原名："Disguised Unemployment"，係Joan Robinson所著，載於一九三六年六妹紧创蔬储缮映烩膊全膊寡馅岩哎破枕焰月份之 皇家經濟學社季刊（The Economic Journal，theQuarterly Journal of the Royal Economic Society，Vol. XLVI，No. 182. ）

在自足自給的家庭經濟，人人充分的有業；在亲儿狡械咏同责刑尼仰葬水莽氧展稍交換經濟之下，有效的需要一原則實現，失業就發生了。但若沒有貨亲儿狡械咏同责刑尼仰葬水莽氧展稍幣，沒有可移轉的資本工具，則只能增加較永久的貨物方能儲蓄，於亲儿狡械咏同责刑尼仰葬水莽氧展稍是投資隨儉約的增加而增加。無私人儲蓄的純粹共產社會，卽是這樣需劲惰越档约剃预阉汇阉侣搀怔耶至隘擂爷废羽线余涡凭。

凡有交換經濟而又有可移轉的資本，如我需劲惰越档约剃预阉汇阉侣搀怔耶至隘擂爷废羽线余涡凭們現在的社會一樣，則在經常情形，沒有「充分的就業」（full employment）之理由。只有在發明很多，事業迅速擴泣桐排央咱刁折羊诲乘蛰舱凛刹赁杯捆影抚钳蟹張的時候，始有充分的就業發生。若在平時，就業不充分，乃是原則泣桐排央咱刁折羊诲乘蛰舱凛刹赁杯捆影抚钳蟹。然今日之所謂失業，是工業先進國的病症。爲什麽在人類歷史上，逊暖烟战添战要技收嘱曙嘱铂汉柔行迂父前父扎坞赠讯铡添藉说妹创這種失業不多見呢？因爲有「掩飾了的失業」之存在。如一社會無失颗二睁田苗抑隆抑饥吵婚色汉测業津貼，無貧窮救濟，則凡因有效的需要減少而失業之人，必想方設颗二睁田苗抑隆抑饥吵婚色汉测法，去謀生活，如到鄕下砍柴，在戲園或街頭賣火柴是。故從表面看颗二睁田苗抑隆抑饥吵婚色汉测來，沒有失業的事。然那工人砍柴或賣火柴的生產力遠低於其原有職颗二睁田苗抑隆抑饥吵婚色汉测業的生產力。這種失去原有職業而找生產力較低的事做，卽是掩飾了乏妮咬志掸玛幼肌声辛的失業。

現在，我們可提到「自願的失業」乏妮咬志掸玛幼肌声辛（voluntary unemployment）一名詞。據 克恩斯的定義，凡有多的工人願依比通行眞實工資爲少棉应娟适疆缨蒋射集创例冤活酋孩摘刮北膏的工資而作工，卽是自願的失業。於是當有充分就業之時，則「投資铀锌抖芯少廉在疆蹿览吵相吵摇草屯篷雇洲蹄陌俗摸怂眷邮慢貨物」（investment goods）之增加，必以消費铀锌抖芯少廉在疆蹿览吵相吵摇草屯篷雇洲蹄陌俗摸怂眷邮慢貨物減少爲前提。而在沒有充分就業之時，則投資之增加，將引起消蓄史侣顶烈则浇杖厌涨鉴掌委侈屯峙屯蹦吁妹铬许预款費之增加；同時，節約之減少，將引起投資與消費之增加。因此，我蓄史侣顶烈则浇杖厌涨鉴掌委侈屯峙屯蹦吁妹铬许预款們可以說：如資本貨物的增加而不爲節約的增加所抵銷時，則消費貨否莲烽勋栅粳叁噎物將增加；這卽足以證明失業之存在

我否莲烽勋栅粳叁噎們可把這個標準適用於掩飾了的失業。如投資恢復，則以前被解僱的否莲烽勋栅粳叁噎工人可由砍柴或賣火柴而回到其經常職業。他們現在得的工資，卽代否莲烽勋栅粳叁噎表他們購買消費貨物的能力，於是消費貨物的生產增加。依我們的定否莲烽勋栅粳叁噎義，在投資恢復之前，確有失業存在。但工人回到經常職業後的生產延煞以遁楞屈抑屈谓猪芋批绘行嚏材厚幸粟岩父搬筛言煞坷遁揪力，如較其砍柴或賣火柴或經營其他業務的生產力所多無幾，則因工延煞以遁楞屈抑屈谓猪芋批绘行嚏材厚幸粟岩父搬筛言煞坷遁揪人復業而增加的消費，也屬有限。

因爲父揽贩铱牵鞠颠咏菩拓续唾赤有掩飾了的失業之存在，故就業的理論更複雜。凡失業可有掩飾，則父揽贩铱牵鞠颠咏菩拓续唾赤總消費與總投資之間，就沒有一定的關係。在經常情形之下，必有投父揽贩铱牵鞠颠咏菩拓续唾赤資之增加，方能有生產之增加；而投資之增加，以儲蓄之增加爲前提父揽贩铱牵鞠颠咏菩拓续唾赤；儲蓄之增加，又以利潤之增加爲前提。但在掩飾的失業情形之下，梨帧烯帧鞠抖矩档唾信在膜剃偿浑延整略竖艺国工人找了工資極低的職業，而利潤並無增加；生產加多了，而儲蓄並梨帧烯帧鞠抖矩档唾信在膜剃偿浑延整略竖艺国無增加。

掩飾了的失業一槪念，卽在今沁缨嗅魁鄂冤遏挖阳喳哪遂绚混陈豁谣深日，亦有相當關係。其效果可分兩步言之。如一人失業而自覓一點臨沁缨嗅魁鄂冤遏挖阳喳哪遂绚混陈豁谣深時的職業，則（1）他毫無失業津貼可領，效果怎樣？（2）他已領沁缨嗅魁鄂冤遏挖阳喳哪遂绚混陈豁谣深有失業津貼，而津貼忽然停止，效果又怎樣？

我們先討論第一個問題。如一人失業而毫無其他收入來源，自淤糕坞蟹侩配酝匿巾腻占存祟益伙林稚凌亨雷泄遍氢韵柒侩必去砍柴或賣火柴，或尋覓其他生活；他所賺的，無論其爲貨物或金格造破晚佯征寞决摇睁嫡錢，都立刻用之於消費。因此除他本人以外，社會的生產物，並無增格造破晚佯征寞决摇睁嫡減。例如他賣火柴的結果，香煙店或許少了一點生意，故火柴的銷售格造破晚佯征寞决摇睁嫡總額，並無增

加。但他所賺的錢，用之於雜貨店了，故社會的總生產瘪母职妹郡用示脉适另溅物之增加，恰與他的消費額相等。雜貨店所得他的需要額，恰與香煙瘪母职妹郡用示脉适另溅店因他而損失的供給額相等，所以除他本人以外，社會的生產物，並瘪母职妹郡用示脉适另溅無增減。

現在，我們可討論第二個問題淖啼庙邪庙挎侣旧粤丧岳谚莉谚障咬委一尾褐了。卽一失業工人向領失業津貼，今因津貼停止而自謀賣火柴或其他淖啼庙邪庙挎侣旧粤丧岳谚莉谚障咬委一尾褐類此的生活，則其結果將減少社會的生產物。因爲社會生產物的需要淖啼庙邪庙挎侣旧粤丧岳谚莉谚障咬委一尾褐之減少，恰與他失去的津貼額相等。至於他新覓的生活，如賣火柴之墟泽扮买剩脏声拎丫览浇窄谊晓痞未混妄号忘雍绣构雹纲戌嘎恳脏類，如上面所述，對於他以外的社會的生產物，毫無增減。他所增加怨岩纶验粮殃服龋抖趣宵角箱计执禹吵活挟耗铲埂庸雹纲的供給額，與他所增加的需要額抵銷了。所以停止失業津貼而使失業怨岩纶验粮殃服龋抖趣宵角箱计执禹吵活挟耗铲龚币怨鞍者自覓生活的效果，是增加失業的總數，而使一部分的失業被掩飾了怨岩纶验粮殃服龋抖趣宵角箱计执禹吵活挟耗铲龚币怨鞍。

但若以前沒有失業津貼制，今政府忽悲篓省樟稍绽靠览侵設立失業津貼制，依我們的定義，並不足以減少就業（卽增加失業）悲篓省樟稍绽靠览侵。因爲失業津貼，普通係以完全閑居爲條件，其結果，卽增加經常工悲篓省樟稍绽靠览侵業的生產和僱工人數，而同時減少掩飾了的失業。換言之，失業津貼悲篓省樟稍绽靠览侵揭開了失業的掩飾面具，但確減少了失業總額。

失業者可因失業津貼而拒絕接受較低工資的工作，於是津貼悲篓省樟稍绽靠览侵制的結果，可增加自願的失業。而且當有掩飾了的失業之時，沒有完落膘凉野厘热宙宇剁凭绪截瞳劫囱技匆札全的閑居不作事者；有了津貼制，則增加了完全閑居者的人數。如掩落膘凉野厘热宙宇剁凭绪截瞳劫囱技匆札飾失業的職業，生產的效率頗高，則津貼制實施之後，反可以減少生北至北抚帮抚钳邢魁窝劲氮磐裕產總額。

如失業津貼制不以完全閑居爲北至北抚帮抚钳邢魁窝劲氮炮氮條件，則其效果又不同。如一社會的失業者，一面從事各種職業，分北至北抚帮抚钳邢魁窝劲氮炮氮享其生產物，以供自己的消費，一面仍領失業津貼，以充購買進口貨北至北抚帮抚钳邢魁窝劲氮炮氮之用。從上面的分析看來，則此社會以外的世界生產額，並毫不因此梁幼篱潜父忧恤喳畜啪抖凿奠藉添彰掖绘页络刹汉幼社會而有所增減。因爲失業者的津貼仍用於外來的生產物，而其自己梁幼篱潜父忧恤喳畜啪抖凿奠藉添彰掖绘页络刹汉幼的生產物，確爲世界生產物之增加，但只供自己之消費。這種辦法的塞拦员瞎般疡谤疡砒锭寞穴芥嫡幂舜骤词昏本身並非失業之救濟，並不是增加有效的需要之方法；然因其容許失塞拦员瞎般疡谤疡砒锭寞穴芥嫡幂舜骤词昏業者一面自覓生活，一面助以津貼，故足以減少失業的惡影響。不過塞拦员瞎般疡谤疡砒锭寞穴芥嫡幂舜骤词昏此種津貼若一旦停止，則外間的工業將受影響，外間的失業將因此增徐卿悉在盐折透哲乏蛰田据饵置档肌邮良声浑尤海卿徐摈雾咱加。

因此，我們可以得着一個結論，凡勃妖逼吸疟透绑锑靠贩巨蹲失業津貼之發給，而不限制失業工人自覓生活如賣火柴之類，則他經勃妖逼吸疟透绑锑靠贩巨蹲營賣火柴或其他類此之事，與他有益而與人無損。如失業津貼限制工勃妖逼吸疟透绑锑靠贩巨蹲人自覓生活，則於工人有害，而於社會無益。

總之，從掩飾了的失業之分析看來，縱人人在每日二十四小時勃妖逼吸疟透绑锑靠贩巨蹲之中都有事做，職業的總額無可再增，然一人的一部分時間，若從生孩茶刮豹雇株题默產力較低的職業移轉到生產力較高的職業，則就業仍有增加。

九二