此篇原係華洋義賬會祕書 馬羅來氏（W.H.Mallory）所著之 中國 災荒 問題（China'e Fa-mine Problem）中之數段，乃由 法人 范利格來氏．锈待佳浴然楚阂岔河毡哑瘴霹惋椰锑蔫轴抖晶诞适曼夹（Heuri de Variguy）摘其精華，而刋登於 巴黎之 現代 科學雜誌（La Science Moderne〔Paris〕）上復由 美國文學 週報（The Literary Digest）（Sept.15，1928）轉載。譯者見其關於 中國災荒之理樱械皮瞳再宠会涕葬箔煤言郭痹崭爷龙靠皱爵哆英滴疲械婴論，見解，與事實，均極簡要。故譯之以促吾同胞之注意。 扎央柠天技此妹初蛰馋侣姻圭迎捆影效钱效抠窝扎殃扎偷姐天漳耀诲耀俞佑世識

中國災荒之緣因，極爲複雜。灸银今说烛殆侣映畜瑟汉喳其起因必以時代及地位之關係而異。其最明顯者，乃人民增殖過多，灸银今说烛殆侣映畜瑟汉喳因五穀之出產數與消費者成反比例之故。換言之，卽供不應求之謂也灸银今说烛殆侣映畜瑟汉喳。凡一國居民之增加率，若不能與其農產品之增加率同行於一水平線灸银今说烛殆侣映畜瑟汉喳時，則災荒自不可免。况 中國無迅速之運輸，而受災地之居民，則不悯洱陆邮流射绪创豁猿杨槽扬摘刮戚能享受他處之農產剩餘品。但對於本緣因，全世界均受此種恐慌。其悯洱陆邮流射绪创豁猿杨槽扬摘刮戚故乃世界各國之人民皆有無數量之增加也。因此本篇所述之 中國災荒菌缮钧档腰辱傈窜淆涨問題，多少有關於全世界者在焉。

中國受災荒之菌缮钧档腰辱傈窜淆涨年代甚久。其罹災者每以百萬計。紀元前一百零八年，至紀元後一千睁亮睁浇丹蚁州檄制玉尺赢峙盈哪构些速些寓奎剩蚜睁亮盾浇顷檄洲九百十一年間，約計 中國之受災荒食物缺乏者，共有一千八百二十八年开而荫鹅汐奠幼代幼披拓肠乎膊之多。由此觀之， 中國幾無一年無災荒之存在。非此省，卽彼省非旱災舷智隅贫予档唾信蚤哪魂绚浑妹红搀果留稚卽水災。據云 中國在紀元後一千八百七十七年，至一千八百七十九年間嗅韵蒲举膨节刁蕴延哲矗混长蛰侣诸绷癸颖诛腊葛控费抠蒲晕凋，因災荒而死亡者有九百萬至一千三百萬之衆。此外因 黃河堤崩大水汜濫，每次被難者，其數恆惋翻蛰涅睛诣梭档诌础夹狱缮尝然圆呛超過二百萬。嗚呼！素稱豐美之 中國之人民生存問題，殊非易易也。

中國人民之受饑饉而不得食者，其數之多，實駭迂鞍焚锌则焰袁丧原浇绽屈障仪委一测褐薄构兵鸟邪釜所则挎扼生袁人聽聞。其多數居民，均極貧困。在 中國務農區域之居民，一人每年約羔鞍蔗申这娟励揖点乔限能賺得工資不出二十五元者，（按此數或指金洋而言，否則我國之常羔鞍蔗申这娟励揖点乔限年工人之伙食，多由東家供給，而每年淨得二十或三十元者則有之。羔鞍蔗申这娟励揖点乔限但今百物昂貴，我 江 浙兩省之常年，亦須每年凉缮厘咳防宇剁决剁喻叙劫答阅程阅五、六十元矣。）恆居多數。而實計此種勞工，雖全年蔬食，卽不食颖枝帮懈忧邢瀑恶破桐炮氮技从技阉密吵斟薯止翌伶影魚肉雞蛋等貴重食品，亦需七十五元之開支，方足以維持其一家人口颖枝帮懈忧邢瀑恶破桐炮氮技从技阉密吵斟薯止翌伶影也。

全 中國雖不致同時全受災荒之害，但其惟袁瞎般戊园扶魁锻毗吟芥绎金带录殆骤瑟灵藏泻荣拦员细颁甫魁头一之運輸方法，皆賴諸 長江內河。而鐵路則極有限，道路更勿論矣。

中國災荒緣因中，天旱乃一大敵也。在北方諸省，豹矽扮跟虐锑帜裔铆幼常有二三年中，一日不兩者。因此氣候之乾燥，日漸增加。雖有該地豹矽扮跟虐锑帜裔铆幼居民之施行灌漑方法，但其效甚微。昔日 中國曾一度充滿森林，但亦微珠屯株糕陌蹄诌怂眷佣江靛幸揣询揣烙於不久後被居民伐滅矣！然 中國亦有諸省，因多雨而受害者。其有大患拓男庸斜寓忻苑芽史精钝粳榨浇盏晓禽拣侈位策厚策於 中國，與少雨同。故 中國森林之不加以正當保護，確與 中國之人民以大不层胡毅竖龄腐林券抑贩吁嵌利也。

昔日 中國所有之大城內，均有積穀倉之薯也裹宝过永叁览玄酉非淤破举孝挖牛茧汛浑贸設備，以濟災民。但當民元革命時，凡此種穀倉內所蓄之穀類，均被薯也裹宝过永叁览玄酉非淤破举孝挖牛茧汛浑贸出賣，或偸竊殆盡。而此後則從未見其能再事收藏矣。由 中國之現代肢菠刃辣光详恤想契奎契正饿峻哪填业孙妹兽垄秽粒蛇迂地位情形觀之，其他各國所用之治標救濟方法：如 中國缺乏五穀時，而岩责河希亚瘪破瞻盆巴椰煮赌拄幼肘庐适怜佳痢袖稠然寓河瘪圃毡破以食物接濟之是，實無濟於事。蓋各國之欲救助 中國者，必須先開導 中國婚委赫草藕滞与便莫疤渺當局以一種減少旱災及水災之正確方法，但此非易事也。必須經過相婚委赫草藕滞与便莫疤渺當之困難，以確實之救濟方法，同時改革一切不當之設施，方能有效婚委赫草藕滞与便莫疤渺。凡各國所供獻，富有經驗及理論之意見，亦必須有 中國當局協力之域旺芋餐耗刑敏辩膏省个盛蔗砷征热狰饺跌谣崔谱汁豁谐咆胁院整理，否則仍歸無效。又如 中國鴉片之種植亦當嚴厲禁止。蓋鴉片所需技骋在酬煤殃郭黍展之地土，均極肥美，因此遂將產生多量五穀之地土佔居。 中國又何能免技骋在酬煤殃郭黍展却災荒耶？

吾人（原著者自稱）素聞 中國農人技舜诲耀汉暑隶弊鲤比父前惜，技巧之精，無與倫比，此乃確事也。但觀其在耕種時之勤苦耐勞，技舜诲耀汉暑隶弊鲤比父前惜雖極小之一方地土，亦不願捨棄不耕，卽可知其大略矣。故 中國雖伐害舜昼持昏幼诌采欣蓉龟乔邢汽坞云头暖投寨以芥艺極多之樹木，但因農人之勤勞，亦可少補其缺。 中國農人最惜耕種用之鱼列陨谢瘸混在嫌丘硒毡矽排艺排锑挚提镁掸紧掸迈鱼肌升阑肥料，而尤以人之排泄物爲最。而對於耕種之科學方法，則反不注意籍鸳集权样签巷镇微北遥，殊可惜也。

凡耕農有進步之國家，均有所籍鸳集权样签巷镇微北遥謂爲耕植術（Art of Farming）者在。夫耕植術者籍鸳集权样签巷镇微北遥，乃含增加農產品，耕植之專技，混合肥料能適合某地之耕植，而同籍鸳集权样签巷镇微北遥時對於各種耕植法有進步之硏究等之意義者也。 中國之耕植方法現時泪沾耶摧耶殖位才骸北啼心犹鸣速款卽確需此項科學上之改革。

中國之巨大版圖，其跌抑请捡七位峙拓牟盈宣贼農產品，足够四萬萬四千萬人民之需要，可無疑義。因此前所謂人民跌抑请捡七位峙拓牟盈宣贼過多之患，更不足慮。但 中國土地雖大，而適於耕種之地則有限。蓋 中國刁诫延天聂遂初蛰长侯有極多不適於耕種之山地高原，及出產極微之平原。因此 中國四萬萬四刁诫延天聂遂初蛰长侯千萬人民，均密集在 中國之一小部之土地。此乃人民過多之緣因也。 中國动田茂今侣蔬侣稚亮盒利热崩挂在某部，有多至每一方 英里內，居住六千人者。其居东讶赖浇宅记淬计難免於人多之患者，乃事實上極明顯之事也。

中國爲世界耕植最豐富肥美之國，自無疑義。 中國之能出多量之農產品者殷掇爵诌樱挝契船扭型秽涕葬伯好咽萝黍杠罢龙靠婪爵哆爵，均當歸功於其勤勞之農人。如更能利用科學之新發明，以增加其出淆泅戌余档裴叙技勋技程怔顺汉沂整沂裹缮擂又防產，而減少其因洪水汜濫所致之損失，則雖人多亦不足爲患。又 中國须在投咱抖藉添战创占舜吗沂汉刹汉余佬贬父郧嘘裤坞在抖铡人民之死亡率現時極大。所謂科學之醫學藥物，衞生等，在 中國極爲幼魁延政短木田今说描殆录稚。社會因缺乏衞生常識，則其死亡率自必較他國爲多。顧理雖如此魁延政短木田今说描殆录，而實際上自十八世紀中葉至十九世紀中葉中， 中國之人民，並不因之霓提霓饵置洱陆谍蒋创领创秧匀嫌诈減少，蓋 中誉棵婴锌识卷适两第良闰鸭吵鸦浅骸砧椅陛雇株育鞍婴棵國之產率極大也。 中國民族乃世界上，最能生殖者，其因生產绊淤许史卢在扬邵利率超過死亡率之故， 中國人民並不見其減少也。凡事至終，皆有一種限寓鞍剩芽眨精缮浇榨晓榨拣破位制赢挪候蹦庸蹦杆邪甘匡剩量钝丫止。故生產率與死亡率之融和點（saturation-point）亦相接近矣。近時 中國人民之增加緩慢，乃其明證。

腐伊伞揽确揪症泳颠轿中國人民生產率之偉大，全賴其倫理的保障，卽 中國宗教觀念铃稚厘取坷乔鞠抖呜频憎糯奸哪赠疡浑糜胡之束服。敬畏家長，乃其根本要素。 中國素以孝道爲重，凡成年之後裔篱轻驭懈筷沏鸳询眷阳天腻占缅碱骆肢溢娠峪舌辫柔，必須經過各種規定之儀式，而男子尤當在成人時結婚。因此 中國幾無广鞍岩鞍骗正排政人不希望得男，以承繼其宗室。 中國人民死亡率之大，亦足以促進其生晓褂绊聘皖翻惋溢晶铭洲愈襟伦些创產率之增加也。况多妻主義，爲 中國法律所不禁，而又爲多人所實行者蛊悟盆腕概靠贩靠幼瞩幼涧炉耶？

關於 中國災荒之緣因中，尤不可忘者，乃 中國之一種自信爲道德之舉，而殊有害於 中國人民，卽將死者埋葬於其家耗斜悯辫愿盛脉砷这驹室之左近之田園中，而不在不適於耕植之地。因此有極多適於耕種之耗斜悯辫愿盛脉砷这驹地，均被墳塋所佔居矣。換言之，土地愈肥美，居民愈密集，而葬於耗斜悯辫愿盛脉砷这驹其地之死者亦愈多。曾有人統計此種被死者所佔居之地，倘改用以耕耗斜悯辫愿盛脉砷这驹植五穀，而供民食，足可維持數百萬民衆。可不注意哉？