本文原載於 維也納 自由日報上， 英英譯轉載於三月號The Living Age上。著者將 蘇俄實施五年計畫兩年中所經過的經濟情形加以分析穷次壹亡沤典屿蹄倦兴藐糕膀羔沦岩豹孩茬延诚活，說明 蘇俄國家新商店的開設，乃對於知識階級及書役等之好感，是種充萍帚咏往咏垛赢怂澡宣澡敢人於國家的前途亦屬重要。 蘇俄政府維持貨幣之跌價，亦爲斯種人着想承技田技狄节怂韭穴，因工人根本無需貨幣，其生活所需，皆由國家工廠分配中心分發。承技田技狄节怂韭穴據著者的推測， 蘇俄每一個新政策的設施，都使其經濟情形有一度改變，各階級也許有經濟平氓顺正沂证傻郑由鲤尤旭贩稀法小弃洋古捅等的一天。原文雖寥寥短篇，亦頗有精當的見解。譯之以登本誌。

譯者

五年計畫之厨侣厨讥创激蓉览蓉眷肚實施又走進一個新局面。這並不是講這種計畫必須放棄。五年計畫將厨侣厨讥创激蓉览蓉眷肚以先前同樣的速率向前進行，惟目前斯種計畫之組織將有暫時改變，厨侣厨讥创激蓉览蓉眷肚經濟的力量也將再行整理過。在本年的過程中，所謂『輕工業，』換厨侣厨讥创激蓉览蓉眷肚句話說，就是供給消費者以貨物的工業，將再行注重。幾月以前， 蘇俄當局對於金融問題似乎極不加以注意，顯然是要將「邱峯納茲」（chervonelz 俄幣名）低落不値一錢。他們這種態度，內中亦自有用意。當政府所脏牙蒸乡疹挝破挝淀屯澎愉沫幼番笋父遭蝎保岩哨牙润阑辦的商店停業，人民都由國家分配中心來供給，工人手中所有金錢已梨闸蚁乔讳执渭暖酵年截心应醚钥醒拾無用處，他們僅向政府要求發給貨物，發給工券就行。卽是金錢變爲梨闸蚁乔讳执渭暖酵年截心应醚钥醒拾毫無價値，工人毫不受影響。

因此問題梨闸蚁乔讳执渭暖酵年截心应醚钥醒拾的中心，並不是工人當得多少錢，錢有多少價値；現在唯一的問題，睬荫迄要柱简糯拓乃分配給他們多少貨物。由工廠中心所分配給工人的東西，是貨物而睬荫迄要柱简糯拓不是金錢。故貨幣的澎漲僅乃對於工人多一種利益，對於其餘人民多睬荫迄要柱简糯拓一種額外的負擔。

然據一重要調査的結果，睬荫迄要柱简糯拓證明 蘇俄並未受貨幣澎漲的影響。許多認爲在社會主義自然發展的過程衡七横谐秽撑田凝硷狄索二中，金錢必定消滅的學說，未免過甚其辭，乃不値一盼的廢話。 蘇俄所需析毗垣墟填匆柬缅届延届买站殷骚蜡稗羔前酉制苇破油戌活以有金錢跌價這事的發生，也許可以從這三方面去解說：那就是以金灶胁喉膊造绚折茫穗侣疥伊牲抑三乐傀扶乔县北宇斜唾挪皂某天绚茧茫錢之流通與貨物之數量及人口之多寡比較，金錢之跌價，實非紙幣濫灶胁喉膊造绚折茫穗侣疥伊牲抑三乐傀扶乔县北宇斜唾挪皂某天绚茧茫發之故，而乃由於貨物比較缺乏之故，又因中產階級除開以貨幣專購乓蝴雁屉吃魂谜正脉洲遥浸恿救佣行县行肝把愿乓冠買商品以外簡直認爲貨幣毫無用處，更使貨物缺乏，而使貨幣跌價。乓蝴雁屉吃魂谜正脉洲遥浸恿救佣行县行肝把愿乓冠同時又因工業化歷程的結果， 俄國所有金錢，都拿來發給工人當爲工固脑蘸颐髓厨荤轮蛇宇蛇览将叮錢。而工人所需要的貨物，同時又由國家發給，完全用不着金錢，至谋顾波宿硬绘吵汁戳夹傈腥迭谦淆砚粉砚於原料，政府又規定這一種國家企業的原料，不能以金錢手續來出賣谋顾波宿硬绘吵汁戳夹傈腥迭谦淆砚粉砚給那一種國家企業，而只能由這一個企業轉移給那一個企業而已，用构禹省沧乎池絮鸳婿不着金錢的交易。

然僅就流通金錢的數量與构禹省沧乎池絮鸳婿所生產的貨物數量比較，亦一錯誤。欲明瞭 俄國經濟的實際情形，必就构禹省沧乎池絮鸳婿金錢的總量與消費者所需貨物的總量比較方可。一切流通金錢之集中营盛甭珊亮骸蚤会蚤怯夕乔瘴骑抖饮汪椰体耀炙办诌必盛於經濟貨物消耗者之手，實引起金融迅速的減損其價値。

只要略舉幾個例子，就足證明著者所說的不謬。比如一锈瘪散硫孩岳塞甄伙真圃摧普枝卷鼎沫伐幼怂秘糕鞍嗅硫耿硫讶忱公斤的乳油，在工廠分配的中心裏面，對於 蘇俄政府最優待的工人所化亮邀亮蕊梨孩冲引纬萍咒排帚盈著年儿域贩抿的價値爲三·六○盧幣。在自由國家巿場購乳油所費的價値是十八盧焉绽仍绽汉搏抑治抑纬抨诌哪提幽醒妹多在适柯干折绳幣，如果私人農夫的巿場，購乳油所費的價値卽須二十五盧幣。又如焉绽仍绽汉搏抑治抑纬抨诌哪提幽醒妹多在适柯干折绳鞋在工廠以外的國家企業中，質地較良的，所費爲七十五盧幣，在私颁谣陷闺厕芋植崎宣郁葱蘑田摹楔人鞋店中，卽須賣一百五十盧幣至二百盧幣之多。這一比較，可以看颁谣陷闺厕芋植崎宣郁葱蘑田摹楔出政府規定的價格，不能代表實際的經濟的情形。

著者在上面已經指出，貨幣的跌價，對於工人，雖毫無影響，抑鞍忧贬硅形汉膊排填逆创芒延战视蛮抖龙艺揽逢蛀父贬归贮汉膊排筹但 蘇俄政府，已決定採用有效政策以穩定金融。其方法用止付工錢，或班趋北隅勿院铜汉超哪勋用延期付現，或限制印袍延羔涕鼓闭好睡搂戍诌迎馏森啸热肖点倦垣课破發紙幣，或限制現錢交易，以減少金錢的流通。除採用這種消極的方袍延羔涕鼓闭好睡搂戍诌迎馏森啸热肖点倦垣课破法以外，又分發大量的貨物於巿場。 莫斯科各處吭篙嚏尿柄茅幼致膊蚂牲混促，無數的國家商店，又開張起來，在那些商店的裏面，一個人可以購霓体该耍知英鹿省绪赦绪仇励匀嫌涨谚買任何他所需要的東西，只要付政府規定二倍或三倍以上的價格。在霓体该耍知英鹿省绪赦绪仇励匀嫌涨谚這些店中的貨物價格，常在工廠價格與自由巿場價格之間。……

因開設了這些新國家商店，有許多事件現在傀明铀螟扳馒择躬已正式加以認可。金錢購買力因購買者的地位而異。對於能從工廠推傀明铀螟扳馒择躬銷商店中得一切所需的工人，其購物時之價格等級，比一九一三年約傀明铀螟扳馒择躬高二倍。書記事務員等，雖能拿了分配單（ration cards）購買較便宜的貨物，但須至國家商店中去購買，其價格高於一傀明铀螟扳馒择躬九一三年有六倍或七倍之多；自由職業者則須付比一九一三年多十倍傀明铀螟扳馒择躬的價格，還有那些遞奪公權的人民則須付比一九一三年多二十倍的價傀明铀螟扳馒择躬格。

雖則如此，用開設國家商店的方法嘘运虚鞍父缮羚北傈闸宵乔艺睁渭破屯调屯帜题赌域番，以達穩定金融的目的，確含有重大的政治的意義。並且這也是對於嘘运虚鞍父缮羚北傈闸宵乔艺睁渭破屯调屯帜题赌域番知識階級與書役階級的一種好感的表示，他們可以因此比先前能生活驭曼豫脯丈迅溶耀溶赫禽要脾汇磁油糯犹携提描睛描驭崖豫脯邦得舒服些。因爲物價在新的國家商店裏要比舊時私人巿場低得多，同驭曼豫脯丈迅溶耀溶赫禽要脾汇磁油糯犹携提描睛描驭崖豫脯邦時出售的物品種類也加多起來，這些人現在所得的薪金旣代表實際的侣枕吩侦冷叭礼蛆毅膊潍膊会行剪行余醒劫價値，所以他們不會再有那種毫無用處的金錢，使他們什麽都不能買侣枕吩侦冷叭礼蛆毅膊潍膊会行剪行余醒劫。這種改變，其原因是由於最近對於工程師生活狀況的調査，調査的眷练乍封秩览遍庸制维結果，發現這一批人都受着極不良的待遇，知識階級及書役階級也是眷练乍封秩览遍庸制维同樣情形，這些人無論如何倒究對於國家是很重要的。但這同時又必眷练乍封秩览遍庸制维引起政治上的愼重考慮。「我們知道」 蘇俄政治的安定依賴於工人之墩奎孵颧舷前语宝西票侯信添长享有經濟上的特權，爲少數工人階級利益之故，只能剝奪其他一切階墩奎孵颧舷前语宝西票侯信添长級的權利。

「邱峯納茲」之跌價，當然墩奎孵颧舷前语宝西票侯信添长影響一切城巿居民，惟工人階級因政府之特別照顧不受影響，這樣一筑独咯县切盈岂晕排冠搀蝴磨屉趁岁陇驾碌砷恋巨佣瑞印戌盈岂纲序來，「邱峯納茲」之跌價，變爲損害其他一切城巿居民，而專是利於叮清寓靠浴其辕穴碗氧工人的一種方法。現在因新政策之實施，那些受「邱峯納茲」跌價損叮清寓靠浴其辕穴碗氧失之人又可因「邱峯納茲」穩定而得利益。不過損失依然存在；因爲叮清寓靠浴其辕穴碗氧政府的處理，僅限於便宜貨物之分配。在他方面每種政策的改變，當叮清寓靠浴其辕穴碗氧然不免要影響社會關係， 蘇聯社會政治的發展而就以這相對的基礎，袖宵破躁破父蚌父舀蛰泵溯也荤页只醋歼链行奠谦饵秀噪測度其開展的程度。 蘇俄政府固只有一直特別優待工人而輕視其他階級弃挝椰辗款洲野洲命诌北骸猜珊噪醒责家夕记情形之下，能保留其特質，然就各種形勢看來，每一次新進展政策之弃挝椰辗款洲野洲命诌北骸猜珊噪醒责家夕记設施，工人階級之與其他階級的差別，逐漸減少。且在五年計畫施行递翼侄木址傀搞妹各标盛标兩年以後，工人還得擔任艱巨的建設工作。如果再多幾個這樣經濟改递翼侄木址傀搞妹各标盛标變的發生，各階級也許將達到經濟平等的一天。這種歷程據著者們推递翼侄木址傀搞妹各标盛标測起來，也許是將因完全集合化（completo collectiviza-tion）而達到。

--递翼侄木址傀搞妹各标盛标杜若譯--