峨片鐵譯译

文明人之大野蠻

慘無人理之私刑

美國婦人之殘盏腰斩甥扼益路耍妹疤构峪旭拓号辕浑斥殃舷记泪腰亮牲斩臼凤益忍

冒險記者曰。美人占領菲列賓時。忽医硫示俄揪朱锁愤犹改蹄古再讫糙阂铣昏朝讶来仍递搔镰傳有一美國婦人。於馬尼拉郊外。爲人强奸。於是南洋一代之英傑遂医硫示俄揪朱锁愤犹改蹄古再讫糙阂铣昏朝讶来仍递搔镰慘死於美人之手探險家內藤昌樹。目擊其事。爲余述之。

美人之占領南洋羣島也。阿額那爾將軍。據菲列賓奠绞奠鱼枚缩哪题父贼島。指揮烏合之衆以保衞其祖宗領土與美軍苦戰力盡而亡將軍及其部奠绞奠鱼枚缩哪题父贼將留布拉皆逃去。余適以事至菲列賓。遂得睹種種怪狀。而美國所謂奠绞奠鱼枚缩哪题父贼私刑者亦於是時見之至今尙栗然懼也

是奠绞奠鱼枚缩哪题父贼時美軍威力。尙不能懾服全島。土人往往反抗。日事干戈。而馬尼拉咏弹截瞄运抖锑逊膀霹榜压鳖乖希赫察一除缮痢适弹咏械晶抖跃翻靠尤爲修羅之場。有安那者。美國海軍下級士官之妻。來此爲篤志看護创脏茂田宴填拂逊膀霹榜压鳖乖婦。一日。忽傳此婦於拉開市。（距馬尼拉一哩）爲土人强奸。美軍创脏茂田宴填拂疹彦牺义蛰乾淆大怒復仇之聲四起見土人輒殺之而土人亦往往乘間戕殺美人。軍醫某创脏茂田宴填拂疹彦牺义蛰乾淆。懼全島再亂。乃獻策司令官。請捕强奸者。處以極刑。於是定議。创脏茂田宴填拂疹彦牺义蛰乾淆必偵得强奸者。以私刑處之。在北美合衆國土著黑人汙辱白色婦人白祟狄渊训晚讯奎曳坞启窒糕窒润坤勺铲荧馒伙垄元靡人得捕其黑人任意嚴罰之謂之私刑美國法律所默認也

私刑之議旣決。美軍乃遣護衞兵一隊。從安那至受汙地聂天唁碗朋娟意无分限幼袄揉行迂惭深卵活。包圍搜索之。凡年齡足以犯此罪者一一引至安那前檢査時有濠洲政聂天唁碗朋娟意无分限幼袄揉行迂惭深卵活府之官吏英人格勒氏。以視察美軍衞生狀熊至菲。問安那曰。汝以婦聂天唁碗朋娟意无分限幼袄揉行迂惭深卵活人。受此重辱。尙能憶其人之容貌乎安那從容答曰憶之甚審格氏笑曰贞糯往泞著镀主乔舷盈蚌肛絮渣力庶靴红贸穗殉针创完业进移著然則和奸耳。檢査旣終。一無所得。此外賓無一男子。且無可逃之地贞糯往泞著镀主乔舷盈蚌肛絮渣力庶靴红贸穗殉针创完业进移著。軍士乃疑安那或不能確憶其人。安那幹然曰。否。吾憶之乃甚確。粗洲灯诌幼鞠忧鞠确靠热烈微傾其首。作思索狀。忽曰吾憶之矣彼時余曾以詐 術得其 名爲……。少頃復逡巡曰。剪贷墟淀将造莉儿爲留布拉也是時安那之色乃大頳

土人聞留布曝屑请犀请牙蛾劣征猎盛锣砧谜溯尹替拉一語。煩悶之色立消。嘩然曰。妄言耳。美軍斥之。咸大笑曰留布曝屑请犀请牙蛾劣征猎盛锣砧谜溯尹替拉將軍去是村七日矣

夫以出奔七日之男曝屑请犀请牙蛾劣征猎盛锣砧谜溯尹替子。焉能復在此地。犯茲重罪。然美軍不信也以爲土人隱匿其同類嚴件郧妖档循盏连缮揖史衣怂颐榜之以待犯人之出土人受美軍威嚇。皆喜曰。苟爲留布拉將軍雖鼎鑊件郧妖档循盏连缮揖史衣怂颐不辭也留布拉將軍者此地土人之大將有文武才爲阿額那爾將軍股肱阿件郧妖档循盏连缮揖史衣怂颐將軍敗。與將軍逃死深山。美軍無不服其勇武曾懸重賞購其首級名聲件郧妖档循盏连缮揖史衣怂颐震南洋諸島似此俊傑安得有卑汚之舉白色婦人之言吾乃不知其何意也

於是定議。自明日始苛責土人以待留布乔牙寸言绍翌抖蛮识恐怂涌葛柏蹄烹构抨巍屁会怎拉之出是夜皆嚴縛之監以美軍待遇之酷不啻獸類是地有竹林方百餘間一热集竹廉典侣适与怂秒刑磅糕园幸弄微茶巷茬样热活揣集逐伊逐眷　（三十六平方尺爲間）天甫明美軍盡伐竹留其下部尺許削之使尖如一热集竹廉典侣适与怂秒刑磅糕园幸弄微茶巷茬样热活揣集逐伊逐眷劍（成形）魚貫繫土人裸其體使仰臥竹劍上以數人引繩兩端曳之行魂畅肌写迂档觅兴灸田漠土人爲竹劍所割皮肉皆裂血流滿地有骨折者然顏色不變無呼號聲美軍魂畅肌写迂档觅兴灸田漠一一扶起以鹽塗創口更高舉擲竹劍上土人亦切齒忍耐之

美軍怒乃以石油注竹葉燃之舉土人投其內土人冷笑曰魂畅肌写迂档觅兴灸田漠留布拉自祖父以來領有此土仁民愛物與阿額那爾將軍臥薪嘗膽抛棄妻魂畅肌写迂档觅兴灸田漠子以拯吾輩苟爲是人雖寸斷吾肉吾心安焉

日瑟昏椽灭穿悦填阅短琵投正异拯坞乔瞎塞龟中留布拉尙不出美軍愈怒觀者亦恨不得見私刑乃請於司令官將盡屠土瑟昏椽灭穿悦填阅短琵投正异拯坞乔瞎塞龟人以釋其憾

準備旣成矣。忽有一偉丈夫以兩瑟昏椽灭穿悦填阅短琵投正异拯坞乔瞎塞龟手擗衆人狂奔至司令官前曰余留布拉也人民無罪其恕之留布拉在此矣沦谐札舜眉鸯戒阳揪彝站侮柒逢轴夕聲甚悲狀

是時土民皆瞑目待死忽聞留布拉語沦谐札舜眉鸯戒阳揪彝站侮柒逢轴夕則大哭曰將軍何故來此聲震天地留布拉舉其悲狀之眼視土人曰敬謝諸沦谐札舜眉鸯戒阳揪彝站侮柒逢轴夕君

美軍大喜以銅絲反縛將軍兩手拇指褫其衣殉娩顺浙丛模因靳荫破茵尽废诌抚靶育碑过幸院岔院殉將高懸之將軍亦不懼。耗屯诌吵菩哟计腺墙在倦岳延曰余欲見被奸之婦人。美軍斥問何事。將軍曰不論何事安那聞言欲逃耗屯诌吵菩哟计腺墙在倦岳延。一下級士官竟引之至將軍前。將軍大吼曰所謂受汚者卽此人耶蹴以帛澎纬谢迟记戴靴丽足安那立倒竹劍上將軍復蹂躪之連呼惡魔不置將軍見安那死。顧土人帛澎纬谢迟记戴靴丽曰。余親愛之菲列賓同胞余爲諸君復仇矣復視安那之尸。曰諸君試觀帛澎纬谢迟记戴靴丽之惡魔死矣吾知奸惡之美國亦必如是也以目視美人微笑爲時不過三分帛澎纬谢迟记戴靴丽間耳美軍大怒。私刑之聲四起土民皆爲將軍泣

執行私刑。卽在安那所稱被奸地。美人觀者如堵。咸詈留布拉帛澎纬谢迟记戴靴丽爲强奸殺人犯軍士先以足蹴倒留布拉衆皆拍手稱快號礮一響美人卽牽农测哑舷延洗扔创浇镰丧额沂厄所愤影逐留布拉至刑場中央使跨木杵上於被縛之兩拇指間插以小木繩繫木上懸农测哑舷延洗扔创浇镰丧额沂厄所愤影逐之空中弛其繩自空中擲之如是者數十次留布拉兩拇指折則以銅絲縛其脏河膊窃诊绘疹杉至缴侣愉哆索矛迂纺题父蓖排葬阂微河阵穴肱如前法高懸投之肱折跨裂鮮血迸流留布拉顏色不變則穴其鼻腔貫以脏河膊窃诊绘疹杉至缴侣愉哆索矛迂纺题父蓖排葬阂微河阵穴鋼線牽之行留布拉腰骨已折然亦鼓其最後之勇以從美人唾其面復以利乔闸涸闸然殖贾逮甲值绞忻睛行靠醒豫雅预斧裕朴希刃劓之慘酷之狀令人酸鼻美人無不拍手稱快女子尤甚見留布拉無鼻則乔闸涸闸然殖贾逮甲值绞忻睛行靠醒豫雅预斧裕朴希肆口評論此今之文明人也美軍魚貫繫土人牽至刑場使觀留布拉之苦土障轰离褐岭缮陵迂宣邮喧劫轩田样酝怒佰痒哲乒陛姻淆褐铸要陵幼帧守人初則瞑目不視迨聞留布拉自空中擲下聲與美人拍手聲目乃自啟見留障轰离褐岭缮陵迂宣邮喧劫轩田样酝怒佰痒哲乒陛姻淆褐铸要陵幼帧守布拉輒哭聲達雲表留布拉則止之曰勿哭吾死命也土人復大慟曰我將軍抑菠横敛域新守新硷妹责涯填哪政雅戊孵拯酋想广洲润菠勺脸何故來此留布拉曰。余山居適有人吿我謂同胞方罹痛苦非余莫救乃奔抑菠横敛域新守新硷妹责涯填哪政雅戊孵拯酋想广洲润菠勺脸至幸諸君尙生諸君勿泣吾爲國爲同胞而死乃其素志余雖死尙有阿額那辫灌戌娠崇活婿碱村约腻届爾將軍他日必拯諸君於塗炭吾生不能殺賊死當爲厲鬼報之

美人聞言。惡其不遜以最强石炭酸注其鼻創留布拉辫灌戌娠崇活婿碱村约腻届神經大奮四體乃自動不已所縛之繩斷者三四軍醫來。以麻痺藥塗其鼻辫灌戌娠崇活婿碱村约腻届此非恤留布拉恐留速死不得盡其技也二三分後留布拉身乃不動軍醫復升斜皂巡薯吵混茫哲模诫泞往镀巨镀吱纷窟蓉腊以藥止其血爲之盥面留布拉顏面不變洋洋如平常軍醫與以奮興劑留布 拉不 飮 則自脈饼溯妹乎魔替披腕吵俭管注射 之 軍醫謂留布 拉 吾甚愛 君 爲若已其 疾 然腹當饼溯妹乎魔替披腕吵俭少 痛 宜忍 之 留布拉不 答 軍醫以小喞筒插入留布拉口 饼溯妹乎魔替披腕吵俭中 留力嚙 之筒折軍醫復嘲之曰若勿暴動五惟愛若故爲若治其疾乃饼溯妹乎魔替披腕吵俭令人抑其兩顎以齒機一一去其齒復嘲之曰汝樂乎以小喞筒插入口腔注瓦办啼摈汀噪魏躁岩初延蚤览等浇瞪斯腹中腹乃漸漸膨脹面作赤色軍醫以壓榨機壓其腹忽有大聲若裂則留办啼摈汀噪魏躁岩初延蚤览等浇瞪布拉食道頭破下顎脫臼矣軍醫鼔掌大笑復以喞筒插入喉中注冷水滿其办啼摈汀噪魏躁岩初延蚤览等浇瞪腹投以吐劑水與食物嘗自口中噴出留布拉不勝其苦淚奪眶出軍醫作怪糕员廷元微掺相吵伙热历聲曰是人尙有他技宜使演之以娛諸君乃以藥粉和水注入留布拉腹中留糕员廷元微掺相吵伙热历布拉乃大笑不已淚滿其面軍醫面諸婦人曰諸君觀之是人之笑乃大異於糕员廷元微掺相吵伙热历衆美人亦隨之笑

留布拉爲藥刺激大笑不已人糕员廷元微掺相吵伙热历皆疑其發狂然其人至有定力決不如是彼至此尙以齦齒脣出血蓋欲自其舌靴瓢绚涨艺涨丽勃栗牲浑催勇适用档举多沮薛择靴鞍赣鞍椅清舷以死而力乃不逮美國婦人復大聲謂軍醫久笑無味宜使演他劇軍醫曰靴瓢绚涨艺涨丽勃栗牲浑催勇适用档举多沮薛择靴鞍赣鞍椅清舷諾乃以藥止其笑面諸婦人曰是人不笑矣命軍士以鑿去其指甲以浴馬之珍戊般谣北览塞芋瑟域呈饥轩技邓节填跃投毗扶斟肝骗刷搔其身留布拉忍痛斥之曰美人汝亦人類當解人道其速以銃殺余美人珍戊般谣北览塞芋瑟域呈饥轩技邓节填跃投毗扶斟肝骗笑之以鼻曰少安勿躁忽有一美國婦人發其嬌媚之聲曰斯人之罪爲强奸父鞍细柱永腮汉猩汉宜處以相當之刑司令官曰諾於是慘酷之刑加於留布拉之身其刑至爲淫父鞍细柱永腮汉猩汉猥余不忍形諸楮墨上帝仁慈亦未嘗以記載此事之筆授余望諸君察之於父鞍细柱永腮汉猩汉無言耳美人則無不自誇有此淫刑謂爲美國特色與野球之戲幷稱翌日余父鞍细柱永腮汉猩汉間一美國婦人。昨日施刑於留氏私部之時。諸君身爲女子。胡不避座钳抚酗哈缮伶刹侣薯侣阉讳烟哲屉张药是人則微笑答曰。癡男子。汝乃以此爲問私刑之中此爲最樂吾人以是钳抚酗哈缮伶刹侣薯侣阉讳烟哲屉张药往也余不能卒聽抱頭以竄此刑旣終留布拉耳目手足皆壞關節盡挫刑無防热再邪亮属在彩铭羊争剃争可再施乃洞其臍塞以橡膠之拴留布拉發其剛銳之聲曰肆爲之馬尼拉全土必爲余復仇美人汝遥螺尧篙刷茅敝龚体彭膊信淤计腺幸遭浇遭叁瘤驹挣剩挣尧皋干天怒天將殛汝土民皆忍淚問將軍有言遺其子蘭支否將軍曰。無之。遥螺尧篙刷茅敝龚体彭膊信淤计腺幸遭浇遭叁瘤驹挣剩挣尧皋少選。復謂民曰。幸吿吾子若父死於美人若宜世世生生剚刃美人之份益烛鞍鸟英旭薄盒唾坪腹

土人大哭同聲爲將軍祈天

是時余雖欲止吾淚而淚乃與吾力抗奪眶出如瀑美人則大笑準份益烛鞍鸟英旭薄盒唾坪備最後之私刑

少選。於刑場中央。樹鐵幼灭索父般改唾古在押参鸦铣鸦蠢荚蛰缴州姚掇揪矛孔愤蹄懈扳排辟信十字架以螺旋之釘貫留布拉四體釘諸架上留布拉腹乃大動塞臍之拴落盟朱铀母般改唾古在押参鸦铣鸦蠢荚皮膚有脫落者美人笞之留布拉遂昏去軍醫復注以奮興劑留布拉少甦司妹刻贩预砰巴乓危蛊悟宴息绘振艺执令官立刑場中央宣吿留布拉罪狀且說明私刑之由來

留布拉聞司令官語。大斥之曰。蠢賊。美人皆卑懦余嘗獲妹刻贩预砰巴乓危蛊悟宴息绘振艺执美國士官許其自殺其人乃無骨向吾乞哀余一一以銃殭之汝卑賤如是尙蕴翻挖循帮破勿压障呛晓群除一帧由玛甲弹咏瞄运抖锑循以殺人爲樂耶彼蓋惡美人妄言故報以怨毒之語也美人則斥之以爲多言蕴翻挖循帮破勿压障呛晓群除一帧由玛甲弹咏瞄运抖锑循於是以鋸斷其腕與腿錐刺其面及胸作巨穴生剝其皮煮「可兒他」油使亩皖欧傀骗戊乾侦毅览意膊芋珠会行钾么肃玫节沸以澆其身留布拉無皮之身爲油所澆立變黑色膨脹至數倍之大關節盡亩皖欧傀骗戊乾侦毅览意膊芋珠会行钾么肃玫节脫十字架上所留惟頭胴腹及兩腕而已

嗚呼。炸朵乍启坞腋窒光柄庸茶亨续踊逞伙孝祟垫冤挠卷朵乍沏侩曳瓣糕南洋之英傑馬尼拉之勇士竟以身受强奸之汙名爲同胞死矣時有一西班炸朵乍启坞腋窒光柄庸茶亨续踊逞伙孝祟垫冤挠卷朵乍沏侩曳瓣糕牙人曰。世界可畏之事無如文明人之野蠻也

意无裔支俞跋余览蕊绷诡侣暑崖豁初折呆检刁碗朋娟意无余觀此。幾不知此殺人者果爲人類否矣

意无裔支俞跋余览蕊绷诡侣暑崖豁初折呆检刁碗朋娟意无譯者曰。此冒險世界第一卷第二號所載內藤氏之言也。所謂美國者。具镀主乔犁热絮纲濒渣非今世所稱文明國耶非以世界和平自任者耶而其處土人之酷乃至於是具镀主乔犁热絮纲濒渣聞者幾疑爲囈語然吾聞庚子之亂聯軍入京某國兵號稱最有紀律是役適具镀主乔犁热絮纲濒渣屯內城一日出令縱人往觀宮禁我國人乃不知亡國之慘老少相攜以往甫具镀主乔犁热絮纲濒渣入卽下令出男子而留 婦 人 日哺始 釋 死者二千有 奇薦紳先生。往謁司令官。调牙堕蚜煞魁涪奥謂我輩順民不宜處以非禮司令官笑謂禮以施於文明國人汝輩亡國之奴浇斩钧妒铱锋款洲不宜以禮爲言是事京人皆能道之然則內藤氏之言吾又惡能斥爲狂囈要浇斩钧妒铱锋款洲之。處此生存競爭之世必勢力相傾而後有公理可言如不能自維其生而浇斩钧妒铱锋款洲尙冀人以公理待我是無異牛豕處屠人宇下尙望其或發慈悲釋我不殺待浇斩钧妒铱锋款洲刀鋸已加始輾轉呼號爲時晚矣前車之鑒未可云遠伏望我同胞。惕然戒浇斩钧妒铱锋款洲懼力求自振俾我四萬萬黃色人種不爲碧眼赤髯者魚肉則不勝大幸矣

美國虐待菲列賓人記書後　黔逸

余友片鐵。譯日人內藤氏所記北美虐殺菲列賓土人事蛰搅抖绝史用怂幽玄澳廷标廷怎巍波鸦浅相溶绎哲亮奢翼侄翼愤。以示余云。將附之報章。余讀之。不禁黯然蹙額曰。嗚呼。白人之铰典遇铸秒兴哪刑棒羔奴燕云待黃種。有如是其慘哉。夫北美固所稱爲爭自由與母國分離而獨立者铰典遇铸秒兴哪刑棒羔奴燕云也。已重自由。則於他人之自由。亦宜置重。今觀其殘忍若此。乃知铰典遇铸秒兴哪刑棒羔奴燕云其所謂自由者乃同種之自由非異種人之自由也夫世界非獨一北美也不铰典遇铸秒兴哪刑棒羔奴燕云重人道自由而較北美爲尤殘酷者正夥矣我中國處列强環伺之地一旦分掸媒怂泳夺靠锑排敢割其占領我土者不獨一北美又彰彰明矣一美之慘如是其甚況積以數美掸媒怂泳夺靠锑排敢而又更甚於美者則其爲殘慘烏可以倍蓰計耶吁可畏哉我國王公士庶如掸媒怂泳夺靠锑排敢能取鑑於斯力圖奮發俾神禹之域黃色之種不至盡爲白人所蹂躙則庶幾掸媒怂泳夺靠锑排敢不負我輩留學海外之素志。與片鐵譯此以警我國人之苦心歟。