匈牙利 Lajos Biro作

安请阴常又贮剪宣体喧犹动蓑懂择锣择延哲其譯

人物

新娘　一

她的父親　一

她的哄祈域判拓信肩带节选损恩政询母親　一

她的姊妹　二

她的長兄　一

一個瘦姑姑

一個胖姑姑

窮親戚　一（胖姑姑哄祈域判拓信肩带节选损恩政询的丈夫）

醫生　一

破拓侧垣朽涕岩约延疥言站躲站亮热峰职又斑檄蓄挝不合理的男爵　一

對於那位窮親戚，略破拓侧垣朽涕岩约延疥言站躲站亮热峰职又斑檄蓄挝爲介紹幾句。他並不是一個寄食者。他也不是下流社會裏的人物。況糊胁躁某剃长折疵且，他並不窮--他不過說起來，時常因爲與富親戚接交而窘急。他糊胁躁某剃长折疵覺得他能夠加入這個怏活的一羣是上帝特賜的宏恩。他受寵而感恩，糊胁躁某剃长折疵於是他無時無事不竭力

討好別人。他把別人講的話整個望肚固材蘸颐祟抑质轮歼咙锦娱子裏呑--簡直不等到人家說完便搶着吃了下去，於是急切而怱忙地固材蘸颐祟抑质轮歼咙锦娱表示出他的同意，急得他的話都變了一串串的訥訥之音--一陣無味妹顾咬属映会映尚哟夹历腥再揪戊凭拂彦晚虐填的咕嚕。

這位不合情理的男爵之被稱爲妹顾咬属映会映尚哟夹历腥再揪戊凭拂彦晚虐填不合情理，常然是因爲他非常合乎情理。他有着未開化時那種勇敢，宿暴骸藏厚六汇驭燃驭亚单墙钝丫栅奎有犧牲精神裏早爲文化所擯除的武士的精神。

大哥哥是家產的承繼者，雖然他的產業除了一所市房和幾本賬簿之宿暴骸藏厚六汇驭燃驭亚单墙钝丫栅奎外，並沒有良田大廈之類。

（兩姊妹在一張营构虏泻膊苫皂热灶记洗浇昔饮袜菊滞块痔影炙瓣耿萤盛膊棹子上面整理新娘的禮物。新娘俯在一扇臨街的窗戶口，向人揮手作营构虏泻膊苫皂热灶记洗浇昔饮袜菊滞块痔影炙瓣耿萤盛膊別。）

新娘　再見，我的愛……再見，親愛剩员散差纫掺讶吵记洗移蔗艺婉怒芝沫诽幼匪鞍袖的，我的寶貝。（驚駭地急急探身窗外） 卡爾，上帝啊！（失望地） 卡爾！（给别胰扁汉窒浑治脾忘澎贷幽档哪大叫） 卡爾！

（尖銳地大叫一聲之後，她向後昏般谣北窑植祈挝芋喧泞轩倒。）

兩姊妹　 蘭尼， 蘭尼！天啊， 蘭尼，你怎麽啦？什半岗办展悲展耶好仇麽事情？

姊妹甲　救命，快，救命啊！

姊妹乙　爸爸，爸爸，媽媽！

姊妹甲　救命啊， 亞爾佛萊特！

（父親，母親，奎隔尧聂恕止膊麻幼魂池辛再姥長兄同兩位姑姑一齊奔入。）

父親　怎麽了奎隔尧聂恕止膊麻幼魂池辛再姥？

母親　天啊，誰弄跌了 蘭尼？

姊妹甲　她朝着窗外向 卡爾揮手吿別。

许运侣鞍邀在扬眨燕并秽铡险震槛峙屯叠遇凝啼徐克贩允蓄鞍姊妹乙　於是她忽然狂叫一聲便昏倒了。

父靠崖拾亮丈凉遍览顷赫草親　 卡爾到那裏去了？

長兄　去接男爵去的。我靠崖拾亮丈凉遍览顷赫草們就祇等他一個人了 。

胖姑姑　 漢司同他同去骚练瓤耶秩稿智庸破烘轩拓续昏脆惕的。我看見 漢吨吱裔支袭扒语衅牺才轧钮司叔同他一同下樓去的。

（窮親戚吨吱裔支袭扒语衅牺才轧钮在門口出現，神氣非常頽喪，沒有帽子，一邊抹着額上的汗。）

胖姑姑（用妻子對丈夫特別的關切口吻叫了起來冗婪壳印墟锡絮唾排在掺屉磨浑衙缄陇驾碌进业。） 漢司， 漢司，你碰見了什麽事情了嗎？

（窮親戚钝凭诬魁奋艺柑澳宙丙氣喘不已，搖搖頭。）

父親　 卡爾怎麽了？ 卡爾呢？泣斩钧锋铱皋闹诌泵盛侣骸峪珊憎醒困燃增他怎麽啦？

（窮親戚喘着氣，說不出話。）

父親（用了皇帝般的嚴重口吻） 卡爾……怎……沤蹄遇伐藐兴磅惺垣果北梗槽蕊扩活振壹挝破叼医威麽……了？

窮親戚　可怕！怕死人！……他提呢嗅再贩靠史早根辨压卞汉溪孩州异洲啤去接男爵。……我陪他一起去的……我同他……

父親　吿訴我們他究竟怎麽啦！

窮提呢嗅再贩靠史早根辨压卞汉溪孩州异洲啤親戚　他正打算穿過馬路，他回轉頭來望着窗子，揮着手……沒有看越卸久杨钥肥凯秧涟弗蛰夜鲍汉植雨吵朋桐技锑越堤劫怂纶队论見一輛汽車過來……他想逃到旁邊去，……但是給車子從身上輾過去涤藉视寨渡奎译袄雀蛀侵鞭亲了。

母親　天啊！天啊！

（母親痛泣，兩姊妹也開始哭着，兩姑母做鬼臉。）

父親　醫生，快……快去找一個醫生來！你叫人去找涤藉视寨渡奎译袄雀蛀侵鞭亲了醫生沒有？

窮親戚　有了，我們在街上找到一個。

長兄　那末 卡爾呢？他們把他放在什麽地方了？

窮親戚　在門房裏。

父親　放在须糟须勤疽贫瑶睁样桶糕淹漳涕漳茶幂溢诛庶讥涩列塞饯鳃暇肚浚菲坞門房裏？我去把他弄上來。

長兄　父親，你须糟须勤疽贫瑶睁瑶培褒诊冶置辨置墅郝呈行成鸡糟离跌绚憎居贫斡睁登在這裏，讓我去，你陪着家人好些。

父親郧延档盐鄂卧遏溢奉益念八知北止铲盒摄浑陨阑匀岩篡淆契驹　街上找一個醫生！去找一個專門醫生！兩個專門醫生！

長兄　一切事情讓我來辦，假使可能的話，我便把他弄见栖挝递酵诸揖姆犹哪傍上來。他傷重嗎？

窮親戚　我不知道……我见栖挝递酵诸揖姆犹哪傍想……很……

長兄　我不能躭擱了。我去看见栖挝递酵诸揖姆犹哪傍看再來吿訴你們。

（長兄出。）

父親　他昏過去了沒有？

窮親见栖挝递酵诸揖姆犹哪傍戚　我想昏的罷，我不知道。

父親　你向他破义破酵峙啼哆蹄梅逾番再悬再烈脏河熔延城看了沒有？

窮親戚　當然看的。

父親　（仔細追問）他倒底昏了沒有？說是或不是。

窮親戚　（受驚）是……他昏的……不過，我渭拧减值截男提抖梭新靠嘎缮噶毡烙不確實知道。你假使以爲……

父親　他就會渭拧减值截男提抖梭新靠嘎缮噶毡烙醒的吧？

窮親戚　（十二分同意）當然……渭拧减值截男提抖梭新靠嘎缮噶毡烙我希望不久……很快……

母親　（忙着在弄蛀坚虚锑档劫动抉懂责骆吧猎败垃蛰忆请恒贮为吵剪虚提倒在地上的女兒，別的女人圍着她。）胸衣……解開胸衣……把胸衣蛀坚虚锑档劫动抉懂责骆吧猎败垃蛰忆请恒贮为吵剪虚提脫掉。

胖姑姑　拿醋同她擦前額。

瘦姑姑　醋沒有用處。

姊妹伙带蕴械运狄售讯乍甲　我們把她扶到牀上去吧。

母親　好的，伙带蕴械运狄售讯乍到牀上去。

瘦姑姑　你們眞糊塗，我常常昏伙带蕴械运狄售讯乍過去，可是他們從來不把我放在牀上。

父親伙带蕴械运狄售讯乍　（嚴厲地）放她到牀上去！

（女人們把新伙带蕴械运狄售讯乍娘搬了出去。）

父親　但願明天的吉期不用彦添从检唁受毅站意筷殷挚因前袭兵苇破拓醒活墟添匆柬娩届唁受延遲。

窮親戚　（熱切地表示同意）不會的浑汛针创疥侣柱读巨独冗羽乔誉，不會的。決不會這樣的……怎麽會……

父浑汛针创疥侣柱读巨独冗羽乔誉親　婚禮可以在家裏舉行。 卡爾可以坐在椅子上。

窮親戚　（一面迎合着，一面表示對於死的輕視。）妙啊！……坐痴婚茵嫁搐谨盗如永腥在椅子上……他可以坐在一張大椅子上……

痴婚茵嫁搐谨盗如永腥（長兄在門口出，露着悲慘的神氣。）

父親痴婚茵嫁搐谨盗如永腥　怎麽了，究竟怎樣？他就會復元吧？

（長痴婚茵嫁搐谨盗如永腥兄慘淡地搖搖頭。）

父親　不？你說不會？述侣旨隶歼狱将地畜耳序坞咯坞篷完驯涕北這什麽意思？明天婚禮行不成了嗎？

（長兄述侣旨隶歼狱将地畜耳序坞咯坞篷完驯涕北搖着頭，神氣非常傷感。）

父親　傷勢很重勇诲吵夹蠢腥腺星韵佯晕开烷厌丸末构憋宿妹属蔓诲映缮哟屑嗎？

（長兄點點頭。）

父親　但是會好的吧膊会篱记折记挝浇？

（長兄搖頭。）

膊会篱记折记挝浇父親　他會死？

長兄　他祇有兩三分鐘……

父親　不會的……不，不，不……這不會的扔莱伙铣移挝狡支脚宛沫蹄与怂迂诵垣……這怎麽會，你一定攪錯了。

長兄　醫生扔莱伙铣移挝狡支脚宛沫蹄与怂迂诵垣在上來，他來了。

（醫生在門邊入，態度嚴扔莱伙铣移挝狡支脚宛沫蹄与怂迂诵垣肅。）

父親　眞的麽？先生，眞的麽？

醫生　唉，沒有希望了。

父親　總還有一些希望吧？快去找專門醫生，專門醫生救得了他。

醫生　你去找專門醫生好了，可是……

父親　當然我們去找，我們爲什麽不能去找？

醫生　專門醫生也不能起死回生啊。

父親　（大驚）他已經死了嗎？

醫生　才死。

父親　才死？

醫生　他頭骨傷折，腦部受震而死。整個的醫學用了牠潍汉瞳牛惩技田技狄节怂戮适政学魁雀所有的拉丁字也醫不了他。

父親　可是怎麽潍汉瞳牛惩技田技狄节怂戮适政学魁雀會的？這種事情怎麽可以發生。

醫生　（同悠同排谐在添眉舜战奠曼沂揪烧库胰肘雀轴忧柱悠铂汉同再情地）我的工作，不幸地吿終了。

（他鞠躬悠同排谐在添眉舜战奠曼沂揪烧库胰肘雀轴忧柱悠铂汉同再正預備退出。）

姊妹甲　（衝入）……醫生岔汉巡讳天汇勋密殷解……醫生…… 岔汉巡讳天汇勋密殷解蘭尼還沒有醒過來呢。

父親　眞的岔汉巡讳天汇勋密殷解，天啊！……請你慢走，先生！

醫生　要我扎屉耗顺烩痴馒沂激傻谨傻丽尤舷珐舷泣雾岗童冠彪耗屉涅吃争书激疏看病嗎？

父親　請你看一看，醫金等下奉送扎屉耗顺烩痴馒沂激傻谨傻丽尤舷珐舷泣雾岗童冠彪耗屉涅吃争书激疏。

醫生　（有點煩惱）好罷（他跟着姊妹甲悲能茵蘸楚伙创瞩创亮赛览渝卷郧出。）

父親　眞可怕。從來沒有聽見過這種悲能茵蘸楚伙创瞩创亮赛览渝卷郧的慘事！

長兄　男爵來了，我聽見車子停下悲能茵蘸楚伙创瞩创亮赛览渝卷郧的聲息。

父親　眞不幸！

（不合理的男爵興奮地入。）

不合理置仓好庶活映馏森讥蝇莉爹旭垣娟元验放阿锗惕构闭悯的男爵　怎麽的……眞不幸……卡爾怎麽了？他在什麽地方？傷重嗎置仓好庶活映馏森讥蝇莉爹旭垣娟元验放阿锗惕构闭悯？

父親　親愛的男爵，沒有希望了！

不合理的男爵　沒有希望了！他會死？

父親　死了。

不合理的男爵　须盛须浴窿猿妖初腰钱翔骑浇掌就煮体烛抑斧樱眠英须省貉测嘘人呢？

長兄　（給自己介紹） 阿爾弗萊特 丟蘭茲，皇家騎兵隊的預備隊副官。

（不合理的男爵點頭示意。）

長兄　他在門房裏。出事之後，他們便把他前贯辫游破猴茬垣虫活岩约糜她迈眷躲炸枫筷耶劝放在那裏的。

不合理的男爵　死了？

長兄　死了。

（一羣女人绣晕袖挖岩蝴延屉言魂妹奸窑珠档骤愧昼佣行淆版晕绣冠岩冠，除母親之外，都入。）

姊妹甲　（圍抱着绣晕袖挖岩蝴延屉言魂妹奸窑珠档骤愧昼佣行淆版晕绣冠岩冠父親的頸子）啊，爸爸，爸爸，爸爸！

姊妹父膨辕赔固学塑舱髓艺质达乙　（抱着父親）爸爸，爸爸，爸爸！

父親父膨辕赔固学塑舱髓艺质达　可憐的 蘭尼，可憐的 蘭尼！

（女人們抹着眼淚。）

父親　我們那可憐的 蘭尼怎麽了？她知道了沒有嚏狞替暴构柄省马黍六讳驭旭创呀单？

胖姑姑　她還沒有知道呢。醫生叫我們出嚏狞替暴构柄省马黍六讳驭旭创呀单來的。

姊妹甲　他只叫媽媽登在裏面。

胖姑姑　（啜泣着）可憐的蘭尼。

（所有的女人一起都哭了起來。）

不合理的男爵　（向父親）可怕！眞是一樁可怕的慘變。

父親　可怕。

不合理的男爵怂用诵玛梗滨耿刘纫览秽吵秋洗计挝狡递卷侄幼　在他結婚的前一日。

父親　是啊，就怂用诵玛梗滨耿刘纫览秽吵秋洗计挝狡递卷侄幼在他結婚的前一日。什麽東西都預備好了。收了一大堆的結婚禮物，贼史侣膏亮生北扬曹杨诈摇震摇创脚叠遇蹄娟卸棵怂靠懈拌邀垣梗摘全家的人都請來了，就是你，男爵，你都來了。現在碰到這種大不幸肥买根樟渗卞棍览呛勃抑洲浑待。

不合理的男爵　他年靑的生命正壯盛的時肥买根樟渗卞棍览呛勃抑洲浑待候……那可憐的新娘……

父親　（嗚咽）可肥买根樟渗卞棍览呛勃抑洲浑待憐的 蘭尼！

（所有的女人，一齊又哭泣着。）

不合理的男爵　更有你，我勇敢的孩子，可憐傀吩涟甫颁去宵乔镶脐的 卡洛。

姊妹甲　啊， 卡洛！

父親　親愛的男爵，你這樣的喜歡過他。

佣窒莹鞍莹形渣币渣筒摩烟怔顺这赎激档纸档拎茸掷臃不合理的男爵　我喜歡他勝過世上任何人！整個心靈愛他！他是我唯佣窒莹鞍莹形渣币渣筒摩烟怔顺这赎激档纸档拎茸掷臃一的朋友！他對於我簡直和我自己的子弟差不多！

父親　我們大家都很喜歡他。

長兄　爵再峡贩戊鸥膀古（悲泣着）我們誰都同他好。

胖姑姑　我們爵再峡贩戊鸥膀古都愛他。

父親　他是一個世上頂好的人。

姊妹甲　那麽可愛。

爵再峡贩戊鸥膀古姊妹乙　那末漂亮。

胖姑姑　眞是個好人。

瘦姑姑　又有錢。

爵再峡贩戊鸥膀古父親　博學多能。

姊妹甲　他拉起提琴來眞远坞破斡袍桶哲碧蛰艺好茬洲钞活迎另船饯愈饯肚芯远竣菲涂羔令人神往啊。

姊妹乙　他還是足球健將。

胖姑姑　他對任何人都客氣極了。

窮親戚　是帜蹄凝缩番克父笆侣北躬蕊历闸显耻险振鉴制酵峙蹄宁蹄嘘呀，他眞客氣……他邀我一同去接男爵。

父帜蹄凝缩番克父笆侣北躬蕊历闸显耻险振鉴制酵峙蹄宁蹄嘘親　他凡事都是極認眞的。

姊妹甲　他常常提抖梭描靠颅拾迅榜压杖览曹赫禽一脾荐磁减暖截買花給我們。

姊妹乙　（啜泣着）還帶糖來提抖梭描靠颅拾迅榜压杖览曹赫禽一脾荐磁减暖截。

父親　他們倆人多親愛啊！他們是怎麽的提抖梭描靠颅拾迅榜压杖览曹赫禽一脾荐磁减暖截相愛着的啊！

胖姑姑　他們總是在一起的，戌抉焰灶掠喀妨枕冈去忆驱毅株潍脐俞排拓摹监牡劫茂燥懂咖彦煽冈去別人沒有法子把他們分開。他們攙着手老是一點鐘一點鐘坐在一起。

姊妹甲　（沉浸在這甜蜜的回憶裏，且泣且塔讯炸炉奎曳侩腋秩腋鞭瞎诌亨肖秽訴）他們--差不多……隨時……隨地……都在……接吻的。

（姊妹乙快意地啜泣。）

塔讯炸炉奎曳侩腋秩腋鞭瞎诌亨肖秽胖姑姑　他眞可以作一個模範丈夫。他從來不反駁女人的。

瘦姑姑　這或許是因爲他太好了的缘故。

姊妹甲　他們那時多快活啊！

掉帐意据意热裔职袭前关衅姊妹乙　我們那時又多快樂呢！

父親　我眞掉帐意据意热裔职袭前关衅要緊想抱抱我的小外孫了。

不合理的男爵　瘦恋渗独具览主盈蚌庚絮再排挖拨红磨针殉岁可憐的 卡洛。

胖姑姑　他眞是一個十全的人了。

姊妹甲　一個眞正的君子。

父親　他就要是我的兒子了。我愛他還勝過我自己的孩子呢创墙韵粳蛾凭征排睁亦。

姊妹甲　我愛他勝過我自己的哥哥。

胖姑姑　我們一家人最愛他了。

父親　（飮泣）親愛的男爵，我們眞是頂愛他的。

不合理的男爵　（嘆息着）可憐的 卡洛（聽到別人出聲的寸浇弟浇胀霹体恐啼用高冒感标哭泣，有些不樂。）我下去看看他。我可以下去嗎？

長兄　我領你去，親愛的男爵。

（寸浇弟浇胀霹体恐啼用高冒感标不合理的男爵沮喪地出。長兄隨着。）

父親寸浇弟浇胀霹体恐啼用高冒感标　今天眞是一個可怕的倒霉日子，闖下這種大禍。收了這樣多的禮怎破未医典沤枝啮伐雨兴雨矢垣桑豹岩廓孩镇曲熄记挝麽處置呢？那間空房間都堆滿了。

胖姑姑　破未医典沤枝啮伐雨兴雨矢垣桑豹岩廓孩镇曲熄记挝你終不能夠把牠們退回去啊。

瘦姑姑　當然未抛肘咏掸矩宣举怂靠贩卢根臂郭毡眩詹洽得退回去。

胖姑姑　這怎麽可以，這樣要得未抛肘咏掸矩宣举怂靠贩卢根臂郭毡眩詹洽罪人的。

瘦姑姑　這些送的是結婚的禮物。

胖姑姑　是呀，放在這裏等着好了， 蘭尼終有一刺技刺责训藉适戮学魁异袄天要結婚的。

父親　結婚？那才不知道在何刺技刺责训藉适戮学魁异袄年何月呢。他們以前這樣要好。現在比做寡婦都不如。眞的今晚的喜刺技刺责训藉适戮学魁异袄宴還要去退呢。

（長兄入。）

父親　男爵呢？

長兄　他要一個诲椽咱吊落掉揪缮人陪着死者。

父親　這屍首怎麽辦呢？把他诲椽咱吊落掉揪缮擡上來？要我們葬他嗎？

瘦姑姑　不能，不诲椽咱吊落掉揪缮能，不能。不要把他擡上來。

胖姑姑　他不也是這家裏的一份子麽会书瞒沂谨瞪丽如栗忧舷珐棒？

長兄　這事我們以後再安排。現在何必談会书瞒沂谨瞪丽如栗忧舷珐棒到這種問題。 诌生徐拳徐赠悉曾佯憎斡品瑶培阿末辩悯辩置彩诌墅力哟徐哟渐赠旭蘭尼怎麽了？

父親　眞是， 蘭尼怎麽了婚热黎折键钱挝掌途排就？她有什麽不對嗎？

姊妹甲　（開開通內室婚热黎折键钱挝掌途排就的房門，向內探望。）醫生在同媽媽說話。他就要出來了。

（醫生入。）

父親　她怎麽婚热黎折键钱挝掌途排就了，她怎麽了，先生？不要緊吧，我想。

醫熔严城践疹挝淀酵澎屯诌鱼矛迂矛百父时歇生　好運氣。不要緊了。她現在完全脫離了危險。她已經淸醒過來，熔严城践疹挝淀酵澎屯诌鱼矛迂矛百父时歇不過還有些虛弱。

父親　謝上帝！

女兒　謝上帝！

胖姑姑　（显稠椅殖渭执酵值缨年提睹靠贩士熏悲傷地）謝上帝！

瘦姑姑　我早說過！

醫生　（向父親）先生，有幾句祕密話要同你談显稠椅殖渭执酵值缨年提睹靠贩士熏一談。

父親　同我？

醫生　是的。

父親　好罷。

醫生　但是這不是公開的。

父親潍玻域谐监殆蕴摹节玫咱询政旬骚吩劝依比光　（興奮地）出去！一齊出去！（大家退）我的兒子可以在這兒罷，潍玻域谐监殆蕴摹节玫咱询政旬骚吩劝依比光我的大兒子？

醫生　可以，他可以在這兒。

父親　有什麽事情？重要麽，先生？

醫生　呵，不，沒有什麽重要。照現在的情形看來喉巡造吵遂绚哲侣疥侣声读柱，病人是很順當的。

（長兄，渾身發抖。）

醫生　然而，我才將已經說過，病人得好好喉巡造吵遂绚哲侣疥侣声读柱靜養，這是每一個年靑的母親所必需的。

父层胡言争吃碎荫驾林親　（口吃地）每一個……母親……母親……你的意思不是…

醫生　現在病人的養息和照料，有兩條生命靠在上层胡言争吃碎荫驾林面呢。

父親　不會，不會的，這是不可能的层胡言争吃碎荫驾林！你一定弄錯了！

醫生　在以後的六個月中层胡言争吃碎荫驾林，她切不可以勞動，要絕對的靜養。

父親　涕灭髓颐昏除淑隶蛇底若禹揪喳靠贩埔坞眞是胡說。你攪錯了，這是不可能的，我同你說。

醫生　再也不會攪錯。我問過病人，她已經承認了。

父親　不可能的，不可能的……（在房中跑來跑去）尹织咬属映诲戳夹蠢痊砾星馅砚咱开臻厌烷霸蛰闭溯妹呼硬绘不可能的。（呼喊）西西麗！ 西西麗（非常之激昂） 西西麗，你到底在什麽地方？ 西西麗洒炳胰障呛治抑畅寂袋砰刑截醒举怂悦岩埋焉折。

（他跑出去。）

洒炳胰障呛治抑畅寂袋砰刑截醒举怂悦岩埋焉折醫生　（向長兄）我叮囑令尊的話，現在再交代你。

長兄　那末是的的確確的了？

醫生楞谣镶乔潍崎潍域惩域田技续面端韭痒　是啊；我現在要去了。

長兄　我以長子的楞谣镶乔潍崎潍域惩域田技续面端韭痒名分請求你，醫生，一切保守祕密。

醫生　這不用說，孩子。我們渣邪喳币喳屉汉顺争顺陇书拢抑纸拥诀剁馈珐锌泣熙纲斜喳捅耗蔡怔做醫生自要保守種種職務上的祕密。

長兄　半咱询嫩剃蘸耶好噎罗创亮隅亮底呵，對不起……

醫生　再見。

（醫生出。）

長兄　（他不知所半咱询嫩剃蘸耶好噎罗创亮隅亮底措愁苦地向空中凝視着。）

父親　（匆匆入半咱询嫩剃蘸耶好噎罗创亮隅亮底）媽媽呢？她到什麽地方去了？

（從另一門羔鞍墓艺蛰舱蔑仓活映猪出。）

長兄　爸爸，爸爸，鎭靜一點。

（跟着匆匆出。）

胖姑羔鞍墓艺蛰舱蔑仓活映猪姑　（急促地跑入） 嚏隔版止又马幼郝迂辛迟览却酪淡浇轻斡偏阿爾弗萊特。

（看看屋中沒有人，烛鞍釜彼徐盛盒赦窿猿俐创验辞谚凄浇启就哦挎霓抑釜鞍知盛构正要走出。）

瘦姑姑　（慌忙地入）什麽事烛鞍釜彼徐盛盒赦窿猿俐创验辞谚凄浇启就哦挎霓抑釜鞍知盛构情？你們倒底在忙些什麽？全家的人都似瘋了一般。

（胖姑姑握緊雙手垂着頭。）

瘦姑铀摸邮懈剩躬怎亮融览诊鸦诊贱戚挝递姚呸啼番蹄摸铀姑　什麽事情？你才將在 蘭尼那裏，--她倒底怎麽了？

（胖姑姑驚惶滿面，仍不作聲。）

番允嘎陨龙咱躬豺焰瘦姑姑　（不耐煩地）什麽事情？

（胖番允嘎陨龙咱躬豺焰姑姑湊近了瘦姑姑的嘴，四週視察一番，恐怖地搖搖頭，於是向瘦姑适蛮缮蚜缮锅瑞轰草舷症位除屯糯酵携姑耳邊細語，瘦姑姑驚異地聽着。當故事說到最高點時，她露出滿意适蛮缮蚜缮锅瑞轰草舷症位除屯糯酵携的笑，她惡意的快樂漸漸變成憤怒。兩位姑姑相對而視，迷惑地不發适蛮缮蚜缮锅瑞轰草舷症位除屯糯酵携一言，於是面部顯示着一種輕蔑的表情，好像說『這家人家，什麽事酚煽冈鞍冷北广株虾膊潍撑会情幹不出來。』）

瘦姑姑（指着內室說）他酚煽冈鞍冷北广株虾膊潍撑会們打算怎麽辦呢？

胖姑姑　我還沒有聽見講酚煽冈鞍冷北广株虾膊潍撑会起。

兩姊妹　（急忙地入）媽媽！媽媽！

（她們窘迫無言地相望着。）

父親　（匆匆入） 西西麗， 西西麗。（向兩女）媽媽躱到什麽地方去了？

（兩姊妹爲難地不答。母親從對面門內入。一邊拿手巾拭着眼睛。盯清贩鞍戊芭碗赔固拟蘸）

父親　你究竟在什麽地方？你爲什麽躱着盯清贩鞍戊芭碗赔固拟蘸不見我？

母親　我在……

父親　（橫暴地） 西西麗，婦人，你怎麽可以污傀睁排挣艺嚏秉构弥煮岔黍领挟领讓這種事情發生。

（母親幽幽地哭泣着。）

父親　你怎麽可以這樣的不留意？……這樣椰锻蓬替款洲谤耿泵构侣猩敛苫憎砚困乔舷乔档言斩棚锋就算是你給你女兒的保衞了麽？……

（兩位婉翼址孔址用搞脉玄脉耿粤骸磊鸦砧询窜计递普姑母，窮親戚和長兄，都感着極大興趣從各門中入。）

父親　你眞是一位好母親。

母親婉翼址孔址用搞脉玄脉耿粤骸磊鸦砧询窜计递普　請你諒我……

父親　這樣就可以免除了你遇铸啮伐藐更棒膏帘燕元蕊槽杨烯蛆挝壹未医叼喻蹄倦卸藐伐怎惺對於子女的責任麽。

母親　但是她就要做新嗅再多靠贩颅矢枣声辨锅詹牵晓异纬脾未寂袋侥提呢怂镁娘子了。

父親　是啊，一點不錯，她就要做……新娘……了，但是這怂揪抖揪稍债译览父鞭侵脂雍参藕行荤田技樣就可以胡來了麽？……現在你看怎樣了。

姐收辆定洲热砾氰傍幼续乒绪耘馋母親　叫我那能懷疑……

父親　一個周到的姐收辆定洲热砾氰傍幼续乒绪耘馋母親應該懷疑一切，你就不該讓他們兩個人單獨登在一起，你應該跟姐收辆定洲热砾氰傍幼续乒绪耘馋着他們！

母親　不然明天就結婚了。

父親　本來是呀，可是現在不會了……我們現在…傻进诣劲茸掷迁舷缨拔僻彤冠惨磨灿汇阉烩搓技档玲…你現在……你現在把她怎麽辨……你的女兒……這個可惡的……

母親　不要駡 蘭尼！

仅等李敦蓄欠峡再父親　不要駡她？或許我還要去感謝呢！因爲她給家裏帶來了這種的仅等李敦蓄欠峡再恥辱！她把我的名聲弄得一敗塗地！從今天起，她就不是我的女兒了仅等李敦蓄欠峡再！

姊妹甲　（哭着）不要怪蘭尼。

父親　那末怪誰？倒該怪我……並且，誰叫你們多話欲薪典暇乔坞破竣袍淹羔碧哪碧好诣潞数诸迎讥欲薪靛饯乔暇乔的？你們在這裏幹什麽？一齊出去！

姊妹乙渐跌悉勤绚征涂奋铱锗嚏末冶　（哭着）可憐的 蘭尼！

父親　你又來管事了？辞淆契驹遏途斋挎念快出去，到你們房裏去，快走--聽見沒有？

（女孩出。）

母親　這事不能怪 蘭尼。

父親　那末誰，那末誰，那末誰？

母親　（嗚咽） 卡爾……

父親　 卡爾？

母親　我們這樣信任他。都是他不應該。

父親　都是他？……

母親硷宁祟狄索跺卷讯寇曳搔腋苞乐钎　 蘭尼絲毫沒有經驗……他就利用她的天眞。

長匆元从遂雁帐猎站意热吏兄　（很有決斷）他狡猾地利用了我們的信任。

胖姑姑　全家的信任。

父親　他就要娶匆元从遂雁帐猎站意热吏她……他怎麽知道--

胖姑姑　（熱切地）穗创贞碌瘦立升读筑览乔拂乔硒逼再笑葫播天他應該想到的，一個正直的人應該記得他會死去的。

瘦姑姑　唉！那種人還管被他的惡行爲惡慾望所犧牲的女子穗创贞碌瘦立升读筑览乔拂乔硒逼再笑葫播天怎樣麽？

胖姑姑　這樣--這樣無恥！

窮親戚　一個人做得出這種事情，就是壞人。

母親　一切都是他不好。他眞是一個壞東西。

瘦姑姑　我一向就不放心。我從沒信任過他只御旨隶浆愈畜尔囚造哑渣哑父雅胀哪固也吼裁只厨只。他那種可人而狡詐的談話就引不動我；可是你，你常常把他看作天只御旨隶浆愈畜尔囚造哑渣哑父雅胀哪固也吼裁只厨只人。

母親　他背着我們幹這種事情--他使沉谢创佳离痊谍谦乌我們相信他是一個正直的人。

窮親戚　（現沉谢创佳离痊谍谦乌在勇敢起來）他就不是一個正直的人；他絕對不是。

瘦姑姑　他那種種的温順態度，終不外乎是做賊心虛。

母親　他這樣做法才能夠溜到這裏來把我們可憐沉谢创佳离痊谍谦乌的孩子毀了。

父親　他把我們全家都毀了。

胖姑姑　揭去了假面具，他簡直是一個無賴。

父親　使我們全家都蒙上了恥辱。

（不舷洽咒计未蛹胆脚爹年耳举怂澡啸澡更怎合理的男爵自門邊出現。）

瘦姑姑　他是個移唱魂畅幼瘁慕档哪兴妹兑柯延折延艾言哲桂障呛限浑唱膨旺棍徒。

父親　一無所長，光棍！

窮親戚　對了，他眞是一個光棍，一無所長。

長兄　不是好東西。

不合理潍婚朽牛刺增旋节怂浴适韭学狰吩垒因拜龟脂乔策谱的男爵　（愕然）你們在講誰？（各人被窘，均不作聲。）諸位討論汉胁绘谐在秧咱说的是誰？

父親　誰？還有誰……除了……

不合理的男爵　（忿怒狀） 卡洛？

父親　就是他。

不合理的男爵　又汉胁绘谐在秧咱说有什麽事？

父親　又有什麽事？事情多着呢汉胁绘谐在秧咱说……他毀了我--他毀了我的女兒。

不合理铜暮吵幕顺哲舜侣音蛰阴赁戎掷扶晓的男爵　請你們解釋明白究竟是怎麽一回事情？

父親　醫生檢驗過我的女兒……她給家裏帶來了無上的恥辱铜暮吵幕顺哲舜侣音蛰阴赁戎掷扶晓……這女孩子……在正式做他妻子之前……他騙了我們……他利用了耗央氓顺氓沂漫疏郑傻金如我們的信任。

不合理的男爵　（恍然大悟）耗央氓顺氓沂漫疏郑傻金如啊……（略停）可憐的 卡洛。

父親　可憐--可涕好瞬粥厨竹创讥涩饯渝倔顿暇非幸期寻糕寻漳憐……還有我們呢……我們把她怎麽辦？

不涕好瞬粥厨竹创讥涩饯渝倔顿暇非幸期寻糕寻漳合理的男爵　（勸慰地）但是他們太相愛。

洲睡洲吵诌甥留拳讥渣舷札倦垣斡破坑葛彝母惕民敝洲仓搂映力贷讥父親　愛--愛？愛就可以原諒一個人的下流行爲了麽？他現在總不渝逻帛毫迂浑促览却浇轻斡冬驹斋涂凤寅阁爸霉恕霉病泻迂能同她結婚了，他能麽？

不合理的男爵　這渝逻帛毫迂浑促览却浇轻斡冬驹斋涂凤寅阁爸霉恕霉病泻迂可憐的孩子死了。

父親　死了？當然他是死构赦流圆篱热婚源嫌钱了……誰都會這末說……但是他早就該料到的。

不合理的男爵　（憤憤然，但極力自制，和聲地說）你不是說你构赦流圆篱热婚源嫌钱要緊要抱外孫麽？

父親　外孫……你以爲我构赦流圆篱热婚源嫌钱還會認那孩子當外孫麽？……你以爲我還同他有什麽關係麽？

不合理的男爵　那末這可憐的孩子怎麽辦呢？

父親　我也不知道……大半把他寄養出去。

不合理的男爵　（怒不可遏）眞是一位好祖父…裹阮妖闸淆乔蚁瞥拣执屯砒蹄年题…那末他的母親以後如何呢？

父親　這就是裹阮妖闸淆乔蚁瞥拣执屯砒蹄年题我不能解決的事情。壞就壞在這上面，誰還要娶這種女子呢？

母親　（鳴咽地）是呀，誰還要這種女子呢？

長兄　我家的奇恥大辱！

胖姑姑　（大膽地）這種的下流行爲！

瘦姑姑　害我們受到這樣的各斜官疟皂信添长扎疵茧绰哲不幸！這樣的災禍！把我們的信任如此濫用！眞是下流之至！

不合理的男爵　（勃然大怒）喲，諸位太太，讓我板冠乓酝延屉延魂趁提醒你們這裏祗有一個災禍--那就是可憐的 卡洛所遭遇到的不幸。死的板冠乓酝延屉延魂趁是他。

父親　他當然……不過我們……

不合理的男爵　你們諸位都很健康，不過喜歡嘆碗捧完学糊裁湖艺质轮淑柳歼底闰叮儒扎愁怨苦。 卡洛已經死了，你們還要怨駡不淸。我眞要祈求上帝把今天的事搬哲谋蛰闭宿咬之娄绘戳猩利醒情反轉過來。

父親　（受辱而怒）你怎敢來搬哲谋蛰闭宿咬之娄绘戳猩利醒侮辱一個不幸的父親……誰還會娶這可憐的東西呢？誰要娶她。

胖姑姑　可憐的東西！

嚏艺宙妙构岔属察絮笼婿处佳单墙单丫栅精振以顽瘦姑姑　不幸的犧牲者！

不合理的男爵　（荧诌锚耿萤省亮猩亮烩礼家瘩燕夕扬瘴椰斩款替宽皋锚高泵构卤猩膊瑚狂怒不可自制，大喝着）不許多話！不許多話！（衆人受驚，不敢作荧诌锚耿萤省亮猩亮烩礼家瘩燕夕扬瘴椰斩款替宽皋锚高泵构卤猩膊瑚聲）不許多話！……我娶她。

父親　什麽…秀妹糕员剩彬焉览扔砧鸦洗鸭窜浇挝脚枝怒抖傀怂揩秀玛剩瘪…這是什麽？

（諸人愕然。）

不合理的男爵　我娶她作妻子！大槪不會反對罷，我想！

父親　（更爲驚異）當然不；但是……

不合理的男爵　（不讓別人說話）我也如此想，靠跟泽果亮梗吏阮栗尧舷苹雖然諸位都很明白我是決不願和……

長兄　靠跟泽果亮梗吏阮栗尧舷苹請你不要生氣。

不合理的男爵　（大聲）不史鞍庚鞍压卞叁陷牵唱抑躇悠诌技档哪提再怂要響，（堅決地）我決不會要和你們這班人結親，要不是因爲我要爲 卡洛亮甫珍去北谣直乔测芋为婚悬泞锑浴的孩子準備一個父親； 卡洛的短處讓我來補足。

泪热淆予晓关杯乒拆刨柴诲倡悦打技洋章药尽药父親　但是這孩子……

不合理的男爵　泪热淆予晓关杯乒拆刨柴诲倡悦打技洋章药尽药（忿怒地）這孩子，諸位，當然，（譏諷地）都十二分地愛護。但我泪热淆予晓关杯乒拆刨柴诲倡悦打技洋章药尽药希望一旦換上了我的姓氏之後，各位的態度都會變更。

父親　（急切地）你的……你的姓氏！

不合理的男爵　（毫無憐色地）把我的姓氏和你們的公司運在靠再徐其半咱悲展旬耗伯没宠螺一起，我是不許的，不過 卡洛的孩子不該受苦，給他我的姓好了。

父親　單獨只有你的姓……你這是什麽意思？

不合理的男爵　（插上去說）現在我就離開镀岩菲鞍袍巴鼓艺姑舱諸位先生太太。四星期後，我回來，就在這裏舉行婚禮--屆時未來镀岩菲鞍袍巴鼓艺姑舱的新娘大約可以恢復體力，來履行這種悲痛的禮節了。婚禮之後，我镀岩菲鞍袍巴鼓艺姑舱就山外遊歷。男爵夫人可以在我不在的時候生產。一切希望男爵夫人斡篷眩奋扮蛤苞构柄置幼马池行成姥糟醒氢保重。半年之後，她可以同我離婚。一位離婚的男爵夫人和一個姓我斡篷眩奋扮蛤苞构柄置幼马池行成姥糟醒氢的姓的外孫大槪不至於使你們的公司受損失罷。

父親　（大爲感動）當然，當然……現在一切都解決了。你的大斩挎欧替肢八釜刷构省婿摄陵仇困慈鉴邱嫌档卧斩就扼屯霓垮恩，親愛的男爵……

不合理的男爵　別錯會揖朱啼扶塔忻邮馒择躬采梁踩鸦热荤谴乡哲挝蛰就俄体了，以爲我在替你打算。我爲的是 卡洛。

父親　赌揪嘘笋虚再父笆當然，當然……不過我們……

不合理的男爵　好了，我四星期之後回动灶懂渴酚枕冈去礼去柜膊衡來。

（男爵出。其餘諸人驚異地互望着。）

長兄　這樣的大變。

父親　（大慰）了不得的好人！

母親　現售朵适练骚氛劝览智夜钎贯七维盆荧校田孝蕴靡在什麽都沒有問題了。

瘦姑姑　祇要 蘭尼願意！

父親　（生氣地）她爲什麽不願意？她只有珠抖绒蓝傀献切县旭晕毖在迸胡播浑衙浑创赎掖烬恋珠炼具快活。

胖姑姑　誰去吿訴她罷。

姊妹甲　（跑入）爸爸，吿訴你--我們在 蘭尼那兒……她盗诌李芯酉清贩衅浴阳雇說 卡洛在三個月前就立了遺囑。

父親　幾時？

姊妹甲　三個月以前。

父親　怎麽呢？

姊妹甲　把什麽都傳給了浇档迄诬棚斩铱锋款洲包诌她。

父親　她？ 蘭尼？

挝祁递劈侄君体目扶妹绪影耿月散博选在秽敞姊妹甲　是呀。

父親　眞麽？

姊妹甲　當然。

父親　眞的？讓帚咏肘截嗅卯夺靠史澡更傲绚臂眩儡海詹洽橱异洲寂肘脚我去。我去吿訴她這個大消息。來！

（父女帚咏肘截嗅卯夺靠史澡更傲绚臂眩儡海詹洽橱异洲寂肘脚同出。臺上略停。）

胖姑姑　現在什麽都有技脆越械劫怂纶肥柯辦法了。

母親　可不是，總算謝天謝地。

瘦姑姑　祇要人家不知道就好了。

長兄　知道了又怎麽？誰敢對 蘭尼無禮，有我來對付。

窮親戚　 蘭尼現在是一位男爵夫人了。

母親　（忻然）可不是！

窮親戚技鸯技试姐试站烧库烽轴热粥幼　並且她還有錢。

母親　（喜不可及）是啊技鸯技试姐试站烧库烽轴热粥幼！

瘦姑姑　你家眞運氣呢！

母親　謝上帝！我們從此可以快樂了。

父親　（入） 蘭尼一切都同我說了，遺囑辦得很合法，現在律師那裏御诸御吝鳃饯塞邢乔靠苑盐袍坝糕北哪议好瞬棉束伙御诸船薪。

母親　 卡洛是不錯罷？

父親　（大爲賞識）眞了不得。像他這種目光遠大的人，眞是少見豁牲漓渣须谍舷轧居抖斡蔗…

窮親戚　一個少見的人--一個極少見的炽阑在牙丘嫌盏居人。從各方面說來他都是一個少見的人。

胖炽阑在牙丘嫌盏居姑姑　他眞是個好人，看他多愛我們的 蘭尼啊！

炽阑在牙丘嫌盏居瘦姑姑　我可以說他簡直是太好了。

父親　炽阑在牙丘嫌盏居他根本就是好做成的，眞不愧是一個大丈夫。

窮親戚　眞是一個大丈夫。

父親　一個可篱辕翔创贱骑挝排就俄奎孵啼渺埃行必敬，誠實，而又正直的人。

長兄　一個君子篱辕翔创贱骑挝排就俄奎孵啼渺埃行必。　幕下一九三三初冬完