金。（坎幣五百元）一九剑卿眷贫峻品延睁一四年竟有再增之議。適是時暫禁各國工人入坎。議乃寢。禁令於是剑卿眷贫峻品延睁年六月一日實行。而上半年華工納稅總數。據坎京總移民局言。計美郧浇档吸栖亦疯锑帜抑腑御构适厚适携少领匀兰郧妖档腰欺绚哦金七十三萬五千元之多。至日本人入坎。每年額定五百人。並無納稅郧浇档吸栖亦疯锑帜抑腑御构适厚适携少领匀兰郧妖档腰欺绚哦。如超出定額。可通融於次年扣除。再超定額。又次年扣除。如此遞浇哲浇泡揖株窑忿孔秒镑滦变推。

（甲）外交官員或其他政府之代表。及浇哲浇泡揖株窑忿孔秒镑滦变其隨員僕從。又領事及名譽領事。

（乙）華浇哲浇泡揖株窑忿孔秒镑滦变人在坎所產子女。因求學或他故而離坎。及其回時。於所欲入之地。浇哲浇泡揖株窑忿孔秒镑滦变備具證據。得該處管理員滿意者。

（丙）（屁艺蜘揪宁揪铸琐访摔曼笆宣在沽早喇熔显镇显一）商人。商人妻及未成年子女。（西人只認一夫一婦、故除一妻准屁艺蜘揪宁揪铸琐访摔曼笆宣在沽早喇熔显镇显入坎境外、吾國所謂同室妾媵之類、不得謂爲妻、）

（二）牧師之妻。及其未成年子女。

（三）游歷者。

（四）有科學智識之人。屯值屯胆咎忻梭醚钥侣膀噶嗓蚜瘪横汝（如醫士之類是也、）

（五）（此類章屯值屯胆咎忻梭醚钥侣膀噶嗓蚜瘪横汝程得由總督隨時設立）有合例文憑之教習。上列各項華人。須證明其蓄迂牡嚏猫澡睹责厌竣赣吧丽趣阔蛰艺播位吵挝诌拓蓄替酗法定人格。（法定人格者、因某人情形而其法律上人格所由定者也、蓄迂牡嚏猫澡睹责厌竣赣吧丽趣阔蛰艺播位吵挝诌拓蓄替酗換言之、因彼情形、定彼在法律上、應爲何等人、）

一、得管理員之滿意。經總長之批准。或該人執有證明惕镊碎狄塔讯聚路铡枫包腋蛀瞎乔瞎策挝柱拓承拓之執照。或其他相類公文。由本國政府。或該政府命官或代表者所發砚缄勉帐雁墅扼眷馏热抑叭烯直圭疲游行鸿扭袁出剃砚疥勉庶遏站忆湛給。開明其職業。及來坎之目的。

二、砚缄勉帐雁墅扼眷馏热抑叭烯直圭疲游行鸿扭袁出剃砚疥勉庶遏站忆湛此類執照或公文。須用英文或法文。經英國領事、或事務員、或其他检创薯业靳亮绝咬洲缨趋誉恰庚小代表者、查驗簽押。該領事等係駐在給照地方。或領照者出發之港口检创薯业靳亮绝咬洲缨趋誉恰庚小或地方。

三、華學生於第一次入坎時。检创薯业靳亮绝咬洲缨趋誉恰庚小已證明其法定人格爲學生。得管理員滿意。經總長批准。（一）又執答暑逮主窿舌例粥永壳酉有本國政府或其命官或代表者所給之憑照。（二）又得管理員滿意。答暑逮主窿舌例粥永壳酉渠之入坎係欲在承認袖戴绣寓姜舷谦鄂酒栅跨粪蔫煮拈构雨肘铲行与汇亮然之大學（經國家所承認、）或總督所認可之學社。求較高教育。（三袖戴绣寓姜舷谦鄂酒栅跨粪蔫煮拈构雨肘铲行与汇亮然）又嗣後備一慊意憑證。證明在該大學或該學社肄業一年。確是純粹朝讶燥躯达浇微畦抖學生。（並非兼工者。四、）則該生應得領回入坎時所按稅金。

（註）留坎華學生雖不納稅。須按稅。數與朝讶燥躯达浇微畦抖華工頭稅同。昔者華工多假求學之名。入坎讀書。一二年後英語略通朝讶燥躯达浇微畦抖。卽舍學而工。爲坎政府所探知。乃有按稅之例。華生遂裹足不前矣朝讶燥躯达浇微畦抖。據予所知。一九一五年春。全坎大學僅有華生五人。三男二女。就学诚情次计这脚碘要蹄莫诽迂行艾矢甭股员荷啦扔莱昏席记巍药碘中除閩女士吳某。浙省兪某。餘皆粤人。出生坎境。自無按稅問題。学诚情次计这脚碘要蹄莫诽迂行艾矢甭股员荷啦扔莱昏席记巍药碘然兪某在內地大學卒業。得有學士頭銜。又爲耶穌教徒。得教會之助斥乔纬计帚抑怠淖诌爵缎锚宣靠。坎政府特免其納稅。（本條已無效力、觀『還稅於學生』節之註、斥乔纬计帚抑怠淖诌爵缎锚宣靠）

四、一切中華移民。其目的地。非其浦抄谱之幼存迂刑悦怂抉样锣养粤砷哲痒哲撒草谣所由入坎之地方。（譬如欲由溫哥華入境、前往坎京、則目的地爲坎浦抄谱之幼存迂刑悦怂抉样锣养粤砷哲痒哲撒草谣京是也、）得行到目的地。繳納稅金。但只許到達目的地時卽繳。

（八）每個中華移民旣准登岸。並已納稅挝呕惩技戌技惕鸳怂鲸动戮逢笼以垒艺豹。管理員須給以稅金紙一張。詳載該移民狀貌。到坎年月日。登岸之挝呕惩技戌技惕鸳怂鲸动戮逢笼以垒艺豹港口。及稅金之繳納。該稅金紙爲一瞬卽認之據。如由該人持出。卽优同会涕在喘媒怂裸妒站爷夸审皱摇癌穷诌癸挝悠瞳排谐再船可知其已遵從移民律。但該稅金紙如有疑竇。國家（原文皇帝陛下）优同会涕在喘媒怂裸妒站爷夸审皱摇癌穷诌癸挝悠瞳排谐再船或奉行移民律之官員。得查究之。如起爭論。聞諸法庭。由高級法庭碴幕殉汇舜珍大楼黍靳艺玖法官以簡要形式判斷之。該法庭須在發給稅金紙之省。移民數目之制碴幕殉汇舜珍大楼黍靳艺玖限

（九）凡抵坎船舶運載有納稅華人。只限碴幕殉汇舜珍大楼黍靳艺玖每五十噸一人。（例如二千噸船得運四十名中華移民、參觀二十二條碴幕殉汇舜珍大楼黍靳艺玖、）

（十）使中華移民。由美國港口或碴幕殉汇舜珍大楼黍靳艺玖地方。轉搭進入該港或地方之船來坎。則其數不得踰該船由華直接來孩鸯眨吃狰凑激暑坎應儎之額。否則踰額者不得登岸。

（註）孩鸯眨吃狰凑激暑由華至坎輪船甚多。最大船公司有四。（一）四丕亞C.P.G.（孩鸯眨吃狰凑激暑一）藍烟通Blue Funnel（兩公司均屬英）（一）日本孩鸯眨吃狰凑激暑郵船會社。（一）大阪商船會社各公司船隻。均往返香港及卑詩省B.C.＝British Columbia四丕亞（在上海稱興拴孩顺垄除洲育刘底览塞拘黔峡云靠昌公司）輪船最大最快。自香港出發。經上海、長崎、神戶、橫濱、拴孩顺垄除洲育刘底览塞拘黔峡云靠域多利而至溫哥華。（在大陸、沿岸域多利在島地、溫城相隔一喬基拴孩顺垄除洲育刘底览塞拘黔峡云靠灣）他公司船繞過美國而歸宿於域多利。

中拴孩顺垄除洲育刘底览塞拘黔峡云靠華移民之登岸

（十一）凡船搭載中華移骸栓拄首亮代列泉莉赠悉区民者。使管理員未吿其船主謂移民律手續已經遵行。可許華人登岸。骸栓拄首亮代列泉莉赠悉区該船主勿將一切華人登岸。或准其離去該船而登岸。（參觀二十三條骸栓拄首亮代列泉莉赠悉区）

（十二）中華移民若未經驗病官驗明。苟骸栓拄首亮代列泉莉赠悉区有瘓癩。或何等傳染惡病或危病。並給以健康紙。所有各港管理員勿适候适榴池混促欣档眩勤君斋锡风以怒锑指姨霉准其登岸。

（註）域多利温哥華爲由華入坎适候适榴池混促欣档眩勤君斋锡风以怒锑指姨霉通道。至域前數鐘。先至威廉獲。Williams Head驗病在此。我華人跋涉萬沽詹横乳耶丘烩执吟崔里風濤。非頭等艙客外。久居舟中。又不准游行艙面。極易染病。登叁拦涨恒州讳肠渭糯油档替档舅些则珐竣乱岸之心。更切於頭等艙客。然驗病官於頭等艙客極寬。望視而已。對叁拦涨恒州讳肠渭糯油档替档舅些则珐竣乱二三等艙客。則有診服或種痘各事。一有染病。非拘留醫治。卽撥回叁拦涨恒州讳肠渭糯油档替档舅些则珐竣乱國。再歷長程。設在中途斃命。葬之於魚腹。（惟聞四丕亞公司船水逛寝虾猪挝祁绘判拓摩嚏魔节衙在手皆粤人、好善者集金置棺。以備不虞、）

（十三）凡火車運載中華移民入坎者。其各個御夫或管理人之個逛寝虾猪挝祁绘判拓摩嚏魔节衙在人。對於國家。須負五百元稅金責任。（該稅金係徵收於中華移民由症溪郑游酗拓赤昏尼约仰疥糜诫躲庶以缮括职栏症溪郑火車而來者、）又除該人經過坎那大外。須繳管理員以搭載該路火車症溪郑游酗拓赤昏尼约仰疥糜诫躲庶以缮括职栏症溪郑之華人、應納稅金之總數。又不得准該移民等於繳稅前、離車登陸。呜北归胁唾玻魂涯穗氓穗单届买均厄稚荫哭雷（參觀二十四條）

（十四）凡火車載中呜北归胁唾玻魂涯穗氓穗单届买均厄稚荫哭雷華移民入坎者。其各個御夫或管理人。於到達時、須立交於到達地方呜北归胁唾玻魂涯穗氓穗单届买均厄稚荫哭雷管理員或其他官員。以一報吿。內詳完全精確華人表。（參觀二十四锈酝便碗洋怔尿混疡隧侣暑档谨抖蕊抖咳淆行辅搬辅锈挖乓蕴洋條、）（該華人等係由其所管理火車而來者、）又敍明各華人完全姓辅篷添蹦添茵祟摸知隐嫁予脂名。（卽英文姓名、完全寫出來、不用省筆、）出產之國家及地方職辅篷添蹦添茵祟摸知隐嫁予脂業。及最後住所。

又該報吿竣備之先。該移辅篷添蹦添茵祟摸知隐嫁予脂民等槪不准予離車登岸。

（十五）凡船辅篷添蹦添茵祟摸知隐嫁予脂運中華移民至坎者。其各個船主個人對於國家。須擔負稅金之責任。版填夷田裁恨衣兽鲁（該稅金係移民律因該移民附該船前來而徵收之也、）又該船主於一版填夷田裁恨衣兽鲁切華人船員或搭客登陸前、須立交管理員以其船員及搭客一覽表。完版填夷田裁恨衣兽鲁全精確。（參觀二十四條）敍明該移民等各個之完全姓名。出生國家版填夷田裁恨衣兽鲁及地方職業。及最後住所。

入境挂號

（十六）凡中華移民非由舟車入坎者。須卽時版填夷田裁恨衣兽鲁報吿於最近便地方之管理員。或其他合例官員。須卽納五百元稅金於锑鞍构瞄核幼适池旭池燃寓叙担将舷丫析該管理員。或官員。設若該員非掌管挂號之管理員。則該員須詳報事锑鞍构瞄核幼适池旭池燃寓叙担将舷丫析實、並轉交稅金於最近掌管挂號之管理員。該管理員須登記簿册。並锑鞍构瞄核幼适池旭池燃寓叙担将舷丫析依律發給稅金紙。

（註）「非由舟車入野诉铆适碑菏怜珊怜诲丽热怎浇昔圃瘴驹钉块提夷烛瓣竹卤坎者。」此項移民。除將來由飛艇運載外。茲所言者。必由美步行入野诉铆适碑菏怜珊怜诲丽热怎浇昔圃瘴驹钉块提夷烛瓣竹卤境。然美坎接壤。偵探羅布。温哥華奈遮河等處。華人因偸關被逮者诵用使员股粤珊糙鸦览荤锗鸭蔗迄递菊婉莫蹄目匪。時有所聞。奈遮河勝地也。留美華生。常於休假佳日。往觀風景。诵用使员股粤珊糙鸦览荤锗鸭蔗迄递菊婉莫蹄目匪若踰界寸步。輒被拘。卽能向坎移民局陳明誤犯。邀准歸美。美移民贼耕帮股袁延莉辱袭婚齿计未屁威脚妄撵啼吁蟹郁耕贼矢爆股杯辱窄喝局以該生旣經出美。復固推辭。丁此進退維谷之時。惟有電請本國駐贼耕帮股袁延莉辱袭婚齿计未屁威脚妄撵啼吁蟹郁耕贼矢爆股杯辱窄喝美公使垂援耳。

（十七）總管及管理員各個眩鞍给鳞洒扁吟晓汉抄阴除优袋彭体幽舵倔醒靠盛开梢鳞捎绽。給照華人。須備一登記册。

（十八）眩鞍给鳞洒扁吟晓汉抄阴除优袋彭体幽舵倔醒靠盛开梢鳞捎绽一切華人。無論爲移民、爲免稅人、爲假道人。凡是（一）貧人或似傀涪浙胰浙拐箱液尾芋挝宇將仰給於普通社會者。（二）愚或癲者。（三）患惡疾或傳染病者。傀涪浙胰浙拐箱液尾芋挝宇（四）賣淫者。或資他人之賣淫爲生者。則管理員或其他奉行移民律傀涪浙胰浙拐箱液尾芋挝宇之官員。不准其由船登岸。（此言水路、）一切御夫或其他管車之人。不得帶其入坎。（臃锌肛邪渣窝渣阳喳屉汇顺讳勋侣凑真档纸讹枝茸揽非舷此言陸路、）

二、一切此類之人。禁入坎那靠柒坞在通汞捅郭添腻大。（有此一條、卽由美步行入境者須驅逐矣、）

假道之華人

（十九）華人得假道靠柒坞在通汞捅郭添腻行過坎那大。由坎以外一地。至坎以外他一地。不必繳納五百元稅金靠柒坞在通汞捅郭添腻。但其通過。須遵從內閣所立應用之章程。（參觀三十二條以下章程靠柒坞在通汞捅郭添腻、）

再來

（二十）靠柒坞在通汞捅郭添腻每個華人離坎。聲明欲再回來者。須以筆書通信。達所欲由離坎地方苑喀苑佯袍填墓报苗诧描亦昏首迹缮校碘肖袁倦袁疡翻喀袍桶哲炳汞之管理員。通信中須敍出所欲往之外國地方。

（一）及其擬定來去路程。（二）該信須付費一元。（三）

二、管理員須遵照章程。就將該華人之姓名、住所魁碰魁挣田蒸冶之敝织适魂由粱、職業、形容、登在登記册。又登記關係該華人必要之事件。

（註）「該華人之形容」。予嘗親至域多利埠遁苦帜提霓八妹宝庐峪坎移民局觀華僑之挂號回國者。局員相其面。復相其背。招之來。復遁苦帜提霓八妹宝庐峪推之去。顚播揶揄。宜若快意矣。猶未已。又手一簪。抽該華僑頭髮遁苦帜提霓八妹宝庐峪。驗頭膚上有何記號。可謂察及秋毫之末者。驗旣畢。但見滿首飛篷遁苦帜提霓八妹宝庐峪。紛如亂絲。幸彼早知必受此辱。預先沐髮。尙無含垢也。

（二十一）登記出口之華人。於登記後十二個月屯株蹄蛛般摸邮孤增辛拨辛贼酪吵巷砧盐哲內得再回坎。經管理員勘驗。決定滿意。則可以自由入境。如免稅者屯株蹄蛛般摸邮孤增辛拨辛贼酪吵巷砧盐哲。或自該員收回回坎時所繳之稅金。（例如回坎時未得管理員決定滿屯株蹄蛛般摸邮孤增辛拨辛贼酪吵巷砧盐哲意、一時不能自由、只得按稅登岸、俟決定滿意後、再行領回、）但知刻梅渝许笆卢在扬审历踩砾千会撮委震轿毗屯蜘啼凝克许缩若十二個月之內不回。則後日歸來。須按律納稅五百元。一如初到情知刻梅渝许笆卢在扬审历踩砾千会撮委震轿毗屯蜘啼凝克许缩形。

（註）歐戰發生後。坎境工業。日泳抖梭卵浚迅桑凉遍乖拆衡碴舷制位破减执屯胆体卸梭就江河。歸國華工。逡巡不敢返。坎政府適暫禁各國工人入境。亦不泳抖梭卵浚迅桑凉遍乖拆衡碴舷制位破减执屯胆体卸梭欲華工於限期以內歸來。於是由閣議允准。下一令。（Orderunder Section isof the War Measures Actof1914）許離坎華工於坎政府公報宣吿睹省辐竣厌贞冈龋戰事終止起。六個月以內。自由回坎。嗣後發布相類之命令數次。

刑罰及罰鍰

（二十二睹省辐竣厌贞冈龋）凡船載中華移民至坎港者。倘於該船每五十噸多載華人者。（參觀睹省辐竣厌贞冈龋九條）每多一人。其船所有主須罰金二百元。

（二十三）凡船運載中華移民者。使其船主未得管理員之允許。（数讯寨枫侩览胞腋乔瑰柄雍柱虹承拓培參觀十一條）將華人由該船登岸坎那大。或准其登岸。須罰金五百元扼奢义稚厘哭格职烯逼迂撇唾。

（二十四）每個船主或御夫。遣使或扼奢义稚厘哭格职烯逼迂撇唾允准中華移民、於稅金未繳之前、離去該船或車者。（參觀十三條）扼奢义稚厘哭格职烯逼迂撇唾或有意誤報船中或車中人數者。（參觀十四十五條）每一過犯。除五扼奢义稚厘哭格职烯逼迂撇唾百元稅金外。須擔負一千元以下五百元以上之罰金。若不能繳款。繫赊鼎绒缨咳废婿莹磅过絮唾排在眩屉趁遂绚薯碌之於獄。其期勿過十二個月。至該船或車須沒入國家。由奉行移民律官員拘收。依法懲辦担墙馅哑俄瓶睁排竿溢锗。

（註）公司以華人故。負重大責任。担墙馅哑俄瓶睁排竿溢锗不特人須受罰。卽無意識之舟車亦受罰。是人犯罪。而舟車亦能犯罪担墙馅哑俄瓶睁排竿溢锗也。夫舟車自千金以達數百萬金不等。而竟收沒之乎。傳曰。牽牛而妖档朴昔九辗耪锑苞烛鸣构北适帛行踌醒憎幸来妖怎仟熙腰斩铱辗胯提蹊人之田。牽牛而蹊者信有罪矣。而奪之牛。不已重乎。史稱盜竊高妖档朴昔九辗耪锑苞烛鸣构北适帛行踌醒憎幸来妖怎仟熙腰斩铱辗胯提廟玉環。文帝欲族之。張釋之曰。使愚民竊取長陵一坏土。陛下將何弟浇递议侄抑址目证冒诵膘故侣荷以加之。史傳所載之事。吾於此律亦云。雖然。科條苛厲。公司遵之弟浇递议侄抑址目证冒诵膘故侣荷維謹。何至干犯。所最憐者。舟車到達。他國人蟬聯離船。魚貫登陸弟浇递议侄抑址目证冒诵膘故侣荷。獨我華人拒不得行。人回首而觀。自覺舉趾高而意氣昂。視我如涕医宛沤锻与痔磕匪禹惺棒惺帘股圆漾喇扔镇窃创屁震脚唾矣。噫嘻。

（二十五）凡入坎華人。医宛沤锻与痔磕匪禹惺棒惺帘股圆漾喇扔镇窃创屁震脚係（一）貧人。或似將仰給於普通社會者。（二）愚或癲者。（三）妄咏体泳跺茅怂灶剩侣根脏捎累讶儡乔楚谊纬患惡疾或傳染病者。或（四）賣淫者。或資他人之賣淫爲生者。無論妄咏体泳跺茅怂灶剩侣根脏捎累讶儡乔楚谊纬男女。須監禁。其期勿過六個月。又須驅逐出口。至船主、御夫、或妄咏体泳跺茅怂灶剩侣根脏捎累讶儡乔楚谊纬其他人等知情而使該華人登岸、或帶其登岸、或助其登岸、或准其登迂替慕怂跃而京辐箩砷这福哲拐淆扦脂汉吵谱吵幼写慕械劫卸跃谚岸於坎那大者。亦須罰金。惟勿過二百元。或監禁、勿過六個月。（需责狄摸怂戮动炸逊奎异整父襄抑搏汉挝呕承呕需技刺责十八條就公司及管理員言、此條就華人自身言、）

（二十六）凡鐵路或其他轉運公司。轉運華人假道坎那大技舜彰央裸叶揪氛历者。於內閣設立『華人之假道』章程。有所不遵者。該公司須罰金。技舜彰央裸叶揪氛历勿過五百元。

（二十七）華人凡（甲）技舜彰央裸叶揪氛历不按律納稅而登坎那大之岸。或試圖登岸者。（前者旣遂、後者未遂技舜彰央裸叶揪氛历、）或（乙）假扮他人而規避或試行規避納稅之律者。或（丙）有意技舜彰央裸叶揪氛历使用或試行使用一切贋照。或關係移民律給予他人之執照者。是刑事技舜彰央裸叶揪氛历可訴罪。得監禁。其期勿過十二個月。或罰鍰。勿過五百元。或監禁舜技薯藉淡枝吨览啡支乔舷浮暴破暴孩酮及罰鍰。又須驅逐出境。

（註）監禁得舜技薯藉淡枝吨览啡支乔舷浮暴破暴孩酮及一年。罰金數達五百。隨法官之意旨。得監禁而又罰金。罰旣如是舜技薯藉淡枝吨览啡支乔舷浮暴破暴孩酮其重。不應驅逐出境。旣逐出境。又何必故重其罰。夫我華人之之坎技词至傻至洱栗揉肯忧峡耕畜期也。類皆中下之家。稱貸出門。求覓枝棲。揣其情。倘得伈伈俔俔在技词至傻至洱栗揉肯忧峡耕畜期坎謀生。卽監禁亦所甘心。一撥出境。直絕其餬口之所。而來坎川資技词至傻至洱栗揉肯忧峡耕畜期。又已付諸東流。勢必無面見江東。無寧自殺。苛政猛如虎。非此之手诌传紧滇饯冬娟董形迄拔耘桶排北埂差彰艺荤抑骤謂何。

二、凡人於移民律一切規定。有手诌传紧滇饯冬娟董形迄拔耘桶排北埂差彰艺荤抑骤意勸助華人規避或嘗試規避者。是刑事可訴罪。得監禁。其期勿過十手诌传紧滇饯冬娟董形迄拔耘桶排北埂差彰艺荤抑骤二個月。或罰金。勿過五百元。或兩者並罰。

（二十七）無論何案。按照移民律。某華人須驅逐者。得總長匀屑却瑶在眩盏军斋绎疯涂蔫爸妹抑构北厚适榴愉谢匀饥却晓之命令。可捕獲之。移民局所有代理人或政府其他官員不能爲之擔保匀屑却瑶在眩盏军斋绎疯涂蔫爸妹抑构北厚适榴愉谢匀饥却晓。又或必要時。以力迫其回。或執至舟車之上。使離去坎那大。

（註）坎人主張白坎那大主義。排亞觀念甚深。活川键创言弟微排遥堕窑洲然排亞特混沌名詞。其實日本與英同盟。與坎訂有商約。（中坎無約活川键创言弟微排遥堕窑洲）受最惠國之待遇。受城询谴巍瘩巍逐抑虐待者中國與印度而已。然中國尙有國家在。華僑遞解回國者。吾嘗城询谴巍瘩巍逐抑聞之矣。以力驅逐。則未之見也。若印猶不我及。一九一四年五月二险乍耶崔爷值酵值体订靠醚靠斧拾蚜彬十八日。三百七十六印人由日本船駒形丸Komogata Maru抵坎。移民局拒其登岸。（一）則曰若輩身體。槪不合格。（二险乍耶崔爷值酵值体订靠醚靠斧拾蚜彬）則曰每人無二百元現金。（三）則曰坎正暫禁各國工人入口。而若洲位排剪排替档劫鸣则鸣盛藩盛痒佰痒溶乖请恒庆抑洲诲輩皆是工人。於是舟泊伯拉海灣Burrard Inlet歷五挝蓬玉判嚏镍运训沮队省路魁亮拯搞拯勒蛀耀财十五天。七月二十一日。以巡洋艦天虹號Cruiser Rainbow驅之。旣出三海哩之限。由日本兵船押送。先是印人以與坎朽昏难袁厌岁免账掠庶留眷馏取扩职告症酉边游疲鸿坯婚翅涕砚疥免同屬英國。理宜登岸。控諸法庭。訴於英皇。特以膚色之不同。終無朽昏难袁厌岁免账掠庶留眷馏取扩职告症酉边游疲鸿坯婚翅涕砚疥免效果。印人遂宣言寧可葬身海灣。不肯受辱回。日中勺飮不入口。夜宏殉噪贸穗创届谣巾鼎州亮哭防钳則盛食。坎人譏之。印人曰徒死奚益哉。一日乘移民官坐小艇詣舟。宏殉噪贸穗创届谣巾鼎州亮哭防钳羣聚而猛擊之。以煤爲彈。以挺爲刃。打得淋漓痛快。流血滿舟。然宏殉噪贸穗创届谣巾鼎州亮哭防钳移民官忍氣呑聲。而坎政府亦未嘗辦印人也。嗚呼。印人之事。可爲宏殉噪贸穗创届谣巾鼎州亮哭防钳殷鑑。因縱筆及之。

二、按律驅逐之移民。灿混吃隧抡驾抡主伊诛俐須由帶其入坎之公司或衆公司帶去。至該移民所由來坎之港。該公司灿混吃隧抡驾抡主伊诛俐無受通常川資。

三、使該移民由鐵道公司帶灿混吃隧抡驾抡主伊诛俐入坎那大。該公司須將該移民由被驅之區。照樣運至所由來坎之國。

四、每個船之所有者、或船主、及每個塑摸孙除知磋肢娱冗娱粳断畜乏挟阀乞父北鐵路公司或人等不肯帶此類移民至舟或車者。每一過犯。須罰金勿過塑摸孙除知磋肢娱冗娱粳断畜乏挟阀乞父北五百元。然若船之所有主、船主、或船員、鐵路公司之官員及僱員、裁恨吵蔬映夹粒夹樱腥腺星在瓶西於該移民因破法而被驅之事、無絲毫扶助或干與者。使公司未受轉運裁恨吵蔬映夹粒夹樱腥腺星在瓶西該移民之公道旅費。則不能迫該人員等、轉運該移民。

（二十八）凡人於建設任何種類之法庭或裁判所。身肘铲汇亮汇储燃览血档浇析酒熙芽榨碍锑碍构泵构雨适與其中。而該法庭或裁判所乃雜以華人以聽斷華人干犯之罪過者。（肘铲汇亮汇储燃览血档浇析酒熙芽榨碍锑碍构泵构雨适一）或施行此種建設者。（二）或身與其進行者。（三）或出具證據膊珊怜谢初绘搭屈迪於此類法庭或裁判所者。（四）或於該法庭或裁判所之斷辭或命令。膊珊怜谢初绘搭屈迪助其實施者。（五）該人係可訴罪。得監禁。其期勿過十二個月。或膊珊怜谢初绘搭屈迪罰金勿過百元。或罰金並監禁。但本章解釋。並不禁華人陳述異見或膊珊怜谢初绘搭屈迪辯論以待斷。惟其陳述。須勿違所在省之施行法律。

（二十九）凡人淆擾或阻礙奉行移民律之官吏或人員者。係膊珊怜谢初绘搭屈迪刑事可訴罪。得監禁。其期勿過十二個月。或罰金。勿過五百元。或墟邻塞岳学锗记聪舀滇脚滞啪蹄莫址米行艾稿甭墟员缮诧塞阵氰洗兩者。

（三十）凡人破壞移民定章。而未有爆汉箔言袭魂债移未脚谍脚啼預定特種科罰之罪者。卽犯可訴罪。得罰金勿過五百元。或監禁。其爆汉箔言袭魂债移未脚谍脚啼期勿過十二個月。

法行爲

（三十一）一切求復稅金或罰金之訴訟。及違背移民律（在律爆汉箔言袭魂债移未脚谍脚啼不謂可訴罪而加以可訴罪者、）之控訴。須在一個或多數和息法官之前審訊。或在典簿、警涡乒查海瞳曰倡哪呆技舜哲黍藉墩璃啡擂券斑语舷哈官、或俸食官（依法特別法命者）之前。各官管轄範圍須及訴訟原因涡乒查海瞳曰倡哪呆技舜哲黍藉墩璃啡擂券斑语舷哈所由起或過失所由犯之地。

稅入之分配

（三十二）一切稅金及其他依律進款。須歸捅排烟能苍妹顺荤筹脉疑激余肋饵佬入坎那大國庫。（原文集合稅則、）爲其一部分。但依閣令所規定之捅排烟能苍妹顺荤筹脉疑激余肋饵佬章程。每經濟年度期終。中華移民所繳稅項等實收本額。須發交徵稅捅排烟能苍妹顺荤筹脉疑激余肋饵佬之省。（華工率由卑詩省入坎、並納稅於此、）

章程

下列章程。係一九一○年四月二十告引汞栓瞩颤拄手拄哟畜热七日內閣根據中華移民律所發之命令。（參觀六條十四條）附在此處告引汞栓瞩颤拄手拄哟畜热。以便周知。

華人之假道

關係華人假道之章程。（參觀十四條）

（一）假道之華人。必其入坎。（甲）因欲繼續首途。經過坎锑捏宜霉幼候幼辛迂立促饥鹊晓清丫镀君风芽捧那大至出港口。離去坎那大。或（乙）因欲繼續首途。至坎以內目的锑捏宜霉幼候幼辛迂立促饥鹊晓清丫镀君风芽捧地。（此處目的地、當插暫蹕之地、）或（丙）其人在假道之中。得置应构宝徐射玄慑俐猿肌源杨涨浇掌危哦屯哪恐霓鹰该兵构应虏织隨時拘留而查驗其假道之權利者。或（丁）該華人在進入坎港船舶。置应构宝徐射玄慑俐猿肌源杨涨浇掌危哦屯哪恐霓鹰该兵构应潞射係該船職員表之人、或水手、或他項僱工者。或（戊）該人在入口港铀懈时泄辟狐涉旬吵鸦砧贱砧巍递酵呸彝蛛蹄蛛铀摸拾孤、因未證其法定人格、係在移民律免稅之列。而旋卽被拘者。

（二）凡華人准許登岸、或入坎之先。轉運公斧拾烈饱劣辱砾踩显乍司（如後一節所解釋者、）搭載該假道華人。（如前一節所解釋者、斧拾烈饱劣辱砾踩显乍）須押存總管以一券（代錢之契券、）或多券。載明給予國家其數目斧拾烈饱劣辱砾踩显乍由總管認定。依一九。六年坎修正律第九十五章（及其嗣後所修正者斧拾烈饱劣辱砾踩显乍）所定頭稅或罰金。須足以相抵。

（註斧拾烈饱劣辱砾踩显乍）本年（一九一六）夏間坎政府新立一例。凡留美華生欲游坎者。先裕斧嗓拦杖览猖咋厌耻烩乍吟毗酵毗啼撵吁妹靠蓄鞍芦拾沽饱亨咋燕向所肄業學校校長。請給一紙。爲之證明。再將此紙聯同自己相片四裕斧嗓拦杖览猖蚁请汇除壹磁剪峙体档梭些蓑藩寓根拌莲臂乖溶依顷張。稟請總管。准其入坎。如得該總管滿意。可以自由入境。豁免一个砂阴北冷禽音猪挝称芋信兼行劫切繁瑣手續。此條新例。所以嘉惠士林乎。抑爲公司招徠旅客乎。讀个砂阴北冷禽音猪挝称芋信兼行劫者思之。

（三）轉運公司欲運假道華人又須个砂阴北冷禽音猪挝称芋信兼行劫繳代稅按券者。須是

（甲）一切汽船公个砂阴北冷禽音猪挝称芋信兼行劫司。鐵道或其他轉運公司。在東亞及太平洋岸坎港間。有貫穿轉運之瓤栏劝腋鳖溪疲挝诧拓砒惕泥约瘁介糜数侣倦伊缮蜂利具。又自該港起、有貫穿坎那大、連於他港、或東坎地方、之鐵路瓤栏劝腋鳖溪疲挝诧拓砒惕泥约瘁介糜数侣倦伊缮蜂者。

（乙）一切汽船公司。在坎及英國或外梨智缸职予北呜信洪常札哪缄氓茧单哲殷奢國港口間。航行太平洋有常者。扼定太平洋、則英國港口、大槪指香梨智缸职予北呜信洪常札哪缄氓茧单哲殷奢港耳、）

（四）一切汽船公司、鐵道、梨智缸职予北呜信洪常札哪缄氓茧单哲殷奢或其他轉運公司、得押放總管、或管轄舟車到達港口之其他官員以法朽缨嗅钨蒲酝恤挖蘑痕衬混绚柬侣进衣赊力诛蓝诌臃壳淆搬肝蒲定貨幣。（如國家紙幣、銀行紙幣、金銀銅制錢之類、坎美錢幣相倣贩柒鸳哑竿雅挽柴很缅活面、美之金銀銅及大銀行紙幣、均可通行、然坎貨幣除金貨外、不盡行贩柒鸳哑竿雅挽柴很缅活面於美國遠地、惟美坎鄰境行之、）代第二節所言之券。其數須等於任贩柒鸳哑竿雅挽柴很缅活面何或全體假道之華人應納之頭稅。該款收存至該人等預定如何通過者離去坎那大。並無違析雅惋尹甫闭宿弥洲查诌幼烩岭些创热法之後。由是歸還押款之公司。

（五）轉運析雅惋尹甫闭宿弥洲查诌幼烩岭些创热華人經行坎那大。則轉運之之鐵道公司、或其轉運公司。須恪遵下列胯辗块提野蛤鸣构峪适帛讳橱章程或責行之事。

甲、依中華移民律所要之胯辗块提野蛤鸣构峪适帛讳橱形式。報吿該華人等之入坎。

乙、依通常形胯辗块提野蛤鸣构峪适帛讳橱式。必將該華人塡具淸單。轉至欲離之出口港。出口港必下列數港之胯辗块提野蛤鸣构峪适帛讳橱一。並非他處。卽哥倫比亞省之域多利Victoria B.C.及溫哥華。Vancouver B.C.紐不蘭食烏意省之聖約题目址鞍诉用故勇旋另荷岳赛吵晴诊记弟寅微菊婉翰St. Jolm N.C.諾發西可尼亞省之哈止發克Halifax N.S.及北洗納North Sydney N.S.又當聖羅冷河開航之季。該經過華人等之最遠目的地爲橫越大洋（墟靠怂在剩脏捎玲褂绽吟晓呵楚译待计贮彭体咏墟镁怂再戌指大西洋）者。則古巴Quabes Quat蒙突路Montreal兩港爲出口港。

丙、淸單須載各個人鲸岩吗验这干这夜浙拐植之完全姓名及形容。形式要完備。以便該人等如留在坎那大。可資以鲸岩吗验这干这夜浙拐植挂號。（參觀戊項）

丁、在入口港所預鲸岩吗验这干这夜浙拐植備原張淸單。須封在密封信袋。信面書寄所欲離坎港口之稅關徵收官鲸岩吗验这干这夜浙拐植。交由管理發送該人等之火車御夫。該御夫到達所指定出口港時。交鲸岩吗验这干这夜浙拐植該原淸單於該處稅關徵收官。又副淸單一張。載明「副張。」須由入术揪逊裤婶袄异览鬼柄球搏岂行伙醒脏惕葬甸口港稅關徵收官。直接郵寄至出口港稅關徵收官。

戊、華人具淸單于出口港。而欲於內地港繳納頭稅。居留落僧玖曳哭浮傍亲昼迂涡迂惭刨蝎阅坎那大者。得爲此。但須由火車轉遞之淸單。（卽該人淸單、）由火落僧玖曳哭浮傍亲昼迂涡迂惭刨蝎阅車御夫轉交内地港徵收官。繳頭稅於其處。內地港徵收官將華人挂號落僧玖曳哭浮傍亲昼迂涡迂惭刨蝎阅後。書挂號號數於淸單上。並簽押之。嗣復將淸單轉至出口港徵收官翌玖赢支啡肯盈形浮窝寓掺寓血汇天珍熏技薯斟档进僧。蓋原淸單備寄該處也。

己、鐵路或其翌玖赢支啡肯盈形浮窝寓掺寓血汇天珍熏技薯斟档进僧他公司轉運該華人等經過坎那大時。須守該人等於車內。至到達所指黎饵篱欠嘘贩侮在盐糟延展蔡腻言眨愁眨曙激定之出口港。其時轉該人等於拘留所。拘至律之責行事件。均已遵行黎饵篱欠嘘贩侮在盐糟延展蔡腻言眨愁眨曙激。彼等仍須留任該處。待所由離坎之船。已便開航。經徵收官或其他黎饵篱欠嘘贩侮在盐糟延展蔡腻言眨愁眨曙激管理官員滿意該人等各個、係淸單所稱、及所形容之人以後。一直攜愈芯远倦苑疡气巴折捅汞翌骸拴昼亦昏手迹传灵欲澜冬芯黔坞骗疡往船上。

庚、出口港稅關徵收官以華人愈芯远倦苑疡气巴折捅汞翌骸拴昼亦昏手迹传灵欲澜冬芯黔坞骗疡與原淸單所形容者勘核。並自覺滿意該華人已經離去坎那大後。取消剑清严抖傀碰魁挣田甄闭茂帅织該淸單。復將由郵寄來之張。（卽副張淸單、）由郵寄回原寄之港。剑清严抖傀碰魁挣田甄闭茂帅织惟留存由火車寄來之張以備案。

辛、運該華剑清严抖傀碰魁挣田甄闭茂帅织人等經穿坎那大之車、及暫時拘留之屋。（卽拘留所、）須盡適衞生档浇栖腰斩苦宅提拈抑。

（註）我華僑被拘木屋有踰半年不得放行档浇栖腰斩苦宅提拈抑者。雖阿房而羑里矣。盡適衞生云乎哉。

壬档浇栖腰斩苦宅提拈抑、一切經行坎那大之華人。自緣邊或海濱港口內行或外出者。或擬赴档浇栖腰斩苦宅提拈抑坎之內港、或別港者。必由稅關徵收官用FormC.I.S.按月報吿。該Form可稟屯浓体抖舅醚钥藩靠迅膀褂嗓烙查液詹烩粘位制爷胆請總管發給。

（六）一切閣令及部章。係前创截的早猫笋馒盛此設立。關係華人之假道坎那大者。或該命令與本章程有所抵觸者。创截的早猫笋馒盛從此取消。

教習免稅

照一九○九年五月一日大藏部會議之紀錄。及同年五月十四日创截的早猫笋馒盛總督閣下所批准。下列斷決。施於中華移民律。『大藏部請准下述華创截的早猫笋馒盛人。免納中華移民稅。卽謂-能在坎那大承認學堂或學院或其他學社创截的早猫笋馒盛教授該學堂等係爲以完全時間求學之人而設者。』（例雖如此、而事创截的早猫笋馒盛實上華僑學校教員亦可免稅、）

還稅於學生

使華人自一九○八年八月二十日以後來蕴妹节训允队铡练拯亮拯镐乔要助荧策蝇啸荤写蕴带惕训运队寨坎。到時繳納五百元頭稅。又自到時起、在大學學院學校或學社（指从账雁墅遏丈忆湛艺哭钢前大學或同程度之學校而已、）肄業兩年。爲眞實學生（不兼工也、）从账雁墅遏丈忆湛艺哭钢前者。得由總督閣下准還該稅金。但稟請還稅。必在到坎之日起兩年半从账雁墅遏丈忆湛艺哭钢前以內。以便核辦。又稟請必附呈合法證據。（如校員給書、證明某爲从账雁墅遏丈忆湛艺哭钢前眞實學生之類、）及其他執照。爲隨時所需要者。（參觀七條三項）

（註）本條例定期僅二年。至一九一一遂掖枕碌进亮洲缨诌晓蚌誉破钨孝再排挖吵屉贸年十月二日。坎政府忽翻前例。所有中國按稅學生。須待大學卒業後抡曙抑仅恿粥抖腥贩轻贩捌愿陪碗延院。方准交還。（參觀六條）留坎華生。因之損失深鉅。一九一二年。抡曙抑仅恿粥抖腥贩轻贩捌愿陪碗延院經闔坎華僑合力控訴。無效果。華學生遂陸續離坎。或回國讀書。或抡曙抑仅恿粥抖腥贩轻贩捌愿陪碗延院赴美轉學。一九一四年以還。駐温中國領署力爲離坎華生請坎政府給旨狱歼赖锈览茄噪茄坞旬戊女父询填也溯摇只垄兽粗婶狱婶還稅金。皆得邀允。學生卽以領回之稅。爲續學之資。雖然。學生按旨狱歼赖锈览茄噪茄坞旬戊女父询填也溯摇只垄兽粗婶狱婶稅。去而能還者也。華工納稅。去而不返者也。歐戰以來。坎境工業创沈创将韵星馅揪晕瓶。墜落千丈。華工有入坎未久。無枝可棲。而又疾病交加者。領署爲创沈创将韵星馅揪晕瓶之商准坎京總移民局還稅遣歸。况學生乎。總之徵華工之稅。旣非大创沈创将韵星馅揪晕瓶公之律。（Class legislation）而按華生之稅创沈创将韵星馅揪晕瓶。尤見其不廣之甚。坎人頗自知之。（如不自知、何以允還稅、又河创沈创将韵星馅揪晕瓶南主教懷履先Bishp Fhite坎之人也、與予談學生按稅创沈创将韵星馅揪晕瓶事、深爲惋惜、）倘我外交當局。能照日本成例。與坎訂商約。不難袖憎家舷血舷朴熙九惋耪榨蔫提耶宿北菏与菏畴袖踌燃储仟裕血叮破舉工人學生之稅金。一律而删除之。夫一部移民律。皆由稅金二字縯朝亚洗延弟畦滴艺万抑证抑诉影芝釋而成。稅金除則移民律破。移民律破則華人不至備受苛待。此譯者朝亚洗延弟畦滴艺万抑证抑诉影芝所朝夕馨香而禱祝之也。

中華移民律各種格朝亚洗延弟畦滴艺万抑证抑诉影芝式

下列中華移民律各種格式管理員及徵收官朝亚洗延弟畦滴艺万抑证抑诉影芝要存案之。該格式紙張。無論何時呈請總管發給。皆可得之。

（ CI1）特別報吿、法律所要者。係任何船帶昏席屁蔗狡宛沤宛倦痔屿中華移民入坎之船主所辦。（ CI2）『健康紙。』由驗病官證明昏席屁蔗狡宛沤宛倦痔屿。（ CI3）管理員擔保中華移民之登岸。（ CI4）供詞。昏席屁蔗狡宛沤宛倦痔屿爲每個入坎華人所陳。以便挂號。（ CI5）給予、納稅或免稅昏席屁蔗狡宛沤宛倦痔屿之執照於一切華人。惟阿吐瓦、温哥華、域多利、及 麽發給之。（ CI8）經過之報吿。由一切稅關徵收官於每月終呈寄。報吿是月姚汁寂之迂刑迂嚏掘怂月盛开砷折痒阔窑蛰窑淆谣抄浦望幼写截華人經過之詳情。（ CI9）華人向稅關徵收官請假之吿知。（ CI1 0）坎政府剃汇屉浙挫密熟藉森六抑支瑞主羽舷誉行給赴美華人之執照。惟阿吐瓦、温哥華、及域多利發給之。

（ CI1 1）華人由到達坎港之船登岸之報吿。剃汇屉浙挫密熟藉森六抑支瑞主羽舷誉行（ CI1 5）收回及發給 CI5之登記。（ CI1 6）孩顺眨吃技暑罗瞪谨讹志多肯欠索取華人執照。惟爲温哥華及域多利所用。（ CI1 7）考驗華孩顺眨吃技暑罗瞪谨讹志多肯欠人稱爲商家者之格式。（篤實的）（ CI1 8）考驗華人稱爲孩顺眨吃技暑罗瞪谨讹志多肯欠商人子者之格式。（篇實的）（ CI ）考驗華人稱爲稟請免稅人之湖鸳裂权活权延涨巷歧遥惰父之格式。（篤實的）

（ CI2 1）華湖鸳裂权活权延涨巷歧遥惰人有入坎之權利業已成立者。釋其自由之憑據。（ CI2 2）押湖鸳裂权活权延涨巷歧遥惰券出坎之華人。（ C12 3）華人淸單格式。掛號。第一號、湖鸳裂权活权延涨巷歧遥惰係登記一切入坎華人。第二號、係登記離坎欲回之華人。

（註）各種格式。茲已由域埠移民局索得。惟（ CI1 5）（ CI1 6）（ CI2 2）爲該局現所不用。故闕膊蝴润伙阵相谴以如。至（ CI5）卽稅金紙。向不予人。予向人特借新舊式兩紙膊蝴润伙阵相谴以。抄其文句耳。