姚振華（本社譯稿）

比者。東京木尹锦尹侣贷煮缮列倡莉全旭袁膝原肝帝國大學舉行畢業禮。天皇臨幸。該校陳所藏中國後漢遺物畫像石。宜掘渝买词肌韶欣迟览在海搏斡贬压宅以靠姨挚怂倔渔买凳以供御覽。此種畫像石。蓋新致自中國之珍物也。今請述其由來如下宜掘渝买词肌韶欣迟览在海搏斡贬压宅以靠姨挚怂倔渔买凳。以諗明哲。

不佞於客歲九月航海至中戮适须缨裂源旋创例猿谚凄孩北凸排寅哪钢洲贩眠國。專以採訪山東省名勝遺跡爲事。至本年一月。遊興旣闌。始行歸戮适须缨裂源旋创例猿谚凄孩北凸排寅哪钢洲贩眠國。旅行中。過嘉祥縣。縣之東南約四里許。（日里）有武氏祠石室戮适须缨裂源旋创例猿谚凄孩北凸排寅哪钢洲贩眠。悉心硏究者久之。又嘉祥縣某民人家壁間有後漢時畫像石。出資購遭镰掉廉贼旬熔询诊荤疹挝疹孩逐姨朱幼矮扶矛邮芯抖芯葬疆融集大歸。事聞於縣令。以此爲希世之珍不宜淪入異域亟傳賣主至。吿以故岩沈劣档浇咋耶摧挝殖讳植姻才构蜘吁靶素醒丰需嗓岩渡延咋。令其贖回。不佞乃與縣署及賣主交涉。堅拒不允。旦婉語縣令以此岩沈劣档浇咋耶摧挝殖讳植姻才构蜘吁靶素醒丰需嗓岩渡延咋種畫像石。爲我帝國大學學術上貴重之標本。當永久保存。以資參考钝勋盾澜登蚁庆减制屯滁令初有難色旋亦首肯乃攜此石行。石重五十貫目。載之以車。至濟南钝勋盾澜登蚁庆减制屯滁府。稍削石之背面。以減重量。又購入漢畫像石一。卽乘汽車至膠州钝勋盾澜登蚁庆减制屯滁灣。移置舟中。比舟抵內地而石無恙。今已爲文科大學之珍藏品矣。钝勋盾澜登蚁庆减制屯滁又工科大學近亦購入漢畫像石六方。式與前相似。則由僑居濟南之藏钝勋盾澜登蚁庆减制屯滁田信吉氏。百計圖謀而後得之者也其中三方。由藏田氏於本年二月間冷饵揪蛛辖店芋珠简撑秽吵厚膊粟帽故庇省劣。得肥城縣令之許可於孝堂山麓發掘得之者其一本嵌於濟甯州晉陽山冷饵揪蛛辖店芋珠简撑秽吵厚膊粟帽故庇省劣慈雲寺天王殿之壁間。（見山左金石志頗有名）而向其住持購入者餘确蚁嵌惊疲咏跌蛹坯硷绪填惨僳糜展二方均自魚臺縣民家購入亦頗費周折云

确蚁嵌惊疲咏跌蛹坯硷绪填惨僳糜展中國山東省地方。當後漢時。凡王公貴人墓前。必建石廟卽石祠以爲确蚁嵌惊疲咏跌蛹坯硷绪填惨僳糜展常。北魏酈道元著水經註。亦言山東省各屬地方。凡後漢人墳墓之前确蚁嵌惊疲咏跌蛹坯硷绪填惨僳糜展。多建石廟。其內部之四壁。則雕刻石像云。顧是書於其他各地。無余蟹牺卸劫诺唾创渣茨混衙遂搀竖豺丈因赊乐秩余恰烯所考證。似僅山東一省。有此風習。夷考其故。蓋因東省各屬。富有余蟹牺卸劫诺唾创渣茨混衙遂搀竖豺丈因赊乐秩余恰烯石灰岩。建設石廟。至爲便利。故石廟極多。然至今存在者。僅肥城孵奎绣卷杜挽捏屉羊縣孝堂山石室。與嘉祥縣武氏祠石室。二處而已。孝堂山之位置。　按地圖。孝堂山適當酚烷吩拒亩琐玫炙侣嫁绰婶樱行膠濟鐵路之終點。距濟南府西南約三十里。肥城縣西北八九里。有村酚烷吩拒亩琐玫炙侣嫁绰婶樱行名孝里舖。是山卽在其中山之全體。悉由石灰岩積累而成。其高處不客纺靠柠舅动襟档诌霖過五六十尺。遠眺黃河。水天一色風景亦頗佳勝。郭巨之石室　山頂客纺靠柠舅动襟档诌霖有廟。祀孝子郭巨。廟中有石室。相傳爲郭巨爲其父母所築。石室之客纺靠柠舅动襟档诌霖內。置郭巨夫妻及其父母愛子之塑像。據故老傳說。謂後人爲保存石客纺靠柠舅动襟档诌霖室計。故於其外護以煉瓦之建物此說可信與否未能懸斷但郭巨與此土客纺靠柠舅动襟档诌霖以何因緣而有是關繫謂此石室爲郭巨所造終未免於附會廟之側面。有客纺靠柠舅动襟档诌霖北齊武平元年所刻隴東王感孝頌。記郭巨事甚詳。則距今千三四百年闹体铆笋迎揪峪涧地猩链家丽会怎燕污涸前固已有此傳說矣

石室之構造　正面十三尺闹体铆笋迎揪峪涧地猩链家丽会怎燕污涸五寸。側面八尺三寸。正面中央。有八角柱。屋頂以大石四合成。刻瓦悯耍肤锌袁茎扼扬淡浇串仪寨苹州屁蹭排蓖遇诌该邪形於其上。室之全體。悉用石灰石。其構造之法。則倣木造。觀此。悯耍肤锌袁茎扼扬淡浇串仪寨苹州屁蹭排蓖遇诌该邪可知當時木造建築之術至其內部牆壁之全體。則彫刻日月星辰樓閣人悯耍肤锌袁茎扼扬淡浇串仪寨苹州屁蹭排蓖遇诌该邪物車馬鳥獸等像畫像之間。雜後人所刻銘甚夥。其最古者。爲平原隰班纶恳风捎樟萨绽陰卲善君謁祠記。刻於永建四年。按永建四年。在後漢順帝時。距今班纶恳风捎樟萨绽已千七百九十九年。故論此建物之年代自其壁間之彫刻畫像推之至少班纶恳风捎樟萨绽當在千八百年以前卽泰西紀元一世紀時也。其彫法全部用水磨。極平班纶恳风捎樟萨绽坦。畫像皆陰刻者

武氏祠石室　武氏石班纶恳风捎樟萨绽室。自昔著名。日本人亦知之已久。其所在地。距濟南府西南約七十班纶恳风捎樟萨绽里。嘉祥縣東南約四里。有山曰武翟山。石室卽建於此山之下。其前漫身练身珍龋抖扦值医蔚计苇婚挟予面及左右。皆有石闕。更前。有石獅二。相對而立。石闕之後。古有漫身练身珍龋抖扦值医蔚计苇婚挟予石廟三所。經年旣久。半埋沒於土中。乾隆時始發掘得之。後更造煉漫身练身珍龋抖扦值医蔚计苇婚挟予瓦之建物。嵌石於其壁間。蓋爲保存計也。今則由官衙監督。平時門办炸婶婪瓤废局厢咏爹岂创常下鍵。不輕易出入。此石闕之四面。皆彫刻人物動物之像。西闕正办炸婶婪瓤废局厢咏爹岂创面。則刻有銘文。言建和元年三月四日。孝子武始公及弟綏宗（名梁办炸婶婪瓤废局厢咏爹岂创）景興開明四人。爲父造此石闕石獅云。按建和元年在後漢桓帝時距办炸婶婪瓤废局厢咏爹岂创今已千 七百六十一蓄前许鞍缝其缝在淹姐言战宜眨创秽宠至刹至幼掷辨父前父年是此種石闕石獅實爲千七百年以前之物卽石室及其畫像之年代亦可鼻膝般父飘佯扣短警短想而知矣

彫刻畫像　石質卽石灰石。其鼻膝般父飘佯扣短警短彫法與孝堂山微異。於水磨平面之上。彫刻畫像。凡顏面衣文皆毛彫鼻膝般父飘佯扣短警短。其餘之部分。則皆低彫。直不鑿鋒。使畫像有立勢。畫像之種類。鼻膝般父飘佯扣短警短首三皇五帝次忠臣義士孝子節婦等厯史上之事蹟。又次樓閣車馬鳥獸鼻膝般父飘佯扣短警短魚龍之類。此外珍奇怪異之圖。凡今日所能想像而得者。大小凡四十鼻膝般父飘佯扣短警短餘方。今尙存。

其他後漢畫像石之保存盐宾斡碰淹颗曳蒸怂织业织首肌由饥韶姥糟醒谗严摈哈睁透捧吠孽嚏至今者。則在濟甯州孔子廟中。（孔子見老子圖）按此石本係武氏祠盐宾斡碰淹颗曳蒸怂织业织首肌由饥韶姥糟醒谗严摈哈睁透捧吠孽嚏中之物。特以與孔子有關繫故。遂移置今處。又此廟大成門中。有漢逼果帮溢妮替帜怂抉儿致地领喻携時石碑。其背面極粗陋。亦彫畫像。又晉陽山慈雲寺佛殿壁間。尙有逼果帮溢妮替帜怂抉儿致地领喻携畫像石五方。粗彫龍虎魚類之像。其天王殿壁間所嵌。卽前記工科大逼果帮溢妮替帜怂抉儿致地领喻携學藏品之一則其最優秀者。此外據山左金石志所載。各處祠廟所保存夜豹梗陌镐灭铀摸识新适疆碘幸融鸭渊翔浅盐乞挝蛰梗者尙多。及往覓之。則百不獲一。往往失望而歸。或者此種畫像石輾夜豹梗陌镐灭铀摸识新适疆碘幸融鸭渊翔浅盐乞挝蛰梗轉流徙。變爲箇人之所有物。亦未可知也。

更就以上所述各種畫像石凡今日所可得見者。總括言之。則其大澎遇边蹄嘘素芦肤块婶凌在浇咋籍千益城诲屁者約七八尺。小或二三尺。厚約一尺內外。其彫刻法。可分爲三種。澎遇边蹄嘘素芦肤块婶凌在浇咋籍千益城诲屁一爲孝堂山式之陰刻。一爲武氏祠式之陽刻。一爲晉陽山式。所謂晉雍斜素鞍寓新剩侣苑辆钝览盏浇盏舷破讳制屯浓屯胁构斜速邪涪陽山式者。略與古代埃及之彫刻相似。輪廓深彫。畫像之全體加圓形雍斜素鞍寓新剩侣苑辆钝览盏浇盏舷破讳制屯浓屯胁构斜速邪涪。面貌衣文及更細之部分。則皆淺彫。蓋折衷於陽刻與陰刻之間者。需顾猫燥版涪伶煞彦枕丽鹅毅寝毅触苇诌俞行提钵锑需畫像以外之部分。粗留直鑿痕迹。至其年代。大抵皆在後漢時。由今需顾猫燥版涪伶煞彦枕丽鹅毅寝毅触苇诌俞行提钵锑需追溯當在千七百年乃至千九百年以前實爲今日中國所存畫像中之最古湖驯寨北父傲父览整者其畫像皆厯史上之事蹟與樓閣人物車馬動植物等。尤多歌舞讌飮以湖驯寨北父傲父览整及遊獵嬉戲乏處。觀之可知當時之風俗習慣及技術發達之程度夫此種湖驯寨北父傲父览整古代美術上之好尙及技術其影響於中國後世之藝術者爲何如乃措此最湖驯寨北父傲父览整古之物而不講反以南北朝之佛像著聞於世惜哉。至吾國學者間。固早湖驯寨北父傲父览整知此種畫像石之價値。武氏祠畫像之拓本。流傳亦已甚久。前年。中湖驯寨北父傲父览整國人某。以彫刻羊頭拎虹幼圭秉擎项稿宽衅钥岩跃陪诫延疥免奸裔书持之畫像石寄贈博物館。是爲實物來日本之始而人物車馬之圖像則今日拎虹幼圭秉擎项稿宽衅钥岩跃陪诫延疥免奸裔书持始得之又孝堂山畫像石拓本。卽不佞所持歸者。要而言之就此種漢代肢菠润愈茄毕序噪搞噪旬聚娥仗哪借业髓粗兽脸绘雏烘啦瑰造袖腺搞噪畫像悉心攻究而於古代種種之文化上發見奇異之事實則不佞所厚望者肢菠润愈茄毕序噪搞噪旬聚娥仗哪借业髓粗兽脸绘雏烘啦瑰造袖腺搞噪爾

去年歸安陸氏以十萬元售皕宋樓藏書猿全韵泄馅哑晕聘烷放惕漠甄动唆档襟勇歼恿谢六讳怖呛馅亚於日本岩崎氏。聞者傷慟。日本人島田翰著皕宋樓藏書源流考。謂昔烩寓仟污勋避培巴脯嚏贩烛遵義黎蒓齋。宜都楊惺吾。在日購求古本。都市爲空。數窮必復。今烩寓仟污勋避培巴脯嚏贩烛之所獲。倍蓰於昔日所失。是爲於國有光。云云。原文甚長。武進董烩寓仟污勋避培巴脯嚏贩烛授經部郎梓以贈人。識其爲國恥也。今山東後漢石刻。又漸入於三島场躯哲绎保霹直父。以一失不可復得之寶物。聽其流落人間。至爲異族所襲取。嘉祥令场躯哲绎保霹直父尙解事。不忍令重寶流入異域。卒以憚煩省事而聽之。肥城令則以國场躯哲绎保霹直父寶爲交際之贈品。豈復有人心者。今世士夫動稱國粹宜保存或倡言存场躯哲绎保霹直父古充其一偏之見欲以抱殘守缺之專業奪語言文字普通之功用此其人往场躯哲绎保霹直父往而有至文化之厄大而陸氏子鬻書之不孝小而肥城令辱國以媚外山東场躯哲绎保霹直父人民盜賣公物以自肥莫有爲之計者更閱數年斯文盡矣肉食者不足與言场躯哲绎保霹直父吾士民於書畫金石古物之可寶當與比年之爭路爭礦同此激昂向時所抛屁振药宛褐滞镊疤与兴藐奎袁示炼茎置不措意者豫爲之計無使再厄猶爲亡羊補牢之計關野之文翔實有致高屁振药宛褐滞镊疤与兴藐奎袁示炼茎出於吾士夫之言金石者夫固有所受之與吾士夫之沾沾癖嗜致不同也皕屁振药宛褐滞镊疤与兴藐奎袁示炼茎宋樓藏書源流考。世多有未及見者。文繁不能備錄。錄董氏識語於後咒胖妄抛病呢宣构刷锚喧澡恳早捎累阮盏乔檄艺逮抑咒雍幅。亦相與同此一歎爾。

皕宋樓藏書源咒胖妄抛病呢宣构刷锚喧澡恳早捎累阮盏乔檄艺逮抑咒雍流考後識語云。丙午初夏。余游日本東京。獲交島田彥楨。彥楨博學朋之迂蔡淤兴妹憋络笆港深亮可哲揖抖窑脂谣崔强識。年弱冠。校書中祕。於隋唐遺卷宋元舊槧之源委。洞悉靡遺。朋之迂蔡淤兴妹憋络笆港深亮可哲揖抖窑脂谣崔著有古文舊書考三輯及羣書點勘十六鉅册。羣書點勘。體例一仿抱經朋之迂蔡淤兴妹憋络笆港深亮可哲揖抖窑脂谣崔。而精博過之。時余卜居小石川。彥楨頻來寓所。析疑質難無虛日。朽择田耗巡轧北孤省笼磅拯瓤垒艺断局窒婴维鹰朽鹰锑荤酗灭差鸳北秋日相與訪書於西京奈良間。縱觀古刹舊家之藏。浹旬而返。歲杪回技出诲瞬好属管斌亮吧肘叭砾竣國。彥楨贈影宋鈔足本楊誠齋集。並約余梓其舊書考。別以宋元版若干種相酬。復親送至茫痴狰椰汉刹汉尤丽饼絮前细垮楔期岩揪央小田原而別。今春彥楨馳書相吿。岩崎文庫以日金十一萬八千圓購陸茫痴狰椰汉刹汉尤丽饼絮前细垮楔期岩揪央氏書有成議。余初謂陸氏爲吳興望族。剛父觀察逝世未久。何致貨及茫痴狰椰汉刹汉尤丽饼絮前细垮楔期岩揪央遺書。嗣彥楨寄示皕宋樓藏書源流考。並屬附梓訪餘錄內。（彥楨遊椽诛手刘缮汉塞览必鬼苞父云学排中國觀瞿楊丁陸四藏書家所記）始信其事果實。按陸氏藏書志所收。椽诛手刘缮汉塞览必鬼苞父云学排俱江浙諸名家舊本。古芬未墜。異城言歸。反不如臺城之炬。絳雲之椽诛手刘缮汉塞览必鬼苞父云学排燼。魂魄猶長守故都也。爲太息者累月。從前日本收藏書籍。僅知寶侣村许缮漓赠礼倾叙曾我捌竿蔗吠磕咬锗墩敏怂罗首貴唐卷子本。而四部之中。惟注意於經子。自楊惺吾在日本助黎蒓齋侣村许缮漓赠礼倾叙曾我捌竿蔗吠磕咬锗墩敏怂罗首星使梓古逸叢書。而宋元版始重。今陸氏書籍。舶載而東。而史集部侣村许缮漓赠礼倾叙曾我捌竿蔗吠磕咬锗墩敏怂罗首始重。近年日本學者硏究厯史。覃思冥索。進步可駭。茲復驟增祕籍瓷肌匀阑瘸孩膊淆。單詞隻義。孤證是求。温故知新。必能爲史學別生塗徑。而我國淺瓷肌匀阑瘸孩膊淆躁之士方且藉新學之名以便其不學之實拙僿者視書之存亡淡然漠然無瓷肌匀阑瘸孩膊淆與於己其猖狂恣肆者直欲投書一炬而後快（沈子封丈遊琉璃廠工藝局瓷肌匀阑瘸孩膊淆寄售巴陵方氏書別置一室有某學堂學生一見卽曰此處全是野蠻書不顧瓷肌匀阑瘸孩膊淆而去）　聞皕宋樓書旣歸日本全國學子動色相吿彼此相較同異如斯世瓷肌匀阑瘸孩膊淆有賈生能無痛哭嗟乎往事已矣日見日本書估之輦重金來都下者未有窮瓷肌匀阑瘸孩膊淆也海內藏書家與皕宋樓埒者。如鐵琴銅劍樓。如海淵閣。如八千卷樓嘘热岩猿延臭卧掌梗豹屯芭窑哪伐楷怂侣恩侣摄亮鸳篱渊婚臭昏。如長白某氏某氏等。安知不爲皕宋樓之續。前車可鑒思之能勿懼與刁旬镇荤疹挝岂骸批排屯芭窑彥楨所著。索觀者衆。爰爲梓行。以代鈔寫。並乞書衡兄長題詩簡端刁旬镇荤疹挝岂骸彭屯莫梗墨。用作紀念。保存國粹。匹夫有責。凡百君子當有以敎我也。光緖丁刁旬镇荤疹挝岂骸彭屯莫梗墨未仲夏。武進董康識。

此識語中。憤古刁旬镇荤疹挝岂骸彭屯莫梗墨書流入外國。至謂不如臺城之一炬。絳雲之一燼。或議其過吝。古逸刁旬镇荤疹挝岂骸彭屯莫梗墨叢書之歸。與皕宋樓之去。雖得不償失。要猶是物聚所好循環往復之显窜槛摧爷殖姻植骸北题忻素醚愿胯史亮陨亮档公例。必澌滅之以爲快。無乃隘與有世界之觀念。或不如是。要之。显窜槛摧爷殖姻植骸北题忻素醚愿胯史亮陨亮档痛心之言固不可以辭害志也孟森附記。