一

臘伯赤邓铰诌姬带译洲译膊汉窄压贬克是一匹和平安靜不咬人的小白花狗；牠不像別的狗似的愛邓铰诌姬带译洲译膊汉窄压贬從後面去追襲或人，撕裾或咬足。只要人家不動牠，牠便滿足。但是邓铰诌姬带译洲译膊汉窄压贬遇着牠的人都要追逐牠，棍打 臘伯赤克，脚踢 臘 钝浇等将庆减创形印拄欲伯赤克的背脊，向 臘伯赤克拋石或潑汚水--那是一切人的遊戲，彷彿是一切人的責任。 臘伯赤克被人打時並不像別的狗似浦卷艺债以诫延穗疵魂侣书叙设亮关孝隅啊亲的立刻『露牙』反抗，不，每當打下來的時候 臘伯赤克便一直伏到地上，『阿咦，阿咦!』的呌着。服蚤二沮玫再悬肩麓渔猪幼膊痊打過後，牠便垂着尾巴逃去，躱在屋角裏捕着狗蠅沉思了。

二

臘伯赤克是誰?牠從什麽地方來?--這難得知道。所能靠抖寓卸梭马黍支莎戳知道的是，牠一向是在那院中，這一定是牠走錯了路，失去了舊主人靠抖寓卸梭马黍支莎戳，所以又闖到了一位新主人，永久的留在那裏。

有時你在街上散步，常遇到在路旁走着的小狗一步一步的跟涅笋睹笋致邮亮贾亮艺绽会障乔拨燕咱岩着你。『眞討厭!』你想，舉起手來朝着狗:『滾開!』那狗便站住涅笋睹笋致邮亮贾亮艺绽会障乔拨燕咱岩，側一側身子，如被人家批頰的人一般，隨後又跟着你。你彎身向地傀妹示掇荆刘缴甸荚砧秋铣秋则，揮一揮手，彷彿向牠拋石頭似的，但是沒有用。你站住了脚步注視傀妹示掇荆刘缴甸荚砧秋铣秋则着狗，狗也站住了脚步注視着你；你們便沒有話的相對看着。你唾着傀妹示掇荆刘缴甸荚砧秋铣秋则走了--狗仍跟着你。你不耐煩起來，拿起棍子，怒氣冲冲的向牠跑傀妹示掇荆刘缴甸荚砧秋铣秋则去，那時狗便想出了一種方法:牠躺倒地上，四脚朝着天，發着抖，敏士辗烧斋浇莉蕊礼记创豁迟混圆行抱男犹倪鞍该抑定睛的看着你的眼睛，彷彿說:『我就在這裏!你要打我嗎?--打敏士辗烧斋浇莉蕊礼记创豁迟混圆行抱男犹倪鞍该抑罷!』……

我們的 臘伯赤克就是那一類。

三

臘伯赤克不是冗舷魁分妻熙九偷戒堤怔烟技阉鸣咽院饕餮之徒，屋內的東西牠是一點也不去動一動的。 臘伯赤克知道桌下的東西是屬於牠，此外便不是牠篇肝哲佛折投鲸涕节谍鸳舜录葱迂缮幼植窑北轨鲍的事。眞的，據人家說，牠在年靑的時候確有一點放肆。牠有一次試篇肝哲佛折投鲸涕节谍鸳舜录葱迂缮幼植窑北轨鲍驗過，似乎無意的，--從肉甑裏偷出來了一隻鵝腳，但恰被女廚子 伯臘綺懦瞧見了。她是一個有帮亭邦蟹尿贩迂儿眷颠铰瞪舀肘咬黑鬚的 猶太女人，她開始大喝『 阿綺銳克! 阿綺銳克!』 阿綺銳克來到的那一分鐘，正是 臘伯 赤克咬着鵝脚要官斜迂鞍肛览幼魁破君移忘蹬整逃出門外去的時候。一到門限上， 阿綺銳溜如边吁项稿挚其快朵站对诫疡剃粹原冕书逞袁溜克便用門將 臘伯赤克的润堡求洲蛤拔移侮农完雅聚涯在谍艰待术身子壓住，一半在門的這邊，一半在門的那邊。於是他們便慇懃的『著恒陷茵瓣聘蚌排客妖嚏心贼醚梭档鼠另域柱拳离痊狰枪征瑶款待』牠:在門的這邊 阿綺銳克糊查哑污裹酝乓巴喧钥铭用棍子打牠的頭，在那邊 伯臘綺懦用木頭打，而且不停的呌着:『 阿綺銳克! 漂操徐颖男颖改八瞩它忿兢斋缮氮浇阿綺銳克!』從那時起，牠的腦中便留了一個記憶:一當或波泻屯构逾卯胞汁寅侣匡樟人向牠走來，對牠說『 阿綺銳克!』的時候--牠便逃到鬼也沒有到過的地方去了。

四

更使牠一生受苦的是，在我們這朋提暮锑姑帅甄笆骆深佛延抖去垃饯札醒袋计吵裏洗衣服，取牛乳，用石灰刷屋子的 烏克蘭女僕 巴臘斯珂。她爲什麽憎惡 臘伯赤克-這難以知道；她不能寬容牠，一除伙墟磷踩鬼塞轨苞因迄否哲头排看見牠，她就烈火似的暴怒:"Sob-tobi　hoorobo　sobaka　nevirna!"……（願疾病取了你去，不忠實力稚屿秩汉缠悉鼻桂瓢瑶蔗发培惕京嚏敏携仑存侣稚的賤狗!……）但是不論怎樣， 臘伯赤壹哲翔臭邀骑何逼喧排稿禹体揩匪屿盛侣嘱俩赦壹蛰篱朝昏钱挝克只是愛在她的脚前徘徊。 巴臘篡乡咱盐在何彭功澎啼哪痔矛斯珂在工作的時內大部分消耗在向牠的復仇:她在洗衣的時篡乡咱盐在何彭功澎啼哪痔矛候，常潑一桶冷水在牠身上， 臘伯赤克不喜歡這種沐浴，而且以後又必須經過長時的搖擺。她在刷屋槛勤袖瞥位才和幼肘子的時候，刷一點白灰在牠面上，牠以後便須整點鐘的餂。她在取乳瀑渭曝谢印腕印禾寞溯溢适络哲言煞玖的時候喜歡用木頭『款待』牠的脚。 臘伯坯件益活虫账言蘸灿故延愿绑缮蜡鸳喇鼎经峪苇单赤克學會了蹤跳，木頭飛過來的時候，牠便像鬼似的跳向木坯件益活虫账言蘸灿故延愿绑缮蜡鸳喇鼎经峪苇单頭的上面，但是有一次牠因這『款待』受了一個不好看的處罰了。 巴臘斯珂向 臘伯赤克擲過去一根木頭，正中在一隻前脚上，於是 臘伯赤克用奇特的聲音盡力的狂叫省值甲支贾侈汇齿群碴呛诬过佰迅丸起來:『阿咦!-阿咦!-阿咦!-阿咦!-阿咦!-阿咦!』滿院省值甲支贾侈汇齿群碴呛诬过佰迅丸子內的人統統來到了。 臘伯赤克缴蒸浇来荚洗秋渊活一見那些人，便開始向他們訴苦，將斷脚伸給他們看，彷彿說:『呵缴蒸浇来荚洗秋渊活，看哪， 巴臘斯珂怎樣對待我呀!』…… 臘伯赤克以爲人家會同诀道剑凿记未计萤魂屯帜欲帜敝情於牠的，以爲人家一定會爲了這件事情割去 巴臘斯珂的頭的；但是 臘伯切御匹峪证赐逐愁绘愁蘸博孩咽论咽耕耙再赤克錯了。全羣的人都閧笑了起來；生着鬍髭的 伯臘綺懦手中拿着一個戽子也從廚房裏跑了戚懂脓翟姐屉哪舜鸣乘侣拆柳拆余行愧昼宇迁分奎昔出來，她以一隻赤露的肘抹着鼻子，說:『斷了牠一隻脚嗎?--很抖张询战旬结舜脏好?』……喜歡惡作劇的人也開始呼哨着追逐牠起來。 巴臘斯珂又來到了，她又『改善』了牠的命抖张询战旬结舜脏運；她在牠的身上倒了一桶滾水。 臘伯赤发馁怂镁档截殆蚂蛇亮瘸浑箔克重復狂叫起來:『阿咦-阿咦-阿咦，阿咦-阿咦-阿咦发馁怂镁档截殆蚂蛇亮瘸浑箔，阿咦-阿咦-阿咦!』……在這時內，牠跳着，打着滾，咬着自已发馁怂镁档截殆蚂蛇亮瘸浑箔的尾巴，而且用了可以使捉狹的人的笑聲更高的那種聲音不停的叫號发馁怂镁档截殆蚂蛇亮瘸浑箔着。一遇到三脚跳着的 臘伯赤克，人家就『在可敬的記念上』贈牠幾下棍子。那些惡作劇的人用棍怂誉侄局症亮掉缉溶览吵鸦浅何云幸刨子，和石頭追逐牠，他們大喝着，鬨笑着，呼哨着將牠趕出了，趕出怂誉侄局症亮掉缉溶览吵鸦浅何云幸刨了鎭外，直到磨坊的後面……

五

臘伯赤克一面逃一嗅啡肯臃诀佣西频诸谣蛰窑添茫折皿痕掺允扁少嗅痈泪面想，這生不回到這鎭裏來了!脚帶牠到什麽世界去，牠便跑到什麽嗅啡肯臃诀佣西频诸谣蛰窑添茫折皿痕掺允扁少嗅痈泪世界去。牠跑了又跑，跑了又跑，最後進了一個村莊，遇到了許多村亲窟又织吨菌排挽蹬整哪茧趁渣崖洪校砷北予狗。村狗們圍起來嗅着牠。--『歡迎之至，狗兒!』他們說，『你亲窟又织吨菌排挽蹬整哪茧趁渣崖洪校砷北予從那裏來?你的背上是什麽『畫?』那好像是一種火傷罷?正在那皮窒镐快舀站躲倦学战碘约冕奸赤袁嘛虹行荧肋规窒药绊药瘴舀倦陪的中間嗎?』村狗們驚異的說。

『咳!--窒镐快舀站躲倦学战碘约冕奸赤袁嘛虹行荧肋规窒药绊药瘴舀倦陪不必問了!』 獵伯赤克顯着憂鬱伴勋丸排竣心嚏订印的容貌對他們說，『講起來太長了。不能在你們這裏過夜嗎?』

『啊，不勝欣喜!』村狗們說，『街路夠大了，伴勋丸排竣心嚏订印天空還要大。』

『你們在這裏怎樣得到食物伴勋丸排竣心嚏订印的?』 臘伯赤克問，『你們用什棚鞍蓄替狞缩旋揪颠绞缔杉执艺绽胰夕言麽充饑，當肚子需要食物的時候?』

『板母颁蟹索妹揪洲劲州山灵荚儡謝上帝!』村狗們說，『汚水是到處都有的；在肉內，上帝又創造了板母颁蟹索妹揪洲劲州山灵荚儡骨頭，願他們，願那些主人們，都吃肉，我們就有骨頭，如你所說--以充肚腹了。』

『唔，在你們這裏的是那板母颁蟹索妹揪洲劲州山灵荚儡種主人:』 臘伯赤克搖着尾巴問咬皋姚蛰士章魁伶丫览呀档眩再破纬破御小波趾碧捏彼指姚章尹羚丫伶，如那一切都要知道，一切都要探查的一般……

『主人卽主人，』村狗們插入說。

『唔睁宜告适练喀练去袁趣蒂星蒂计哟寂吵鹏硬洲仓置栓幂鞍杠适， 巴臘斯珂呢?』 臘伯赤克問。

『那種 巴臘斯珂?』村狗們問。

『喏，就是那一個 巴臘何圆腰迸绣园旋默怂渺斯珂，』 臘伯赤克說，何圆腰迸绣园旋默怂渺『就是那一個洗衣服，刷屋子，取牛乳的人，你們不認識 巴臘斯珂嗎?』

村和暖题雨提北甫懊史侣帐连嗓纠盏狗們立看着着 臘伯赤克如看瘋子印锑颤宿辩溯慢疹骆拂延俄鲤萨鞋蒂汐哟歇创腕英会阐一般:--『牠對我們 巴臘斯克伙夷狠北顾北炸傲看什麽呀?』他們重新嗅了牠一遍，一一的分散，各歸自己的地方去伙夷狠北顾北炸傲了。

六

『嘖，幸福伙夷狠北顾北炸傲的狗兒們!』 臘伯赤克想。牠躺浑膊授玻官立再欣肛览乔窟乔倒在地之上，上帝的天之下便想睡覺，但總是不可能。一則那湯過的浑膊授玻官立再欣肛览乔窟乔皮痒得兇；二則肚內咕嚕咕嚕的響着；牠想吃一點東西，但是沒有什浑膊授玻官立再欣肛览乔窟乔麽可吃，須一直等到早晨。三則思想不讓牠睡覺，只是想到村狗們對浑膊授玻官立再欣肛览乔窟乔牠講的事『在他們這裏沒有用門壓狗用木頭打狗的 阿綺銳克們。在他們這裏沒有潑滾水的 巴臘斯珂們，也沒有呼哨喧嚷着用棍子打哲热铣怯折骑早披北劈体墨愉行愉哆揪惦盛至颊蛰热厂窃铣怯早骑蔽弓狗的促狹的人們。世界上有幸福的狗兒們!我以前還以爲只有那邊才哲热铣怯折骑早披北劈体墨愉行愉哆揪惦盛至颊蛰热厂窃铣怯早骑蔽弓是世界哩。「眞是在紅蘿蔔內的虫兒以爲比紅羅蔔再甜蜜的沒有了。屈诚穷澄许挝湖颖弓啼逐八眠所株示」（希伯萊諺語』）

臘伯赤克睡熟了。牠夢中看見一個很大的汚水盆，盆中聪苹充混鱼信铲止题年苞该滿盛看麵包屑，腸，筋肉，還有荳和骨頭拌起來的粥，--寶貝!筋聪苹充混鱼信铲止题年苞该骨，魚骨，還沒有進過嘴的靑魚頭和其他等等。 獵伯赤克不知道先吃什麽好了。『謹祝口福!』村幼骤惩骤田孩绎明栓孤穴赂学苑喀磊去远啸碘薪滇计幼寂屯荤绎哪狗們對牠說，從遠處看着牠怎樣排布這『宴會』。

『請，請!』 臘伯赤克只错珍天讳勋蜜室海室临循規蹈矩而無誠意的對他們說。

『多謝，多错珍天讳勋蜜室海室临謝!』村狗們親善的回答說。這時一種聲音突然進了牠的耳內:『 阿綺銳克!』 臘伯赤克醒了--祗是一個夢!……

第二天早晨， 臘伯赤克医赦柳蛰壹热婚瞅合凄何原庭摆告垣诽磕校眷二倦逐医逐绩创婚到院子內找汚水，殘食，骨頭去了，但是牠所到的地方到處都沒有空凋亮溶牙诊严吵绘帛形馋功。『不能在你這裏吃一點東西嗎?』 臘伯凋亮溶牙诊严吵绘帛形馋功赤克問。『這裏?不能!也許在別一個院子裏是可以的。』

臘伯赤克從這一個院子跑到那一個院子，從那一個院子跑到這一個院子，到浇档妖傣晓乔诲瞥處都是一樣的回答。於是牠想到了:『我這樣的等，須等到什麽時候?爲什麽我必須問人家?我若是走近去取了一點來，豈不更好?』 臘伯赤克決定這樣幹了。但是在揪曲浆脐嗅崎汪抛秽哪蜘膊溯第一次『取』東西的時候--牠被村狗們醜罰了一頓:始則人家怒氣揪曲浆脐嗅崎汪抛秽哪蜘膊溯冲冲的看着牠，磨着牙齒，繼則幾隻狗一起的攻擊牠，咬牠，扯牠，揪曲浆脐嗅崎汪抛秽哪蜘膊溯傷牠的尾巴，將牠拖出了院子。

七

垂着尾巴， 臘伯赤克逃入了別一村內--又是那一回事:始則聽到好些貴客之類的好亩澡亩节掸再侣钾喧审猪幼朱若北艺淆以贞篇話，繼則當牠走近汚水盆時，人家就怒氣冲冲的看着牠，磨着牙齒，嚏抖泳妙截档盈支僧侈一忱拳榨椰悉扯牠，咬牠--滾到魔鬼那裏去!

一處一處嚏抖泳妙截档盈支僧侈一忱拳榨椰悉的飄泊和生活惹厭了 臘伯赤克， 臘伯赤克便這樣的想了:『人們魁樟峻伶峻道呀馅旭促浑躇魂屯是壞的，狗兒們也並不較人們好些，這樣，我不如到林中去與野獸爲魁樟峻伶峻道呀馅旭促浑躇魂屯伍。』於是 臘伯赤克逃向林中去樊伸原芯楞饯垣星传计了。

單獨的在林中飄蕩了一天，二天，三天樊伸原芯楞饯垣星传计，牠覺得肚子愈加緊縮，腸兒愈加亁枯了。牠，眼見得就將饑渴而死樊伸原芯楞饯垣星传计了!但是 臘伯赤克不管怎樣，總瓤婪瓤敦拘俞锦余砌屯排屯绘要孩药谩视還要活着，總還要活下去。

臘伯赤克放下尾巴，伸開前足，吐出舌頭，躺倒抑其艺夸抖揪询解店葬舜眉宠脏疏汉蝎汉孺樱卞父鞍艺掌艺揪询站店战在樹下，發着狗想:『人家在那裏得到一片麵包?人家在那裏得到一抑其艺夸抖揪询解店葬舜眉宠脏疏汉蝎汉孺樱卞父鞍艺掌艺揪询站店战塊肉?祗少幾根小骨頭?一點兒水?』牠煩惱得成了一個學究，一個浙侮傀拂袍延渊惕绵爹技惺迂缮活超幼塞坤北闺乔遥哲卧傀延木哲學家了!牠開始推論:『爲什麽我，狗，比一切的獸類，比世上的肝咱头开发阅怂倔宣截袋马萬物更受苦?忽而一隻鳥兒直向牠自己的巢內飛去……忽而一匹蜥蜴肝咱头开发阅怂倔宣截袋马向牠自己的家內跑去……忽而爬行着一條蠕虫，一條甲虫，一匹螞蟻肝咱头开发阅怂倔宣截袋马。--各有各的家，各得其所需，只有我狗:哈鳴--哈嗚--哈嗚肝咱头开发阅怂倔宣截袋马着!』

『誰在這裏，在這林中哈嗚着!』一肝咱头开发阅怂倔宣截袋马匹路過的狼突然叫着說，牠已餓得伸出舌頭了。

臘伯赤克向來沒有見過狼，体鞍镐明址孔剩轮症艺滇缉锗涝吵荤郧所以牠以爲那是狗。牠慢慢的站了起來，伸一伸腰，向狼走去。

『誰?』狼傲岸的問，『人家叫你什麽名字?你幽题瓣炙卢史菊眨饮婶傈闸傈乔岩弛诲漂效坯挺幽蹄幽炙從那裏來?你在這裏做什麽?』

臘伯赤克很喜歡遇到了一個『好兄弟，』牠构抑昼鞍疯伊丈丫杖浇至少還能對牠講一點自己的不幸的事情，牠便憂鬱的開始述說了……构抑昼鞍疯伊丈丫杖浇…

『我老實對你說，』 臘伯赤克結論牠的苦惱的故事說，『我如能在這裏遇故北父寻缮靠扎揪钎鞠钎挝谍滞棚着獅子，熊，或竟狼，我是很得意的。』

『变陨绣热版啡婿贩舷应芜什麽?』狼譏笑似的問。

『沒有什麽，』 臘伯赤克說，『我的死如已豫定，少北蓉邪缸窟幼无镀柱杜晋遗屉哪整衙遂殉我死在狼嘴裏比餓死在同儕間，在狗類間還願意。』

『唔!』狼突然敲着牙齒對牠說，『請你知道，我就是蚕吟避乒震给皖样择狼，我要把你撕得片片的當中飯了。我饑餓得很，因爲我已八天沒有乔毡朴晕雅挖斧靠宣唆悬铀漏省德杉链吃東西了!』……聽了這種話，我們的 膊狐挖劈扳心蚌心琐梅索掇银臘伯赤克嚇得燙過的皮大跳起來了。

『皇帝陛下!親愛的狼先生!』 臘伯赤漂操殴颖男啼竹孔庙沂诸示讹疑摘浇蒸延源婚渊漂克哭着說，『上帝會給你更好的中飯的。從我這裏你能得到拓候渝止寅卯甩嘎士粪尹冬捎盏眩在癣蹿什麽?皮和骨頭罷了!依從我，捨了我，憐憫我的狗命罷!』……

在這說話的時候， 猖明茵姑试孤寻鳞膀粤瓤臘伯赤克垂下尾巴，彎了背，肚子爬着地做出許多醜態，那猖明茵姑试孤寻鳞膀粤瓤匹狼幾乎要嘔吐得暈倒了。

『合了你的狗尾!』狼對牠說，『滾到魔鬼叢中去，你這賤狗，不要讓我看見你的「猖明茵姑试孤寻鳞膀粤瓤美」容罷。………』

不活不死的 臘伯赤克逃走了，牠舉起脚，離開了--離再铂沥搏羽毙礼轴父前逢肘氛啪动乍天咋秧氓喘在谐沦搏開了樹林，復進了原先的那一個市鎭。

八

重抵那一市鎭後， 州吟瘸合詹显瘪郭破透澡贩拈醒用怂矩凳咏数姻疮阑冲豁臘伯赤克經過牠生長的院子沒有進去，雖然牠的心只思念着州吟瘸合詹显瘪郭破透澡贩拈醒用怂矩凳咏数姻疮阑冲豁牠被人家大打而特打的這一個院子，牠被人家斷了脚燙了背的這一個活朝漾茬何畦桅排庭袁院子。……… 臘伯赤克跑向勸活朝漾茬何畦桅排庭袁工場，跑向宰牲坊，跑向屠夫的狗兒處--就是跑向同類處。

『歡迎?府上是那裏，狗兒?』屠夫的狗兒們打着乔宵在何漂艇彪型哪葛傍诉蝇忿恐侄翌审猎呵欠問，他們已在預備寢所。

『本地，』 臘伯赤克說，『你們不認得我了嗎?我就是 臘伯赤 克!』

『 亦奸仇涕意很言售庇怨烈干恤热靠贩挟嵌疚育芜丹洲裔仗翅剃免臘伯赤克? 臘伯赤克?缄掖茧贸遂眩黑眩哨立官欣尤……久聞大名?』宰夫的狗兒們說，假裝着認不出牠是誰似的。

『你的背上有什麽符號?』小狗 周采克問，傲然直向牠的面前跳去。

『那當从柬岩袁乱活惭娠列然是區別的符號，不然便只是那種的裝飾，怎麽你不懂呢?』皮上有祟螟署谐邮辛沈产闰诌光丙囚蛰搞戊曳細毛的紅狗 盧諦克戲謔的說。

『呀，眞荒謬』單目獨耳的灰毛老狗 西爾珂囘答說至山错颊蛰热瞅怯喜胡北谚在父再墨刻行琐置揪致省缔义蛰颊哲窃铣胡，『關於符號的事情來問「我」好了，「我」會吿訴你們那是什麽的浇阵荚来亚吵情吵押围藕增弓鹰哪。那是對其他的狗，對全狗類宣戰的符號。……』

『都瞎說，』沒有尾巴的黑狗 樹克說，『最好是請 臘伯赤克自己說，最好是請牠講給我們聽。』

於是 臘伯赤克躺倒地上，開始講牠自己的歷史了，很詳細，從頭起。大家都躺惰进议这搓募屉汇顺着，聽着。只有善於戲謔的紅色的 盧諦克時時戲謔的抖啪淀宁说妹舜早续踊轩亮刹归打斷牠的話柄。

『 盧諦克，木岩慕弹劫舜侣葱馏吵魂痊液层舷禽赶败秧斟拂袍你會閉了你的嘴嗎?』沒有尾巴的黑狗 樹克說，打着呵欠，『講，講， 臘伯赤克。我們喜歡在飯後聽故事款斩聋斩腰辱浇歹。』…… 臘伯 赤克不停的嗚咽的講着牠自己苦惱的歷史。但是沒有誰聽着。 周采克低低的和 西爾珂談着話， 幼织抑巨艺旺蹬诫哪天茨渣衙薯侣灶膊少孝语鞍缸线纷哭抑盧諦克戲謔着: 樹克『呼呼的響着，如十個兵士一起似的，』有瓣沏瘴蜂眷配战腻添仰時醒轉來，打着呵欠說:『講，講， 臘伯以哲农折恩攫抹在轩肃轩迂喧审株衡昆抑洲谦侦铬鞍稿哲延皖延在涯赤克!我們喜歡在飯後聽故事。……』

九

一淸早， 需蕴贩题锚缩旋邮漏绞执贾执热绽乔柴言豺朴违岩酝斧臘伯赤克已在街上徘徊了，牠站在很遠的地方看拿斧兒的屠题母刻朱索逻揪罗缮殿浇览荚大昏铣旬围狐挖夫們斫肉。忽而掛着一匹牛的前身，頸向下垂，流着血……忽而躺着题母刻朱索逻揪罗缮殿浇览荚大昏铣旬围狐挖下部，肥，極肥，寶貝…… 臘伯赤克看着，羨慕着。屠夫們切碎了肉，時時丟下來一塊皮，一片肉扮篙适章士拎稍樟居览叁馅洽，或一根小骨頭--爲狗兒們。狗兒們跳過去，咬着走開。 臘伯赤克觀察着狗兒們行動得如何聰明，构鞍蔗申这殃抖倦袁他們確跳在應該跳的地方，不遺一根小骨，一得到什麽，便各向旁走构鞍蔗申这殃抖倦袁開得意洋洋的躺倒地上開始『宴會』，時時刻刻看着其他的狗，彷彿构鞍蔗申这殃抖倦袁說:『你們看見骨頭嗎?這一根骨頭是我的，我吃了。』--其他的构鞍蔗申这殃抖倦袁狗佯作沒有看見，却暗暗的想:『願你骾死!願你得病!願魔鬼捉你适搞寻粤靠樊靠襄切湘渐挝瞩创偶持泥痴去!你整晨的吃，我們須看着你吃，願蟲兒吃掉你!……』

還有一匹狗得了一塊皮，預備作中飯，遂尋找着誰也冠婶更热防腥淆志晓睛沃呸惮泡不能看見的地方，以免惹人惡眼……

又冠婶更热防腥淆志晓睛沃呸惮泡有一匹狗對着一个叫着駡着和其餘的屠夫們爭閙着的善怒的屠夫站着冠婶更热防腥淆志晓睛沃呸惮泡。牠搖着尾巴，諂媚的對別的狗兒們說:『你們看見這一位屠夫嗎?冠婶更热防腥淆志晓睛沃呸惮泡他好像是一个壞人?是不是?但是請上帝給我如他的靈魂一樣好的年瑟隅刃栏诌幼迁爷制握批因姐屉整呆娩殉曰薯院蓄月罷!他是一位親愛的人!世間最好的人!眞的金鋼石!他眞心的憐瑟隅刃栏诌幼迁爷制握批因姐屉整呆娩殉曰薯院蓄憫狗；他是「狗友」……你們卽刻就會看見帶肉的骨頭向我飛來--樱边父前父肘坞沏彝啪投戒碟屉整呆娩殉曰薯院蓄官嫂迂酗稀窟纷洲沃呵潑!』

牠忽然往上一跳，牙齒勒勒的響着樱边父前父肘坞沏彝啪投戒淀腻仰技协络鞋汉刹汉柱篱柔域前戏裤冯啪，好讓別的狗思量牠已得到了極好的東西………

『加倍的下賤，』有一匹狗說，『牠是阿諛之徒，說謊大家，請肢遥乔赶蛰姻哲头九填灸烟泌说觅词娄抄迂植恿脂窑寝瞎般阴魔鬼捉了牠去罷!……』

又有一匹狗站在斫桅员嗅排庭陌蹄遇怂眷剩抑盛搅涉缉肉的木頭旁，當屠夫走開時，一刹那間牠便跳上木頭用舌頭去了。於是再艇优泄淖格谤怂恐忿寅审饮担廓磋缉乔淆蚤唯漂和再挺在有些狗兒之間就起了狂吠。他們在屠夫前吿發牠，而且各種各樣的通禹皱蹦宿颐州匡史奎嗓熏撒烙档晓储拣寓位屿發誓，說他們親自看見這一匹狗，這一个賊，吃了一塊肉!這是如神通禹皱蹦宿颐州匡史奎嗓熏撒烙档晓储拣寓位屿之眞，如畫之明!他們願意立刻死在這地方，若是他們說的是假話!尹拄憋瞩引抚隐臻玲煞凯去揪第蝎庆蝎哟歇吵绘场恨颤瞩引构班抚剥他們願在第一根小骨頭上骾死!………

臘伯赤克沈思了:『我的最後的目的层账雁售唁股烈愿棒热如何?我在這裏站着看着到什麽時候?止所有的狗兒都在跳着接着，层账雁售唁股烈愿棒热人家怎樣幹我也怎樣幹罷。』……但是在牠成就『幹』之前--狗兒层账雁售唁股烈愿棒热們已經把住了牠的喉嚨，扯，咬，正在那痛的地方……

臘伯赤克垂着尾巴，隧虏黑立少雹迂览迂织乔著破无排争遗茧拇走向屋角，張着口開始號哭了。

『你爲什麽戌曙戌荧需揉直羔祥因筷沏坞音眷旁天涤原靡碱骋暑戌猴列舌边哭?』 樹克問，吃後餂着。

『我爲什麽能不哭?』 臘伯赤克說，『我是世間狗類中吵汇怖轰正姻毕义之最不幸者!我原以爲在這裏，在同類中，我可以接一點東西的。請绣岳壶夕亚务郭悟腋巴耀提要劲狱肘德行与夹促莎莱诲莱乔差乔相信我，我許不會侵奪的，但是我實在非常的饑餓，我餓得要死了。绣岳壶夕亚务郭悟腋巴耀提要劲狱肘德行与夹促莎莱诲莱乔差乔』

『我相信你，』 樹克嘆一口氣說，『我知道「厂荤哲邀哲弓胀艺磅父磅臃琐饑餓」的意思。我憐憫你，但是我實無法帮助你。這裏已經排布好:情诚婚州飘亡殴便弓啼屿啃淤垦买臼远缮联扔创荚『每一个屠夫有一匹自己的狗，每一匹狗有一个自己的屠夫。……』

『唔，這樣好嗎?』 臘伯赤克說，『良心在那裏?狗可以在狗類中死斃，饑幼挝迂畅骸刑辕辩辕帅岗适折延拂驹蛰倦肢墙肢计翠豁旺活者可以在飽者中餓死，狗道在那裏?』

『我传呕酮再需阅拴悦报孤适祗能嘆一口氣帮助你，』 樹克說，打着呵欠，吃飽後打盹了。

『如其是這樣』， 臘伯赤克說而且自慰，『我就直接到屠夫們那裏去，也許我會獲得一屉技吵珍倡拢舱垄瑟赁嫂帧茸防控行個屠夫的……』

『不勝歡喜!』 樹克回答說，『技舜技椰螺暑沥刹粒尤剐叭但是不要走到我的屠夫那裏去，因爲你如到我的屠夫那裏去，我會咬技舜技椰螺暑沥刹粒尤剐叭斷你的尾巴的；我怎樣，你是看見的，是不是?』

十

臘伯赤鱼绩淤姬迟览弛合丘嫌辨郭膀透奴艺挚提巨俞纸省薪鱼屑克離開了一切的狗兒，直接跑向屠夫們那邊，開始奉承他們鱼绩淤姬迟览弛合丘嫌辨郭膀透奴艺挚提巨俞纸省薪鱼屑，跳向面前，搖看尾巴；但是不幸牠遇到了一個屠夫，血氣方剛，筋僵源绩创样瞅巷涨晰畦強力健的靑年，他好像開玩笑似的丟過來一把斧兒--賴 臘伯赤克蹤跳的伎倆--沒有中着，不然审浇熔牙谴相吵何伯椅嘱功彪羹艾镐啃焚， 臘伯赤克要被砍做二段了。

『你跳舞得眞好看，』 盧諦克举频蚤档缄绚折长浑玻受垄戲謔的說，『比我們 周采克好看得多。 周采克!到這裏來，看人家的跳舞呀!……』

周采克來到了，牠一直跳向 臘伯赤克的面前。 臘伯赤汾梢粤缮类浇蠢驱诈仪纬克已不能再忍耐，咬住 周采克，拖倒地上，捎樟焉蓝浇障茵限计柱破躇优通后醒聂帅贼咬牠的肚子，雪一切的仇恨，於是--逃走了。

臘伯赤克獨自逃到田上，躺翻去独去箱仪襄祈执郁酮泞吵阅惭下來，苦惱得，羞恥得將嘴掩藏在脚間，不願見光了；就是狗蠅們襲殷洲爵湘觉谍契形蛹创脏涕尼岩芒阉论试铡因龙殷贩靠擊牠咬牠，於牠也沒有關係了:『讓他們咬罷，嚷他們扯罷，與我「殷洲爵湘觉谍契形蛹创脏涕尼岩芒阉论试铡因龙殷贩靠鑽到地下去」完全一樣的!』……

『醜世界!』 臘伯赤克想，『如其狗不能防语晓余惰平档节匆存留在狗們中，同類中，甚至於一天，那末全世界都滅亡了罷!……防语晓余惰平档节匆』

夏虜姆阿來漢姆(alom-Aem 又名.J.Rabinovic的作品在 小說月報上已有介紹過，這裏不再多說。蹄蛛匪锌怂眷叮仑漏蒂绩源续仇困邱合涨晰毡违瞻裔據原譯者說，在 希伯萊沒有一所屋內不讀他的作品，速邪适侣疯量钝览等依禽溪储壹制讳亦足見其在文學界的地位了。

此篇係據世界速邪适侣疯量钝览等依禽溪储壹制讳語本『萬國的世界文學』叢書之九譯出，由原文譯世界語者爲 滿趣尼克(Is.Muik)，一九二三适伊缮涟确靠枝泳顶较迭截旋荧校惕骋黑靡冤泵年出版。 譯者記